話 說 劉表 得到 劉備 打勝仗 ， 收復 江夏郡 所屬 各個 縣 嘅 捷報 ， 當然 啊 高興 非常 啦 。
saying|said|Liu Biao|received|Liu Bei|won the battle|recaptured|Jiangxia Commandery|belonging to|each|county|possessive particle|victory report|of course|ah|happy|very|final particle
It is said that Liu Biao received the good news of Liu Bei winning the battle and recovering the various counties of Jiangxia.
噉 當 劉備 凱旋 返 嚟 嘅 時候 啊 ， 佢 就 親自 出城 嚟 迎接 。
then|when|Liu Bei|triumphant|return|here|possessive particle|time|ah|he|then|personally|out of the city|here|welcome
So when Liu Bei returned triumphantly, he personally went out of the city to welcome him.
當日 ， 就 大排 筵席 ， 擺酒 慶功 。
that day|then|large|banquet|serve alcohol|celebrate success
That day, a grand banquet was held to celebrate.
飲到 半 醉 嘅 時候 ， 劉表 話 ：
drink to|half|drunk|possessive particle|time|Liu Biao|said
When they were half drunk, Liu Biao said:
賢弟 咁 英雄 有 本事 ， 荊州 就 有 倚靠 喇 。
virtuous younger brother|so|hero|has|ability|Jingzhou|then|has|reliance|particle indicating completion or change of state
"Brother, with such a heroic and capable person, Jingzhou has a reliable support now."
誒 而家 就 係 擔心 南越 時不時 嚟 侵犯 啫 。
hey|now|just|is|worried|South Vietnam|from time to time|come|invade|particle indicating a trivial situation
Eh, right now I'm just worried about Nan Yue occasionally coming to invade.
仲有 ， 張魯同 孫權 亦 都 令人 憂慮 㗎 。
also||Sun Quan|also|all|people|worried|particle
Also, Zhang Lu and Sun Quan are also concerning.
南越 係 古代 嘅 一個 民族 ， 誒 分佈 喺 而 家 嘅 廣東 、 廣西 同 湖南 嘅 南部 一帶 嘅 。
Nanyue|is|ancient|possessive particle|a|ethnic group|ah|distributed|in|||possessive particle|Guangdong|Guangxi|and|Hunan|possessive particle|southern|region|
Nan Yue was an ancient ethnic group, eh, distributed in what is now the southern parts of Guangdong, Guangxi, and Hunan.
噉 劉備 聽 劉表 噉 講就話 喇 ：
then|Liu Bei|heard|Liu Biao|then|if he speaks|sentence-final particle
So Liu Bei heard Liu Biao say this:
小弟 有 三員 勇將 ， 完全 可以 任用 佢 哋 吖 ，嗱， 可以 派 張飛 去 巡邏 南越 嘅 邊境 ； 派 關羽 把守 固子 城 頂住 張魯 ； 派 趙雲 鎮守 三江 抵擋 孫權 。
I|have|three|brave generals|completely|can|employ|them|plural marker|sentence final particle|well|can|send|Zhang Fei|to|patrol|Nanyue|possessive particle|border|send|Guan Yu|guard|Guxi|city|hold off|Zhang Lu|send|Zhao Yun|defend|Sanjiang|resist|Sun Quan
I have three brave generals who can be fully utilized; look, I can send Zhang Fei to patrol the borders of Nan Yue; send Guan Yu to guard Guzi City against Zhang Lu; and send Zhao Yun to defend Sanjiang against Sun Quan.
噉 就 唔 使 憂慮 咁 多 啦 嘛 。
then|just|not|need|worry|so|much|particle|particle
Then, there's no need to worry so much.
劉表 聽 咗 好 高興 呀 ， 就 有意思 想 聽 劉備 嘅 說話 做 喎 。
Liu Biao|heard|past tense marker|very|happy|sentence-final particle|then|interesting|wanted|to hear|Liu Bei|possessive particle|speech|to do|sentence-final particle
Liu Biao was very happy to hear this, and he was interested in listening to what Liu Bei had to say.
呢 件 事 ， 畀 劉表 嘅 舅 仔 蔡 瑁 知道 咗 ， 佢 就 同 家 姐 蔡夫人 話 喇 ：
this|measure word for events|matter|by|Liu Biao|possessive particle|maternal uncle|son|||knew|past tense marker|he|then|with|||Mrs Cai|told|sentence-final particle
This matter was known to Liu Biao's cousin, Cai Mao, who then told his sister, Madam Cai:
家姐 ， 劉備 噉 樣 派 佢 三 員大將 駐守 喺 外 便 ， 佢 自己 坐 陣 喺 荊州 嚟 ， 時間 一長 ， 必 成 禍患 㗎 。
elder sister|Liu Bei|like that|appearance|send|he|three|generals|stationed|at|outside|side|he|himself|||at|Jingzhou|coming|time||surely|become|disaster|particle indicating certainty
Sister, Liu Bei has sent three generals to guard the outside while he himself stays in Jingzhou. If this goes on for too long, it will definitely become a disaster.
你 同 姐夫 講下 啦 。
you|with|brother-in-law|have a talk|sentence-final particle
You should talk to your husband about it.
好 喇 ， 當晚 蔡夫人 就 真 係 告枕頭狀 嘞 喎 ， 佢 對 劉表 話 ：
good|particle indicating completed action|that night|Mrs Choi|then|||tell the pillow|particle indicating completed action|particle indicating suggestion or confirmation|she|to|Liu Biao|said
Alright, that night, Mrs. Cai really did tell a pillow talk, saying to Liu Biao:
我 聽聞 話 荊州 啲 人 ， 有 好多 都 同 劉備 有 來往 嘅 ， 要 提防 下先 至 好 啊 。
I|heard|that|Jingzhou|possessive particle|people|have|many|all|with|Liu Bei|have|interactions|past tense particle|should|be cautious of||only|good|sentence-final particle
I heard that many people in Jingzhou have dealings with Liu Bei, so we need to be cautious.
而家 畀 佢 住 喺 荊州 城內 ， 冇 益 㗎 ， 不如 派 咗 佢 去 第 處 仲 好 啦 。
now|let|him|live|in|Jingzhou|inside the city|not|beneficial|particle indicating certainty|better to|send|past tense marker|him|go|other|place|still|better|particle suggesting suggestion
Right now, having him stay in the city of Jingzhou is not beneficial; it would be better to send him somewhere else.
玄德 係 個 仁人君子 嚟 。
Xuande|is|a|benevolent and virtuous person|come
Xuande is a benevolent and virtuous person.
哼 ！ 就 係 怕人 哋 個 心 唔 似 你 個 心 呢 。
hum|||afraid of others|plural marker|possessive particle|heart|not|similar|you|possessive particle|heart|question particle
Hmph! It's just that I'm afraid that other people's hearts are not like yours.
嗯 ， 噉 啊 ， 嗯 ， 劉表 吟吟 沉沉 冇 回答 。
hmm|like that|ah||Liu Biao|pondering||not|answering
Hmm, well, Liu Biao was silent and did not respond.
第 日 ， 劉表 出 城 ， 見到 劉備 騎 嗰 匹 馬 極 之 雄 駿 ， 就問 下 佢 ， 知道 原來 係 張 武 嘅 馬 嚟 ， 就 讚不絕口 。
the|day|Liu Biao|exit|city|saw|Liu Bei|riding|that|measure word for horses|horse|extremely|possessive particle|heroic|swift||about|him|knew|originally|was|Zhang|Wu|possessive particle|horse|come|then|praised endlessly
The next day, Liu Biao went out of the city and saw Liu Bei riding a very magnificent horse, so he asked him. He found out that it was actually Zhang Wu's horse, and he praised it endlessly.
劉備 見 佢 咁 中意 唄 ， 就將 呢 匹 馬 送 咗 畀 劉表 。
Liu Bei|saw|he|so|fond of|particle indicating suggestion||this|measure word for horses|horse|sent|past tense marker|to|Liu Biao
Seeing that he liked it so much, Liu Bei gave the horse to Liu Biao.
劉表 歡喜 不盡 嘞 ， 即刻 ， 就 騎 佢 入 城 。
Liu Biao|happy|endlessly|particle indicating completed action|immediately|then|ride|he|into|city
Liu Biao was overjoyed and immediately rode it back into the city.
蒯越 見到 就問 劉表 匹馬點 嚟 嘅 。
Kuai Yue|saw||Liu Biao||came|past tense particle
Kuai Yue saw this and asked Liu Biao where the horse came from.
劉表 話 ： 哦 ， 玄德 今日 送 畀 我 㗎 咋 嘛 ， 匹馬 好 唔 錯 啊 ， 啊 。
Liu Biao|said|oh|Xuande|today|sent|to|me|particle indicating certainty|only||single horse|very|not|wrong|ah|
Liu Biao said: Oh, Xuande sent me a horse today, it's quite good, ah.
蒯越 話 ： 我 先兄 蒯良 最 識相 馬 ， 我 亦 識得 啲 。
Kuai Yue|said|I|elder brother|Kuai Liang|most|perceptive|horse|I|also|know|a little
Kuai Yue said: My elder brother Kuai Liang knows horses best, I also know a bit.
呢 匹馬 ， 你 睇 ， 佢 嘅 眼下 便 有 條淚 槽 ， 額頭 邊有 白點 係 嘛 ？
this|horse|you|look|it|possessive particle|under eye|then|has||groove|forehead|||is|question particle
This horse, look, it has a tear trough under its eyes, and a white spot on its forehead, right?
係 ， 誒 噉 點呢 ？
yes|eh|like this|what about (it)
Yes, so what about that?
呢 匹馬 名叫 的盧 ， 騎 親 佢 就 會 剋 主人 㗎 。
this|horse|named|De Lu|ride|if|it|then|will|kill|owner|sentence-final particle
This horse is named Dilu, and if you ride it, it will rebel against its owner.
張武 就 係 因為 呢 匹 馬 而 死 嘅 ， 主公 你 唔 好 騎 佢 呀 ！
Cheung Mo|just|is|because|this|measure word for horses|horse|and|died|past tense marker|Lord|you|||ride|it|sentence-final particle
Zhang Wu died because of this horse, my lord, please do not ride it!
哦 ， 啊 乜 噉 㗎 ？
oh|ah|what|like that|question particle
Oh, really?
劉表 信 晒 佢 講 。
Liu Biao|letter|already|he|said
Liu Biao completely trusts what he says.
第 日 ， 劉表 就 請 劉備 嚟 宴會 ， 飲 飲下 ， 劉表 就 話 嘞 ：
the|day|Liu Biao|then|invited|Liu Bei|to|banquet|drink|drinking|Liu Biao|then|said|past tense marker
The next day, Liu Biao invited Liu Bei to a banquet, and while drinking, Liu Biao said:
昨日 ， 好 多謝 賢弟 你 送匹 好馬過 我 。
yesterday|very|thank you|virtuous younger brother|you|||I
Yesterday, thank you very much, my dear brother, for sending a good horse to me.
但 係 賢弟 你 時不時 都 要 出征 打仗 ， 好 用得着 佢 ， 我 諗 一 諗 ， 呵呵 ， 仲 係 送 返 畀 賢弟 先至 啱 嘅 。
||younger brother|you|from time to time|also|need|go to battle|fight|very|useful|he|I|think|one|thought|haha|||||to|younger brother|only||
But brother, you often have to go out to battle, it would be very useful for you. I thought about it, haha, it's still better to send it back to you first.
哦 ， 多謝 兄長 ！
oh|thank you|elder brother
Oh, thank you, brother!
誒 賢弟 呀 ， 你 住 喺 荊州 咁 耐 嘞 ， 恐怕 對 武功 都 荒廢 咗 啲 咯 。
hey|virtuous younger brother|particle|you|live|at|Jingzhou|so|long|particle|I'm afraid|regarding|martial arts|all|neglected|past tense marker|a little|particle
Hey brother, you've been living in Jingzhou for so long, I'm afraid your martial skills might have become a bit rusty.
襄陽 屬下 有個 新野縣 ， 錢糧 收入 相當 多 㗎 ， 賢弟 不如 帶住 本部 兵馬 去 新野 駐扎 呢 ， 好 唔 好 呢 ？
Xiangyang|subordinate||Xinye County|grain and money|income|quite|much|particle indicating certainty|virtuous younger brother|might as well|bring along|headquarters|troops|go|Xinye|garrison|particle indicating suggestion||||particle indicating question
There is a new county in Xiangyang, Xinye, which has quite a lot of income from grain and taxes. How about you take your troops to station in Xinye?
好 ， 敬 遵 兄長 之命 。
good|||elder brother|
Okay, I will obey my brother's command.
第 日 ， 劉備 辭別 咗 劉表 ， 帶齊 本部 兵馬 離開 荊州 直去 新野 嘞 。
the|day|Liu Bei|bid farewell|past tense marker|Liu Biao|brought along|his main|troops|left|Jingzhou||Xinye|past action marker
On that day, Liu Bei bid farewell to Liu Biao, gathered his troops, and left Jingzhou heading straight for Xinye.
新野 即 係 喺 今日 河南省 新野縣 嘅 南 便 。
Xinye|||at|today|Henan Province|Xinye County|possessive particle|south|convenience store
Xinye is located in the southern part of today's Xinye County in Henan Province.
噉 劉備 騎住 的 盧馬 ， 啱 啱 出 咗 城門 。
then|Liu Bei|riding|possessive particle|Lu horse|||exit|past tense marker|city gate
So Liu Bei was riding his steed, the Lu horse, just as he exited the city gate.
只見 有 個人 攔住 馬頭 就 喺 馬 前 便 作 個 揖 話 ：
only saw|there is|a person|blocking|horse's head|then|at|horse|front|then|made|a|bow|said
Suddenly, a person blocked the horse's head and bowed in front of the horse, saying:
明 公所 騎 嘅 馬 唔 騎 得 㗎 ！
Ming|government office|ride|possessive particle|horse|not|||sentence-final particle
"The horse that the Ming Gong rides cannot be ridden!"
劉備 一睇 ， 呢 個人 乃 係 荊州 幕賓 ， 姓 伊名籍 ， 字 機伯 ， 山陽 人 。
Liu Bei|at a glance|this|person|is|is|Jingzhou|subordinate|surname||courtesy name|Ji Bo|Shanyang|person
Liu Bei took a look and said, this person is a guest from Jingzhou, surname Yi, given name Ji, courtesy name Jiba, from Shanyang.
劉備 聽 佢 噉 講 就 落馬 問 佢 點解 啦 。
Liu Bei|heard|he|like that|talk|then|dismount|asked|him|why|particle
Liu Bei listened to him and dismounted to ask him why.
伊籍 話 ： 昨日 ， 我 聽 蒯越 對 劉將軍 講 ， 話 呢 匹馬 名叫 的盧 ， 係 會 剋 主人 嘅 噉 ， 所以 就將 呢 匹 馬 送 返 畀 明公 你 。
he|said|yesterday|I|heard|Kuai Yue|to|General Liu|talk|said|this|horse|named|De Lu|is|will|harm|owner|possessive particle|like that|so||this|classifier for horses|horse|return|back|to|Lord Ming|you
Yi Ji said: Yesterday, I heard Kuai Yue tell General Liu that this horse is named Dilu, and it is said to be able to harm its master, so I returned this horse to you, my lord.
噉 ， 噉 明公 你 仲點 可以 騎 佢 呀 ？
like this||Ming Gong (a name)|you||can|ride|it|question particle
So, my lord, how can you still ride it?
劉備 話 ： 我 好 感激 你 嘅 關心 ， 不過 一個 人 死生有命 ， 一匹 馬 又點 能夠 剋 得到 嘅 呢 ？ 哈哈哈 哈哈哈 。
Liu Bei|said|I|very|grateful|your|possessive particle|concern|but|one|person||one|horse||able to|overcome|obtain|possessive particle|question particle|hahaha|hahaha
Liu Bei said: I appreciate your concern, but a person's life and death are fated, how can a horse harm me? Hahaha.
啊 ！ 高見 ， 高見 ！ 伊籍 十分 佩服 劉備 嘅 見識 ， 所以 從此 之後 呢 ， 都 經常 同 劉備 來往 。
ah|Gao Jian||he is|very|admire|Liu Bei|possessive particle|insight|so|from then on|after|particle indicating a question|all|often|with|Liu Bei|interact
Ah! Gao Jian, Gao Jian! He greatly admires Liu Bei's insight, so from then on, he often interacted with Liu Bei.
而家 講下 劉備 呀 ， 佢 自從 到 咗 新野 之後 ， 軍民 人 等 個個 歡喜 。
now|talk about|Liu Bei|particle|he|since|arrived|past tense marker|Xin Ye|after|soldiers and civilians|people|waiting|everyone|happy
Now let's talk about Liu Bei. Since he arrived in Xinye, both the military and the civilians have been very happy.
而 佢 呀 亦 將 新野 治理 得 面目一新 。
and|he|sentence-final particle|also|will|new things|manage|to|completely renewed
And he has also managed to transform Xinye completely.
嗱 各位 聽眾 ， 劉備 呀 ， 係 喺 建安 六年 ， 就 係 佢 趁 住 曹操 同 袁紹 打仗 ， 想 乘虛 去 襲擊 許都 ， 結果 大敗 ， 噉 啊 嚟 到 荊州 投奔 劉表 㗎 。
well|everyone|listeners|Liu Bei|particle|is|at|Jian'an|year 6|just|at|he|||Cao Cao|and|Yuan Shao|fighting|wanted|to take advantage of the situation|to|attack|Xudu|as a result|was defeated|then|particle|||Jingzhou|sought refuge with|Liu Biao|particle
Now, listeners, Liu Bei, in the sixth year of Jian'an, took advantage of the war between Cao Cao and Yuan Shao, hoping to take the opportunity to attack Xudu, but ended up suffering a great defeat, and then came to Jingzhou to seek refuge with Liu Biao.
而家 眨 下 眼過 咗 六 年長 嘞 。
now|blink|a little|since the last time I blinked|past|six|years old|past tense particle
Now, in the blink of an eye, six years have passed.
喺 呢 六年 裏 便 啊 曹操 掃平 咗 北方 ， 佢 嘅 事業 有 好 大 嘅 發展 。
in|this|six years|inside|then|ah|Cao Cao|pacified|past tense marker|northern region|he|possessive particle|career|has|very|great|possessive particle|development
In these six years, Cao Cao has pacified the north, and his career has developed significantly.
而 劉備 呢 ， 嘿嘿 ， 只有 寄人離 下 嘞 。
and|Liu Bei|question particle|hehe|only|dependent on others|down|past action particle
As for Liu Bei, hehe, he is just relying on others.
到 咗 建安 十二年 春天 ， 甘夫人 呢 就 生落個 仔 叫做 劉禪 。
arrive|past tense marker|Jian'an||spring|Lady Gan|this|then||son|named|Liu Shan
By the spring of the twelfth year of Jian'an, Lady Gan gave birth to a son named Liu Shan.
劉禪 出世 係 有 啲 兆頭 個 噃。
Liu Shan|birth|is|have|some|signs|particle|
Liu Shan's birth had some signs.
當晚 ， 有 一隻 白鶴 飛 到 喺 縣衙門 嘅 屋頂 上 便 ， 高聲 噉 叫 咗 四十 幾聲 ， 就 向 住 西 便 飛 走 咗 。
that night|there was|a|white crane|flew|to|at|county office|possessive particle|roof|on|then|loudly|like that|called|past tense marker|forty||then|towards|facing|west|then|flew|left|past tense marker
That night, a white crane flew onto the roof of the county office and called out loudly for more than forty times before flying west.
噉 臨到 分娩 嘅 時候 呢 ， 嘩 嗨 ， 異香 滿室 。
then|approaching|childbirth|possessive particle|time|particle indicating a question|wow|hi|fragrant aroma|filling the room
So when it came time for childbirth, wow, the room was filled with a wonderful fragrance.
而且 甘夫人 啊 曾經 發過 個 夢 嘅 ， 就 夢見 吞 咗 北斗星 落肚 ， 跟 住 就 懷 咗 孕 嘞 ， 因此 劉禪 個 乳名 呢 又 叫做 阿斗 。
moreover|Lady Gan|ah|once|had|a|dream|past tense particle|then|dreamed|swallowing|past tense particle|the Big Dipper|into her stomach|||then|conceived|past tense particle|pregnancy|past tense particle|therefore|Liu Shan|a|milk name|this|again|called|A Dou
Moreover, Lady Gan once had a dream where she swallowed the Big Dipper, and then she became pregnant, which is why Liu Shan's nickname is also A Dou.
哈哈哈 ， 噉 好 喇 ， 唔 講 咁 多 阿斗 住 喇 。
hahaha|then|good|particle indicating completion|not|talk|so|much|a name|live|particle indicating completion
Hahaha, that's enough, let's not talk too much about A Dou.
當 其時 呀 ， 曹操 正在 帶兵 喺 北方 打仗 ， 即 係 上 幾回 講 嗰 啲 嘞 。
when|at that time|particle|Cao Cao|was|leading troops|in|the north|fighting|that is|is|previous||talking|those|particle|particle
At that time, Cao Cao was leading his troops in the north fighting battles, which is what we talked about a few times.
劉備 見到 有 機會 ， 就 去 荊州 見 劉表 對 佢 話 ：
Liu Bei|saw|have|opportunity|then|go|Jingzhou|meet|Liu Biao|to|him|said
Liu Bei saw an opportunity and went to Jingzhou to meet Liu Biao and said to him:
目前 曹操 出盡 人馬 去 咗 北方 打仗 ， 許昌 已經 空晒 喇 。
currently|Cao Cao|exhausted|troops|went|past tense marker|north|battle|Xuchang|already|completely empty|sentence-final particle
Currently, Cao Cao has sent all his troops to the north to fight, and Xuchang is completely empty.
如果 以 荊襄 咁 多 兵力 ， 乘機 去 襲擊 佢 ， 噉 就 大事 成功 喇 。
if|with|Jingxiang|so|many|troops|take the opportunity|to|attack|him|then|then|big event|successful|particle indicating completed action
If we take advantage of the situation with so many troops in Jingxiang to attack him, then it would be a great success.
點知 劉表 話 喎 ： 我 喺 呢 處 擁有 九個 郡 咁 多 嘅 地方 ， 舒舒服服 ， 我 好 滿足 咯 ， 仲點 需要 另外 去 諗 咁 多 呢 ？
who would have thought|Liu Biao|said|particle indicating realization|I|at|this|place|own|nine|counties|so|many|possessive particle|land|comfortably|I|very|satisfied|particle indicating completion||need|additionally|to|think|so|much|particle indicating question
But Liu Biao said: I have nine prefectures in this place, so much land, and I am very comfortable and satisfied, why do I need to think about so much more?
嚱嚱， 嚟 嚟 嚟 賢弟 ， 我 哋 入 去 飲 兩杯 。
haha|come|come|come|dear younger brother|I|we|go in|to|drink|two cups
Haha, come, come, come, my dear brother, let's go in and have a couple of drinks.
劉備 冇 聲出 嘞 ， 唯有 跟 住 劉表 入去 後堂 飲酒 。
Liu Bei|has no|sound|past tense marker|only|||Liu Biao|go in|back hall|drink alcohol
Liu Bei didn't say anything, he could only follow Liu Biao into the back hall to drink.
飲到 半醉 ， 劉表 忽然 唞 咗 個 大氣 ， 長 歎 一聲 。
drank to|half drunk|Liu Biao|suddenly|exhaled|past tense marker|a|big sigh|long|sigh|one sound
After drinking to a slight drunkenness, Liu Biao suddenly let out a big sigh, taking a long breath.
劉備 問 佢 ： 兄長 為 咩 事 歎 起 氣 上 嚟 呀 ？
Liu Bei|asked|him|elder brother|for|what|matter|sigh|become|angry|up|come|question particle
Liu Bei asked him: "Brother, why are you sighing like that?"
唉 ， 我 有 心事 呀 ， 但 係 ， 但 係 ， 唉 ， 一時 都 難以 講得 清 嘅 。
sigh|I|have|worries|particle||||||at one moment|all|hard to|explain|clearly|particle
Sigh, I have something on my mind, but, but, sigh, it's hard to explain clearly at the moment.
劉備 啱 啱 想 再 問落 去 嘅 時候 ， 蔡夫人 就 行出 嚟 企 正 喺 屏風 後 便 ， 劉表 就 即刻 耷 低頭 唔 出聲 嘞 。
Liu Bei|||wanted|again|||possessive particle|time|Lady Cai|then|||stood|right|at|screen|behind|then|Liu Biao|then|immediately|||not|speak|past tense particle
Just when Liu Bei was about to ask further, Lady Cai walked out and stood right behind the screen, and Liu Biao immediately lowered his head and fell silent.
過 咗 冇 幾耐 就 散席 ， 劉備 就 返 去 新 嘢 啦 。
past|completed action marker|not|long|then|dismiss class|Liu Bei|then|return|to|new|thing|sentence-final particle
After a while, the gathering dispersed, and Liu Bei went back to his new things.
好 快脆 ， 又 到 冬天 嘞 喎 。
very|quickly|again|arrive|winter|past action particle|sentence-final particle
It's so fast, winter is here again.
噉 聽 講話 曹操 呀 ， 喺 柳城 返 嚟 喇 ， 劉備 就 𨂽 腳 喇 ， 係 唔 係 呢 嗱？
then|hear|talking|Cao Cao|particle|at|Liu Cheng|return|come|particle|Liu Bei|then|kick|leg|particle|is|not|is|this|particle
I heard that Cao Cao is back from Liu Cheng, and Liu Bei is in trouble, isn't that right?
劉表 你 當初 聽 我 嘅 說話 就 好 啦 嘛 ， 之而家 已經 係 機會 難逢 咯 。
Liu Biao|you|at that time|listened|I|possessive particle|words|then|good|particle indicating completion|particle indicating obviousness|now|already|is|opportunity|hard to come by|particle indicating finality
If Liu Biao had listened to me back then, it would have been great, but now opportunities are hard to come by.
有 一日 ， 劉表 派 咗 個 使者 嚟 ， 請 劉備 去 荊州 見面 噉 。
there is|one day|Liu Biao|sent|past tense marker|classifier|messenger|here|invited|Liu Bei|to go|Jingzhou|meet|like that
One day, Liu Biao sent a messenger to invite Liu Bei to meet in Jingzhou.
劉備 就 跟 住 個 使者 一齊 去 啦 。
Liu Bei|then|||the|messenger|together|go|particle indicating completed action
Liu Bei then went with the messenger.
去 到 荊州 見到 劉表 互相 行過禮 ， 劉表 又 試請 劉備入 去 後堂 飲宴 。
go|to|Jingzhou|saw|Liu Biao|mutually|exchanged greetings|Liu Biao|again|tried to invite||to|back hall|banquet
When I arrived in Jingzhou, I met Liu Biao and we exchanged greetings. Liu Biao then invited Liu Bei to the back hall for a banquet.
佢 對 劉備 話 ： 近來 聽聞 曹操 帶兵 返到 去 許都 ， 勢力 越 嚟 越 強盛 噉 話 。
He|to|Liu Bei|said|recently|heard|Cao Cao|bringing troops|returning|to|Xu Du|power|more|coming|more|strong|like|talk
He told Liu Bei: Recently, I have heard that Cao Cao has brought his troops back to Xudu, and his power is becoming stronger and stronger.
誒 睇 起 嚟 ， 佢 必定 有 吞併 荊 襄 嘅 意思 㗎 喇 。
hey|look|rise|come|he|definitely|has|annexation|Jing|Xiang|possessive particle|intention|sentence-final particle|past action particle
Ah, it seems that he must have the intention to annex Jingxiang.
唉 我 好 後悔 當初 冇 聽 賢弟 你 嘅 說話 ， 以至 失去 呢 個 大好 良機 呀 ！
sigh|I|very|regret|at that time|didn't|listen|younger brother|you|possessive particle|advice|resulting in|losing|this|classifier for nouns|great|opportunity|sentence-final particle
Sigh, I really regret not listening to you, my wise brother, at that time, which led to losing this great opportunity!
兄長 ， 當前 天下 分裂 ， 到處 都 打仗 ， 機會 點會 話 冇 嘅 呢 ？
elder brother|currently|world|divided|everywhere|all|fighting|opportunity|how could|say|not have|possessive particle|question particle
Brother, the world is currently divided, and there are battles everywhere. How could there be no opportunities?
若果 以後 能夠 把握 時機 咯 ， 噉 就 唔 使 一味 怨恨 啦 。
if|in the future|can|seize|opportunity|particle indicating realization|then|then|not|need|blindly|resent|particle indicating suggestion
If in the future we can seize the opportunity, then we won't have to keep resenting.
啊 ， 賢弟 你 講得 好 啱 啊 ， 嚟 ， 飲 ， 飲 ！
ah|wise younger brother|you|speak|very|right|ah|come|drink|drink
Ah, my dear brother, you are absolutely right, come, drink, drink!
飲 啊 飲 ， 飲到 好 㷫 嘞 ， 劉表 忽然間 流 起 眼淚 上 嚟 喎 ， 奇 嘞 。
drink|particle|drink||well|full|past action particle|Liu Biao|suddenly|flow|up|tears|on|come|particle|strange|past action particle
Drink, drink, after drinking a lot, Liu Biao suddenly started to cry, how strange.
劉備 就 問 佢 為 咩 事 啦 。
Liu Bei|then|asked|him|for|what|matter|particle
Liu Bei then asked him what was wrong.
劉表 話 ： 唉 ！ 我 有 啲 心事 呀 。
Liu Biao|said|sigh|I|have|a little|worries|particle
Liu Biao said: Sigh! I have some worries.
前 嗰 排 我 就 好 想 講 畀 賢弟 知 㗎 喇 ， 之 總 係 未有 方便 嘅 機會 。
before|that|period|I|then|very|wanted|to tell|to|younger brother|to know|particle|particle|of|always|is|not yet|convenient|particle|opportunity
I really wanted to tell my younger brother about it before, but there just wasn't a convenient opportunity.
兄長 有 咩 難以 決定 嘅 事 呢 ？ 請 你 講出 嚟 。
elder brother|has|what|difficult to|decide|possessive particle|matter|question particle|please|you|speak out|come
What difficult decisions does the elder brother have? Please speak up.
若果 有用 得到 小弟 嘅 地方 ， 小弟 萬死不辭 ！
if|useful|obtain|younger brother|possessive particle|place||will not hesitate to die a thousand deaths
If there is a way to be of use to my younger brother, I would gladly do it!
唉 ， 噉 嘅 ， 我個 大仔 阿琦 呀 ， 係 前妻 陳 氏 生 嘅 。
sigh||possessive particle||||||||||
Sigh, my eldest son, A-Kei, is from my ex-wife, Ms. Chan.
佢 個 為 人 雖然 係 賢德 ， 不過 就 懦弱 怕事 ， 冇 乜 用 嘅 。
he|possessive particle|||although|is|virtuous|but|then|cowardly|afraid of trouble|has no|any|use|particle indicating possession or description
Although he is virtuous, he is weak and timid, and not very useful.
我個 細仔 阿琮 係 後妻 蔡氏 生 嘅 ， 佢 個人 幾 聰明 㗎 。
my|son|Ah Chung|is|second wife|Choi|born|possessive particle|he|person|quite|smart|sentence-final particle
My youngest son, Ah Chung, was born to my second wife, the Choi family. He is quite smart.
我 呀 好 想 廢 長立幼 ， 之 又 怕 於 禮法 不合 。
I|particle indicating exclamation|very|want|to give up|long-term career|particle indicating possession|again|afraid|of|etiquette and law|not in accordance
I really want to abolish the eldest son and establish the youngest, but I'm afraid it doesn't comply with the rites.
誒 你 話 如果 立 長子 做 繼承人 咯 ， 唉 無奈 蔡氏 家族 嘅 人 ， 都 係 掌管 軍務 嘅 ， 噉 以後 呀 實會 叛亂 㗎 嘛 。
eh|you|said|if|appoint|eldest son|as|heir|particle indicating realization|sigh|helpless|Choi family|family|possessive particle|people|all|are|in charge of|military affairs|possessive particle|then|in the future|particle indicating realization|really will|rebellion|particle indicating certainty|particle indicating obviousness
Hey, you said if we make the eldest son the heir, sigh, unfortunately, the Choi family members are all in charge of military affairs, so in the future, there might really be a rebellion.
因此 我 諗 嚟 諗 去 ， 都 冇 辦法 決定 得落 嚟 呀 。
therefore|I|think|come|think|go|all|have no|way|decide|to be able to|come|particle
Therefore, I have thought about it over and over, but I still can't make a decision.
兄長 呀 ， 自古以來 廢 長立幼 都 係 取亂 之 道 嚟 呀 。
elder brother|particle|since ancient times|to disregard||all|is|to create chaos|possessive particle|way|to come|particle
Brother, since ancient times, abolishing the eldest and establishing the youngest has always been a way to create chaos.
如果 擔心 蔡 氏 嘅 權勢 太重 嘅 話 ， 可以 慢慢 噉 削弱 佢 哋 嘅 啫 。
if|worry|Tsai|surname|possessive particle|power|too strong|possessive particle|statement|can|slowly|like this|weaken|they|plural marker|possessive particle|only
If you are worried that the power of the Tsai family is too strong, you can gradually weaken them.
千祈 唔 好 因為 鍾 意咯 就 立個 細仔 呀 。
please|||because|||then|have a|son|particle indicating a question or exclamation
Please don't just appoint a little boy because you like him.
哦 ， 哦 ， 劉表 粒聲 唔 出 噃。
oh||Liu Biao|sound|not|come out|particle indicating realization or confirmation
Oh, oh, Liu Biao's voice is not coming out.
原來 嗰 個 蔡夫人 啊 ， 佢 歷來 都 係 疑心 劉備 嘅 。
it turns out|that|measure word for people|Lady Choi|ah|she|always|all|is|suspicious of|Liu Bei|possessive particle
It turns out that Mrs. Tsai has always been suspicious of Liu Bei.
所以 每逢 佢 丈夫 搵 親 劉備 嚟 談論 事情 呢 ， 佢 啊 一定 走 嚟 偷聽 。
so|whenever|he|father-in-law|looking for|to meet|Liu Bei|come|discuss|matters|particle|he|ah|definitely|run|come|eavesdrop
So every time her husband seeks to discuss matters with Liu Bei, she definitely comes to eavesdrop.
呢 ， 而 家 佢 又 企 實 喺 屏風 後 便 ， 佢 聽到 劉備 講呢 一番 說話 個心 呀 嬲 到 咕咕 聲 。
this|||he|again|stands|firmly|at|screen|behind|then|he|heard|Liu Bei||one|speech||particle|angry|to|grumbling|sound
Now, he is standing behind the screen, and he hears Liu Bei say something that makes his heart very angry.
劉備 嘅 說話 一講出 口 ， 佢 亦 知道 自己 失言 嘞 。
Liu Bei|possessive particle|speech||mouth|he|also|knew|himself|misspoke|past tense particle
As soon as Liu Bei's words came out, he also realized that he had misspoken.
佢 就 起身 去 廁所 行開 下 。
He|then|got up|to|bathroom|walked away|a little
He then got up and went to the bathroom for a bit.
哎呀 佢 見到 自己 嘅 大 髀 都 長 返 肥肉 ， 哈 ， 就 不覺 流 起 眼淚 嚟 。
oh no|he|saw|himself|possessive particle|big|thigh|also|grow|back|fat|ha|then|unconsciously|flow|up|tears|come
Oh, he saw that his thighs had gained some fat, haha, and he couldn't help but shed some tears.
過 咗 一陣 ， 佢 返 埋 席 。
after|past tense marker|a while|he|return|back|seat
After a while, he returned to his seat.
劉表 見 佢 眼紅紅 噉 就 好 奇怪 啦 ， 就 問 佢 咩 事 呀 噉 。
Liu Biao|saw|he|eyes red|like that|then|very|strange|sentence final particle|then|asked|he|what|matter|sentence final particle|like that
Liu Biao saw him with red eyes and found it very strange, so he asked him what was wrong.
劉備 長 歎 一聲 話 ： 唉 ！ 小弟 往日 身不離 馬鞍 ， 大 髀 個 肉 好 結實 嘅 。
Liu Bei|long||one sound|said|sigh|younger brother|in the past|body not leaving|saddle|big|thigh|measure word|meat|very|strong|particle
Liu Bei sighed and said: Alas! In the past, I was never away from the saddle, and my thighs were very muscular.
而家 好 耐 好 耐 冇 騎馬 咯 ， 大 髀 又 長 返 肥肉 嘞 。
now|very|long|very|long|no|horse riding|particle indicating change|big|thigh|again|long|returning|fat|particle indicating completed action
Now, I haven't ridden a horse for a long time, and my thighs have gained fat again.
日月蹉跎 ， 人 就 嚟 老 喇 ， 仲 唔 能夠 建功立業 ， 所以 一時 傷感 起 嚟 啫 。
time passes quickly|people|then|come|old|particle indicating change of state|still|not|able to|achieve success|so|for a moment|sad|rise|come|only
Time flies, and people are getting old. If I still can't achieve anything, it's just a moment of sentimentality.
哈哈哈 哈哈哈 ， 我 聽聞 賢弟 喺 許昌 嘅 時候 ， 有 一次 同 曹操 青梅 煮 酒 ， 一齊 嚟 議論 天下英雄 。
hahaha||I|heard|virtuous younger brother|at|Xuchang|possessive particle|time|had|one time|with|Cao Cao|green plums|cooking|wine|together|come|discuss|
Hahaha, I heard that when my virtuous brother was in Xuchang, there was a time when he had a drink with Cao Cao, discussing the heroes of the world.
賢弟 你 數盡 當代 嘅 名士 ， 曹操 都 唔 同意 呀 。
virtuous younger brother|you|count all|contemporary|possessive particle|scholars|Cao Cao|all|not|agree|sentence-final particle
Dear brother, if you count all the contemporary celebrities, even Cao Cao wouldn't agree.
佢 就 係 話 ， 天下英雄 ， 就 得 使君 同 我 曹操 啫 噉 。
he|just|is|said||only|only|Lord|and|I|Cao Cao|only|like this
What he means is, among the heroes of the world, there are only you, the lord, and I, Cao Cao.
嘿嘿嘿 你 睇 下 ， 以 曹操 咁 大 嘅 權力 ， 尚且 唔 敢將 自己 擺 喺 賢弟 嘅 前 便 ， 噉 賢弟 你 使 乜 憂心 建立 唔 到 功業 呢 吓 ？ 嘿嘿 嘿嘿 。
hehehe|you|look|down|with|Cao Cao|so|great|possessive particle|power|still|not||oneself|put|at|virtuous younger brother|possessive particle|front|in front of|then|virtuous younger brother|you|need|what|worry|establish|not|achieve|achievements|question particle|ah|hehehe|hehehe
Hehehe, look at this, with Cao Cao's great power, he still doesn't dare to place himself before you, dear brother. So why should you worry about not being able to achieve great things? Hehehe.
噉 啊 係 呀 ， 我 如果 有個 根基 立腳 ， 噉 天下 碌碌 之輩 一 啲 都 唔 使 怕 㗎 。
then|ah|is|particle|I|if|have a|foundation|stand|then|the world|ordinary|people|one|a little|all|not|need|fear|particle
That's right, if I have a solid foundation, then I wouldn't have to fear the mediocre people of the world at all.
哦 ， 誒 誒 ， 劉表 一聽 ， 啞晒 唔 出聲 。
oh|||Liu Biao|upon hearing|completely dumbfounded||
Oh, when Liu Biao hears this, he becomes completely speechless.
哎呀 ， 弊 ！
oh no|mistake
Oh no, what a blunder!
劉備 先頭 講呢 一句 說話 ， 係 趁 住 酒興 一時 失口 將 真心話 講 咗 出 嚟 。
Liu Bei|first|saying this|one sentence|speech|is|||drinking mood|for a moment|slip of the tongue|to|honest words|say|past tense marker|out|come
Liu Bei said this line at the beginning, taking advantage of the wine's effect, and accidentally let out his true feelings.
見到 劉表 噉 嘅 表情 ， 知道 講 咗 唔 該 講 嗰 句 嘞 ， 就 即刻 藉口 話 飲 醉酒 ， 告辭 返去 賓館 休息 。
saw|Liu Biao|like that|possessive particle|expression|knew|to say|past tense marker|not|should|to say|that|sentence|past action particle|then|immediately|excuse|said|drinking|drunk|took leave|returned|hotel|rest
Seeing Liu Biao's expression, he knew he had said something he shouldn't have, so he immediately made an excuse about being drunk and left to rest at the hotel.
劉表 聽 劉備 講句 噉 嘅 說話 ， 當時 個口 雖然 冇 話 乜嘢 ， 之個 心 就 好 唔 高興 。
Liu Biao|heard|Liu Bei|say something|like that|possessive particle|words|at that time|his mouth|although|did not|say|anything|his|heart|then|very|not|happy
When Liu Biao heard Liu Bei say something like that, although he didn't say anything at the time, he was very unhappy inside.
劉備 告辭 走 咗 ， 佢 又 返 入 去 內室 嘞 。
Liu Bei|said goodbye|left|past tense marker|he|again|returned|into|the|inner chamber|completed action marker
After Liu Bei left, he went back into the inner room.
蔡夫人 同 佢 話 ： 啱 先 我 喺 屏風 後 便 聽 ， 聽到 劉備 講 嗰 啲 說話 ， 幾 咁 睇 小人 啊 。
Mrs Choi|with|him|said|just|now|I|at|screen|behind|then|heard|heard|Liu Bei|talking|those|particle for plural|words|quite|so|look|petty person|ah
Madam Cai said to him: Just now I was behind the screen and heard Liu Bei talking, how he looks down on people.
噉 就 可見 佢 有 吞併 荊州 嘅 意思 啦 。
then|just|it can be seen|he|has|to annex|Jingzhou|possessive particle|intention|sentence-final particle
So it can be seen that he has the intention to annex Jingzhou.
而家 唔 趁早 剷除 咗 佢 呀 ， 必為 後患 㗎 。
now|not|as soon as possible|eliminate|past tense marker|him|sentence final particle|will be|future trouble|sentence final particle
If we don't eliminate him early, it will definitely lead to future troubles.
唉 ！ 劉表 冇 回答 佢 ， 一味 咁 擰頭 。
sigh|Liu Biao|did not|answer|he|always|so|
Alas! Liu Biao did not respond to him, just kept shaking his head.
蔡夫人 見 劉表 冇 話 得 之 又 冇 話 唔 得 啊 ， 於是 就 唔 再理 咁 多 ， 靜靜 派 人 叫 佢 細 佬 蔡 瑁 入 嚟 商量 呢 件 事 。
Madam Cai|saw|Liu Biao|not|say|possible|it|again|not|say|not|possible|ah|so|then|not||||quietly|send|person|to call|him|younger|brother|||come|in|discuss|this|classifier for events|matter
Seeing that Liu Biao neither agreed nor disagreed, Madam Cai decided not to think too much about it and quietly sent someone to call her younger brother Cai Mao in to discuss this matter.
蔡瑁 話 ： 噉 就 直情 去 賓館 殺 咗 佢 先 ， 然後 先至 稟告 主公 啦 。
Cai Mao|said|then|just|directly|go|hotel|kill|past tense marker|him|first|then|only then|report|lord|sentence-final particle
Cai Mao said: "Then just go to the hotel and kill him first, then report to the lord."
係 噉 話 啦 ， 你 快 啲 去 佈置 啦 ！
is|like that|saying|particle|you|quickly|more|go|set up|particle
That's what I'm saying, hurry up and make arrangements!
噉 兩個 商量 好 ， 蔡瑁 返 出去 就 漏夜 點起 人馬 ， 準備 逳 手 嘞 喎 。
then|the two of them|discuss|good|Choi Mau|return|outside|then|late at night|light up|horses|prepare|escape|hand|past tense marker|sentence-final particle
So the two of them made a plan, Cai Mao went out to gather troops at night, preparing to take action.
而家 講下 劉備 佢 返 到 去 賓館 ， 點起 支 蠟燭 ， 一個 人 坐 喺 處 諗 心事 。
now|talk about|Liu Bei|he||||hotel|lit|a|candle|one|person|sat|at|place|thinking|worries
Now let's talk about Liu Bei, he returned to the hotel, lit a candle, and sat alone deep in thought.
到 咗 三 更 咁 上下 ， 正話 想 瞓覺 ， 伊籍 突然 間 敲門 入 嚟 搵 佢 。
arrive|past tense marker|three|watch|so|up and down|just saying|want|sleep|he|suddenly|measure word for actions|knock on the door|enter|come|find|him
By the time it was around the third watch, just when he wanted to sleep, someone suddenly knocked on the door to find him.
原來 伊籍 啊 ， 佢 探聽到 蔡瑁 想 謀害 劉備 ， 所以 就 漏夜 嚟 報信 。
it turns out|he is|ah|he|found out|Cai Mao|wanted|to assassinate|Liu Bei|so|then|in the dead of night|came|to report the news
It turns out that Yi Ji heard that Cai Mao wanted to harm Liu Bei, so he came at night to report it.
當時 伊籍將 蔡瑁 個 陰謀 一五一十 講 咗 畀 劉備 聽 ， 催 佢 快 啲 鬆 人 。
at that time||Cai Mao|possessive particle|conspiracy|in detail|to tell|past tense marker|to give|Liu Bei|to hear|to urge|he|quickly|comparative particle|to release|people
At that time, Yi Ji told Liu Bei all about Cai Mao's conspiracy and urged him to release the people quickly.
劉備 話 ： 哎呀 ， 我 都 未曾 向景升 辭行 ， 噉 樣 走 好 唔 好 啊 ？
Liu Bei|said|oh no|I|also|not yet||say goodbye|like this|manner|leave|good|not|good|question particle
Liu Bei said: "Oh no, I haven't even said goodbye to Jing Sheng yet, is it okay to leave like this?"
唉 ， 你 如果 仲去 辭行 ， 就實 畀 蔡瑁 殺 咗 都 得 喇 ！
sigh|you|if||resign||be|Cai Mao|killed|past tense marker|already|fine|sentence-final particle
Sigh, if you go to say goodbye, you might as well be killed by Cai Mao!
劉備 於是乎 即刻 嗌 埋 自己 嘅 隨從 ， 一齊 上馬 ， 多謝 過伊籍 ， 漏夜 趯 返去 新野 。
Liu Bei|therefore|immediately|called|over|himself|possessive particle|retinue|together|mounted|thanked||late at night|hurried|returned to|Xinye
Liu Bei then immediately called his attendants, mounted their horses together, thanked Yi Ji, and hurried back to Xin Ye at night.
好 喇 ， 及至 蔡瑁 帶兵 嚟 到 賓館 嘅 時候 ， 劉備 已經 去 咗 好 遠 好 遠 嘞 。
good|particle indicating completed action|by the time|Cai Mao|lead troops|come|arrive|hotel|possessive particle|time|Liu Bei|already|go|past tense marker|very|far|very|far|particle indicating completed action
Alright, by the time Cai Mao brought his troops to the inn, Liu Bei had already gone very far away.
誒 ！ 嚟 遲 咗 喇 ！ 蔡瑁 猛 咁 𨂽 腳 啊 。
hey|come|late|past tense marker|sentence final particle|Choi Mau|very|so|kick|leg|sentence final particle
Hey! We're late! Cai Mao hurriedly stomped his feet.
佢 諗 一 諗 ， 就 喺 牆上 便 ， 題 咗 一首 詩 。
he|thought|a|thought|then|at|on the wall|easily|wrote|past tense marker|a|poem
He thought for a moment and then wrote a poem on the wall.
然後 佢 自己 又 返 去 見 劉表 話 ： 劉備 係 有心 反叛 㗎 喇 ， 佢 題 咗 首 反 詩 喺 牆上 便 ， 不辭而別 啊 。
then|he|himself|again|return|to|see|Liu Biao|said|Liu Bei|is|intent|rebellion|particle indicating certainty|particle indicating completed action|he|wrote|past tense marker|a|rebellious|poem|at|on the wall|then|left without saying goodbye|ah
Then he went back to see Liu Biao and said: Liu Bei is indeed planning to rebel, he wrote a rebellious poem on the wall and left without saying goodbye.
係 咩 ？ 好 ， 去 睇 下去 睇 下 。
||good|go|see|||a particle indicating an action
Really? Alright, let's go take a look.
劉表 唔 信 ， 就 同 蔡瑁 一齊 去 賓館 睇 過 。
Liu Biao|not|believe|then|together|Cai Mao|at the same time|go|hotel|see|past tense marker
Liu Biao didn't believe it, so he went to the hotel with Cai Mao to take a look.
啊 ， 果然 喺 牆上 便 係 寫 住 四句 詩 喎 ， 嗰 首 詩 係 噉 嘅 ：
ah|as expected|at|on the wall|then|is|||four lines|poem|particle indicating realization|that|measure word for poems|poem|is|like this|possessive particle
Ah, sure enough, there were four lines of poetry written on the wall, and the poem went like this:
數年 徒守困 ， 空對 舊 山川 。
several years|||old|mountains and rivers
For years I have guarded this place, facing the old mountains and rivers.
龍 豈 池中物 ， 乘雷欲 上天 ！
dragon|how|||to ascend to heaven
How can a dragon be just a creature in a pond, wanting to ride the thunder to ascend to the heavens!
嘿 ！ 可惱 也 啦 ！ 劉表 當堂 嬲 起 上 嚟 ，掹 出 把 劍 嚟 話 ：
hey|annoying|also|particle|Liu Biao|on the spot|angry|get|up|here|draw|out|measure word|sword|here|said
Hey! How infuriating! Liu Biao got angry right there and pulled out his sword, saying:
我 發誓 要 殺 咗 呢 個 無義之 徒 ！
I|swear|will|kill|past tense marker|this|measure word||
I swear I will kill this useless person!
蹬蹬 蹬蹬 行 咗 幾步 ， 誒 ？ 停住 腳 嘞 ， 劉表 猛然 醒起 ：
stomping||walk|past tense marker|a few steps|eh|stop|feet|past action particle|Liu Biao|suddenly|realized
Step by step, wait? Stop right there, Liu Biao suddenly woke up:
誒 ？ 唔 係 噃， 我同 玄德 相處 咁 耐 ， 從來未 見 佢 作 過 詩 㗎 。
eh|||right||Xuande|get along|so|long|never|seen|he|write|past|poem|particle
Wait? No way, I've been with Xuande for so long, I've never seen him write poetry.
啊 ！ 實 係 有人 搞 啲 離間 之計 啫 。
ah|||someone|planning|some|sowing discord|scheme|only
Ah! Someone is indeed plotting some divisive schemes.
劉表 行返 轉頭 ，𠻘𠻘𠻘， 用 劍尖 刮 咗 嗰 首 詩 ， 掉 低 把 劍 上馬 返扯 。
Liu Biao|walked back|turned around|quickly|used|sword tip|scraped|past tense marker|that|measure word for poems|poem|dropped|down|measure word for tools|sword|mounted|pulled back
Liu Biao turned back, swish, swish, swish, scraped that poem with the tip of his sword, dropped the sword and got on the horse to leave.
蔡瑁 請示 佢 話 ： 兵士 已經 點齊 喇 ， 可以 出發 去 新野 捉拿 劉備 嘞 。
Cai Mao|to ask|he|said|soldiers|already|assembled|particle indicating completed action|can|depart|to|Xin Ye|capture|Liu Bei|particle indicating completed action
Cai Mao asked him, saying: The soldiers are already gathered, we can set off to catch Liu Bei.
誒 ， 唔 好立 亂 逳 手 ， 啊 ， 等 以後 慢慢 至講 啦 。
hey|not|||||ah|wait|later|slowly|to talk|particle
Hey, don't act recklessly, let's talk about it slowly later.
呢 噉 就 害 劉備 唔 成 喇 。
this|like that|then|harm|Liu Bei|not|succeed|particle indicating completed action
This way, it will cause Liu Bei to fail.
蔡瑁 見 劉表 總 係 噉 猶疑不決 ， 又 去 搵 蔡夫人 商量 。
Cai Mao|saw|Liu Biao|always|is|like that|indecisive|again|went|to find|Lady Cai|to discuss
Seeing Liu Biao still hesitating, Cai Mao went to find Lady Cai to discuss.
商量 嘅 結果 呢 ， 係 準備 喺 襄陽 城 啊 召集 所有 嘅 官員 舉行 大會 ， 就 喺 大會 殺 劉備 。
discussion|possessive particle|result|question particle|is|preparing|at|Xiangyang|city|particle|to gather|all|possessive particle|officials|to hold|conference|then|at|conference|kill|Liu Bei
The result of the discussion is to prepare to gather all the officials in Xiangyang City to hold a conference, and at the conference, to kill Liu Bei.
呢 一日 ， 蔡瑁 去 見 劉表 話 ：
this|one day|Cai Mao|went|to see|Liu Biao|said
One day, Cai Mao went to see Liu Biao and said:
今年 糧食 豐收 ， 應該 召集 所有 嘅 官員 喺 襄陽 舉行 個 大會 ， 表示 下 對 佢 哋 慰問 嘅 意思 ， 誒 請 主公 你 去一趟 。
this year|food|abundant harvest|should|gather|all|possessive particle|officials|at|Xiangyang|hold|measure word|conference|express|next|towards|them|plural marker|condolences|possessive particle|meaning|ah|please|lord|you|go once
This year, the harvest is abundant, we should gather all the officials in Xiangyang to hold a grand meeting to express our condolences to them. Please, my lord, you should go.
劉表 話 ： 近日 我 啲 舊病 又 發作 ， 實在 唔 去 得 喇 。
Liu Biao|said|recently|I|my|old illness|again|relapsed|really|not|go|able|particle indicating completed action
Liu Biao said: Recently, my old illness has relapsed, I really cannot go.
誒 ， 誒 叫 我 兩個 仔 出面 啦 。
hey||call|me|two|kids|outside|particle
Ah, ah, call my two sons out.
不過 兩位 公子 仲 係 年輕 ， 恐怕 有失 禮節 喎 。
but|you two|young masters|still|are|young|I'm afraid|may lose|manners|sentence-final particle
However, the two young masters are still young, I fear it may be disrespectful.
噉 呀 ， 誒 噉 啊 去 新野 請 玄德 ， 嚟 代表 我 去 接待 賓客 啦 。
like this|particle|hey|like this|particle|go|new place|invite|Xuande|come|represent|I|go|receive|guests|particle
Well, uh, let's go to the new place and invite Xuande to come and represent me to receive the guests.
就 係 想 劉表 講呢 一句 。
||want|Liu Biao||sentence
That's exactly what I want Liu Biao to say.
蔡瑁 高興 嘞 ， 劉表 呀 正中 其計 啦 嘛 。
Cai Mao|happy|past tense particle|Liu Biao|question particle|right in the middle of||sentence-final particle|particle indicating obviousness
Cai Mao is happy, Liu Biao is playing right into his hands.
佢 即刻 就 派 人 通知 劉備 ， 請 佢 去 襄陽 。
He|immediately|then|send|person|inform|Liu Bei|invite|him|to go|Xiangyang
He immediately sent someone to notify Liu Bei, inviting him to Xiangyang.
襄陽 係 咩 嘢 地方 呢 ？
Xiangyang|is|what|thing|place|question particle
What kind of place is Xiangyang?
襄陽 啊 喺 當時 係 分開 兩個 郡 嘅 ， 一個 叫做 南郡 ， 一個 叫做 南陽 。
Xiangyang|ah|at|that time|was|separate|two|counties|possessive particle|one|called|Nanjun|one|called|Nanyang
Xiangyang was divided into two counties at that time, one called Nanjun and the other called Nanyang.
噉 襄陽 城 呢 ， 就 係 喺 今日 湖北省 嘅 襄陽縣 嚟 。
then|Xiangyang|city|question particle|just|is|at|today|Hubei Province|possessive particle|Xiangyang County|come
So, Xiangyang City is located in today's Xiangyang County, Hubei Province.
襄陽 係 處於 長江 同 漢水 之間 ， 亦 係 南北 陸路 交通 嘅 要 沖 。
Xiangyang|is|located at|Yangtze River|and|Han River|between|also|is|north-south|land|transportation|possessive particle|important|hub
Xiangyang is situated between the Yangtze River and the Han River, and it is also a crucial hub for north-south land transportation.
噉 啊 劉備 自從 嗰 日 趯 咗 返 新野 之後 ， 自己 知道 係 因為 失言 惹禍 嘞 ， 所以 亦 冇 同 大家 講呢 件 事 。
then|ah|Liu Bei|since|that|day|returned||to|Xinye|after|he|knew|is|because|slip of the tongue|caused trouble|past tense marker|so|also|did not|with|everyone||classifier for events|matter
After Liu Bei returned to Xinye that day, he knew that he had caused trouble due to his careless words, so he did not mention this matter to everyone.
呢 一日 ， 使者 嚟 到 ， 話 請 佢 去 襄陽 噉 。
this|one day|messenger|||said|to invite|him|to go|Xiangyang|like that
On this day, a messenger came and said to invite him to Xiangyang.
孫乾 就 話 喇 ： 前幾日 ， 見 主公 匆匆忙忙 噉 返 嚟 ， 好似 個心 好 唔 安樂 噉 。
Sun Qian|then|said|particle indicating completed action|a few days ago|saw|Lord|in a hurry|like that|return|here|seems|his heart|very|not|at peace|like that
Sun Qian said: A few days ago, I saw the lord hurriedly returning, looking as if his heart was very unsettled.
我 睇 荊州 實 係 出 咗 啲 咩 事 嘞 。
I|see|Jingzhou|really|is|happen|past tense marker|some|what|event|sentence-final particle
I think something really happened in Jingzhou.
而家 忽然間 話 要 請 主公 你 去 赴 會 ， 仲 係 唔 去 好 喇 。
right now|suddenly|said|wants|invite|lord|you|to go|attend|meeting|still|is|not|go|good|particle indicating change of state
Now suddenly saying that the lord is invited to a meeting, it would be better not to go.
因為 孫乾 噉 樣一講 啊 ， 劉備 先至 將 嗰 日 嘅 事 講出 嚟 畀 大家 聽 。
because|Sun Qian|like that||ah|Liu Bei|only then|will|that|day|possessive particle|matter|bring up|here|to|everyone|hear
Because when Sun Qian said this, Liu Bei then revealed what happened that day to everyone.
關羽 話 ： 兄長 係 你 自己 疑心 講錯 說話 唧 ， 睇 嚟 ， 劉景升 並 冇 唔 高興 噃。
Guan Yu|said|elder brother|is|you|yourself|suspicion|said something wrong|talking|sound of annoyance|look|come|Liu Jing Sheng|and|not|very|happy|particle indicating realization
Guan Yu said: Brother, you are just being suspicious and misinterpreting things, it seems that Liu Jing Sheng is not unhappy at all.
外人 嘅 說話 唔 信得 咁 多 嘅 。
outsider|possessive particle|words|not|believable|so|much|particle
You can't trust what outsiders say that much.
襄陽 離 呢 處 冇 幾遠 ， 如果 噉 都 唔 去 ， 荊州 方面 反而 會思疑 。
Xiangyang|from|this|place|not|very far|if|like this|also|not|go|Jingzhou|side|instead|
Xiangyang is not that far from here, if we don't go, the Jingzhou side will instead be suspicious.
劉備 話 ： 係 ， 雲長 講得 係 啱 嘅 。
Liu Bei|said|yes|Yun Chang|speaking|is|correct|particle
Liu Bei said: Yes, what Yun Chang said is correct.
張飛 話 喇 ： 哼哼 ， 宴無好 宴 ， 會無好 會 ， 不如 唔 好 去 喇 。
Zhang Fei|said|particle indicating completed action|humph||banquet||meeting|might as well|not|good|go|particle indicating completed action
Zhang Fei said: Hmph, if the banquet isn't good, the meeting won't be good either, it's better not to go.
趙雲 話 ： 等 我 帶 三百名 步兵 一齊 去 ， 擔保 主公 冇 事 ！
Zhao Yun|said|wait|I|bring|300|infantry|together|go|guarantee|lord|no|harm
Zhao Yun said: Let me bring three hundred infantry along, I guarantee the lord will be fine!
啊 ， 噉 就 好極 喇 ！ 劉備 同意 嘞 。
ah|then|just|extremely good|particle indicating completed action|Liu Bei|agreed|particle indicating completed action
Ah, that's great! Liu Bei agrees.
商量 妥當 之後 ， 劉備 就 同 趙雲 一齊 去 襄陽 。
discuss|properly|after|Liu Bei|then|with|Zhao Yun|together|go|Xiangyang
After discussing it thoroughly, Liu Bei went to Xiangyang together with Zhao Yun.
去 到 嘅 時候 ， 蔡瑁 出城 嚟 迎接 ， 態度 十分 恭敬 謙虛 。
go|arrive|past tense marker|time|Cai Mao|out of the city|come|to welcome|attitude|very|respectful|humble
When they arrived, Cai Mao came out of the city to welcome them, with a very respectful and humble attitude.
隨後 呢 ， 劉表 嗰 兩個 仔 劉琦同 劉琮 ， 帶住 一班 文武 官員 出 嚟 迎接 。
afterwards|question particle|Liu Biao|that|two|sons||Liu Cong|brought|a group of|civil and military|officials|out|here|to welcome
Following that, Liu Biao's two sons, Liu Qi and Liu Cong, came out with a group of civil and military officials to greet them.
劉備 見到 兩位 公子 都 喺 處 ， 諗 住實 冇 咩 事 㗎 ， 就 一 啲 都 唔 疑心 嘞 。
Liu Bei|saw|two|sons|all|at|home|||had no|any|matters|particle|then|one|a little|all|not|suspicious|particle
When Liu Bei saw both young masters present, he thought there was really nothing to worry about, so he had no suspicions at all.
當日 ， 就 請 劉備 喺 賓館 住落 。
that day|then|invite|Liu Bei|at|hotel|stay
On that day, Liu Bei was invited to stay at the guesthouse.
趙雲 就 率領 三百名 士兵 ， 喺 賓館 周圍 保護 。
Zhao Yun|then|led|300|soldiers|at|hotel|around|protect
Zhao Yun led three hundred soldiers to protect the area around the guesthouse.
趙雲 全副 盔甲 啊 ， 帶住 寶劍 ， 跟 到 劉備 實一實 ， 一行 一坐 都 不離 劉備 左右 。
Zhao Yun|full set of|armor|ah|carrying|sword|||Liu Bei|testing|one group|one sitting|all|not leaving|Liu Bei|side
Zhao Yun was fully armored, carrying a precious sword, and closely followed Liu Bei, never leaving his side whether walking or sitting.
劉琦 呢 就講 畀 劉備 聽 ， 話 ：
Liu Qi|this||to|Liu Bei|hear|words
Liu Qi then told Liu Bei, saying:
父親 因為 舊病 發作 ， 行動不便 ， 特意 請 叔父 嚟 會見 賓客 ， 慰問 各處 嘅 官員 啊 。
father|because|old illness|relapse|mobility impaired|specially|invited|uncle|to come|meet|guests|condolences|from all over|possessive particle|officials|sentence-final particle
Father is suffering from an old illness, making it difficult for him to move, so he specially invited Uncle to meet the guests and inquire about the officials from various places.
劉備 話 ： 我 啊 本來 唔 敢 擔當 呢 個 責任 嘅 ， 既然 兄長 叫 到 咯 ， 就 唔 敢 唔 聽 啦 。
Liu Bei|said|I|ah|originally|not|dare|take on|this|measure word for responsibility|responsibility|past tense marker|since|elder brother|called|here|particle indicating realization|then|not|dare|not|listen|particle indicating suggestion or finality
Liu Bei said: I originally didn't dare to take on this responsibility, but since my elder brother called for it, I can't refuse.
到 咗 第日 ， 九郡 四十二 州 嘅 官員 啊 ， 已經 全部 到 齊 嘞 。
arrive|past tense marker|the next day|Nine Counties|forty-two|states|possessive particle|officials|sentence-final particle|already|all|arrive|together|completed action particle
On that day, all the officials from the nine prefectures and forty-two states had already gathered.
蔡瑁 預先 請 咗 蒯越 嚟 商量 佢 話 ： 劉備 係 個 梟雄 ， 留 喺 處 時間 一長 ， 日後 必定 成為 禍害 嘅 ， 所以 ， 今日 就要 殺 咗 佢 ！
Cai Mao|in advance|invite|past tense marker|Kuai Yue|come|discuss|he|said|Liu Bei|is|a|tyrant|stay|at|this|time||in the future|definitely|become|harm|possessive particle|so|today||kill|past tense marker|him
Cai Mao had previously invited Kuai Yue to discuss, saying: Liu Bei is a tyrant, and if he stays in power for too long, he will definitely become a disaster in the future, so we must kill him today!
蒯越 話 ： 誒 噉 又 怕 會 使 到 民眾 有 意見 噃。
Kuai Yue|said|eh|like this|again|afraid|might|cause|to|the public|have|opinions|particle
Kuai Yue said: Ah, but I'm afraid this will cause public dissent.
唔 怕 ！ 主公 已經 秘密 吩咐 過我 㗎 嘞 。
not|afraid|lord|already||instructed||sentence-final particle|sentence-final particle
Don't worry! The lord has already secretly instructed me.
既然 係 噉 ， 就要 預先 作好 準備 至 得 。
since|is|like this|then must|in advance|do well|preparation|only|okay
Since it is like this, we need to prepare in advance.
東門 峴 山大路 ， 我 已經 派 咗 我 細佬 蔡 和 帶兵 喺 度 把守 ； 南 門外 便 派 咗 蔡中 把守 ；
East Gate|Hill|Shanda Road|I|already|sent|past tense marker|my|younger brother|Choi|and|commanding troops|at|there|guarding|South|outside the gate|then|sent|past tense marker|Choi Chung|guarding
At Dongmen Xianshan Road, I have already sent my younger brother Cai He to guard there; at the South Gate, I have sent Cai Zhong to guard;
北 門外 便 ， 派 咗 蔡 勛 把守 ；
North|outside the gate|then|sent|past tense marker|Choi|Hsun|to guard
at the North Gate, I have sent Cai Xun to guard;
至於 西門 ， 就 唔 使 派 人守 喇 ， 因為 前 便 有 條檀溪 阻隔 ， 就算 有 幾萬人 咁 多 亦 唔 容易 衝得 過去 嘅 。
as for|West Gate|then|||send||particle indicating completed action|because|in front|then|has||barrier|even if|has|tens of thousands of people|||also|||||particle indicating possession or modification
As for the West Gate, there is no need to send anyone to guard, because there is a Tanshui River blocking the way in front, even if there are tens of thousands of people, it would not be easy to rush over.
不過 蔡將軍 ， 我 見到 趙雲 寸步不離 劉玄德 ， 恐怕 好 難落 手 噃。
however|General Cai|I|saw|Zhao Yun|never leaves|Liu Xuande|I'm afraid|very|||particle indicating realization or concern
However, General Cai, I see that Zhao Yun is never far from Liu Xuande, so it might be very difficult to take action.
噉 ， 等 我 埋伏 定 五百名 兵士 喺 城內 準備 啦 ！
then|wait|I|ambush|or|500|soldiers|in|the city|ready|particle indicating completion or emphasis
Then, let me ambush five hundred soldiers inside the city and get ready!
你 睇 噉 好 唔 好 呢 蔡將軍 ？
you|think|like this|good|not|good|question particle|General Choi
What do you think, General Choi?
我 哋 叫 文聘 、 王威 兩個 人 另外 設 一席 喺 外 便 大廳 ， 款待 武將 。
||are called|Wen Ping|Wang Wei|two|people|additionally|set|a table|at|outside|then|hall|entertain|military general
We will ask Wen Ping and Wang Wei to set up another table outside the main hall to entertain the military generals.
一 調開 咗 趙雲 呀 ， 就 好 逳 手 啦 嘛 。
one|distracted|past tense marker|Zhao Yun|sentence-final particle|then|very|||sentence-final particle|rhetorical particle
Once Zhao Yun is distracted, it will be easy to handle.
好 辦法 啊 ， 好 辦法 啊 ！
good|method|particle|good|method|particle
What a great plan, what a great plan!
蔡 瑁 佢 哋 佈置 好 嘞 ， 當日 ， 殺 牛 劏 馬 大 排 筵席 。
||he|plural marker|arrangement|good|past tense marker|that day|slaughter|cow|butcher|horse|big|set up|banquet
Cai Mao and his team set up well, on that day, they slaughtered cattle and horses for a grand banquet.
宴會 嘅 時候 ， 劉備 啊 做 主人 ， 兩位 公子 呀 分別 坐 喺 兩邊 ， 其餘 啲 人 呢 就 依住 次序 坐落 。
banquet|possessive particle|time|Liu Bei|sentence-final particle|act as|host|two|young masters|sentence-final particle|respectively|sit|at|two sides|the rest|plural marker|people|question particle|then|according to|order|sit down
During the banquet, Liu Bei was the host, and the two young masters sat on either side, while the rest of the guests sat in order.
趙雲帶 住 寶劍 ， 就 企 喺 劉備 身邊 。
||sword|then|stood|at|Liu Bei|side
Zhao Yun, carrying a treasured sword, stood beside Liu Bei.
文聘 、 王威 就 入 嚟 請 趙雲 出去 外廳 飲 啦 。
Wen Ping|Wang Wei|then|come|here|invite|Zhao Yun|go out|dining hall|drink|particle indicating suggestion or confirmation
Wen Pin and Wang Wei came in to invite Zhao Yun to the outer hall for a drink.
趙雲 推辭 唔 去 啊 。
Zhao Yun|declined|not|go|particle
Zhao Yun declined and did not go.
劉備 就 叫 趙雲 出去 飲 啦 ， 唔 緊要 嘅 噉 。
Liu Bei|then|asked|Zhao Yun|to go out|drink|sentence final particle|not|important|possessive particle|like that
Liu Bei just told Zhao Yun to go out for a drink, it's not a big deal.
趙雲 冇 辦法 ， 唯有 勉強 遵命 出去 啦 。
Zhao Yun|has no|way|only|reluctantly|obeying orders|go out|particle indicating suggestion or command
Zhao Yun had no choice but to reluctantly obey the order and go out.
喺 呢 個 時候 ， 蔡 瑁 喺 外 便 啊 ， 已經 佈置 得 鐵桶 咁 密實 嘞 。
at|this|measure word|time|||at|outside|convenience|particle|already|arranged|to be|iron barrel|so|tightly|particle
At this time, Cai Mao was outside, and he had already set up a trap as tight as a steel barrel.
將 劉備 帶 嚟 嗰 三百名 兵士 ，冚𠾴唥 叫 咗 佢 哋 返 去 賓館 。
bring|Liu Bei|bring|here|that|300|soldiers|all|told|past tense marker|he|plural marker|return|to|hotel
He brought Liu Bei's three hundred soldiers and ordered them to return to the hotel.
噉 啊 就 係 等 飲 到 半 醉 嘅 時候 啊 ， 一聲 號令 就 逳 手 。
like that|particle|then|is|wait|drink|until|half|drunk|possessive particle|time|particle|one sound|command|then|run|hand
So, when they were about half drunk, a command was given to strike.
酒過三巡 ， 伊籍 起身 敬酒 ， 就 輪 到 敬酒 畀 劉備 嘅 時候 呢 ， 佢 就 望 實 劉備 ， 細細 聲話 ： 請 更衣 。
after three rounds of drinks|Yi Ji|stood up|toasting|then|||toasting|to|Liu Bei|possessive particle|moment|this|he|then|looked at|real|Liu Bei|softly||please|change clothes
After a few rounds of drinks, Yi Ji stood up to toast, and when it was time to toast Liu Bei, he looked at Liu Bei and whispered: Please change your clothes.
劉備 會意 嘞 ， 就 起身 去 廁所 咯 喎 。
Liu Bei|understood|past tense marker|then|got up|to go|restroom|completed action particle|sentence-final particle
Liu Bei understood and got up to go to the restroom.
伊籍 敬 完酒 ， 喇喇聲 走 去 後園 ， 搵 到 劉備 就 伏 埋 喺 耳 仔 邊 講 佢 聽 ： 蔡瑁 呀 定 咗 計 要害 你 呀 ！
he|respectfully|finished drinking|with a clattering sound|ran|to|the back garden|found|arriving|Liu Bei|then|crouched|close|at|||side|said|he|heard|Cai Mao|particle|plotted|past tense marker|scheme|to kill|you|particle
After Yi Ji finished toasting, he hurriedly went to the back garden, found Liu Bei, and whispered in his ear: Cai Mao has plotted to harm you!
城外 嘅 東 、 南 、 北三 笪 地方 都 有 兵馬 把守 ， 只有 西門 可以 走 嘅 ， 使君 你 快 啲 逃跑 啦 ！
outside the city|possessive particle|east|south||small|places|all|have|soldiers and horses|guarding|only|west gate|can|leave|particle|sir|you|quickly|a little|escape|particle
The east, south, and north gates outside the city are all guarded by soldiers, only the west gate is open, you should escape quickly!
劉備 大吃一驚 ， 急急 解開 的 盧馬 ， 開 咗 後園 門 ， 牽 隻 馬 出去 ， 然後 飛身 上馬 ， 亦 嚟 唔 切 叫 埋 嗰 個 隨從 喇 ， 就 係 單身 匹馬 就 向 住 西門 猛跑 。
Liu Bei|was greatly shocked|hurriedly|untied|possessive particle|Lu horse|opened|past tense marker|back garden|door|led|measure word for animals|horse|out|then|leapt|onto the horse|also|come|not|able|call|together|that|measure word|attendant|particle indicating completion|just|was|single||just|towards|particle indicating direction|west gate|ran fiercely
Liu Bei was greatly shocked, hurriedly untied his horse, opened the back garden door, led the horse out, then jumped on the horse, without even calling for his attendant, he rode alone towards the west gate.
去 到 西門 ， 守門 官 就 問 佢 出 城 有 咩 事 呀 噉 。
go|to|Ximen|gate|officer|then|asked|he|leave|city|has|what|matter|particle|like that
When he reached the West Gate, the gatekeeper asked him what he was doing out of the city.
劉備 理都 唔 理 佢 呀 ， 加 咗 兩鞭 ， 跑 衡馬衝 咗 出 西門 。
Liu Bei||not|care about|him|sentence final particle|added|past tense marker|two whips|ran||past tense marker|out|west gate
Liu Bei ignored him completely, gave him two lashes, and charged out of the West Gate.
守門 官 就 攔 佢 唔 住 ， 就 飛報 蔡瑁 啦 。
goalkeeper|referee|then|stop|him|not|able to|then|report|Cai Mao|particle
The gatekeeper couldn't stop him, so he quickly reported to Cai Mao.
蔡瑁 立即 上馬 ， 帶住 五百名 兵卒 就 跟 住 尾 去 追 。
Cai Mao|immediately|mount (a horse)|bringing|500|soldiers|then|||tail|to|chase
Cai Mao immediately mounted his horse, took five hundred soldiers, and followed closely behind to chase.
劉備 衝出 咗 西門 ， 跑 咗 冇 幾多 里路 ， 只見 前面 有條 大溪 攔住 去路 啊 。
Liu Bei|rushed out|past tense marker|West Gate|ran|past tense marker|not|much|distance|only saw|ahead||big river|blocking|way|sentence-final particle
Liu Bei burst out of the West Gate, ran for a short distance, and saw a large creek blocking his way ahead.
呢 呢 條就 係 檀溪 嘞 ， 成 幾丈 闊 ， 一直 呀 通到 去 襄 江 嘅 ， 水流 呀 非常 之 湍急 。
this|||is|Tanxi River|particle indicating completed action|about|several zhang (a unit of length)|wide|continuously|particle for emphasis|leading to|to|||possessive particle|water flow|particle for emphasis|very|particle indicating possession|swift
This stream is called Tanxi, it is several zhang wide, and it flows all the way to the Xiang River. The water flow is extremely rapid.
劉備 跑 到 去 溪邊 見過 唔 去 嘅 喎 ， 就 勒 轉馬 頭返 去 啦 。
Liu Bei|run|arrive|to|riverside|seen|not|go|past tense particle|sentence-final particle|then|pull|||to|sentence-final particle
Liu Bei ran to the stream and saw that he couldn't go any further, so he turned his horse around and went back.
弊 ！ 遠遠 望見 城西 塵頭 大起 ， 追兵 就 到 嘞 。
oh no|far away|saw|west of the city|dust|rising|pursuers|then|arrive|past tense marker
Oh no! From a distance, he saw a large cloud of dust rising in the west of the city, the pursuers were arriving.
劉備 話 ： 哎呀 ， 呢 趟 實死 咯 ！
Liu Bei|said|oh no|this|trip|really die|particle indicating completed action
Liu Bei said: Oh no, this time I'm really going to die!
又 回馬 跑 返去 溪邊 ， 擰 轉頭 望下 ， 追兵 已經 嚟 到 好 近 嘞 。
again|turn back|run|return|riverside||turn head|look down|pursuers|already|||very|close|particle indicating completed action
He turned his horse around and ran back to the stream, looking back, the pursuers were already very close.
劉備 慌起 上 嚟 ， 就 縱 馬行 落條 溪處 。
Liu Bei|panicked|up|here|then|urged|||creek area
Liu Bei panicked and rode down to a stream.
行 咗 幾步 ， 哎呀 ， 突然 馬失前蹄 一 跪 ， 嘿 呀 ！ 連件 袍 都 浸濕 晒 。
walk|past tense marker|a few steps|oh no|suddenly||one|kneeled|||even the|robe|all|soaked|completely
After a few steps, oh no, suddenly the horse stumbled and knelt down, hey! Even my robe got completely soaked.
劉備 出力 咁 鞭 隻 馬 ， 大聲 噉 嗌： 的 盧啊的盧 ， 今日 你 剋死 我 喇 ！
Liu Bei|exerting effort|like this|whip|measure word for animals|horse|loudly|like this||possessive particle||today|you|kill|me|particle indicating completed action
Liu Bei whipped the horse with all his might, shouting loudly: "Dilu, Dilu, today you are going to kill me!"
啊 ？ 真 係 奇怪 喎 ， 劉備 一 嗌 完唧 ， 嗰 匹 馬 突然 間 喺 水 裏頭 湧身 而 起 ，𠽤𡃈 噉 一 跳 就 成 三丈 遠 ， 飛 咗 上 西岸 。
ah|||strange|particle|Liu Bei|one|shout|finished|that|measure word for horses|horse|suddenly|moment|in|water|inside|emerged|and|rose|like that|so|one|jump|then|about|three zhang (a unit of distance)|far|flew|past tense marker|onto|west bank
Huh? It's really strange, as soon as Liu Bei shouted, that horse suddenly sprang up from the water, leaping three zhang away, and flew up to the west bank.
嘿 劉備 呀 ， 當時 好似 騰雲駕霧 噉 啊 。
hey|Liu Bei|particle|at that time|seemed like|riding on clouds and driving through mist|like that|particle
Hey Liu Bei, at that moment it was like riding on clouds and mist.
劉備 騎馬 跳過 咗 西岸 ， 回過 頭 嚟 望一望 東岸 啦 ， 只見 蔡瑁 已經 帶兵 追到 嚟 溪邊 嘞 。
Liu Bei|riding a horse|jumped over|past tense marker|west bank|turned|head|here|took a glance|east bank|sentence final particle|only saw|Cai Mao|already|led troops|caught up|here|riverside|past tense marker
Liu Bei rode his horse and jumped over to the west bank, turned around to take a look at the east bank, and saw that Cai Mao had already brought his troops to the creek.
蔡瑁 高聲 大叫 話 ： 使君 你 點解 逃席 走 咗 去 呀 ！
Choi Mau|loudly|shouted|said|Sir|you|why|leave the seat|run|past tense marker|go|question particle
Cai Mao shouted loudly: "Why did you run away, sir!"
劉備 話 ： 我同 你 無怨 無仇 ， 你 為 咩 事 要害 我 吖 ？
Liu Bei|said||you|no resentment|no hatred|you|for|what|reason|want to harm|me|question particle
Liu Bei replied: "I have no grievances or enmity with you, why do you want to harm me?"
我 一 啲 都 冇 噉 嘅 意思 㗎 ， 使君 千祈 唔 好聽 人 亂講 啊 ！
I|a|little|at all|have not|like that|possessive particle|meaning|sentence-final particle|Sir|absolutely|not|listen to|people|talk nonsense|ah
I have no intention of doing that at all, sir, please do not listen to rumors!"
把 口 就 話 冇 噉 意思 咯 ， 劉備 望見 佢 呀 已經 拈 弓 掹 箭 嘞 ， 咪 拘 ， 立即 撥馬 向 住 西南方 跑 咗 去 。
particle indicating action|mouth|then|said|not have|like that|meaning|particle indicating finality|Liu Bei|saw|he|particle indicating surprise|already|nocked|bow|pulled|arrow|past tense particle|don't|hesitate|immediately|urged his horse|towards|particle indicating direction|southwest|ran|past tense particle|away
As he said that, Liu Bei saw that Cai Mao had already drawn his bow and nocked an arrow, so he was alarmed and immediately turned his horse to run southwest.
蔡瑁 好 奇怪 呀 ， 佢 對 左右 啲 人話 ：
Choi Mau|very|strange|sentence-final particle|he|to|around|plural marker|
Cai Mao is very strange, he said to the people around him:
係 乜嘢 神靈 保佑 佢 㗎 ？ 佢 點 過得去 嘅 呢 ？
is|what|spirit|bless|he|question particle|he|how|get through|past tense particle|question particle
What kind of deity is protecting him? How can he get through this?
佢 正話 想 收兵 回城 ， 只見 西門 之內 呀 ， 趙雲帶 住 三百名 士兵 趕到 嚟 嘞 。
He|was just saying|wants|retreat|return to the city|only saw|West Gate|inside|particle||with|300|soldiers|arrived|here|past action particle
He was just saying he wanted to withdraw his troops back to the city, when suddenly inside the west gate, Zhao Yun arrived with three hundred soldiers.
原來 趙雲 啊 ， 佢 正 喺 度 飲 緊 酒 ， 忽然 見到 人馬 出動 就 急急 入去 裏頭 睇 下 啦 。
it turns out|Zhao Yun|ah|he|currently|at|place|||alcohol|suddenly|saw|cavalry|mobilize|then|hurriedly|went in|inside|||particle
It turns out Zhao Yun was drinking at the time, and when he suddenly saw the troops moving, he hurried inside to take a look.
咦 ？ 喺 席 上 唔 見 咗 劉備 。
eh|at|table|on|not|see|past tense marker|Liu Bei
Hey? Liu Bei is not at the table.
趙雲 就 大吃一驚 ， 立即 出去 想 走 返去 賓館 啦 。
Zhao Yun|then|was greatly shocked|immediately|went out|wanted|to walk|return|hotel|particle indicating a suggestion or change of state
Zhao Yun was taken aback and immediately went out wanting to return to the hotel.
佢 聽見 啲 人話 ： 蔡瑁 帶 住 兵 向 西 便 追 咗 過去 呀 噉 。
He|heard|plural marker||Cai Mao|brought|with|soldiers|towards|west|then|chased|past tense marker|past|sentence-final particle|like that
He heard people saying: Cai Mao took soldiers and headed west, so he chased after them.
哎呀 不得了 ！ 趙雲 就 火急 提槍 上馬 ， 率領 住 原來 帶 嚟 嗰 三百名 兵士 ， 一陣風 噉 奔 出 西門 。
oh no|terrible|Zhao Yun|then|in a hurry|drew his spear|mounted his horse|led|holding|originally|brought|come|that|three hundred|soldiers|like the wind|like|rushed|out|west gate
Oh no! Zhao Yun urgently drew his spear and mounted his horse, leading the three hundred soldiers he originally brought, and rushed out of the west gate like the wind.
誒 ， 啱 喇 ， 撞 正 蔡瑁 ， 即刻 就 問 佢 話 ：
hey|right|particle indicating completion|hit|directly|Choi Mau|immediately|then|asked|he|said
Hey, just right, he ran into Cai Mao and immediately asked him:
我 主公 去 咗 邊度 啊 ？
I|my lord|go|past tense marker|where|question particle
Where did my lord go?
誒 使君 逃席 走 咗 ， 唔 知去 咗 邊度 噃。
hey|sir|leave|left|past tense marker|not||past tense marker|where|sentence-final particle
Hey, my lord, the person has run away, I don't know where they went.
趙雲 係 個 謹慎 細心 嘅 人 ， 佢 冇 立 亂 嚟 呀 ， 發火 亦 冇 用 。
Zhao Yun|is|a|cautious|careful|'s|person|he|not|act|recklessly|come|particle|get angry|also|not|useful
Zhao Yun is a cautious and meticulous person, he doesn't act recklessly, getting angry is useless.
佢 即刻 策馬 向前 便行 ， 好 快脆 就 嚟 到 溪邊 。
He|immediately|rode his horse|forward|walked|very|quickly|then|came|arrived|riverside
He immediately spurred his horse forward and quickly arrived at the riverbank.
唔 見 人 喇 ， 冇 第條 路 㗎 啦 。
not|see|people|particle indicating completed action|no|the|road|particle indicating certainty|particle indicating suggestion or change of state
No one is in sight, there is no other path.
一勒轉 隻 馬 ， 跑 返 轉頭 追 上蔡 瑁 就 問 佢 ：
suddenly turned|classifier for animals|horse|ran|back|turned around|chased|||then|asked|him/her
He turned the horse around and ran back to catch up with Cai Mao and asked him:
蔡將軍 ， 你 哋 請 我 主公 嚟 赴宴 啦 ， 點解 要 你 帶 住 兵馬 嚟 追 嘅 呢 ？
General Choi|you|plural marker|invite|me|Lord|come|to the banquet|sentence-final particle|why|need|you|bring|with|soldiers and horses|come|chasing|possessive particle|question particle
General Cai, you invited my lord to the banquet, why do you need to bring soldiers to chase him?
嘿嘿 ， 九郡 四十二 州 縣 嘅 官員 都 喺 呢 一度 嚟 ， 我身 為 上將 點 能夠 唔 加強防衛 呀 ？
hee hee|nine counties|forty-two|state|county|possessive particle|officials|all|at|this|one place|come||as|general|how|able to|not||question particle
Hehe, officials from forty-two counties in nine prefectures are all here, as a general, how can I not strengthen the defense?
究竟 你 哋 將 我 嘅 主公 逼 咗 去 邊處 ？
exactly|you|plural marker|will|I|possessive particle|lord|force|past tense marker|go|where
Where exactly have you forced my lord to go?
我 只 係 聽講 使君 單人 匹馬出 咗 西門 ， 但 係 嚟 到 呢 處 又 唔 見 人 喎 。
I|||heard|Sir|alone||past tense marker|West Gate|||||||again|||person|sentence-final particle
I only heard that the governor left the west gate alone on horseback, but when I got here, I didn't see anyone.
趙雲 非常 疑心 ， 佢 又 返 去 溪邊 睇 下 ，嚱！ 呢 次 睇 到 啲 嘢 喇 。
Zhao Yun|very|suspicious|he|again|return|to|riverside|look|a little|exclamation|this|time|see|to|some|things|particle
Zhao Yun is very suspicious, he went back to the riverbank to take a look, ha! This time he saw something.
究竟 睇 到 啲 乜嘢 呢 ？ 下次 再講 。
exactly|see|to|some|what|question particle|next time|
What exactly can we see? Let's talk about it next time.
FMT_TIMED_TEXT:A9K2ucmb=12.34 SENT_CWT:AFkKFwvL=8.92 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.9
openai.2024-10-31
