男人 唔 可以 穷 Chapter 1
男人|||窮人|章
man|not|can|poor|Chapter
男人||||
Männer dürfen nicht arm seinKapitel 1
Men can not be poor Chapter 1
男はまあ、貧乏でもいい。
En man kan inte vara fattig Kapitel 1
男人 唔 可以 穷 Chapter 1
今日 ， 我 想 講 一個 由 倫敦金 帶 出嚟 嘅 故事 ， 一個 令 我 急速 長大 既 有血有肉 ， 血淋淋 真人真事 。
今天||想要||一個|由於|倫敦金|帶來|帶出來||故事|一個|讓||快速|成長|的|真實故事|血淋淋|真實故事
|||||de|Londres||||histoire||||rapidement|grandir|de|réel|sanglant|vraie histoire
today|I|want|talk about|a|by|London gold|bring|brought out|of|story||makes||quickly|grow up|of|vivid and real|bloody|true story
||||||伦敦金|||||||||||有血有肉|血淋淋|真人真事
Today, I want to tell a story about the story of Li Jin from London Gold. One of them makes me grow up quickly, both blood and flesh, bloody real people.
Aujourd'hui, je veux raconter une histoire qui vient de l'or de Londres, une histoire qui m'a fait grandir rapidement, une histoire vraie et tangible.
今日は、ロンドン・ゴールドが持ち出した、私を急速に成長させた血なまぐさい実話を語りたい。
我 叫 薛可正 ， 阿爸 話 佢 改 我 呢 個 名 嘅 時 ， 係 想 我 將來 長大 之後 做人 可以 公公正正 ， 光明正大 。
|叫|薛可正|爸爸|說||改變||||名||時候||想||將來|長大|之後|做人||公正大方|光明正大
||Xue Kezheng||a dit||||||nom||||||avenir|||être humain||honnête|honnête
I||Hoh-ching Cheung|dad||he|change||||name|particle indicating possession||是|||future|grow up|after|be a person||upright|honest and aboveboard
||薛可正||||||||名||||||||||||
My name is Xue Kezheng. When my father changed my name, he thought that when I grow up in the future, I can be a just and fair person.
Je m'appelle Hsieh Ho-cheng. Mon père a dit que lorsqu'il m'a donné ce nom, c'était pour que je puisse être une personne juste et honorable en grandissant.
私の名前はシット・ホー・チン。 父が私の名前を変えたとき、大人になったら公正でまっすぐであってほしいと言った。
原因 係 我 阿爸 係 一個 警察 ， 當年 葉繼歡 月華街 連掃 五間 金舖 嘅單 大案 佢 話 佢 都 有 份 參與 ， 當然 我 唔 知 當時 佢 係 拎住 支【點三八】, 著住件 【避彈衣】, 衝鋒陷陣 嘅 重案組 定係 負責 攔住 觀塘 睇 熱烈 嘅班 阿姐 唔好畀 佢哋 走入 案發現場 嘅 黑腳 ， 我 只係 知 由細到大 佢 都 將 原則 放 第一位 ， 唔係 自己 嘅野 唔 可以 攞 人 ， 屬於 自己 嘅 工作 同 責任 就 一定 要 由 自己 手去 完成 ， 呢 兩樣 野 係 我 由細到大，都聽得最多 。
原因|||||一个|警察||叶继欢|月华街|||||大案|||||||参与|||||||||||穿着件||冲锋陷阵||||||||||||||案发现场||黑脚|||||||||||||||||||||||责任||||||||||||||
raison||||||||||||bijouterie|de l'affaire|grande affaire|||||||participation|bien sûr|||||||tenant|fusil|pistolet|portant|gilet pare-balles|charge de l'assaut||unité des affaires criminelles|ou|responsable|arrêter|Kowloon||les affaires animées|de la classe|sœur|ne pas laisser||entrer|scène de crime||noir||||depuis petit||||principe||première position|||affaires|||||appartenir|||||responsabilité||||||main d'œuvre|||deux choses|affaire|||depuis petit|a toujours
the reason|||dad|||police|back then|Yip Kai-wan|Yuehua Street|joint operation|five|jewelry store|the case|big case||||||part|participate|of course|||||||holding a|gun|38 caliber|wearing|bulletproof vest|charge into battle||serious crimes unit|or|responsible for|blocking|Kwun Tong||the heat of the situation|of the班|sister|don't let||enter|crime scene||lookout||only||from a young age||||principle||first place|||business|||take||belonging to|||work||responsibility||||||do it yourself|complete|this|two things|business|||from a young age|always
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||事情||||
The reason is that my father is a policeman. In the same year, Ye Jihuan’s Yuehua Street swept five gold shops and a large number of cases. All of them were involved. Of course, I knew that the canal was staying at the branch [point 38], and I lived. A piece of [collision-proof clothing], the charge of the squad, the squad, the squad, the squad, the squad, the squad, the squad, the squad, the squad, the singer, the singer, the singer, the singer, the singer, the singer Putting the first place, you can swear by yourself. If you belong to your own work and your responsibilities, you must do it by your own hands. I have heard the most from the wild and the big.
La raison en est que mon père était policier. À l'époque, il disait qu'il avait participé à l'affaire majeure où Ye Jihuan a attaqué cinq bijouteries dans la rue Yuhua. Bien sûr, je ne savais pas à l'époque s'il faisait partie d'une unité d'élite avec un pistolet, portant un gilet pare-balles, en première ligne, ou s'il était en train d'empêcher les gens de s'approcher de la scène du crime dans le quartier de Kwun Tong. Je sais juste que depuis que je suis petit, il a toujours mis le principe en premier, qu'il ne peut pas prendre les choses qui ne lui appartiennent pas, et que le travail et la responsabilité qui lui revenaient devaient être réalisés par lui-même. Ces deux leçons, je les ai entendues encore et encore depuis mon enfance.
というのも、私の父は警察官で、イップ・カイフンがユエット・ワー・ストリートの金券ショップ5軒を一網打尽にした一大事件に関わったと言っていたからだ。 もちろん、彼が38口径を携行し、防弾チョッキを着用していた犯罪捜査班が、クントンのホットスポットを見ていたシスター・ベンを呼び止め、犯行現場に足を踏み入れる隙を与えないようにした責任があったに違いない。他人に手柄を与えることの重要性、そして自分の仕事と責任は自分で果たさなければならないということを、私はよく耳にしてきた。
阿爸 佢 教 我 好多 野 ， 放假 會同 我 去 睇 精工 對 南華 ， 去 彭福公園 睇 人 放風箏 ， 直到 我 十六歲 嘅年 ， 有 一日 醫院 打嚟 ， 話 老豆 於 行動 中 ， 由 四樓 跌咗落 一個 天井度 ， 送去醫院 嘅時 ， 左腳 腳底 仲係 插住 一支八吋 嘅【生鐵釘】 。
||教||||||||||||||||||||||||||||||||||||||脚底|||一支八寸||生铁钉
|||||things|holiday|will take|||watch|precision|against|South China||Peng Fu Park|||fly kites|until||sixteen years old|year|||hospital|called||dad|during|action|||fourth floor|fell from||courtyard|sent to the hospital|time|left foot|sole of the foot|still|stuck|an eight-inch||iron nail
One day, when I was 16 years old, the hospital called and told me that my father had fallen from the fourth floor to a patio during an operation.
自此之後 ， 老豆 冇 再 做 警察 ， 日日 坐屋企 望住 四面牆 ， 隻 左腳 亦都 唔可以 再 行動 如 ， 開頭 幾年 都 仲有 一班 同事嚟探 佢 ， 但 每一次 探完 老豆 ， 我 都 發現 老豆 會 偷偷 地 喊 ， 慢慢 佢 肯 唔 再見 人 ， 唔 再 講野 ， 唔 再 理 阿媽 ， 甚至 ， 唔 再 理 我 。
|||||||||四面墙||||||行动||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
from then on|||again|be|police|every day|sitting at home|staring at|four walls|one|left leg|also|not allowed||move|like|at the beginning|a few years||still|a group of|colleagues come to visit||but|every time|after visiting|dad|||found|dad||secretly|secretly|cried|slowly||willing||||||talking|||care about|mom|even||||
老豆 工傷 之後 ， 雖然 政府 每個 月 都 有 生活 金 畀 我哋 屋企 ， 但 阿媽 九七 未 爆煲 之前 選擇 買樓 ， 最後 就 緊 係 變 咗【負家產】 啦 ， 就 係 咁 。
dad|work injury|after|although|government|||||living|money|give|||||97||to break down||chose|buying a house|in the end||just||||in debt|||is|like this
十八歲 之後 我 就 入 咗 一間 做 電器 貿易 嘅 公司 做 ， 一做 就 做 咗 八年 ， 人工 由 開頭 嘅 七千 三百 蚊加 到 而家 一萬四千 一 ， 中五 畢業 ， 做 八年 ， 人工 翻 咗 一倍 ， 仲有 幾個 下屬 被 你 指揮 ， 呢 一年 係 二零零六年 。
|||||||||||||||||||||||||||||中五|||八年||||一倍||||||||||2006年
eighteen years old||||entered||a||appliances|trade||company|work|one job|then|||eight years|salary||the beginning||seven thousand|three hundred|dollars|||fourteen thousand||Form 5|graduation||eight years||||one|||subordinates|||||||2006
呢 八年 入面 我 一直 拎住 老豆 教 我 嘅 座右銘 嚟俾 心機 做野 ， 可以 話將 我 所有嘅心機 同 精神 都 放 咗落 呢 份 工作 入面 ， 睇 住 我 嘅 人工 一次 又 一次 咁 加 ， 職位 亦 一次 升得 比 一次 快 ， 我 嘅 喜好 都 係 關於 工作 ， 例如 我會 放假 嘅時 去 鴨寮街，望下班 拍賣佬 賣 緊 乜野 ， 又 或者 係 去 工聯會 讀 關於 電器 結構 嘅 進修班 。
||||||||I||motto|to give||work|can|regarding||all my effort|||||put into|this||||||||||again||||position|||increased||||||interests||||||||||Yau Ma Tei Street|look at the auction||||what|||||the Federation of Trade Unions||||structure||continuing education class
有 足夠 嘅 金錢 、 有 自己 嘅 事業 ， 仲有 一段 唔 錯 嘅 感情 ， 我 覺得 咁 樣過 一世 ， 我 自己 真 係 好 成功 ， 起碼 ， 我 當時 係 咁 樣 諗 。
|||||||||||||||||lived|a lifetime|||||||at least||||||
我 公司 就 位於 中環街市 附近 嘅 一幢 商廈 ， 每日 八點 幾 左右 放工 ， 我 就 會 好似 今日 咁 去 上環 呢邊 接埋 我 女朋友 放工 。
||||Central Market|||a building|office building||eight o'clock|||get off work||||||||Sheung Wan|this side|pick up|||
佢 叫 張 以 娜 ， 細 我 五年 ， 做 會計師 ， 所以 好多 時 放工 都 比 我 晏 ， 我哋 拍咗拖 三年 ， 平時 一至 六 大家 都 好 忙 ， 最多時 做 嘅 節目 係 我 去 接 佢 放工 ， 跟 住 去 食 碗 【麥奀記】又 或者 係 【落翠華】 再 送 佢 返 【天水 圍】 嘅 屋企 ， 星期六 晚 佢 會 去 我 屯門 嘅 屋企 訓 。
||||Na|||five years||accountant||||||||||have been dating|three years||from Monday to Saturday||||||most of the time|||||||||||||||Mak Yuen Kee||||Lok Chui Wah||||||||||||||||||sleep
因為 屋企 唔 大 ， 隔音 唔 好 ， 同 我 老母 冇 乜 禮貌 嘅 關係 ， 我同 以娜 只會 大約 兩個 星期 做一次愛 。
||||soundproofing|not||||mother||||||I|Yina|||||have sex
關我 阿媽 乜野事 ？
concern me||what business
咪 就 係 因為 有 一次 佢 拎 住 一碗 【白鴿綠豆煲】 衝入 我房 想 畀 以娜 飲嘅 時 ， 見到 以娜口 入面 已經 含緊 我 身上 嘅 另一樣野 囉 。
just|||||||||a bowl|white dove green bean soup|rushed into|my room||||to drink|||Yina's mouth|||holding||||another thing|
今日 我 七點鐘 已經 打畀 以娜 ， 佢 話 我 知 仲 要 留低 公司 做埋 手尾 ， 冇 九點 都 唔 走 得 ， 我 個人 雖然 悶 ， 但間 唔 中嘅 驚喜 我 都 仲識 小小 ， 我同 以娜講 今晚 我 唔 等 佢 ， 但 就 靜靜雞 急奔 去 佢 公司 樓下 等 佢 放工 ， 計劃 同 佢 食 完 飯 之後 再 睇 番場 十一點半 嘅 《 如果 ‧ 愛 》。
||seven o'clock||called||||||||||finish|finishing up||nine o'clock||||||||bored|but||not right||||still know|a little||I told Yina|||not|||||quietly|rush|||||||||||||||||the show|11:30|||
等咗個 幾鐘 ， 我 終於 見到 以娜 離開 公司 ， 正當 我 想 行前 叫 佢 嘅時 ， 一架 我 唔 知 係 乜野 型號 嘅 【保時捷】 出現 我 地 兩個 人 中間 ， 以娜 好 熟練 咁 打開 車門 坐咗上去 ， 間 【波子】 『 嗚嗚 』 兩聲 好似 發情 狗公 尖叫 咁 就 一下子 行咗去 個 紅燈 停低 ， 就 係 呢 個 角度 ， 我 從車 嘅 後面 玻璃 ， 見到 以娜 同渣 車嘅 條友 錫 咗 一 啖。
waited for (1)|a few hours||||||||||move forward||||a car||||||model||Porsche|||||||||skilled|||car door|got in||Porsche|vroom|two sounds||like a|male dog|screaming|||in an instant|went||red light|stopped|||||||from the car||||||with the trash|of the car|guy|saw|||bite
我 當時 個腦 一下子 就 濛咗 ， 到底 發生 乜野事 ？
||brain|||fuzzed|||
如果 這就是愛 ？
|this is love
我望住 架【波子】 一路 咁 離開 我 視線 ， 一路 都 回 唔 到 神 ， 呢 個 時候 ， 天 開始 落雨 ， 我行 咗入 附近 一間 7-11 買 咗包 【香口膠】 ， 然後 企 喺 7-11 個 門口 ， 一路 都 唔 知 應該 點做 ？
I am looking at|rack|car|||||sight|||||||||||||I walked|went in||||a pack|gum|||||||||||what to do
最後 我 好似 【孫悟空】儲【元氣玉】咁 ， 企咗 半個 鐘，先 儲到 我 需要 嘅 能量 ， 當然 我 等 嘅 期間 冇 舉起 隻手 。
|||Sun Wukong|store|energy jade||stood|half a|||store||||energy|||||||lifted|one hand
儲夠咗 能量 ， 我 拎咗部 我 用咗 接近 六年 嘅 諾基亞 8200 出嚟 ， 打俾 以娜 。
saved up|||took out the (1)||used||six years||Nokia||call|
第一次 ， 響 咗 一聲 就 飛咗去 遺言信箱 ，
|sounded||||flew away|message box
第二次 ，響 咗 一聲 又 係 飛 咗去 遺言信箱 ，
second time|||||||went|
第三次 ， 響 都冇 響 ， 亞太區 有 一天 成為 亞太區 你 個 街 熄 咗 電話 ， 遺言 都 唔 俾 我 留 。
third time||not at all||Asia-Pacific region||||||||turned off|||voicemail|||||
我 慢慢 開始 由 迷茫 變 咗 做 憤怒 ， 我 打 去 以娜 屋企 搵 佢 ， 聽 電話 嘅 ， 係 佢 家姐 ， 張以 妮 。
||||confusion||||angry|||||||||||||||Yi Ni
「 以妮 ， 我 係 阿正 ， 以娜 返咗嚟未 ？
Yini|||A-Zheng||has returned
」
「 正 ， 佢 未 返 ， 你 唔 打 佢 手提 ？
|he|||||||
」
「 我 搵 到 就 唔 使 打嚟 屋企 。」
「 做 乜 野事 ？
||business
你 地 有事 發生 咗 ？
」
「 唔 係 我 ， 係 妳 個 寶貝 妹有野 ， 冇 野喇 ， 佢 返嚟 妳 叫 佢 搵 我 。」
|||||||younger sister||nothing|||||||
未 等 以妮講 再見 ， 我 已經 收 咗 佢 線 ，
||Yee-Ni said|||||||
今 次 ， 係 我 第一次 咁 冇 禮貌 對 以妮 。
this|||||||||
收咗線 之後 ， 正當 我 想 再 打俾 以娜嘅 時 ， 電話 響起 ， 係 以娜 打嚟 。
hung up|||||||||||||
「 正 ， 你 搵 我 ？
」
「 妳 喺 邊 ， 我而家 要 見 妳 。」
|are||I now|||
「 你 點解 咁 早 去 咗我 公司 ？
||so|||to my|
」
「 妳 見到 我 ？
」
「 係 …. 正 ， 不如 我 地 分手 。」
「 我知 如果 我問 妳 點解 係 一個 好 傻 的 嗎 嘅 問題 ， 不過 ， 我 真 係 想 知 點解 ？
」﹝ 我 當年 真 係 咁 問 ﹞
||||so|
「 正 ， 你 擰 轉頭 。」
||should|turn your head
聽到 以娜講 呢 一句 ， 我 立即 成 個人 轉身 ， 而 第 一樣 走入 我 眼廉 嘅 ， 就 係 以娜 喺 十幾米 外 ， 坐住 喺 頭先 嘅架【波子】 入面 ， 拎住 個 電話 望住 我 ， 但 佢 旁邊 嘅 司機 位 ， 已經 唔 見 咗個 司機 。
|||sentence||immediately|||||||||sight||||||more than ten meters||sitting||a moment ago|vehicle|||holding|||looking at||||||driver|||||the|driver
我 記得 ， 個 車牌 係 「JC115」。
|||license plate||JC
正當 我 想 再 問以娜 嘅 時候 ， 我 電話 有線 入 ， 來電顯示 ， 係 公司 入面 高 我 一級嘅 Jeffrey 打嚟 ， 我 【無可奈何】 下 叫 以娜 等等 ， 我 聽 咗 Jeffrey 個 電話 先 。
||||Yina|||||landline||caller ID||||||one level's||called||had no choice|||||||||||
When I wanted to ask Elna again, I got a call from Jeffrey, who was one level above me in the company.
點知 劈頭 第一句 聽到嘅竟然 係
|at the beginning|first sentence|surprisingly|
「 正 你 即刻返公司 ， 上星期 你 負責 嘅批【風筒】 成批 唔見 哂 呀 ！ 」
||immediately return to the company|last week||was responsible for|batch|fan|batch||gone|
