The Fox and the Grapes (伊索 寓言 - 狐狸 和 葡萄) |Fox|||grapes|||fox|and|grapes The Fox and the Grapes (Aesop's Fables - The Fox and the Grapes) De vos en de druiven (De fabels van Aesopus - De vos en de druiven)

【 狐狸 和 葡萄 】 　　 有 隻 肚 餓 嘅 狐狸 ， 睇 到 繞 住 喺 棚架 上 葡萄 枝 嘅 幾 秋熟  葡萄 ， 就 出力 噉 向上 跳 ， 想要 摘 嗰 啲 葡萄 。 ||grapes|||stomach|hungry|||||twisting|||the trellis|||bunch|||autumn ripe|||exerted effort||jump up|jump||pick||| [Fox and Grapes] There was a hungry fox who saw a few autumn ripe grapes around the grape branches on the trellis, so he jumped up and tried to pick some grapes. 但 係 都 無功而返 ， 因為 實在 摘 唔 到 。 |||return empty-handed||really|picking|| But the department returned with no success, because it was really unsuccessful. 所以 佢 放棄 ， 滿不在乎 噉 走開 ， 邊行 邊講 ：“ 仲以 為 嗰 啲 葡萄 已經 熟 啦 ， 依家 睇 嚟 根本 就 係 酸 嘅 。 ” ||give up|totally unconcerned||walk away|while walking|while|still think||||grapes|already|ripe|||||basically|||sour| So he gave up, walked away without caring, and said as he walked, "I thought that some of the grapes were already ripe, but Yi Jia Sui was so sour at all."