台灣 點解 叫 「台灣 」？超 簡略 台灣史(2)
Taiwan|why|is called||super|brief|Taiwan history
Taiwan is called "Taiwan"? Super Brief History of Taiwan (2)
喺 1575 年 西班牙 Martin de Rada 神父 嘅 遊記 入面 ，
in|year|Spain|Father Martin||Rada||possessive particle|travelogue|inside
就 提到 一個 叫 Tangarruan 嘅 島 ， 而 根據 翁先生 嘅 判斷 ， 呢 個 名 好 明顯 係 Tang-haan「 東番 」 嘅 同音 直譯 ，
then|mentioned|a||Tangarruan||island|and|according to|Mr Wong||judgment|this|a|name|very|obviously|is|Tang|Eastern foreigners|Eastern Barbarians||homophonic|literal translation
而 呢 個 名 亦 都 依然 係 明末 漳泉 地區 從事 海上 事務 嘅 人 所 提供 嘅 資料 ，
||||also|also|still||late Ming|Zhangquan area|region|engaged in|maritime|affairs||people|who|provided||information
喺 咁 嘅 情況 之下 我 哋 就 會 見到 ， 明代 時候 嘅 台 灣
|in such||situation|under|we|we||will|see|Ming Dynasty|period||Taiwan|Taiwan
喺 大明 帝國 眼中 係 以 東邊 外族 嘅 外國 異族人 身份 存在 。
|Ming Dynasty|Empire|eyes||as|eastern|foreign族||foreign|foreign ethnic group|identity|existence
對於 台灣 人 嚟 講 ， 要 認識 清楚 本土 歷史 文化 根源 亦 都 係 好 重要 。
regarding|||to|speaking of|need to|understand|clearly|local|history|culture|roots|||||very important
不過 無 論點 都 好 ， 無論 呢 個 「 美麗 島 」 來源 入點 都 好 ，
however|no|argument|||no matter|||beautiful||source|to enter||
都 唔 會 妨礙 台灣 目前 係 世人 眼中 嘅 「 福爾摩沙 ， 美麗 之 島 」 呢 一個 觀感 。
|not||hinder||currently||the world|||Formosa||of||||impression
好 喇 ， 咁 好 略略 咁 解釋 咗 「 台灣 」 呢 個 名點 嚟 同 「 福爾摩沙 」 呢 個 名 又點 嚟 之後 ，
|particle|||a bit||explain|past tense marker||||name||with|Formosa||||how about||after that
我 哋 就 真真正正 要 開始 講台 灣 嘅 歷史 ， 不過 就 同 之前 講 韓國 歷史 果陣 一樣 ，
|||really truly||start|Taiwan|Taiwan||||||before||Korea||that time|the same
我 係 唔 會 由 盤古 初開 開始 講 嘅 ， 因此 我 就 會 揀 一個 特定 時段 開始 講 ，
||||by|Pangu|the beginning||||therefore||||choose||specific|time period||
就 係 由 台灣 真正 踏上 世界舞台 果陣 開始 講起 。
||||truly|stepped onto|world stage|||speaking of
我 諗 大家 以往 睇 新聞 嘅 時候 ， 都 會 聽過 呢 啲 說話 。
|think|everyone|in the past|watch|news|||||heard of||these|speeches
如果 你 以 為 「 台灣 係 中國 自古以嚟 嘅 固有 領土 」 呢 啲 說話 ，
if|you|think||||China|since ancient times||inherent|territory|||
咁 我 只能 講 中國 嘅 自古 真 係 比較 短 ，
||can only||||since ancient times|really||relatively|short
無論 係 葡萄牙人 、 荷蘭人 又 或者 係 日本 人 都 曾經 喺 島上 未有 任何 「 中原 正朔 」 政權 出現 之前
||Portuguese|Dutch|also|or||Japanese|||once||the island|not have|any|Central Plains|central authority|government|appear|
就 已經 喺 台 灣 建立 起 自己 嘅 勢力 ， 例如 好似 荷蘭人 咁 。
|already|||Taiwan|establish|up|one's own||influence|for example|like|the Dutch|
因此 如果 真 係 要 揾 「自古以嚟」 嘅 話 ， 荷蘭人 嘅 「 自古以嚟 」 係 一定 早過 依家 中國 講 嘅 呢 個 「自古以嚟」 嘅 ，
therefore|||||find|since ancient times||phrase|Dutch||since ancient times||definitely|earlier than|now||||||since ancient times|
不過 人 無恥 則 無敵 ， 當然 你 無 辦法 同 佢 拗 乜嘢 自 唔 自古 以 嚟 啦 。
||shameless|then|invincible|of course|||way to||him|argue with|what|self|||with||emphasis particle
不過 荷蘭人 同 被 稱 為 「 國姓爺 」 嘅 開山 王 鄭成功 之間 嘅 戰爭
|||passive marker|called||Koxinga||founder|King|Zheng Chenggong|between||war
又 或者 後續 之類 我 喺 呢 度 就 唔 諗 住 講 ，
||follow-up|etc||||here||||about|
因為 其實 台灣 專講 歷史 嘅 Youtuber Cheap 大致 上 都 已經 講得 好 清楚 ，
because|actually||specializes in|||Youtuber|Cheap|generally|overall|||speaks||
我 無謂 再 喺 呢 度 花費 太 多 時間 去 重新 再講 一次 ， 大家 有 興趣 嘅 就 自己 去 睇 啦 。
|no point|again||||spend|too||time|to|again|say again|one more time||have|interest||||||
接住 落 嚟 我 要 講 嘅 就 係 ， 台灣 係 點樣 俾清 帝國 佔據 ， 一直 講落 去 啦 ！
continuing|on||||||||||how|be clear|Empire|occupied|keep talking|talking about||
不過 首先 要講 下台 灣 喺 「 國姓爺 」 統治 下 嘅 情況 先 。
|first|need to talk|Taiwan|Taiwan||Koxinga|rule|under||situation|first
就 好似 我 前面 都 有 講到 ， 鄭成功 喺 打 低 咗 荷蘭人 之後 ，
|||before|||mentioned|Zheng Chenggong||defeated|defeated|||
佢 就 將 台 灣 全島 改名 做 「 東都 」。 咁 當時 台灣 本島 除 咗 有 原住民 之外 ，
||will|||the whole island|renamed|to|Eastern Capital||at that time||main island|besides|||indigenous people|besides
其他 居民 都 係 嚟 自 附近 地區 嘅 移民 ， 特別 就 係 最近 嘅 福建 地區 同 中意 移居 嘅 客家人 ，
other|residents|||||nearby|||immigrants|especially|||recently||Fujian|||Italy|migrants||Hakka people
因此 佢 哋 一 開始 對 鄭成功 統治 台灣 呢 樣 嘢 係 無 任何 問題 ，
|||at||towards|Zheng Chenggong|governance|||this matter|thing||||problem
因為 對於 佢 哋 嚟 講 ， 至少 鄭成功 都 重 係 以 一副 華夏文化 式 政治 機構 為 主軸 ，
|regarding|||||at least|Zheng Chenggong||still|||a set of|Chinese culture|style|political|political institution||main axis
點都 比 荷蘭 果堆 「 紅毛鬼 」 親近 嘅 。
at all|compared to|the Netherlands|that bunch|red-haired ghost|friendly|
不過 ， 喺 呢 個 時候 出現 咗 一個 問題 ， 就 係 台灣 人口 膨脹 得太快 ，
||||||||||||population|inflation|too fast
導致 糧食供應 出現 咗 問題 。
caused|food supply|||
喺 荷蘭人 統治 台 灣 嘅 末期 ， 台灣 全島 人口 上上下下 加埋 有 十萬人 。
|Dutch|governed||||final period||||up and down|in total||
鄭成功 嚟 到 台灣 之後 ， 先帶 住 二萬 五千個 士兵 登島 ， 然後 又 帶 埋 啲 士兵 嘅 家眷 大約 五千 人 嚟 到 台灣 。
Zheng Chenggong||to|||first brought||twenty thousand|five thousand|soldiers|land on the island|then|||along||soldiers||families|approximately|five thousand||||
喺 無幾 耐 之後 ， 鄭成功 個大仔 鄭經 又 帶 住 六七 千個 士兵 加埋 家眷 去 到 台灣 。
|not long|long||Zheng Chenggong|the eldest son|Zheng Jing||||six or seven|thousands of|soldiers|with family||||
加加 埋 埋 ， 台灣 本島 人口 喺 短期 之內 多 咗 成四 萬條 友 ，
additionally||||main island|||short term|within|||over 40000|forty thousand|friends
講緊 係 成 四成 有 多 ， 咁 糧食 問題 就 成為 咗 鄭成功 喺 台 灣 一 開始 最 緊要 嘅 嘢 喇 。
speaking about||become|forty percent|||||||become||Zheng Chenggong||||||most|important|||
問題 在於 ， 台灣 當時 唔 係 好似 依家 咁 ， 一落 街 就 乜 都 有 得 食 ，
|lies in||||||||when you go out|street||everything|||can|eat
重有 成行 成 市 嘅 夜市 食到 你 傻 都 得 。
also have|become a||market||night market|eating at||dumbfounded||
果 時 嘅 台 灣 可以 用 一個 描述 總結 ： 窮山惡水 。
that|at that time||||can|use||description|summary|poor mountains and bad waters
台灣 係 位於 太平洋 嘅 温 熱 兩 帶 中間 嘅 一個 孤島 ， 島上 又 一大堆 崇山峻嶺 ， 又 一大堆 山林 密地 ，
||located|Pacific Ocean||warm|warm|two||middle|||island|on the island||a lot of|lofty mountains||a lot of|mountain forests|dense forest
潮濕 到 爆 嘅 情況 之下 ，
humid||extremely||situation|
各種 瘴病 就 自然 肆虐 橫行 ， 而 之所以 變成 今日 咁 企企理理，
various|endemic diseases||naturally|rampant|rampant||the reason|become|today||orderly
都 係 因為 日據 時期 嘅 現代化 醫療 衞 生 基建 而 定下 根基 。
|||Japanese occupation|period||modernization|medical|health|health|infrastructure||set the|foundation
而 亦 都 因為 咁 樣 ， 其實 當初 鄭成功 都 係 唔 太想 去 台灣 就 係 咁 解 ，
|||||||at that time|||||really wanted||||||that's why
佢 當時 對於 去 唔 去 台灣 係 猶豫 咗 好 耐 ， 其中 一個 原因
||regarding||||||hesitant||||one||reason
就 係 因 為 佢 十分 清楚 台 灣 嘅 水土 實在太 過 險惡 。
||because|||very|||||water and soil|really too|too|dangerous
呢 樣 嘢 幾乎 人人 都 知 ， 所以 果個 年代 基本上 所有人 都 當台灣 好似 「 鬼域 」 一樣 ，
|||almost|everyone||know|therefore|that|era|basically|everyone||regard Taiwan||ghost realm|
一去 多數 不返 ， 就算 唔 立即 被 GM Ban Account， 都 會 好 快 淡出 世界舞台 。
once gone|most|won't return|even if||immediately||game|ban|||||very|fade out|
就 好似 有 參加 呢 個 移民 計劃 嘅 明代 進士 盧若騰 ， 佢 曾經 寫過 一句 咁 樣 嘅 詩 ：
|||participated in|||immigration|program||Ming Dynasty|jinshi|Lu Ruoteng||once|wrote|a line||||poem
結果 佢 都 未曾 見到 台灣島 ， 喺 去 到 澎湖 島果 陣 就 被 GM ban 咗 Account，
result|||never||Taiwan Island||||Penghu|island|time||||||
強制 登出 人生 Online。
forced|log out|life|Online Life
而 你 亦 都 會 發現 ， 就算 係 鄭成功 本人 同 佢 大 仔 鄭 經 都 好 ，
|||||discover|even if||Zheng Chenggong|himself|||big|son|Zheng|Jiang||
佢 哋 兩個 都 係 四十歲 左右 就 淡出 世界舞台 。
||the two|||forty years old|around||fade out|
因此 鄭氏 軍團 入面 有 好多 人 都 會 因為 一 啲 雞毛蒜皮 嘅 事 就 會 脫 出台 灣呢 個 「 鬼域 」，
|Zheng clan|army|||a lot|||||||trivial matters||matter|||escape|leave Taiwan|Taiwan||ghost zone
而 清政府 就 最 中意 俾 優惠待遇 去 招安 呢 班友 仔 ， 甚至 俾 埋個 官 佢 做 ，
|Qing government||||give|preferential treatment||recruit||these guys||even||also give|official||
其中 一個 好 例子 就 係 喺 後 嚟 打 殘 鄭 氏 幫 清政府 打下 台 灣 嘅 C 朗 （ 施琅 ），
|||example||||later|||defeated|Zheng|Zheng|faction|Qing government|to fight||||C|C Lang|Shi Lang
啊 Sor 應該 係 呢 位 至 啱 。
emphasis particle|particle|should be|||this|to|correct
雖然 有 咁 多 人 走佬 ， 但 留 喺 度 嘅 人 都 唔 係 無 嘅 。
although|||||run away|but|stay|||||||||
老實 講 ， 鄭氏 家族 本身 自己 都 立立亂 ， 鄭成功 脾氣 暴躁 又 早 死 ，
honestly||Zheng family|family|itself|||in disarray|Zheng Chenggong|temper|irritable||early|died
佢 大 仔 鄭 經 又 同 佢 細 佬 個 奶媽 亂搞 男女關係 ，
|||Zheng|||||younger|younger brother||nanny|messing around|romantic relationships
喺 鄭成功 死 咗 之後 ， 鄭成功 個 細佬 鄭襲 同 鄭經 又 玩 叔侄 相殘 ，
|Zheng Chenggong||||Zheng Chenggong||younger brother|Zheng Xiapin||Zheng Jing||play|uncle and nephew|mutual destruction
鄭經 死 咗 之後 兩個 仔 又 俾 人舞 嚟 舞去 ， 咁 樣 玩法 其實 本身 鄭氏會 比 喺 歷史 上 更 早 淡出 世界舞台 ，
Zheng Jing||||||||people dance||dance away|||play style|||Zheng clan association|||||even||fade out|
但 點解 都 重 可以 玩 到 三代人 時間 呢 ？
|||||||three generations||
呢 個 就要 講下 鄭氏 手下 嘅 一位 大才 ， 基本上 努力 諗 方法 去 經營 台 灣 嘅 就 係 呢 個人 。
||is|talk about|Zheng's|under Zheng||a|great talent|basically|effort||methods||manage Taiwan|||||||this person
咁 呢 個人 究竟 係 邊個 ？ 就 係 以下 呢 一位 ：
|||exactly||who|||the following||
（ 有 所謂 平生 不見 陳近南 ， 便稱 英雄 也 枉然 ）
|so-called|in one's lifetime|never see|Chan Kun-nam|then称|hero|also|in vain
無錯 ， 真正 將台灣 由 一個 不毛之地 開拓 成 一個 宜居 之 地 嘅 人 ，
no mistake|truly|will transform|||barren land|develop|||livable||place||
就 係 金庸 小說 《 鹿鼎記 》 入面 韋小寶 嘅 師父 ， 有 所謂 「 平生 不識 陳近南 ， 就 稱 英雄 也 枉然 」
||Jin Yong|novel|||||||||||||||
嘅 天地會 總舵主 陳近南 嘅 原型 — 陳永華 。
陳永華 ， 字 復 甫 ， 福建 同安 人 ， 由細到 大都 已經 被 稱讚 為 有 「 經濟之才 」，
鄭成功 對 佢 嘅 才華 讚不絕口 ， 曾經 講過 ：「 復 甫 乃 今 之 臥龍 也 」，
可見 陳永華 之才 的確 受人 讚頌 。
而 去 到 台灣 之後 ， 陳永華 好 快 就 定下 咗 開拓 台 灣 嘅 方針 ，
佢 認 為 「 十年 生長 ， 十年 教養 ， 十年 成聚 ， 三十年 真 可 與 中原 相 甲乙 」，
就此 佢 就 擬定 咗 一個 三十年 嘅 長期 計劃 發展 台灣 。
佢 親自 巡視 當時 嘅 南北 兩路 ， 分別 係 北路 嘅 天 興縣 同 南路 嘅 萬年縣 ，
同時 又 鼓勵 人民 喺 各個 地區 開墾 土地 、 振興 台灣 糖業 以 賺取 外貿 資金 、
教 人民 燒 磗、 築鹽 埕 嚟 增加 鹽 嘅 產量 ，
|||||salt pans|||||
用盡 各種 方法 去 增加 稅收 ， 而且 重起 咗 孔子 廟同 學校 嚟 推廣 教育 。
當然 陳永華 都 係 無 辦法 脫離 鄭成功 嘅 果 種 「 反清復明 」 嘅 思路 ，
做 咁 多 教育 都 係 想 為 復明 大業 提供 人才 ， 而 唔 係 真正 考慮 獨立 ，
不過 呢 樣 嘢 ， 的確 吸引 到 好多 接受 唔 到 清廷 統治 嘅 人 移民 去 台 灣 嘅 。
清廷 見到 咁 樣 當然 係 睇 唔 順眼 啦 ， 所以 就 立即 對 鄭氏 台灣 政權 頒布 咗 遷界令 ，
對 台灣 與 鄭 氏 喺 中原 沿海地區 嘅 根據地 採取 經濟封鎖 政策 ，
希望 可以 喺 經濟 上 玩殘 鄭氏令 其 屈服 。
而 喺 康熙 二年 ， 鄭 氏 喺 大陸 沿岸 嘅 根據地 廈門 、 金門 等 地 亦 都 被 清軍 同 佢 哋 新 結盟 嘅 盟友 ，
鄭成功 嘅 「 老相好 」 荷蘭 叻 嘅 艦隊 合力 打殘 。
鄭氏 政權 喺 經濟 上 陷入 咗 最大 嘅 危機 。
有見 及 此 ， 陳永華 就 同 當時 鄭氏 揸 Fit 人 鄭經 提議 要 打 好 國際貿易 路線 嚟 保障 台灣 本島 經濟 自主 ，
制定 以 貿易 立國 嘅 方針 。
而 喺 陳永華 嘅 領導 之下 ， 台灣 就 同 菲律賓 、 暹羅 、 日本 同埋 英國人 開展 咗 廣泛 嘅 多邊 國際貿易 ，
例如 英國 嘅 東印度 公司 就 曾經 喺 一 六七 五年 喺 台 灣 設立 商館 ，
而 佢 亦 都 同 荷蘭 叻 講掂數 ， 唔 玩 啲 乜嘢 報復性 軍事行動 ， 大家 一齊 做生意 ，
有錢 大家 一齊 揾 咁 進行 貿易 。
喺 咁 嘅 情況 之下 ， 鄭氏 就 靠 貿易 揾 到 足夠 嘅 資本 支撐 落 去 ，
呢 個 就 係 點解 喺 鄭 氏 家族 立立亂 嘅 情況 之下 ， 鄭氏 政權 都 捱到 廿三 年 嘅 原因 。
本身 靜靜 雞 諗 住 做 大 咗 自己 先 徐圖 後計 ， 但 始終 敵不過 GM，
喺 康熙 十九年 ， 陳永華 淡出 咗 世界舞台 ， 政權 嘅 指揮 就 落 咗 喺 執意 不顧一切 都 要
「 反攻大陸 」 嘅 馮錫範 同 劉國軒 一派 手 上面 。
唔 知 係 咪 因為 陳永華 嘅 死 再 加上 一直 都 頭頭碰著黑 嘅 關係 ，
鄭經 對 自己 嘅 未來 失去 咗 希望 ， 開始 遠離 政權 核心 ，
之後 就 起 咗 間 別墅 ， 日夜 荒淫 玩樂 ， 唔 夠 一年 就 病死 咗 。
而 鄭經 本來 意欲 立 庶出 嘅 大 仔 鄭克 （ 臧土 ） 為 繼任人 ，
|||Intended to|establish|Illegitimate son|||||||
但 鄭克 （ 臧土 ） 就 被 馮錫範 劉國軒 逼害 至死 ， 最後 就立 咗 鄭 經 嘅 次子 ，
同時 又 係 馮錫範 女婿 嘅 鄭克 塽 繼位 ，
當時 鄭克 塽 就 只 係 得 十二歲 ， 所以 朝政 大權 就 當然 落 喺 佢 岳父 馮錫範 手上 啦 。
同一時間 ， 對於 鄭氏 呢 個 阻頭阻勢 嘅 存在 ， 清廷 其實 唔 係 一 開始 就 諗 住 攻打 佢 哋 ，
而 係 用 咗 「 不斷 勸降 論 」 不停 咁 叫 鄭氏 歸順 ， 例如 一 開始 果陣 清廷 就 同 鄭氏 講話
佢 哋 只要 下令 所有人 都 削髮 留辮著 滿 服 嘅 話 ， 清廷 就 唔 會 繼續 煩 鄭氏 ，
由 佢 哋 存在 ， 但 當然 對於 熟讀 聖賢書 ， 正 所謂 「 身體髮膚 ， 受諸 父母 」，
點 可以 無 啦 啦 削髮 ， 再 加上 佢 哋 要 反清復明 嫁 嘛 ，
就 更加 無 可能 歸順 清廷 啦 ， 當然 予以 拒絕 啦 。
清廷 不斷 氹 ， 甚至 到 最後 就 只 係 同 鄭氏 講話 只要 佢 哋 乖乖 哋 唔 反清復明 嘅 話 ，
我 哋 就 唔 搞 你 ， 由 你 中意 點就點 啦 。
例如 平南 將軍 貝子賴 塔 喺 寫 俾 鄭 經 嘅 勸降書 入面 就 係 咁 講 嘅 ：
簡單 啲 嚟 講貝子 賴塔姐 係 話 ， 兩邊 仗 就 打 咗 咁 耐 ，
咁 多次 招撫 都 傾 唔 埋欄 ， 佢 知道 係 同 削髮 呢 樣野 有關 ，
搞 到 大家 關係 唔 好 。 咁 台灣 從來 都 唔 係 中國 嘅 版圖 入面 ，
你 兩 父子 對 故國 嘅 懷念 我 都 好 明白 ， 而 我 哋 大清 亦 都 唔 稀罕 台灣 呢 個 咁 細 嘅 島 仔 。
咁 依家 三藩 就 登出 哂 世界舞台 喇 ，
成個 中國 都 幾近 俾 我 哋 大清 平定 咗 ， 咁 如果 你 哋 明 事理 嘅 話 ，
就 唔 好 再 諗 埋 啲 過 咗 去 嘅 嘢 喺 度 搞 三 搞 四 ， 如果 你 做到 嘅 話 ，
咁 你 哋 都 唔 需要 削髮 ， 唔 需要 著清裝 ， 中意 稱臣 入貢 又 得 ，
唔 中意 唔 稱臣 唔 入貢 又 得 ，
我 哋 就 會 將台灣 當成 朝鮮 同 日本 咁 ， 與世無爭 咁 ，
||||||||||peaceful coexistence|
而 沿海地區 又 可以 唔 使 再 生靈塗炭 ， 咁 唔 係 幾好 咩 ？ 你 諗 諗 佢 啦 ！
|||||"need to"||suffering greatly||||quite good||||||
雖然 我 知道 睇 完 呢 堆 嘢 之後 ，
