東京 都 が 若者 被害 防ぐ アプリ 開発 とうきょう|と||わかもの|ひがい|ふせぐ||かいはつ Die Stadtverwaltung von Tokio entwickelt eine App zur Verhinderung der Viktimisierung von Jugendlichen. App development by Tokyo to prevent youth damage Tokyo Metropolitan Government ontwikkelt app om slachtofferschap onder jongeren te voorkomen. 东京开发应用程序以防止青少年受到伤害 東京開發應用程式以防止青少年受到傷害

フェイスブック など インターネット の 交流 サイト を 通じて 知り合った 人 から 高額な 商品 を 売りつけられる 被害 が 、 若者 の 間 で 相次いで いる こと から 、 東京 都 は ゲーム で 遊び ながら 注意 喚起 など の 情報 を 提供 する スマートフォン 用 の ゲームアプリ を 新たに 開発 しました 。 ||いんたーねっと||こうりゅう|さいと||つうじて|しりあった|じん||こうがくな|しょうひん||うりつけ られる|ひがい||わかもの||あいだ||あいついで||||とうきょう|と||げーむ||あそび||ちゅうい|かんき|||じょうほう||ていきょう|||よう||||あらたに|かいはつ|し ました ||||interaction|||through|||||product||pressured to buy|||||||one after another||||||||||||warning|||information|||||||||newly|developed| In response to a rash of young people being sold overpriced goods by people they have met through Facebook and other Internet social networking sites, the Tokyo Metropolitan Government has developed a new game application for smartphones that provides information such as warnings while playing games. 鉴于越来越多的年轻人通过 Facebook 等互联网社交网站认识的人向他们出售昂贵的产品，东京都政府正在推出可以在玩游戏时提供警告和其他信息的智能手机。我们开发了一种新的智能手机游戏应用程序。 東京 都 が 開発 した スマートフォン 用 アプリ は 、 起動 する と 「 東京 都 から の お 知らせ 」 と いう 画面 で 、 悪質 商法 の 手口 や 消費 生活 センター に 寄せられて いる 相談 の 内容 など を 紹介 して います 。 とうきょう|と||かいはつ|||よう|||きどう|||とうきょう|と||||しらせ|||がめん||あくしつ|しょうほう||てぐち||しょうひ|せいかつ|せんたー||よせ られて||そうだん||ないよう|||しょうかい||い ます |||||||||startup|||||||||||||malicious|commercial law||modus operandi||consumption||||received|||||||introduce|| When launched, the smartphone app developed by the Tokyo Metropolitan Government launches a screen called "News from the Tokyo Metropolitan Government", and introduces the tricks of malicious business law and the contents of consultations sent to the Consumer Service Center. 当您启动东京都开发的智能手机应用程序时，会出现“东京都的通知”画面，介绍欺诈性商业手段的信息以及消费者中心收到的咨询内容。 また 、 ゲーム を する と 画面 の 上 の 部分 に 注意 喚起 を 求める 最新 の 文字 情報 など が 流れる ように なって います 。 |げーむ||||がめん||うえ||ぶぶん||ちゅうい|かんき||もとめる|さいしん||もじ|じょうほう|||ながれる|||い ます |||||screen||||||||||||||||||| Also, when playing a game, the latest text information that calls for attention is flowing in the upper part of the screen. 另外，当您玩游戏时，屏幕顶部会显示需要您注意的最新文字信息。 東京 都 に よります と 、 若者 から の 消費 に 関する 相談 は 年間 １万６０００ 件 に 上り 、 最近 は 、 フェイスブック など インターネット の 交流 サイト を 通じて 知り合った 人 から 美容 や 自己 啓発 に 関する 高額な 商品 を 売りつけられる 被害 が 相次いで いる と いう こと です 。 とうきょう|と||より ます||わかもの|||しょうひ||かんする|そうだん||ねんかん|よろず|けん||のぼり|さいきん||||いんたーねっと||こうりゅう|さいと||つうじて|しりあった|じん||びよう||じこ|けいはつ||かんする|こうがくな|しょうひん||うりつけ られる|ひがい||あいついで||||| |||||||||||||||||||||||||||||||beauty|||self-improvement|||expensive||||||||||| According to Tokyo, there are 16,000 consultations on consumption by young people a year, and recently, people who met through internet and other websites such as Facebook were asked to purchase expensive products related to beauty and personal development. It means that the damage sold is one after another. 据东京都政府称，年轻人每年收到超过16,000起消费咨询，最近他们还不断收到通过Facebook等互联网社交网站认识的人提供的昂贵的美容和自我提升产品。这意味着受害者正在被纷纷售出。 この ゲームアプリ は 、 無料 で ２５ 日 から スマートフォン で ダウンロード する こと が できます 。 |||むりょう||ひ||||||||でき ます This game app is available for free download on your smartphone from the 25th. 从 25 日起，您可以在智能手机上免费下载该游戏应用程序。 東京 都 生活 文化 局 は 「 手口 を 知る こと で 未然 に 被害 を 防ぐ こと が できる ので 、 この アプリ を 通じて 悪質 商法 に ついて 知って 欲しい 」 と 話して います 。 とうきょう|と|せいかつ|ぶんか|きょく||てぐち||しる|||みぜん||ひがい||ふせぐ||||||||つうじて|あくしつ|しょうほう|||しって|ほしい||はなして|い ます The Tokyo Metropolitan Bureau of Life and Culture says, "Knowing the tricks can prevent damage beforehand, so I want you to know about malicious business law through this app." 东京都政府生活文化局表示，“我们希望您通过这个应用程序了解恶意商业行为，因为您可以通过了解这些技巧来防止损害的发生。”