車 の 女 ② くるま|の|おんな car|attributive particle|woman (2) Mujer en coche. The Woman of the Car ②

女 の 人 が 青い 車 に いた 。 おんな|の|ひと|が|あおい|くるま|に|いた woman|attributive particle|person|subject marker|blue|car|locative particle|was The woman was in a blue car. 車 は 女 の 人 の 家 だった 。 くるま|は|おんな|の|ひと|の|いえ|だった car|topic marker|woman|possessive particle|person|possessive particle|house|was The car belonged to the woman. 素晴らしい 家 じゃ なかった 。 すばらしい|いえ|じゃ|なかった wonderful|house|is not|was not It wasn't a wonderful house. 女 の 人 の 車 は 青かった 。 おんな|の|ひと|の|くるま|は|あおかった woman|attributive particle|person|possessive particle|car|topic marker|was blue The woman's car was blue. 服 は 白かった 。 ふく|は|しろかった clothes|topic marker|was white The clothes were white. でも 、車 も 服 も 綺麗 じゃ なかった から 、どっち も 黒く なって いた 。 でも|くるま|も|ふく|も|きれい|じゃ|なかった|から|どっち|も|くろく|なって|いた but|car|also|clothes|also|beautiful|is not|was not|because|which|also|black|became|was But, since both the car and the clothes weren't clean, they had both turned black. でも 、女 の 人 は 寒かった し 、頭 が 痛かった し 、お腹 が 空いていた し 、女 の 人 は 気付かなかった 。 でも|おんな|の|ひと|は|さむかった|し|あたま|が|いたかった|し|おなか|が|すいていた|し|おんな|の|ひと|は|きづかなかった but|woman|attributive particle|person|topic marker|was cold|and (used to list reasons)|head|subject marker|was painful|and (used to list reasons)|stomach|subject marker|was hungry|and (used to list reasons)|woman|attributive particle|person|topic marker|did not notice However, the woman was cold, had a headache, and was hungry, and she didn't notice. 女 の 人 は 食べ物 が 欲しかった が 、お金 が なかった 。 おんな|の|ひと|は|たべもの|が|ほしかった|が|おかね|が|なかった woman|attributive particle|person|topic marker|food|subject marker|wanted|but|money|subject marker|did not have The woman wanted food, but she had no money. 家 も 欲しかった が 、お金 が なかった 。 いえ|も|ほしかった|が|おかね|が|なかった house|also|wanted|but|money|subject marker|did not have She also wanted a house, but she had no money. 暖かい ブランケット も 欲しかった が 、お 金 が なかった 。 あたたかい|ブランケット|も|ほしかった|が|お|かね|が|なかった warm|blanket|also|wanted|but|honorific prefix|money|subject marker|did not have I wanted a warm blanket, but I didn't have any money. たくさんの 人 が 近く に いた が 、誰 も この 可哀そうな 女 の 人 に 気付か なかった 。 たくさんの|ひと|が|ちかく|に|いた|が|だれ|も|この|かわいそうな|おんな|の|ひと|に|きづか|なかった many|people|subject marker|nearby|locative particle|was|but|no one|also|this|poor|woman|attributive particle|person|locative particle|notice|did not There were many people nearby, but no one noticed this poor woman. 女 の 人 は 「クリスマス まで に 、死ぬ 」と 思って いた 。 おんな|の|ひと|は|クリスマス|まで|に|しぬ|と|おもって|いた woman|attributive particle|person|topic marker|Christmas|by|at|die|quotation particle|thinking|was The woman thought, 'I will die by Christmas.'

でも 、ある 日 、かっこいい 男 の 人 が 車 の 女 の 人 に 気づいた 。 でも|ある|ひ|かっこいい|おとこ|の|ひと|が|くるま|の|おんな|の|ひと|に|きづいた but|a|day|cool|man|attributive particle|person|subject marker|car|possessive particle|woman|possessive particle|person|locative particle|noticed But one day, a handsome man noticed the woman in the car. 可哀そうだ と 思った し 、サンドイッチ が 大きかった し 、サンドイッチの 半分 を 女の人 に あげた 。 かわいそうだ|と|おもった|し|サンドイッチ|が|おおきかった|し|サンドイッチの|はんぶん|を|おんなのひと|に|あげた it's sad|quotation particle|thought|and (used to list reasons)|sandwich|subject marker|was big|and (used to list reasons)|sandwich's|half|object marker|woman|locative particle|gave He felt sorry for her, and since the sandwich was big, he gave half of it to the woman. 女 の 人 は くろく なって いた 車 から 「ありがとう ございます 。」 おんな|の|ひと|は|くろく|なって|いた|くるま|から|ありがとう|ございます woman|attributive particle|person|topic marker|black (adverbial form)|has become|was|car|from|thank you|very much The woman said, "Thank you very much," from the black car. と 言った が 、男 の 人 は 何も 言わ なかった 。 と|いった|が|おとこ|の|ひと|は|なにも|いわ|なかった quotation particle|said|but|man|possessive particle|person|topic marker|nothing|say|did not However, the man said nothing.