#5 フェイク 野郎 【 韻 ふむ ふた り 】 |やろう|いん||| #5 Fake Noro. #5 Fake Bastard [rhyming couplets]. #5 Fake Noro. #5 Valse Noro. #5 Fake bastard [рифмованная пара]. #5 假混蛋【Rhyme Fumu Futari】

リハーサル な のに 見学者 多い りはーさる|||けんがく しゃ|おおい

注目 されてる ん だろう ね ちゅうもく|||| attention|||| I guess I'm getting attention, aren't I?

文化 祭 で やる の 初めて だし ぶんか|さい||||はじめて| |festival||||| It's my first time participating in the cultural festival.

緊張 して きた きんちょう|| I'm starting to feel nervous.

本番 は もっと人 多い よ ほんばん||もっと じん|おおい|

ステージ も 体育 館 じゃ なくて 外 に なる し すてーじ||たいいく|かん|||がい|||

そう いえば 鳩ヶ谷 の リハ の 相手って 誰 ||はとがや||||あいてって|だれ By the way, who is the partner of Riha in Hatogaya?

あそこ で 古文 単語 帳 開いてる ||こぶん|たんご|ちょう|あいてる I saw someone opening a classical Japanese vocabulary book there.

倉敷 じゃ ん くらしき|| Oh, in Kurashiki, right?

え 本当に 倉敷 |ほんとうに|くらしき

うん 勉強 の イメージ しか ない よね 成績 学年 1 位 |べんきょう||いめーじ||||せいせき|がくねん|くらい Yeah, I only have an image of studying. You were first in grades last year, right?

この 間 の もし 医学部 A 判定 だった ん でしょ |あいだ|||いがくぶ||はんてい||| The other day, you were probably judged as A for the medical school, right?

倉敷 君 が 誰 か と 喋ってる ところ 見た こと ないし くらしき|きみ||だれ|||しゃべってる||みた|| I've never seen Kurashiki-kun talking with anyone.

ステージ で 声 出る の か な すてーじ||こえ|でる||| I wonder if there will be voices on the stage.

MC バトル に 若 増えてる よ ね |||わか|ふえてる|| There are more young people in MC battles, aren't there?

て か シーナ そろそろ DJ の 準備 しない と ||||||じゅんび|し ない| Sheena, you need to start preparing for DJing soon.

うわっ

どうした の

倉敷 こっち 見て 眼鏡 食いって やった くらしき||みて|めがね|くいいって| Look over here, Kurashiki. Wearing glasses suits you.

絶対 私 の こと 好きだ ぜったい|わたくし|||すきだ He definitely likes me.

自 意識 過剰な ん だ よ な じ|いしき|かじょうな|||| You have an excessive self-consciousness.

ゆう

しな つ じゃ ん Shina Tsujan

今 の どっち が 勝った の いま||||かった| Which one won now?

リハーサル だから 判定 して ない りはーさる||はんてい|| We're still in rehearsal, so no decision has been made.

本番 で は バトル の 後 に 司会 の人 が 観客 に ジャッジ を 求める ん だ ほんばん|||||あと||しかい|の じん||かんきゃく||じゃっじ||もとめる|| In the actual performance, the host asks the audience for their judgment after the battle.

ジャッジ しろって 言われて も 私よく わからない な じゃっじ||いわれて||しよく|わから ない| Even if I'm told to judge, I don't really understand it well.

直感 で いい と 思う よ ちょっかん||||おもう| I think intuition is enough.

聞き 心地 が 良かった と か 早口 で すごかった と か きき|ここち||よかった|||はやくち||||

言ってる 内容 も 大事 いってる|ないよう||だいじ What you are saying is important.

うん どれ だけ 陰 を 踏んで スキル を 見せて も |||かげ||ふんで|||みせて| No matter how much effort you put in and show your skills,

相手 の 言った こと に ちゃんと アンサー を 返せて なかったり あいて||いった||||||かえせて| if you can't properly respond to what the other person said.

言ってる こと が 尻 滅 裂 だったり する と ダメ かな いってる|||しり|めつ|さ||||だめ| If what you're saying is all over the place, it might not work.

音 に 乗せた 対話 だから おと||のせた|たいわ| Because it's a conversation carried by sound.

片方 が 言い 返せ なくて 黙っちゃったり したら 一 番 分かり やすい けど ね かたほう||いい|かえせ||だまっちゃったり||ひと|ばん|わかり||| If one side can't respond and stays silent, it's the easiest to understand, though.

でも よっぽど 実力 差 が ない と 起きない か な ||じつりょく|さ||||おき ない|| But I guess it wouldn't happen unless there is a significant difference in skills.

それにしても すごい ね But still, it's amazing, isn't it?

何 が なん| What do you mean?

しい な さん Shii, you're amazing

DJ できる の すごい よ It's incredible that you can DJ

緊張 して 顔色 悪い けど ね きんちょう||かおいろ|わるい|| You look pale because you're nervous, but it's okay

ああいう 特別な こと が できる のって ちょっと 羨ま し い |とくべつな||||||うらやま|| |||||||envy|| I'm a little envious of being able to do special things like that.

しな つ だって 陸上 で 全国 行った じゃ ん |||りくじょう||ぜんこく|おこなった|| And didn't you go to the national level in track and field?

中学 の 時 ね 高校 じゃ もう やって ないし ちゅうがく||じ||こうこう|||| In junior high school, but I'm not doing it in high school anymore.

うん

でも 最近 予備 校 通い 始めました |さいきん|よび|こう|かよい|はじめました

すご

志望 学部 は ちょっと 高 めに 役 学部 しぼう|がくぶ|||たか||やく|がくぶ The desired department is a bit high-ranking.

なんか インテリ に 見えて きた |いんてり||みえて| I'm starting to look a bit intellectual.

でしょ I suppose so.

俺 も なんか した 方 が いい かな おれ||||かた||| I wonder if I should do something too

優に は ラップ が ある じゃ ん ゆうに||らっぷ|||| Yuu already has a rap, doesn't he?

目指せ 武道 館 めざせ|ぶどう|かん Aim for Budokan

いや それ は

優 なら やれる よ すぐる||| superior|||

私 日焼け し で 言ってる ん じゃない から ね わたくし|ひやけ|||いってる||じゃ ない|| I'm not saying it because I got sunburned, okay?

うん 知ってる |しってる Yeah, I know.

今日 も 優 の 応援 だから きょう||すぐる||おうえん| I'm also cheering on Yu today.

それ は 嘘 だ な ||うそ||

あれ

俺 じゃ なくて 彼 氏 の 応援 だ ろ おれ|||かれ|うじ||おうえん|| ||||||support|| It's not me, I'm just cheering for him.

バレ たか broke| Did I get caught?

こういう 時 幼馴染 は あれ だ な |じ|おさななじみ|||| This is what childhood friends are for at times like this.

吉崎 君 あっち に いる よ よしざき|きみ||||

いい よ 友達 と 話してる みたいだ し ||ともだち||はなしてる|| It's like talking with a friend, that's nice

自分 で 呼んだ くせ に ね じぶん||よんだ||| Even though you invited yourself

まあ そういう ところ が 翔太 らしいっちゃ 翔太 らしい ん だけど さ ||||と ふと|らし いっちゃ|と ふと|||| Well, that's just how Shota is, but that's Shota for you

俺 吉崎 君 に 勝つ から おれ|よしざき|きみ||かつ|

なんか 言った らしい ね |いった|| It seems like they said something, right?

みんな ビーフビーフって 騒いで た ||さわいで| Everyone was making a fuss by saying 'beef beef'.

ヒップ ホップ で 喧嘩って 意味 なんだ ひっぷ|ほっぷ||けんかって|いみ| What does fighting mean in hip hop?

私 は 優 が 勝って も いい よ わたくし||すぐる||かって|||

ずっと ヒップ ホップ やってる の 知ってる し |ひっぷ|ほっぷ|||しってる| I know he's been doing hip-hop for a long time

翔 太 は 負けず嫌いだから 嫌だろう けど さ と|ふと||まけずぎらいだから|いやだろう|| Shota is competitive, so he probably hates it

あ 呼ば れ てるよ |よば|| Oh, you called me?

や ば 次 俺 だった ||つぎ|おれ| It was close. Next is my turn.

とりあえず 行って くる |おこなって| I'll go for now.

頑張れよ がんばれよ Do your best.

うん

優 すぐる

何 なん

優 の 応援 に 来たって いう の すぐる||おうえん||らい たって|| I came to support Yu

本当 だから ほんとう| Because it's true

3 割 くらい わり| About 30%

見て て よ 勝って くる から みて|||かって||

倉敷 君 今日 は よろしく くらしき|きみ|きょう||

リハーサル だけど 俺 手加減 なし で 本気で 行く から りはーさる||おれ|てかげん|||ほんきで|いく| It's a rehearsal, but I won't hold back and I'll go all out.

それ が ヒップ ホップ だ と 思う から ||ひっぷ|ほっぷ|||おもう| Because I think that's what hip-hop is all about.

うん Yeah

勉強 させて もらう よ べんきょう|さ せて||

じゃあ まずは 握手 して ||あくしゅ|

じゃんけん で 先行 後 行 決めよう か ||せんこう|あと|ぎょう|きめよう| Shall we decide who goes first in rock-paper-scissors?

じゃんけん ほ い Rock-paper-scissors, shoot!

後 行 で あと|ぎょう| I'll go second

ビート は こちら DJ シーナ びーと||||

2人 と も この ビート で OK じん||||びーと||

はい

問題 ないで す もんだい||

じゃあ 行く よ |いく|

青 コーナー 先行 鳩 谷 優 あお|こーなー|せんこう|はと|たに|すぐる

赤 コーナー 後 行 倉敷 勝 あか|こーなー|あと|ぎょう|くらしき|か

8 小節 4 本 勝負 しょうせつ|ほん|しょうぶ 8-bar 4-round battle

DJ Bring the Beat DJ Bring the Beat

Yes 先行 は この ビート で OK |せんこう|||びーと|| Yes, leading with this beat is OK

はい

問題 ないで す もんだい||

Yes 先行 から 逃げ切る 俺 が 鳩 谷 |せんこう||にげきる|おれ||はと|たに

マイク 握れば ラップ か ロイヤ か まいく|にぎれば|らっぷ|||

メガネ が ここ に いる 意味 めがね|||||いみ The meaning of glasses being here

謎 だ な けちょん けちょん に して や ろうか な なぞ|||けち ょん|けち ょん||||| It's a mystery. Should I mess it up completely?

俺 は ヒップ ホップ を やる だけ おれ||ひっぷ|ほっぷ||| I just do hip-hop

リハーサル なんて 通過 点 りはーさる||つうか|てん

Wanna be a fake は クズ だ ぜ |||||くず||

お前 ラップ できる かね おまえ|らっぷ||

あ ? 通過 点 てい うか ね |つうか|てん|||

これ 残念 ながら 君 に とって は パン 狂わせ |ざんねん||きみ||||ぱん|くるわせ Unfortunately, bread drives you crazy

うわべ え だけ に に して ラッパー 早 よ つか れ |||||||はや||| Superficially, just pretending to be a rapper will quickly expose you

秒 で 勝っちゃ うわ すいません びょう||かっちゃ|| Sorry, I'll win in seconds

そもそも それ 即興 かね ||そっきょう| Originally, that's improvisation

なんか 誰 か に 似てる モノ マネ |だれ|||にてる|もの|まね Somehow imitating something resembling someone

先行 から 逃げ切る 鳩 谷 せんこう||にげきる|はと|たに A dove valley escaping from the advance

多分 勉強 が できない アホ だ な たぶん|べんきょう||でき ない||| You're probably just a stupid person who can't study.

いや モノ マネ じゃ ねえ し アホ じゃ ねえ し |もの|まね||||||| No, I'm not imitating anyone and I'm not stupid.

いや オリジナルだ ぜ マジ で 本当 |おりじなるだ||||ほんとう No, I'm original, seriously, for real.

いや 言葉 繋げて いく スーパーコンボ |ことば|つなげて|| No, connect the words and keep the super combo going

俺 の 意味 は カチカチ まるで ダイヤモンド おれ||いみ||かちかち||だいやもんど The meaning of my words is as hard as a diamond

勉強 は ラップ に は 関係ない べんきょう||らっぷ|||かんけいない Studying has nothing to do with rap

メガネ に は 分から ねえ だ ろ ストリート めがね|||わから||||すとりーと Glasses don't know what you're talking about, Street.

俺 に は ヒップ ホップ しか ねえ ん だ 分かる か おれ|||ひっぷ|ほっぷ|||||わかる| All I know is that I'm hip-hop.

メガネ なんか に 負けられ ねえ めがね|||まけられ|

メガネメガネ ばっか で ゲガネ Glasses, glasses, stupidity, and gegane

テンパ る お前 は い ここ で お手上げ ||おまえ|||||おてあげ I'm in a panic. I can't get over it here.

勉強 できる 奴 は ラップ できないって べんきょう||やつ||らっぷ| He says he can study, but he can't rap.

偏見 だ 外せ その 色 メガネ へんけん||はずせ||いろ|めがね I'm prejudiced. Take those off. That color glasses.

ストリート 語る なお 前 は ワンパターン すとりーと|かたる||ぜん||わん ぱたーん Street talk, still the same as before

俺 は 成績 学年 ナンバーワン おれ||せいせき|がくねん|なんばーわん I am number one in grades and year

国語 英語 ラップ に ライム 全部 こなしちゃ う こくご|えいご|らっぷ|||ぜんぶ|| I can handle all the rhymes in Japanese, English, and rap

クラシック 半端 ない くらしっく|はんぱ| The classic is incredible.

いや 半端ない 俺 こそ ナンバーワン |はんぱな い|おれ||なんばーわん No, I'm the one who's truly number one.

お前 何 言ってる か 分か ん ねえ おまえ|なん|いってる||わか|| I have no idea what you're saying.

俺 は まだまだ 上げて く バイブス おれ|||あげて||

チェック し とけ 俺 が 波頭 が や ちぇっく|||おれ||なみがしら|| Check it out, I make the waves hit hard

マイク に 切れば ラップ か ロイヤ か まいく||きれば|らっぷ||| With the mic, it's either rap or royalty

イル で ドープ な パンチ ライン MC ||||ぱんち|らいん| In Ill, dope punchlines, MC

メガネ の 負け だ めがね||まけ|

決め ん じゃ ねえ か チューマケ きめ||||| Let's make a decision, Chumake.

この 辺 で 諦めろ |ほとり||あきらめろ Give up around here.

適当な ライム に は いい加減 飽きた ぜ てきとうな||||いいかげん|あきた| I'm tired of half-hearted rhymes.

さっき イチャイチャ 女子 と 話して た な ||じょし||はなして||

買って くる と か ほ ざい て たな かって||||||| I heard you went shopping or something.

マジ だ ぜ Seriously?

お前 が 青春 して て も 俺 は インフム おまえ||せいしゅん||||おれ|| Even if you're enjoying your youth, I'm immune.

宿題 サボって 寝てる 時 も インフム しゅくだい|さぼって|ねてる|じ|| Even when sleeping while skipping homework, it's inhumane

織田 信長 ドアノブカバー おた|のぶなが| Oda Nobunaga door knob cover

インスル 文化 お前 インスル くない |ぶんか|おまえ|| You are not insured by the Insull culture

よ お 織田 信長 意味 分 かんない ぜ まだ ||おた|のぶなが|いみ|ぶん|かん ない|| I still don't understand the true meaning of Oda Nobunaga's words.

俺 が 代わり に 俺 が 代わり に おれ||かわり||おれ||かわり| I will take over for myself, I will take over for myself.

拭って やる お前 の 尻 ぬぐって||おまえ||しり I'll wipe your ass for you.

マイク 取られて まるで 刀 軽い まいく|とられて||かたな|かるい Mike taken is as light as a sword

何も 言えない なら ラッパ じゃ ない なにも|いえ ない|||| If you can't say anything, you're not a rapper

宣言 させて もらう たからかに せんげん|さ せて|| I'll make a declaration because I want to

本番 も 優勝 俺 頭 が いい ほんばん||ゆうしょう|おれ|あたま||

なあ 君 今 悔しい ? |きみ|いま|くやしい Hey, are you feeling regretful now?

そして もし かして 恥ずかしい ? |||はずかしい And if so, are you feeling embarrassed?

覚えて おきな 俺 が 麗しき おぼえて||おれ||うるわしき Just remember, I am magnificent.

ラップスキル 見せる MC クラシキ |みせる|| Showing off my rap skills, I'm a classic MC

俺 の こと 見えて なかった ろ おれ|||みえて|| You didn't see me, huh?

え ? Huh?

始まる 前 から 吉崎 と なんか ガチャガチャ やって はじまる|ぜん||よしざき||||

吉崎 吉崎って さ よしざき|よしざきって| Yoshizaki, Yoshizaki, you know

目の前 に いる 相手 見えて なくて めのまえ|||あいて|みえて| Can't see the person in front of me

フロー も アンサー も 返せて なくて ふろー||||かえせて| Can't respond to the flow or the answer

それ は

別に 俺 に 失礼な の は いい けど さ べつに|おれ||しつれいな||||| It's okay to be rude to me, but...

好きって 言う なら フリースタイル は 真面目に やれよ すきって|いう||||まじめに| If you say you like it, take freestyle seriously.

全然 リアル じゃないし ぜんぜん|りある|じゃ ないし It's not real at all.

超 ダサ いよ ちょう|| So lame

ねえ 鳩 谷 聞いてる ? |はと|たに|きいてる Hey, are you listening to Hatoya?

あう ん Yeah

カラオケ 行く ? からおけ|いく

うん

何 歌おう か な なん|うたおう||

鳩 谷 は ? はと|たに|

え ? 何の 話 だっけ ? |なんの|はなし| Huh? What are we talking about?

鳩 谷 はと|たに Hatoya

いや その ごめん No, sorry about that.

元気 出し な よ げんき|だし|| Cheer up

リハーサル だから 力 が 出 なかった だけ だ よ りはーさる||ちから||だ|||| It's just because it was a rehearsal that I couldn't put out my strength.

高い ところ 目指してる から ちょっと 油断 しちゃった ん だ よ たかい||めざしてる|||ゆだん|||| I got a little careless because I'm aiming for high places.

あう ん

いや なんて 言う ん だろう ||いう||

倉敷 くん も あんな 上手い なら 先 に 言っと いて ほしい よ ね くらしき||||うまい||さき||げんっと||||

メガネ で ヨロヨロ で めがね|||

ラップ は 音楽 じゃない と か 言い そうな 顔 してる のに らっぷ||おんがく|じゃ ない|||いい|そう な|かお||

スキル すごいし |すごい し

びっくり しちゃ うよ

俺 は いつも ステージ から 逃げて いた おれ|||すてーじ||にげて|

逃げて いれば にげて|

惨めな 自分 を 見 なくて 済む から みじめな|じぶん||み||すむ|

でも 今 |いま

俺 は 全て を 見て しまった おれ||すべて||みて|

それ は 倉敷 くん と の 実力 差 だけ じゃ ない ||くらしき||||じつりょく|さ|||

吉崎 くん は 堂々と フリースタイル して たな よしざき|||どうどうと|||

そんな 吉崎 くん に フェイク 野郎って 言って |よしざき||||やろうって|いって

なのに 俺 は 声 が 出 なくて |おれ||こえ||だ|

本当に 口 だけ 野郎 だ よ ね ほんとうに|くち||やろう|||

て か 吉崎 くん 吉崎 くんって 言って たら ||よしざき||よしざき||いって|

また 倉敷 くん に 怒ら れる かな |くらしき|||いから||

真面目じゃないって まじめじゃないって

お前 は 真面目に やってる よ おまえ||まじめに||

真面目に やってる 奴 は 吉崎 くん に 偉 そうな こ と 言って まじめに||やつ||よしざき|||えら|そう な|||いって seriously|||||||||||

挙句 全然 関係ない 倉敷 くん に あげく|ぜんぜん|かんけいない|くらしき||

コテンパ に やられたり しない よ |||し ない|

倉敷 くん が 言って た 通り だ くらしき|||いって||とおり|

俺 は リアル じゃなくて おれ||りある|じゃ なくて

どこ か 映画 や ドラマ の 主人公 みたいな 気持ち に なって た ||えいが||どらま||しゅじんこう||きもち||| ||||||protagonist|||||

吉崎 くん の こと ばかり 考えて よしざき|||||かんがえて

俺 は 目の前 の 相手 が 見えて なくて おれ||めのまえ||あいて||みえて|

フリースタイル と 向き 合えて なくて ||むき|あえて|

足元 を 救われた あしもと||すくわれた

それにしても 椎名 は やっぱ すごい よ |しいな||||

めっちゃ いい DJ プレイ だった

無理 し なくて いい よ むり||||

無理 なんか してないって むり||

してるよ

だって 鳩ヶ谷 泣いてる もん |はとがや|ないてる|

え

あれ

俺 は 勉強 も スポーツ も でき なくて おれ||べんきょう||すぽーつ|||

でも みんな みたいに 得意な もの と か |||とくいな|||

これ が ある みたいな もの が 欲しくて ||||||ほしくて

その 時 たまたま 会った の が ヒップホップ |じ||あった|||

それ で ヒップ ホップ を 本気で やってる フリ を して ||ひっぷ|ほっぷ||ほんきで|||| |||||||pretense||

それっぽい こと を して

その うち それ が 俺 の 本当の 気持ち みたいに 思う よう に なって ||||おれ||ほんとうの|きもち||おもう|||

泣か ないで よ なか||

泣いてないって ないてないって

泣いてる ないてる

泣いて ない ないて|

でも さ

でも ステージ の 上 は 真実 が 照らさ れる 場所 で |すてーじ||うえ||しんじつ||てらさ||ばしょ|

俺 は 自分 の 本当の 姿 を 全部 暴かれて しまった おれ||じぶん||ほんとうの|すがた||ぜんぶ|あばかれて|

本気で やってる 倉敷 くん に 負けて 当然 ほんきで||くらしき|||まけて|とうぜん

だって 俺 の ヒップ ホップ は |おれ||ひっぷ|ほっぷ|

たまたま 拾って 一生懸命 やってる フリ を して いる だけ だから |ひろって|いっしょうけんめい|||||||

スポット ライト に 照らされた 俺 の 本当の 姿 は すぽっと|らいと||てらされた|おれ||ほんとうの|すがた|

これ は きつい よ ||tight|

だって さ

本物 の フェイク 野郎 は 俺 の 方 だった ん だから さ ほんもの|||やろう||おれ||かた||||

屋上 行こう おくじょう|いこう

練習 しよう れんしゅう|

うん

あ 、 そう だ

見て ラジオ で もらった T シャツ 送られて きた みて|らじお||||しゃつ|おくられて|

うん

もう ネタフリ す ん の やめ な よ

うん

私 が 教室 で 話しかけてる ん だから さ わたくし||きょうしつ||はなしかけてる|||

顔 上げ な よ かお|あげ||

よ ー |-

うわ 、 倉敷 だ |くらしき|

うわって なんだ よ

倉敷 が ボコボコ に した から 鳩ヶ谷 ぺしゃんこに なっちゃった じゃ ん くらしき||||||はとがや||||

あっち 行け |いけ

あれ くらい で へこんで ん の ?

机 に 顔 を 押し付けてる 暇ない だろう つくえ||かお||おしつけてる|いとま ない|

このまま だ と 本当に 本番 で 吉崎 に 負ける ぞ |||ほんとうに|ほんばん||よしざき||まける|

別に いい べつに|

いい の か よ

吉崎 くん に 勝てる わけな いし よしざき|||かてる||

ボイトレ してる だけ あって 声 も 出て たし ||||こえ||でて| vocal training|||||||

人気 も 考えれば 普通に 優勝 候補 だ し にんき||かんがえれば|ふつうに|ゆうしょう|こうほ||

それ に

それ に ?

俺 フェイク 野郎 だ し おれ||やろう||

も ー 鳩ヶ谷 |-|はとがや

よ ー く 考えろ よ |-||かんがえろ|

リハ で 一 番 強かった の 誰 だ ||ひと|ばん|つよかった||だれ|

倉敷 くん で くらしき||

そう ! ダントツ で 俺 だ ろ |だんとつ||おれ||

う ー わ 自信 過剰 |-||じしん|かじょう

勝た せて やる よ かた|||

え ?

俺 が 稽古 を つけて 勝た せて やる おれ||けいこ|||かた||

その代わり そのかわり

先生って 呼べ せんせいって|よべ

倉敷 先生 くらしき|せんせい

分かった わかった