第 4 話 「 わたし の 恋愛 経験 です か ？」 【 恋 は 夜空 を わたって 】 だい|はなし|||れんあい|けいけん|||こい||よぞら|| ||||love|experience|||||||across Episode 4: "Ist das meine Liebeserfahrung?" [Liebe durchquert den Nachthimmel] Episode 4 "My Love Experience?" Love crosses the night sky. Episode 4 - Est-ce que c'est mon expérience de l'amour ? L'amour traverse le ciel nocturne. Episódio 4 - Is This My Love Experience? O amor atravessa o céu noturno. Эпизод 4: "Это мой любовный опыт?" [Любовь пересекает ночное небо.

先輩 、 家 で は いつも どんな 風 に 過ごして いる ん です か ? せんぱい|いえ|||||かぜ||すごして|||| ||||||||过得|||| What do you usually do at home, senpai?

え 、 家 で ? ずいぶん 唐突 だ な |いえ|||とうとつ|| |家||很|唐突|| |house|||sudden|| What, at home? That's very abrupt.

何 か 趣味 は ない ん です か ? なん||しゅみ||||| ||兴趣||||| ||hobby||||| Do you have any hobbies?

音楽 に 詳しい みたい です し 、 それ こそ 動画 サイト で 好きな 曲 を 探したり と か おんがく||くわしい||||||どうが|さいと||すきな|きょく||さがしたり|| 音乐||详细||||||视频|||||||| ||knowledgeable|||||just|||||||looking for|| You seem to know a lot about music, which is why you search for your favorite songs on video sites.

いや ー 、 そんなに は しない よ |-|||し ない| No, not that much.

音楽 も 好きだけど 、 ただ 流れてる の を 聞く くらい で おんがく||すきだけど||ながれてる|||きく|| ||||流着||||| ||||flowing||||| I like music, but I just listen to what's playing.

では 、 配信 は ? |はいしん| So, what about distribution?

やりたいって 言って た くらい です し 、 見たり しない ん です か ? |いって|||||みたり|し ない||| ||||||看过|||| He just said he wanted to do it, so why don't you look at it?

それ も そんなに じゃない な ー |||じゃ ない||- That's not so bad.

たまに 好きな YouTuber を 見たり は する けど |すきな|||みたり||| I do occasionally watch my favorite YouTubers.

へ ー 、 じゃあ 今夜 は 特に 配信 を 見る 予定 もない ん です か ね ? |-||こんや||とくに|はいしん||みる|よてい|も ない|||| |||||特别||||||||| ||||||broadcast|||||||| Oh, so you don't have any plans to watch the feed tonight?

な 、 なんで 今夜 限定 な ん だ よ ? ||こんや|げんてい|||| ||今晚|限定|||| |||limited|||| Hey, why is this only for tonight?

なんとなく です よ 有点儿|| Somewhat.

別に 、 今夜 は 何 を 見る 予定 です か ? べつに|こんや||なん||みる|よてい|| ||||||计划|| Apart from that, what are you planning to watch tonight?

別に 何も 見る 予定 は ない けど べつに|なにも|みる|よてい||| I don't have any plans to see anything.

そう です か … Yes, I know...

あっ、 と しまった 、 教室 に 忘れ物 だ |||きょうしつ||わすれもの| |||教室||忘记的东西| Oh, I forgot something in the classroom.

あっ、 じゃあ 俺 先 に 帰ってる わ 、 それ じゃ あまた 来週 ||おれ|さき||かえってる|||||らいしゅう |||||回去|||||下周 |||||going home||||| I'm going home first. I'll see you next week.

待って ください ! せっかく な ん だから 途中 まで 一緒に 帰りましょう よ まって||||||とちゅう||いっしょに|かえりましょう| ||||||||一起|回去| ||with great effort|||||||let's go home| Wait for me! Let's go home together on the way. Attendez, s'il vous plaît, rentrons ensemble à mi-chemin de la maison.

え ?

嫌 です か ? いや|| 讨厌|| Don't you like it?

まあ 、 いい けど Well, okay, but...

ありがとう ございます 、 じゃあ ちょっと 取って くる ので 先 に 下駄 箱 で 待って て ください ||||とって|||さき||げた|はこ||まって|| ||||取|||||木屐||||| Thank you very much. I'm going to go get them, so please wait in the shoe box first.

お

めちゃくちゃ 探り に 来てる |さぐり||らい てる 非常||| |searching||coming He's trying to find out what's going on.

ミスノ 俺 が 配信 聞いてない か 、 あからさまに 探り に 来てる じゃ ね ー か |おれ||はいしん|きいて ない|||さぐり||らい てる|||-| ||||||明显地||||||| ||||not listening||clearly||||||| Misno, you're obviously trying to find out if I'm not listening to the delivery.

これ どう やって 交わせば いい ん だ 、 難易 度 高 すぎ ん だ ろ |||かわせば||||なんい|たび|たか|||| |||交往|||||||||| |||if I exchange||||difficulty|||||| How am I supposed to cross this? It's too difficult.

ただ で さえ 好か れる なんて 初めて だし 、 誰 か と 付き合った 経験 も ね ー の に |||すか|||はじめて||だれ|||つきあった|けいけん|||-|| |||喜欢||||||||交往|||||| ||even||||||||||||||| I've never even been liked for free before, and I've never been in a relationship before.

は あ huh?

ミスノ は どう　なんだろう な What about Misuno?

ミスノ は 結構 恋愛 経験 あん の かな ||けっこう|れんあい|けいけん||| I wonder if Ms. Misuno has a lot of romantic experience.

まあ ある だろう な 、 一部 の 奴 に モテ そうだ し 、 彼 氏 の 一人 や 二人 は 多分 ||||いちぶ||やつ|||そう だ||かれ|うじ||ひとり||ふた り||たぶん ||||一部分||家伙||受欢迎|||||||||| ||||||||popular|||||||||| Well, you must have, because you seem to be popular with some guys, and you probably have a boyfriend or two.

でも 相手 は どんな 感じ だろう 、 文学 少年 、 生徒 会長 系 優等 生 、 いや 意外 と 不良 と か |あいて|||かんじ||ぶんがく|しょうねん|せいと|かいちょう|けい|ゆうとう|せい||いがい||ふりょう|| ||||||||学生|会长|类型|优等|生||意外||不良|| |||||||||student council president||||||||| But what would they be like, a literary boy, a student body president, an honor student, or perhaps a delinquent?

だから こんなに ズバズバ 切り込んで ||ずばずば|きりこんで ||直截了当|切入 ||sharply|cutting in That's why you're so thorough.

どう でしょう ね I don't know.

は あ huh?

ちょ 、 声 大きい |こえ|おおきい Hey, you're talking too loud.

そんなに 驚か なくて も いい じゃない　です　か |おどろか||||じゃ ない|| |惊讶|||好||| You don't have to be so surprised.

いや 、 いつの間に 後ろ に 立って ん だ よ 、 もう 荷物 取って きた の か よ |いつのまに|うしろ||たって|||||にもつ|とって|||| |不知不觉|后面||站着|||||||||| |when||||||||||||| No, when did you get up behind me? Did you get your luggage already?

ねえ 、 待た せちゃ 悪い ん で 下級 的 速やかに 行って きました |また||わるい|||かきゅう|てき|すみやかに|おこなって| |等|让|不好|||下级||迅速地|| ||||||low||quickly|| Hey, I didn't want to keep you waiting, so I went down there as quickly as I could.

そこ まで し なくて も 、 てい うか 聞こえて た ? 俺 の 一人 言 |||||||きこえて||おれ||ひとり|げん |||||||听得到||||一个人|话 You don't have to go that far. Did you even hear me? My monologue.

ええ 、 かすかに でした が 、 私 の 恋愛 経験 が 云々 みたいな の が ||||わたくし||れんあい|けいけん||うんぬん||| |微弱地||||||||等等||| |||||||||etc.||| Yes, it was faint, but it was something about my experience with relationships.

そ 、 そう か 、 まあ 行く か ||||いく| Oh, okay. Well, let's go.

で 、 なんで 急に 私 の 経験 を 気 に し 始めた ん です か ||きゅうに|わたくし||けいけん||き|||はじめた||| |||||||在意|||||| So why are you suddenly so concerned about my experience?

いや 、 その No, I mean...

何 か 理由 が ある ん です か ? これ まで そんな 話した こと もない のに なん||りゆう|||||||||はなした||も ない| ||理由|||||||||||| Is there a reason for this? We've never even talked about this before.

ああ 、 えっと 、 妹 ||いもうと Oh, um, sister.

妹 が さ 、 最近 優しい 男子 より 危険な 匂い の 男子 に 惹 かれる みたいな こ と 言って て いもうと|||さいきん|やさしい|だんし||きけんな|におい||だんし||じゃく|||||いって| ||||温柔|||危险的|||||吸引|||||| My sister said that lately she's more attracted to boys who smell dangerous than those who are gentle.

兄 と して は 心配な ん だけど 、 みんな どんな もん だろうって 思って あに||||しんぱいな|||||||おもって ||||担心||||||| As a brother, I'm worried about what it's going to be like for everyone.

ふ ー ん |-| Hm.

で 、 実際 の ところ どう な ん だ よ 、 彼 氏 と かいた こと あん の ? これ まで どんな 奴 好きに なって きた ん だ よ |じっさい||||||||かれ|うじ|||||||||やつ|すきに||||| |||情况|||||||||写||||||||||||| ||||||||||||||||||what|guy|||||| So, what's the real story? Have you ever had a boyfriend? What kind of guys have you fallen for so far?

さあ 、 どう でしょう ね I don't know. I don't know.

教えて くれ ねえ の か よ おしえて||||| You're not going to tell me?

企業 秘密 です きぎょう|ひみつ| 企业|秘密| company|| Trade secret.

先輩 こそ 、 私 に 何 か 隠し事 して たり しま せ ん か せんぱい||わたくし||なん||かくしごと|||||| ||我||||秘密||或者|||| ||||||secret|||||| Are you hiding something from me?

して ねえ よ 、 てい うか 俺 の 家 は こっち の 方 だ 、 ミスノ は 二 丁目 だから そっち だ よ な |||||おれ||いえ||||かた||||ふた|ちょうめ||||| ||||||||||||||||block||||| No, I don't. I mean, I live over here, and Misuno lives on the second street, so it's that way, right?

ええ 、 そう です ね Yes, that's right.

だから もう 今日 は ここ まで 、 また 来週 な ||きょう|||||らいしゅう| |||||||下周| So that's it for today. I'll see you next week.

そう です か 、 もう ちょっと 色々 聞き たかった ん です が |||||いろいろ|きき|||| |||||各种|听|||| Well, I would have liked to hear more about it.

それ は また その 時 で 、 じゃあ な 、 気 を 付けて ||||じ||||き||つけて I'll see you then. Okay, well, be careful.

ええ 、 さよなら Yeah. Bye.

あっぶ ねえ 、 これ 以上 聞かれたら ボロ 出し そうだった 、 逃げれて よかった |||いじょう|きかれたら||だし|そう だった|にげれて| 太危险||||如果被问的话|破绽|露出||逃跑了| close||||||||could escape| I'm so glad I escaped. I would have blurted it out if you had asked me any more questions.

けど 、 結局 どう な ん だろう 、 あいつ どんな 恋愛 して きた ん だろう |けっきょく|||||||れんあい|||| |最后||||||||||| But in the end, I wonder what kind of relationships he has had.

相手 すげえ 奴 だったり して 、 めちゃくちゃ 頭 いい と か 、 実は 洋 気 や と か あいて|すげ え|やつ||||あたま||||じつは|よう|き||| ||家伙|||非常非常||||||洋|||| |||||||||||Western|||| He could be a real hunk... super smart or actually quite charming.

だ と したら 、 なんだろう 、 なんか 負けた 感 が ある な 、 勝ち負け と か ない ん だけど 、 なんか |||||まけた|かん||||かちまけ|||||| |||||输|||||胜负|||||| ||||||||||winning and losing|||||| If that's the case, I don't know, I feel like I'm losing, not winning or losing, but...

と いう こと で 、 ラジオ ネーム いつか ちゃん さん 、 メール ありがとう ございました ||||らじお|ねーむ||||めーる|| So, thank you very much for your e-mail, Radio Name Someday Chan!

その お 友達 と ね 、 また 元 の 関係 に 戻れる こと 、 私 も 祈って います ||ともだち||||もと||かんけい||もどれる||わたくし||いのって| ||||||||||能恢复||||祈祷| ||||||||||||||praying| I hope and pray that you and your friend can get back together again.

うん 、 放送 は いつも 通り な ん だ な 、 休止 と かしちゃ う か なって 思って た けど 、 俺 の こと あんまり 触れない くらい か |ほうそう|||とおり|||||きゅうし||||||おもって|||おれ||||ふれ ない|| |||||呢||||休止||做|||||||||||提到|| |||||||||suspension||maybe|||||||||||not touching|| Yeah, the broadcasting is the same as usual. I thought they might take a break, but they don't mention me too much or anything.

まあ 、 こっち も こっち で 結局 聞いちゃってる ん だけど |||||けっきょく|きいちゃってる|| ||||||听到了|| ||||||overheard|| Well, I'm still listening to them after all.

うーん 、 難しい です よ ね 、 告白 されて 断った 後 、 友達 で いる なんて 、 それ こそ 結構な 経験 が 必要に なり そう です |むずかしい||||こくはく||たった|あと|ともだち||||||けっこうな|けいけん||ひつよう に||| 嗯|||||告白|被|拒绝||||||||相当的|||||| |||||||declined|||||||||||||| Well, it's difficult to be friends with someone after they've confessed their feelings to you and you've turned them down, but it's something that takes a lot of experience.

思考 を 錯誤 する しか ない の か な と 思います しこう||さくご||||||||おもいます ||错误|||||||| ||error|||||||| I think the only way is to think by error.

あ 、 そう だ 、 経験 と いえば それ に 関する メール も 来て い まして |||けいけん|||||かんする|めーる||きて|| ||||||||关于||||| Oh, and I also received an email about the experience.

うーん 、 うん 、 これ ですね |||です ね Hmmm, yeah, this is it.

恥ずかしい ので 匿名 希望 、19 歳 男性 の 方 から はずかしい||とくめい|きぼう|さい|だんせい||かた| 羞愧||匿名|希望||男性||| I'm embarrassed to say that I wish to remain anonymous.

さき さん こんばん は 、 いつも 放送 楽しく 聞か せて いただいてます |||||ほうそう|たのしく|きか|| |||||||||我在听 |||||||||receiving Saki-san Good evening, I always enjoy listening to your broadcasts.

ありがとう ございます thank you

さて 、 自分 は 今 大学 の 同級 生 に 片思い を して いる の です が 、 先日 その 子 の 元 彼 が 現在 国 内 トップ の 大学 に 通って いる と 知りました |じぶん||いま|だいがく||どうきゅう|せい||かたおもい|||||||せんじつ||こ||もと|かれ||げんざい|くに|うち|とっぷ||だいがく||かよって|||しりました ||||||同班|||单恋|||||||||||前|||现在||国内|||||||| |||||||||unrequited love|||||||||||||||||||||||| I have a crush on a classmate from college, and the other day I learned that her ex-boyfriend is currently attending one of the top universities in the country.

情けない こと な の です が 、 それ で かなり 動揺 して しまった ん です なさけない|||||||||どうよう|||| ||是||||||相当||||| pathetic|||||||||disturbance|||| It's a shameful thing to say, but it made me quite upset.

おお 、 タイムリーな 話題 、 ミスノ もしかして わざと これ 選んだ の か |たいむりーな|わだい||もし かして|||えらんだ|| |及时的|||||||| |timely|||||||| Oh, a timely topic, Misno, perhaps you chose this on purpose?

もちろん それ 自体 が 悪い こと では ありません ||じたい||わるい||| ||本身||||| Of course, there is nothing wrong with that in and of itself.

ただ 、 自分 が その人 に 比べて 劣る 部分 が ある の が どうしても 気 に なって しまう ん です |じぶん||その じん||くらべて|おとる|ぶぶん||||||き||||| |||||相比|差劲|部分||||||||||| ||||||inferior|||||||||||| But I can't help but feel that I am inferior to that person.

さき さん は 片思い の 相手 の 過去 の 恋人 が 気 に なったり します か ? |||かたおもい||あいて||かこ||こいびと||き|||| |||单恋||||||||||有时会|| saki||||||||||||||| Are you concerned about your one-sided love's past lovers?

それ が すごい人だったり した 場合 どのよう に 捉える の が いい でしょう ? ||すごい じん だったり||ばあい|どの よう||とらえる|||| ||||情况|||理解|||| ||great|||||understand|||| How would you view it if it was a great person or something?

と いう メール です ね 、 匿名 希望 さん ありがとう ございます ||めーる|||とくめい|きぼう||| |||||anonymous|||| Thank you, Mr. Anonymous!

うーん 、 わかる 、 その人 と 自分 を 比べて へこんじゃ い そうだ よ な ||その じん||じぶん||くらべて|||そう だ|| |||||||沮丧|||| |||||||discouraged|||| Well, I can see how you might compare yourself to that person and feel depressed.

えっと 、 これ な ん です けど 、 私 は わりと はっきり 考え が あって ||||||わたくし||||かんがえ|| ||||||||比较|||| |||||||||clearly||| Well, I have a rather clear idea about this.

むしろ 素敵な人 と 付き合って いた こと が 相手 の 魅力 に つながって いる と 思う ん です |すてきな じん||つきあって||||あいて||みりょく|||||おもう|| |好人||||||||魅力||||||| |wonderful person||||||||||connected||||| I think the fact that she was going out with a nice guy probably contributed to her attraction to him.

過去 の 恋愛 を 含めて の 今 の その人 だ と 思う ので かこ||れんあい||ふくめて||いま||その じん|||おもう| 过去||||包括|||||||| I think that the person you are now is the person you were in love with in the past.

元 彼 、 元 か の が 今 の 相手 を 作って くれて いる と いう か もと|かれ|もと||||いま||あいて||つくって||||| 前||||||||||||||| I think my ex-boyfriends and ex-girlfriends are what make me the person I am today.

うーん 、 だから むしろ 感謝 したいって 思う ん です ね |||かんしゃ|した いって|おもう||| ||反而|||||| ||rather|||||| Well, that's why I'd like to thank you.

おお 、 すげ え 前向きな 考え だ な |||まえむきな|かんがえ|| |||积极的||| |||positive||| Wow, that's a very positive attitude.

実際 私 自身 も これ まで の 恋 に 大きな 影響 を 受けました から じっさい|わたくし|じしん|||||こい||おおきな|えいきょう||うけました| ||||||||||||受到了| In fact, I myself have been greatly influenced by my past loves.

小学校 から 今 まで 数え きれない ほど の 恋 を して しょうがっこう||いま||かぞえ|きれ ない|||こい|| 小学||||数|||||| |||||countless||||| From elementary school to now, I've been in love more times than I can count.

数え きれない ほど !? かぞえ|きれ ない| Too many to count!

素敵な 男性 が たくさん いました すてきな|だんせい||| There were many nice men there.

実 を 言う と ちょっと 危ない 男性 と 恋 を した こと も あります み||いう|||あぶない|だんせい||こい||||| 事||||||||||||| To tell you the truth, I've been in love with a few dangerous men.

苦い 恋 も 味わいました にがい|こい||あじわいました |||体验了 bitter|||tasted I've tasted bitter love.

でも そういう 経験 も 今 の 私 を 作ったって 思う ん です ||けいけん||いま||わたくし||つくったって|おもう|| ||experience||||||made||| But I think those experiences also made me the person I am today.

マジ か よ 、 危ない 男性 、 苦い 恋 、 マジ か ー |||あぶない|だんせい|にがい|こい|||- Seriously? Dangerous men, bitter love, seriously?

印象的 な 相手 で 言う と 、 例えば 大葉 洋 蔵 くん です ね いんしょう てき||あいて||いう||たとえば|おおば|よう|くら||| |||||||大叶||||| impressive|||||||Ooba||warehouse|Mr.|| For example, there is an impressive opponent, such as Yokura Ohba.

名前 まで 言う の !? なまえ||いう| You're gonna tell me your name?

大葉 くん は 精神 的に 脆い ところ の ある 男の子 で 恥 の 多い 生涯 を 送って きたって よく 言ってました おおば|||せいしん|てきに|もろい||||おとこのこ||はじ||おおい|しょうがい||おくって|||いってました 大叶||||精神|脆弱|||||||||生涯||过||| |||||fragile|||||||||life||||| He used to say that he was a fragile boy with a lot of shame in his life.

でも その 脆さ が 自分 と も 重なって 感じられる ところ が あった ん です ||もろ さ||じぶん|||かさなって|かんじられる||||| ||脆弱性|||||重叠|感觉到||||| ||fragility||||||||||| But there was a part of me that felt that vulnerability.

中学 の 頃 は ずいぶん 彼 に 夢中でした ちゅうがく||ころ|||かれ||むちゅうでした |||||||非常着迷 |||||||crazy about I was crazy about him in middle school.

中学 、 まあ 影 の ある 奴 に 惹 かれたり する 時期 か ちゅうがく||かげ|||やつ||じゃく|||じき| ||影||有||||喜欢||时期| ||||||||might be attracted||| Middle school, I guess it's that time of year when you're attracted to the shady characters.

他 に も 夢中だった の は 、 サスケ くん です ね た|||むちゅうだった|||さすけ||| |||专注|||佐助||| ||||||Sasuke||| The other person I was crazy about was Sasuke-kun.

サスケ !? 下 の 名前 呼び !? さすけ|した||なまえ|よび |下||名字|叫 Sasuke! Call me by my first name!

気 まじめ そうで 一途で 、 ただ その 奥 に ストイックな 色気 を 感じた ん です き||そう で|いちずで|||おく||すといっくな|いろけ||かんじた|| 气|||专一|||||严肃的|魅力|||| |||single-minded|||||stoic|charm|||| She seemed serious and single-minded, but I sensed a stoic sexiness deep within her.

あと は 、 ちょっと 変態っぽい ところ も あって 、 ずいぶん ドキドキ さ せられました |||へんたいっぽい|||||どきどき||せら れました ||||||||心跳加速|| |||bizarre|||||||made to feel And there was also a bit of a perverted quality to him that made me very nervous.

変態 !? 大丈夫な の か よ それ へんたい|だいじょうぶな|||| pervert||||| Pervert! Are you sure about that?

最近 で は 、 ベルナルリュウ くん に も ずいぶん と 心 を 動かさ れました さいきん|||||||||こころ||うごかさ| 最近|||贝尔纳尔龙||||||||动| |||Bernalieu||||||||moved| Recently, I was very moved by Bernalieu-kun.

今度 は 外国 の 人 !? こんど||がいこく||じん ||外国|| Now a foreigner!

彼 の 魅力 は 、 やっぱり 大きな 困難に 立ち向かった こと です よ ね かれ||みりょく|||おおきな|こんなんに|たちむかった|||| |||||大||||是|| ||||||difficulty|faced|||| What I find fascinating about him is the way he faced up to great challenges.

具体 的に は 、 フェスト の 大 流行 に ぐたい|てきに||||だい|りゅうこう| 具体|||节日||大|流行| |||festival|||| Specifically, the festivals have become a major trend.

当時 の 私 は 受験 戦争 の 真っ只中 で 、 だから あんなに 共感 した ん だろう な と 思います とうじ||わたくし||じゅけん|せんそう||まっただなか||||きょうかん||||||おもいます 当时||||考试|战争||正中||||共鸣|||||| |||||war||middle||||sympathy|||||| I was in the middle of an examination war at the time, and I think that's why I was able to relate to it so much.

本当に 強い 感銘 を 受けました ほんとうに|つよい|かんめい||うけました ||感动|| |strong|impression|| I was really strongly impressed.

え ? フェスト の 大 流行 !? |||だい|りゅうこう What? Fest fad?

受験 当時って こと は 、 去年 あった の か ? 全然 知ら なかった じゅけん|とうじって|||きょねん||||ぜんぜん|しら| |当时|事情||||||完全|| |at that time||||||||| Did it happen last year? I had no idea.

てい うか 、 なんか 全体 的に おかしい 気 が … |||ぜんたい|てきに||き| I mean, there seems to be something wrong with the whole thing...

ふ ふ ふ 、 はい 、 と いう こと で Hmmm... yes... so...

はい 、 すいません 、 もう お 気づき です か ね ||||きづき||| Yes, I'm sorry. I'm sure you've noticed by now.

今 あげた の は 、 全部 物語 の 登場人物 です いま||||ぜんぶ|ものがたり||とうじょう じんぶつ| |给||||故事||角色| |||||||characters| All of the above are characters in the story.

私 は そんな 風 に 、 たくさんの キャラ に 恋 を して 、 影響 を 受けて きた ん です わたくし|||かぜ|||||こい|||えいきょう||うけて||| |||||很多的||||||||受||| I've fallen in love with many characters like that, and I've been influenced by them.

は は 、 ごめん ね 、 みんな 途中 で 気づいた かな |||||とちゅう||きづいた| Ha-ha, sorry, did you guys notice that on the way?

物語 か よ 、 キャラ の 話 かよ ものがたり|||||はなし| A story? You're talking about a character?

ん ー 、 逆に 、 現実 の人 に は ほとんど 恋した ことない ん です よ ね |-|ぎゃくに|げんじつ|の じん||||こいした|こと ない|||| ||反而|现实|||||||||| ||||||||fell in love||||| Well, on the contrary, I've hardly ever fallen in love with a real person.

はっきり 言える の は 、 今 の 彼 くらい で |いえる|||いま||かれ|| He is the only one who can say for sure.

なんだ よ 、 マジビビった ||really surprised What the hell? You really scared me.

本当に 元 から やべえ やつ ばっか かよって ほんとうに|もと||や べ え||| |||真是太糟||| ||||||coming I mean, they're all really bad from the start.

でも … But ...

ふ ふ ふ 、 は は は は は 、 よかった ー |||||||||- H-h-h-h-h-h-h, I'm so glad.

俺 負けた わけじゃ ねえ ぞ おれ|まけた||| I'm not a loser.

これ で 勝負 は イーブン ||しょうぶ|| ||胜负||平局 ||||even The game is now even.

お互い 経験 不足 から の 探り 合い だ おたがい|けいけん|ふそく|||さぐり|あい| 彼此||||||探り| We were both inexperienced, so we were both inquiring.

これ で 安心 して 寝られる ぜ ||あんしん||ねられる| ||||能睡| ||||can sleep| Now I can sleep with peace of mind.

ん ? なんで 俺 、 こんなに 安心 してる ん だ ||おれ||あんしん||| ||||安心||| Hmm? Why am I so relieved?

ねえ お 兄 、 例の 曲 、 仮 歌 取った の 聞き 直した ん だけど さ ||あに|れいの|きょく|かり|うた|とった||きき|なおした||| |||||||取|||重新听||| ||||||||||listened again||| Hey, my brother, I re-listened to the song you sang.

ん ? おう |oh Hm ? Oh!

やっぱり すごく いい よ あれ 、 今度 こそ ネット に 出して みよう よ |||||こんど||ねっと||だして|| |||||||网络|||| I think it's really good. Let's put it on the Internet sometime.

ん ー 、 いや 、 やっぱり やめ とくよ |-|||| |||||I will stop Hmmm, no, I think I'll just stop after all.

何 言わ れる か わかん ねえ し 、 ネット の 反応 怖い し なん|いわ||||||ねっと||はんのう|こわい| I don't know what will be said, and I'm afraid of the reaction on the Internet.

ええ ? いつも そう やって 逃げる ||||にげる ||||逃跑 Yeah? You always run away like that.

すごく いい 曲 だ もん 、 きっと たくさん 聴いて もらえる よ ||きょく|||||きいて|| |||||||听|能得到| It's a great song and I'm sure people will listen to it a lot.

アップ しよう よ あっぷ|| 上|| Let's get it up.

また 今度 な 、 ちょっと 今 いろいろ あって あん ま 考える 余裕 もない ん だ |こんど|||いま|||||かんがえる|よゆう|も ない|| 又|||||||||考虑|||| ||||||||||leeway||| I don't really have time to think about it right now with everything going on.

ほう 、 お 兄 に いろいろ 、 ねえ ||あに||| Oh, you're a lot of things to my brother, aren't you?

これ は もしかして 、 そろそろ 私 の 出番 かな ||もし かして||わたくし||でばん| ||||||出场|吧 ||||||turn| Could it be that it's about time for me to get in on the action?