“ The Cruel Angel ' s Thesis ” Die|||| the|cruel|angel|savior's thesis|Thesis "Die These des grausamen Engels". "The Cruel Angel's Thesis". "La tesis del ángel cruel". "La thèse de l'ange cruel". "La tesi dell'angelo crudele". " 잔인한 천사의 논문 " "De stelling van de wrede engel". "Teza okrutnego anioła". "A tese do Anjo Cruel". Тезис "Жестокий ангел". "Den grymma ängelns avhandling". "Zalim Melek'in Tezi". "Теза про жорстокого ангела". 《残酷天使的论文》 《殘酷天使的論文》

残酷な 天使 の よう に Ange cruel|Ange cruel||comme un ange| cruel|angel|of|like|as cruel|||| 殘酷的|天使||| cruel|Engel|des|wie| cruel||of|like|like a Wie ein grausamer Engel. Like a cruel angel. como un ángel cruel Como um anjo cruel. 像一个残酷的天使 像一个残酷的天使

少年 よ 神話 に なれ ||神話||成為 Jeune garçon|jeune homme|Devenir légende||devienne légende boy|hey|myth|to|become Junge||Mythos||werde 少年|よ: "Oh," "Hey," "O"|伝説|into a|なれ Sei ein Mythos, Junge. Be a myth, boy. Chico, conviértete en un mito. Sois un mythe, mon garçon. Bądź mitem, chłopcze. Sê um mito, rapaz. 男孩，成为一个神话。 男孩，成为一个神话。

青い 風 が いま |風|| |Vent||maintenant blauer|Wind||jetzt blue|wind|(subject marker)|now 青い|青い風||今 Der blaue Wind ist jetzt. The blue wind is now El viento azul es ahora O vento azul é agora. 蓝色的风现在 蓝色的风现在

胸 の ドア を 叩いて も Porte du cœur||Porte du cœur||frappez| chest|possessive particle|door||knocking|also peito||||| ||||敲| Brust||||klopfen| 心|of the|心の扉|を: direct object marker|たたいて|even if Wenn du an die Tür der Truhe klopfst... Even if it knocks on the door of my heart Incluso si toco la puerta de mi pecho Si vous frappez à la porte du coffre... Se bateres à porta do baú... 即使敲响我的胸门 即使敲响我的胸门

私 だけ を ただ 見つめて ||||注視 |seulement moi||Juste|Regarde-moi seulement I|only||just|gazing |||only|starrte an 私 (わたし)|Only me||ただ: Just|見つめて Sieh mich einfach an. Sieh mich an. Just staring only at me solo mírame Olha para mim. Olha para mim. 看著我

微笑んでる あなた ほおえんで る| 微笑著| Souriant, toi| smiling| lächelndes du| 微笑んでいる|君 Lächeln, du. Smiling at you, my dear. A sorrir, tu.

そっと ふれる もの Doucement|toucher doucement| gently|touch|thing sanft|berühren| 静かに|触れる|物体 Dinge sanft berühren Gently touching things Algo que se pueda tocar suavemente. Tocar suavemente nas coisas

もとめる こと に 夢中 で |||むちゅう| chercher|chose||passionné| seek|fact||absorbed|at suchen|||verliebt| 求める|こと: act of||没頭| Ich bin besessen davon, es zu verwirklichen. I'm crazy about this. Estoy obsesionado con lo que estoy buscando Je suis obsédée par l'idée de faire en sorte que cela se produise. Mam obsesję na punkcie tego, by to się stało. Estou obcecado em fazer com que isso aconteça.

運命 さえ まだ 知らない Destin encore inconnu|même|| fate|even|still|unknown Schicksal|sogar|| 運命|even|まだ知らない|知らぬ Wir kennen unser Schicksal noch gar nicht. We don't even know our fate yet. Ainda nem sequer sabemos o nosso destino.

いたいけ な 瞳 Yeux innocents||Yeux innocents innocent|na|eyes unschuldig||Augen 幼い|な adj. marker|幼い目 ingênuo||olhos Trübe Augen. Somber eyes Ojos bonitos olhos vazios 好眼睛 好眼睛

だけど いつか 気付く でしょう その 背中 に は Mais un jour||se rendre compte|||dos|| but|someday|will notice|probably|that|back|| aber|eines Tages|merken|||Rücken|| だけど |いつの日か|気付く||||| Aber eines Tages werden Sie feststellen, dass Sie alles verkehrt herum gemacht haben. But someday, you'll realize that you've got it back. Ale pewnego dnia zdasz sobie sprawę, że masz wszystko na opak. Mas, um dia, vais perceber que percebeste tudo ao contrário. 但有一天你会意识到背面是什么

遥か 未来 めざす ため の 羽根 が ある こと ferne|Zukunft|anstreben|um zu||Feder||| far|future|aim|for||wing|(subject marker)|exists|thing longe|||||pena||| Weit in die Zukunft, mit Flügeln, die man anstrebt. Having wings to aim for the far future. Tener alas para apuntar al futuro lejano No futuro distante, ter asas para apontar.

残酷な 天使 の テーゼ |Engel||These are the words cruel|angel|possessive particle|thesis Die These von den grausamen Engeln. Thesis of the Cruel Angels La tesis del ángel cruel.

窓辺 から やがて 飛び立つ まど ほとり||| Bord de fenêtre||| windowsill|from|eventually|take off Fensterbank||bald|abheben da janela||em breve| Es wird bald aus dem Fenster fliegen. It will soon fly away from the window. Pronto se alejará volando de la ventana. Em breve, voará pela janela.

ほとばしる 熱い パトス で strömen|leidenschaftlich|Leidenschaft| overflow|passionate|passion| borbulhante||| Mit einem heißen, überschäumenden Pathos. With a hot pathos that flows out of you. Com um pathos quente e efervescente.

思い出 を 裏切る なら Erinnerung||betrügen| memory||betray|if Wenn Sie Ihre Erinnerungen verraten wollen... If you want to betray your memories... Si traicionas tus recuerdos Se queres trair as tuas memórias...

この 宇宙 ( そら ) を 抱いて 輝く |Universum|||umarmen|leuchten this|universe|universe|(object marker)|抱きしめて|shine ||||abraçando| Glänzend mit diesem Universum am Himmel. Shining with this universe (the sky) Abrazando este universo, brilla Brilhando com este universo no céu.

少年 よ 神話 に なれ boy|quotation particle|myth||become Sei ein Mythos, Junge. Be a myth, boy!

ずっと 眠ってる |schlafe 一直|sleeping Er hat geschlafen. He's been asleep. 一直在睡觉

私 の 愛 の 揺りかご ||Liebe||Wiege ||love||cradle ||||berço Die Wiege meiner Liebe The cradle of my love O berço do meu amor

あなた だけ が 夢 の 使者 に |||||Bote| |only||dream||messenger| |||||mensageiro| Nur du kannst der Bote des Traums sein. Only you can be the messenger of the dream. Só tu podes ser o mensageiro do sonho.

呼ばれる 朝 が くる よば れる||| gerufen werden||| will be called|morning||will come Der Morgen kommt, wenn du gerufen wirst. The morning comes when you are called. A manhã chega quando somos chamados.

細い 首筋 を 月あかり が 映してる |||つき あかり|| |Halsbereich||Mondlicht||reflected slender|nape||moonlight||reflecting Das Mondlicht spiegelt sich auf ihrem schlanken Hals. The moonlight reflects off his thin neck. O luar reflecte-se no seu pescoço fino.

世界中 の 時 を 止めて the world||time||stop Die Uhr der Welt anhalten. Stop the time around the world

閉じこめたい けど einsperren| want to shut|but Ich würde sie gerne einsperren, aber... I'd like to lock her up, but... Gostava de a prender, mas...

もしも ふたり 逢えた こと に 意味 が ある なら |ふた り||||||| wenn||meet|||||| if|two people|met|fact||meaning|(subject marker)||if Wenn die Tatsache, dass wir uns getroffen haben, eine Bedeutung hat... If there is meaning in our meeting together... Se há algum significado no facto de nos termos conhecido...

私 は そう 自由 を 知る ため の バイブル ||||||um zu||Bibel I||like that|freedom||to know|||bible Ich bin so, dass die Bibel die Freiheit kennt. I am the bible to know such freedom Eu sou assim, a Bíblia por conhecer a liberdade.

残酷な 天使 の テーゼ cruel|angel||thesis Die These von den grausamen Engeln. A Cruel Angel's Thesis

悲しみ が そして 始まる sadness||and|begins 悲しみが始まる||| Traurigkeit. Und so beginnt es. And then sadness begins Tristeza. E assim começa.

抱きしめた 命 の 形 umarmte||des| embraced|life||shape Die Form des Lebens umarmen Embracing the Shape of Life Abraçar a forma da vida 我所拥抱的生命形态

その 夢 に 目覚めた 時 |||erwachte| that|dream||woke|when Als ich aus diesem Traum aufwachte. When I woke up from that dream Quando acordei desse sonho.

誰よりも 光 を 放つ だれ より も||| als jeder|||ausstrahlen more than anyone|light|(object marker)|emits |||emite Du leuchtest heller als alle anderen. Shine brighter than anyone else. A sua luz é mais brilhante do que a de qualquer outra pessoa.

少年 よ 神話 に なれ boy|boy|myth||become Sei ein Mythos, Junge. Be a myth, boy!

人 は 愛 を つむぎ ながら 歴史 を 作る ||||weben|während||| person||love||weave|while|history||create ||||tecer|||| Menschen machen Liebe, sie machen Geschichte. People make history by creating love. As pessoas fazem amor, fazem história.

女神 なんて なれない まま 私 は 生きる |wie|nicht werden|so||| goddess|such as|unable to become|as|||will live deusa|||||| Ich werde leben, ohne eine Göttin zu sein. I'll live without being a goddess. Viverei sem ser uma deusa.

残酷な 天使 の テーゼ cruel|angel||thesis Cruel||| Die These von den grausamen Engeln. Thesis of the Cruel Angels

窓辺 から やがて 飛び立つ まど ほとり||| Fensterbank||| window side|from|eventually|will fly away Es wird bald aus dem Fenster fliegen. It will soon fly away from the window. Em breve, voará pela janela.

ほとばしる 熱い パトス で ausströmend||| overflowing|passionate|passion| Mit einem heißen, überschäumenden Pathos. With a hot pathos that flows out of you.

思い出 を 裏切る なら Erinnerung||| memory||betray|if you betray Wenn Sie Ihre Erinnerungen verraten wollen... If you want to betray your memories... Se queres trair as tuas memórias...

この 宇宙 ( そら ) を 抱いて 輝く |universe|universe|(object marker)|抱きしめて|shine Glänzend mit diesem Universum am Himmel. Shining with this universe (the sky)

少年 よ 神話 に なれ |boy|myth||become 少年|||| Sei ein Mythos, Junge. Be a myth, boy!