こうふく の おうじ -6- The Lord of the Blossoms -6- El Señor de las Golondrinas -6-. O Senhor das Andorinhas -6-. 幸福王子-6-

つぎの ひ 、 ツバメ （ つばめ ） は はとば へ いきました 。 ||つばめ|||||いき ました |||||nest|| おおきな ふね の マスト （ます と ） の うえ に とまり 、 すいふ たち が おおきな はこ を せんそう から ロープ （ ろ ー ぷ ） で ひきずりだす の を みました 。 |||ますと|||||||||||||||ろーぷ||-||||||み ました ||||||||||sailors|||||||||||||||| はこ が ひと つ でる たび に 「 よい こらせ ！ 」 と すいふ たち は さけびました 。 ||||さけび ました 「 ぼく は エジプト （ え じ ぷと ） に いく んだ よ ！ ||えじぷと||||||| |||||Egypt|||| 」 と ツバメ （ つばめ ） も おおごえ を だしました が 、 だれ も き に しません でした 。 |つばめ|||||だし ました||||||し ませ ん| つき が でる と ツバメ （ つばめ ） は こうふく の おうじ の ところ に もどりました 。 ||||つばめ|||||||||もどり ました 「 お いとまごい に やってきました 」 ツバメ （ つばめ ） は こえ を あげました 。 |||やってき ました|つばめ|||||あげ ました 「 ツバメ （ つばめ ） さん 、 ツバメ （ つばめ ） さん 、 ちいさな ツバメ （ つばめ ） さん 」 と おうじ は いいました 。 つばめ|||つばめ||||つばめ||||||いい ました 「 もう ひとばん と まって くれません か 」 「 もう ふゆ です 」 ツバメ （ つばめ ） は こたえました 。 ||||くれ ませ ん|||||つばめ|||こたえ ました 「 つめたい ゆき が まもなく ここ に も ふる でしょう 。 エジプト （ え じ ぷと ） で はたい よう の ひかり が みどり の シュロ （ しゅろ ） の き に あたたかく そそぎ 、 ワニ （ わに ） たち は どろ の なか に ねそべって のんびり すごして います 。 えじぷと|||||は たい|||||||しゅろ|||||||わに|||||||||||い ます |||||light||||||||palm|||||pouring|||||||||lying down||| ゆうじん たち は 、 バールベック （ ば ー る べっく ） じいん の なか に す を つくって おり 、 ピンク （ ぴん く ） と しろ の ハト （ はと ） が それ を みて 、 クークー （ く ー く ー ） と なき かわして います 。 |||||-||べ っく|||||||||ぴんく||||||はと||||||||-||-||||い ます |||||||Baalbek|shrine|||||||||pink||||||||||||||||||| おうじ さま 。 ぼく は いか なくちゃ なりません 。 ||||なり ませ ん あなた の こと は けっして わすれません 。 |||||わすれ ませ ん |||||will not forget らいねん の はる 、 ぼく は あなた が あげて しまった ほうせき ふた つ の かわり に 、 うつくしい ほうせき を ふた つもって かえって きます 。 |||||||||||||||||||||き ます next year|||||||||||||||||||bringing|| ルビー （ る び ー ） は あかい バラ （ ばら ） より も あかく 、 サファイア （ さ ふ ぁい あ ） はたいかい の ように あおい もの に なる でしょう 」 「 した の ほう に ひろば が ある 」 と こうふく の おうじ は いいました 。 るびー|||-|||ばら|||||さふぁいあ|||||は たいかい||||||||||||||||||||いい ました ||||||||||||||||like|||blue|||||||||square|||||||| 「 そこ に ちいさな マッチ （ まっち ） うり の しょうじょ が いる 。 |||まっち|まっ ち||||| ||||match|||girl|| マッチ （ まっち ） を みぞ に おとして しまい 、 ぜんぶ だめに なって しまった 。 まっち|まっ ち||||||||| お かね を もって かえれ なかったら 、 お とうさん が おんなのこ を ぶつ だろう 。 だから おんなのこ は ないて いる 。 あの こ は くつ も くつした も はいて いない し 、 なにも あたま に かぶって いない 。 |||||socks||||||||| わたし の のこって いる め を とりだして 、 あの こ に やって ほしい 。 そう すれば お とうさん から ぶた れ ない だろう 」

「 もう ひとばん 、 あなた の ところ に とまりましょう 」 ツバメ （ つばめ ） は いいました 。 ||||||とまり ましょう|つばめ|||いい ました 「 でも 、 あなた の め を とりだす なんて できません 。 |||||||でき ませ ん そんな こと を したら 、 あなた は なにも みえ なく なって しまいます 」 「 ツバメ （ つばめ ） さん 、 ツバメ （ つばめ ） さん 、 ちいさな ツバメ （ つばめ ） さん 」 と おうじ は いいました 。 ||||||||||しまい ます|つばめ|||つばめ||||つばめ||||||いい ました 「 わたし が めいじた とおり に して おくれ 」

そこ で ツバメ （ つばめ ） は おうじ の もう かたほう の め を とりだして 、 した へ とんで いきました 。 ||つばめ||||||||||||||いき ました ツバメ （ つばめ ） は マッチ （ まっち ） うり の しょうじょ の ところ まで さっと おりて 、 ほうせき を て の なか に すべりこま せました 。 つばめ|||まっち|まっ ち||||||||||||||||せま した |||||||||||||||||||slipped| 「 とっても きれいな ガラス （ がらす ） だま ！ ||がらす|| 」 その おんなのこ は いいました 。 |||いい ました そして わらい ながら はしって いえ に かえりました 。 ||||||かえり ました それ から ツバメ （ つばめ ） は おうじ の ところ に もどりました 。 ||つばめ|||||||もどり ました 「 あなた は もう なにも みえ なく なりました 」 と ツバメ （ つばめ ） は いいました 。 ||||||なり ました||つばめ|||いい ました 「 だ から 、 ずっと あなた と いっしょに いる こと に します 」 「 いや 、 ちいさな ツバメ （ つばめ ） さん 」 と かわいそうな おうじ は いいました 。 |||||||||し ます|||つばめ|||||||いい ました 「 あなた は エジプト （ え じ ぷと ） に いか なくちゃ いけない 」 ||えじぷと|||||||

「 ぼく は ずっと あなた と いっしょに います 」 ツバメ （ つばめ ） は いいました 。 ||||||い ます|つばめ|||いい ました そして おうじ の あしもと で ねむりました 。 |||||ねむり ました |||at one's feet||slept ＜ 版権 表示 ＞ オスカー ・ ワイルド 作 結城 浩 訳 Copyright ( C )2000 HiroshiYuki （ 結城 浩 ） http :// www . hyuki . com / trans / prince . html 本 翻訳 は 、 この 版権 表示 を 残す 限り 、 訳者 および 著者 にたいして 許可 を とったり 使用 料 を 支払ったり する こと 一切 なし に 、 商業 利用 を 含む あらゆる 形 で 自由に 利用 ・ 複製 が 認められます 。 はんけん|ひょうじ|||さく|ゆうき|ひろし|やく|copyright|c|hiroshiyuki|ゆうき|ひろし||||||||ほん|ほんやく|||はんけん|ひょうじ||のこす|かぎり|やくしゃ||ちょしゃ|に たいして|きょか|||しよう|りょう||しはらったり|||いっさい|||しょうぎょう|りよう||ふくむ||かた||じゆうに|りよう|ふくせい||みとめ られ ます プロジェクト 杉田 玄 白 正式 参加 作品 。 ぷろじぇくと|すぎた|げん|しろ|せいしき|さんか|さくひん http :// www . genpaku . org /