石 の 上 に も 三 年 (kanji version) いし||うえ|||みっ|とし|| stone|||||three||Chinese|years Drei Jahre auf einem Stein (Kanji-Version) Three years on the stone (kanji version) Tres años sobre una piedra (versión kanji) Trois ans sur une pierre (version kanji) Três anos numa pedra (versão em kanji) 石头上的三年（汉字版） 石頭三年（漢字版）

あなた は 我慢強い 、 または 我慢 する こと が 得意です か ？ ||がまんづよい||がまん||||とくいです| ||patient||patience||||| ||patient|or|patience||||good at| Are you patient or good at being patient? Você é paciente ou bom em ser paciente? Вы терпеливы или умеете быть терпеливым? 你有耐心还是善于耐心？ 你有耐心還是善於耐心？

一つ の こと に 、 じっくり 取り組めます か ？ ひと つ|||||とりくめ ます| |||||能夠專心| |||||s'engager| ||||carefully|work on| Können Sie an einer Sache sorgfältig arbeiten? Can you work on one thing carefully? Você pode trabalhar em uma coisa devagar e com cuidado? Можете ли вы сосредоточиться на одной вещи за раз? 你能认真地做一件事吗？ 你能不能慢慢地、仔細地做一件事情？ 私 は 興味 を 持った こと を まず 始めて みて 、 おもしろい な 、 自分 に 合って いる な と 思ったら 、 とことん やりたい タイプ です 。 わたくし||きょうみ||もった||||はじめて||||じぶん||あって||||おもったら||やり たい|たいぷ| |||||||||||||||||||à fond||| ||||became interested||||||||myself||suitable||||thought|thoroughly|wants to do|type| |||||||||||||||||||até o fim||| I'm the type I want to start with when I'm interested, and if it's interesting and I think it fits me. Jestem osobą, którą chcę robić, jeśli zaczynam od czegoś, co mnie interesuje i wydaje mi się to interesujące i odpowiednie dla mnie. Eu sou o tipo de pessoa que primeiro tenta algo que desperta meu interesse, e quando eu acho que é interessante e combina comigo, eu quero ir com tudo. Я из тех, кто хочет начать с того, что меня интересует, и если я считаю это интересным и подходящим для себя, я доведу дело до конца. 如果我从我感兴趣的事情开始，发现它有趣且适合我，我就是我想做的类型。 我是那種會先嘗試勾起我興趣的人，當我覺得它有趣並且適合我的時候，我就會全力以赴。 逆に 少し やって みて 、 思った の と 違う 、 つまらない 。 ぎゃくに|すこし|||おもった|||ちがう| on the contrary||||thought|||different|boring On the contrary, I tried it a little and it was not what I expected, it was boring. Au contraire, j'ai essayé un peu et ce n'était pas ce à quoi je m'attendais, c'était ennuyeux. Pelo contrário, depois de tentar por um tempo, não é o que eu pensava, é chato. 相反，我尝试了一下，结果不是我想象的那样，很无聊。 相反，嘗試了一段時間後，並不是我想的那樣，很無聊。

と 思えば 、 すぐ やめて しまいます 。 |おもえば|||しまい ます |when I think||stop|completely If you think that, I will stop immediately. J'arrêterais immédiatement si je pensais que c'était une bonne idée. Se eu pensar sobre isso, vou parar imediatamente. 如果我想到这一点，我就会立即停下来。 途中 で ブランク が あり ながら も 、 長く 続いて いる もの は 英語 と クラシック バレエ です 。 とちゅう||ぶらんく|||||ながく|つづいて||||えいご||くらしっく|ばれえ| ||空白||||||||||||古典|| ||blanc|||||||||||||| midway||pause|||||long|||||||classic|ballet| Even though there are blanks along the way, the long-lasting ones are English and classical ballet. Les deux activités de longue date qui ont été poursuivies, avec quelques blancs en cours de route, sont l'anglais et le ballet classique. O balé inglês e clássico continuou por muito tempo, embora haja espaços em branco no meio. Два давних занятия, которые были продолжены с некоторыми пробелами на этом пути, - это английский язык и классический балет. 英式芭蕾和古典芭蕾是上演时间最长的芭蕾，一路上都有空白。 英語和古典芭蕾延續了很長時間，儘管中間有空白。

この 二つ は 、 これ から も ずっと 続けて いく と 思います 。 |ふた つ||||||つづけて|||おもい ます |two|||from|||||| I think these two will continue forever. Je pense que nous continuerons à utiliser ces deux méthodes à l'avenir. Acho que vou continuar a fazer essas duas coisas a partir de agora. 我想我以後會繼續做這兩件事。 ・・・ 多分 です けど 。 たぶん|| ...Maybe though. ...peut-être, mais... ... 或許。

日本 の ことわざ で 、 石 の 上 に も 三 年 、 石 の 上 に も 三 年 、と いう 言葉 が あります 。 にっぽん||||いし||うえ|||みっ|とし|いし||うえ|||みっ|とし|||ことば||あり ます ||proverb||stone|||||||||||||||||| There is a Japanese proverb that says, "three years on a stone." Un proverbe japonais dit : "Trois ans sur une pierre, trois ans sur une pierre". Existe um provérbio japonês que diz 3 anos em uma pedra. 有一句日本諺語說，一塊石頭要用 3 年。 冷たい 石 でも 三 年 座って いれば 暖まって くる 。 つめたい|いし||みっ|とし|すわって||あたたまって| cold|||||sitting|if you sit|warmed| Even if you sit on a cold stone for 3 years, it will get warm. Même une pierre froide se réchauffe après avoir reposé pendant trois ans. Mesmo uma pedra fria aquece depois de três anos sentada. 冰冷的石頭，坐三年也會暖和起來。

何事 も 辛抱強く 続けて いれば 、 きっと 成果 が 出る 、 と いう 意味 です 。 なにごと||しんぼうづよく|つづけて|||せいか||でる|||いみ| ||耐心|||||||||| quoi que||avec patience|||||||||| matter||patiently|||surely|results|||||| It means that if you continue to be patient, you will surely get results. Cela signifie que si vous persévérez dans tout ce que vous faites, vous obtiendrez des résultats. Isso significa que se você perseverar em tudo o que fizer, certamente obterá resultados. 意思是只要你堅持做任何事情，你一定會得到結果。

日本 語 の 勉強 、 地味です よ ね 。 にっぽん|ご||べんきょう|じみです|| ||||c'est ennuye|| ||||plain|| Studying Japanese is plain, isn't it? Étudier le japonais n'est pas facile. Estudar japonês é simples, não é? Изучать японский язык нелегко. 學習日語很簡單，不是嗎？

飽きる こと も ある でしょう 。 あきる|||| get tired|||| You may get tired of it. Vous risquez de vous ennuyer. Haverá momentos em que você ficará entediado. 你可能会厌倦它。

難しくて イヤに なって しまう こと も ある でしょう 。 むずかしくて|いやに|||||| difficult|unpleasant|||||| It may be difficult and unpleasant. Cela peut être difficile et vous pouvez même vous en lasser. É difícil e pode ser frustrante. 這很困難，而且可能令人沮喪。

でも 続けて いれば 、 必ず 出来る ように なる んです 。 |つづけて||かならず|できる||| ||if||||| But if you keep going, you will definitely be able to do it. Mais si vous persévérez, vous vous améliorerez. Ale jeśli będziesz kontynuować, na pewno będziesz w stanie to zrobić. Mas se você continuar assim, você definitivamente será capaz de fazê-lo. 但如果你坚持下去，你一定能做到。

芸術 の 世界 は 才能 が 必要です が 、 言葉 は 誰でも 習得 する こと が 出来ます から 。 げいじゅつ||せかい||さいのう||ひつようです||ことば||だれ でも|しゅうとく||||でき ます| ||||||||||任何人|||||| art||world||talent||necessary||||anyone|learning||||able to| The world of art requires talent, but words can be learned by anyone. Le monde de l'art requiert du talent, mais la langue peut être apprise par n'importe qui. O mundo da arte exige talento, mas a linguagem pode ser aprendida por qualquer pessoa. 艺术世界需要天赋，但任何人都可以学习语言。 あまり ストイックに なる 必要 も ないで す けど 、 気楽に 末 永く 続けて いきましょう ね 。 |すといっくに||ひつよう|||||きらくに|すえ|ながく|つづけて|いき ましょう| |過於嚴格|||||||||||| |||||||||longue durée|long terme||| |stoically||||without|is||casually|end|long||let's go| |de forma rígida|||||||||||| You don't have to be too stoic, but let's continue comfortably for a long time. Il ne faut pas être trop stoïque, mais se ménager et continuer longtemps. Nie musisz być bardzo stoicki, ale nie przejmujmy się i kontynuujmy przez długi czas. Não há necessidade de ser excessivamente estóico, mas vamos manter a calma por um longo tempo. 没必要太过坚忍，但我们要放轻松，长期坚持下去。