メキシコ 南部 に ある コンビニエンスストア で 日本 人 が 拳銃 を 持った 強盗 に 襲わ れる 事件 が 起きた ため 、現地 の 日本 総 領事 館 が 注意 を 呼びかけて います。 めきしこ|なんぶ|||こんびにえんすすとあ||にっぽん|じん||けんじゅう||もった|ごうとう||おそわ||じけん||おきた||げんち||にっぽん|そう|りょうじ|かん||ちゅうい||よびかけて|い ます |southern|||convenience store|||||handgun|||robber||was attacked||||||local|||||||||| ||||||日本人||||||||||||||||||総領事|||||| Ein japanischer Staatsangehöriger wurde in einem Supermarkt in Südmexiko von einem bewaffneten Räuber überfallen, woraufhin das japanische Generalkonsulat eine Warnung aussprach. A Japanese national was attacked by a robber with a gun at a convenience store in southern Mexico, and the Japanese Consulate General there is calling for caution. Un ressortissant japonais a été attaqué par un voleur armé dans une supérette du sud du Mexique, ce qui a incité le consulat général du Japon à lancer un avertissement. Um cidadão japonês foi atacado por um assaltante armado numa loja de conveniência no sul do México, o que levou o Consulado Geral do Japão a emitir um aviso. 日本当地大使馆在墨西哥南部一家便利店发生一名日本男子被持手枪袭击的劫匪事件后呼吁人们保持警惕。 日本當地大使館在墨西哥南部一家便利商店發生一名日本男子被持手槍攻擊的劫匪事件後，呼籲民眾保持警覺。

メキシコ 南部 に ある コンビニエンスストア で 日本 人 が 拳銃 を 持った 強盗 に 襲わ れる 事件 が 起きた ため 、 現地 の 日本 総 領事 館 が 注意 を 呼びかけて い ます 。 めきしこ|なんぶ|||こんびにえんすすとあ||にっぽん|じん||けんじゅう||もった|ごうとう||おそわ||じけん||おきた||げんち||にっぽん|そう|りょうじ|かん||ちゅうい||よびかけて|| ||||supérette|||||pistolet|||||attaqué||||||||||||||||| ||||convenience store|||||handgun||held|robber||||||||local|||consulate||consulate||caution|||| The Japanese consular office in the local area calls attention as a case where a Japanese robbery with a handgun is hit by a convenience store in the southern part of Mexico.

メキシコ ・ レオン の 日本 総 領事 館 に より ます と 、４ 月 ２２ 日 の 午前 １０ 時 すぎ 、 メキシコ 南部 グアナファト 州 イラプアト に ある コンビニ で 日本 人 が 買い物 を して いた ところ 、 拳銃 を 持って 押し入った ２ 人 組 の 強盗 に 襲わ れ ました 。 めきしこ|||にっぽん|そう|りょうじ|かん|||||つき|ひ||ごぜん|じ||めきしこ|なんぶ||しゅう||||こんびに||にっぽん|じん||かいもの|||||けんじゅう||もって|おしいった|じん|くみ||ごうとう||おそわ|| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||est entré|||||||| |||||||||||||||||||Guanajuato||Irapuato||||||||||||moment|gun|||broke into||pair||robber||||

店 内 に は 日本 人 の ほか 店員 ２ 人 が い ました が 、 日本 人 の 被害 者 が 抵抗 せ ず に 財布 を 渡した ため 、 けが人 は いま せ ん でした 。 てん|うち|||にっぽん|じん|||てんいん|じん|||||にっぽん|じん||ひがい|もの||ていこう||||さいふ||わたした||けがにん||||| |||||||||||||||||victime|||||||||||||||| store|inside|||||||store clerk|||||||||victim|||resistance|to|||wallet||handed||injured person||now||| There were two Japanese staff members in the store, but the Japanese victims handed over their wallets without resistance, so no one was injured. ２ 人 組 の 強盗 は 、 バイク に 乗って 逃走 し ました 。 じん|くみ||ごうとう||ばいく||のって|とうそう|| ||||||||fuite|| |group||robber|||||escape|| グアナファト 州 で は 同じ ような 強盗 事件 が 起きて いて 、 事件 が あった 地区 は 日本 人 が 多く 住んで いる 所 だ と いう こと です 。 |しゅう|||おなじ||ごうとう|じけん||おきて||じけん|||ちく||にっぽん|じん||おおく|すんで||しょ||||| ||||||robbery||||||(subject marker)||area||||||living||||||| この ため メキシコ ・ レオン の 日本 総 領事 館 で は 、 メキシコ に 渡航 、 滞在 を 予定 して いる 人 に 対して 次 の ような 注意 を 呼びかけて い ます 。 ||めきしこ|||にっぽん|そう|りょうじ|かん|||めきしこ||とこう|たいざい||よてい|||じん||たいして|つぎ|||ちゅうい||よびかけて|| |||||||||||||voyage|||||||||||||||| |||||||||||||travel|||||||||||like|caution|||| ▽ コンビニ など を 利用 する とき は 、 入店 する 前 に 店 内 や 周囲 の 状況 を 確認 する 。 こんびに|||りよう||||にゅうてん||ぜん||てん|うち||しゅうい||じょうきょう||かくにん| |||use||||entering|||||||surroundings||situation||confirm| ▽ 万が一 、 強盗 に 襲わ れた とき は 、 反撃 せ ず 両手 を ゆっくり 上げて 抵抗 し ない こと を 示す 。 まんがいち|ごうとう||おそわ||||はんげき|||りょうて|||あげて|ていこう|||||しめす ||||||||||les deux mains|||||||||montrer if by any chance|robber||attacked||||counterattack|to do||both hands|(object marker)|slow|raise|resistance|not||||show ▽ 強盗 が 拳銃 や ナイフ など の 凶器 を 持って いる とき は 、 強盗 の 指示 に 従い ゆっくり 行動 する 。 ごうとう||けんじゅう||ないふ|||きょうき||もって||||ごうとう||しじ||したがい||こうどう| vol|||||||arme||||||||instructions||||| robber||handgun|||||deadly weapon||||||robber||instructions||follow||actions| ▽ When the robber has a weapon such as a pistol or knife, follow the robber's instructions and act slowly. ▽ 現金 など を 渡す こと で 危害 を 加え られる 危険 性 が 低く なる こと が ある ので 、 外出 する とき は 最小 限 の 現金 を 用意 して おく 。 げんきん|||わたす|||きがい||くわえ||きけん|せい||ひくく||||||がいしゅつ||||さいしょう|げん||げんきん||ようい|| ||||||dommages||ajouter||||||||||||||||||||préparer|| cash||||||harm||impose|passive|danger|risk||low||||||going out||||minimum|minimum||cash||prepare|| ▽ Handing over cash may reduce the risk of harm, so be prepared with the minimum amount of cash when you go out. メキシコ ・ レオン の 日本 総 領事 館 で は 、 こうした 注意 を 呼びかけて い ます 。 めきしこ|||にっぽん|そう|りょうじ|かん||||ちゅうい||よびかけて|| ||||general|consulate|consulate||||caution||||