盾 の 勇者 の 成り 上がり 01 Chapter 17 たて||ゆうしゃ||なり|あがり|chapter ||||becoming|| Der Aufstieg des Schildhelden 01 Kapitel 17. The Rise of the Shield Hero 01 Chapter 17 Rise of the Shield Heroes 01 Capítulo 17. Powstanie bohatera tarczy 01 Rozdział 17. Ascensão do herói do escudo 01 Capítulo 17. 盾之勇者成名錄 01 第 17 章

十七 話 　 波 に 備えて じゅうしち|はなし|なみ||そなえて ||wave||prepared for Episode 17 Preparing for the Wave

ピキュピキュシールド の 条件 が 解放 さ れ ました 。 ||じょうけん||かいほう||| Pikyu Pikyu Shield||condition (1)||||| The conditions of the pi-cu-pi-cu shield have been released. Pikyu Pikyu Shield的条件已经发布。

ウッドシールド の 条件 が 解放 さ れ ました 。 ||じょうけん||かいほう||| wood shield||||||| The conditions for the Wood Shield have been released.

バタフライシールド の 条件 が 解放 さ れ ました 。 ||じょうけん||かいほう||| butterfly shield||||||| The conditions for the Butterfly Shield have been released.

パイプシールド の 条件 が 解放 さ れ ました 。 ||じょうけん||かいほう||| pipe shield||||released||| The conditions for the Pipe Shield have been released.

etc …… and so on

ピキュピキュシールド

解放 済み …… 装備 ボーナス 、 初級 武器 修理 技能 １ かいほう|すみ|そうび|ぼーなす|しょきゅう|ぶき|しゅうり|ぎのう |completed|||beginner||repair|skill Unlocked ……Equipment Bonus, Elementary Weapon Repair Skill 1

ウッドシールド

解放 済み …… 装備 ボーナス 、 伐採 技能 １ かいほう|すみ|そうび|ぼーなす|ばっさい|ぎのう ||||logging| Unlocked …… Equipment bonus, logging skill 1

バタフライシールド

解放 済み …… 装備 ボーナス 、 麻痺 耐性 （ 小 ） かいほう|すみ|そうび|ぼーなす|まひ|たいせい|しょう ||||paralysis|resistance| Released ...... Equipment Bonus, Paralysis Resistance (Small)

パイプシールド Pipe Shield

解放 済み …… 装備 ボーナス 、 スキル 『 シールドプリズン 』 かいほう|すみ|そうび|ぼーなす|| |||||shield prison Released... equipment bonus, skill 'Shield Prison'

etc …… etc...

あれ から 一 週間 と 一 日 。 ||ひと|しゅうかん||ひと|ひ It has been a week and a day since then.

この あたり の 魔物 や 薬草 、 その他 鉱石 から 材木 、 色々 と 武器 に 吸わ せた 結果 、 盾 は 様々な スキル や 技能 を 覚えた 。 |||まもの||やくそう|そのほか|こうせき||ざいもく|いろいろ||ぶき||すわ||けっか|たて||さまざまな|||ぎのう||おぼえた |around||||medicinal herb|other|ore||lumber|||||||result|||various|||ability|| By feeding the weapon with various minerals and timber, as well as other herbs and magical creatures from the area, the shield learned a variety of skills and techniques.

ステータス 付与 も 色々 、 数える の が 面倒に なる ほど だ 。 |ふよ||いろいろ|かぞえる|||めんどうに||| |granting|||to count|||troublesome||| The statuses granted are so varied that it becomes tedious to count them. 有这么多不同的状态，计算它们很麻烦。

「 待て ー ！ まて|- wait|

不利 を 悟って 逃げる 、 全身 が 針 の ヤマアラシ の ような 魔物 …… 名前 は ヤマアラ 、 を ラフタリア と 一緒に 追い かける 。 ふり||さとって|にげる|ぜんしん||はり|||||まもの|なまえ||||||いっしょに|おい| disadvantage||realize||whole body||needle||porcupine||||||mountain demon|||||chasing| Realizing his disadvantage, he runs away, chasing a porcupine-like monster with needles all over his body... his name is Porcupine, together with Raphtalia. 意识到自己的劣势，他逃跑了，追逐一个全身都是针的豪猪般的怪物……他的名字是豪猪，和拉芙塔莉亚一起。

ラフタリア も 順調に Ｌｖ を 上げ 、 俺 は Ｌｖ 20、 ラフタリア は Ｌｖ 25 に なった 。 ||じゅんちょうに|ｌｖ||あげ|おれ||ｌｖ|||ｌｖ|| ||smoothly||||||||||| Raphtalia is also leveling up smoothly, with me at level 20 and Raphtalia at level 25.

ラフタリア の 成長 が 意外 と 早い 。 ||せいちょう||いがい||はやい ||growth||unexpected|| Raphtalia's growth is surprisingly fast.

…… そして 俺 は 未 だに 布 の 服 で 戦えて しまって いる 。 |おれ||み||ぬの||ふく||たたかえて|| |||not yet||cloth||||can fight|| ...And I am still fighting in clothes made of cloth.

いい加減 、 ここ まで ほぼ ノーダメージ で 戦える と 本当に 弱い の か 首 を 傾げ たく なる 。 いいかげん||||||たたかえる||ほんとうに|よわい|||くび||かしげ|| about time|||almost|no damage|||||weak|||neck||tilt|| Seriously, fighting with almost no damage so far makes me want to tilt my head to see if it's really weak. 说真的，到目前为止几乎没有伤害的战斗让我想歪着头看看它是否真的很弱。 說真的，我不禁想知道，當他到目前為止幾乎沒有受到任何傷害的情況下，他是否真的那麼弱。

と は いえ 、 痛い 思い は した 。 |||いたい|おもい|| That said, it was painful.

防御 力 を 過信 し 、 今 追って いる ヤマアラ と 弱い 盾 で 戦って いたら 、 もの の 見事に 痛み が 走った のだ 。 ぼうぎょ|ちから||かしん||いま|おって||||よわい|たて||たたかって||||みごとに|いたみ||はしった| defense|||overconfidence|||chasing|||||||||||perfectly|pain||| Overconfident in my defensive power, I fought the porcupine chasing me with a weak shield, and the pain ran through me splendidly. 对自己的防御力过于自信，用弱盾与追着我的豪猪搏斗，痛得厉害。 我對自己的防禦力過於自信，在用微弱的盾牌與正在追趕我的豪豬戰鬥時，我感到了巨大的疼痛。

不意打ち を 受けて ちょっと 怪我 を した 。 ふいうち||うけて||けが|| sudden attack||||injury|| I was a little injured when I was hit by surprise. 当我被意外击中时，我受了一点伤。

アラートシールド を 使って いた に も 関わら ず この 始末 。 ||つかって||||かかわら|||しまつ ||||||despite|||situation I had been using Alert Shield and this is what I get for it. 雖然我使用了警戒盾，但這已經是結束了。

ちなみに アラートシールド と は 俺 を 中心 に 半径 二〇 メートル 以内 に まで 魔物 が 侵入 する と 鳴り 響く 警報 の スキル だった 。 ||||おれ||ちゅうしん||はんけい|ふた|めーとる|いない|||まもの||しんにゅう|||なり|ひびく|けいほう||| by the way|alert shield|||||center||radius|||within|||||intrusion||||sounds|alarm||| By the way, Alert Shield is a skill that sounds an alarm when monsters invade within a radius of 20 meters around me.

近く に 魔物 が いる 事 を 教えて くれる のだ 。 ちかく||まもの|||こと||おしえて|| It will tell you that there are demons nearby.

微妙な スキル だ よ な 。 びみょうな|||| subtle|||| It's a subtle skill.

しかも 居る の は 分かって も 、 何 処 に 居る の か は 分から ない と いう 始末 。 |いる|||わかって||なん|しょ||いる||||わから||||しまつ |||||||where||||||||||situation And even if they knew he was there, they had no idea where he was. 而且，儘管他們知道自己在那裡，卻不知道自己在哪裡。

「 あー ちょっと 痛い な 」 ||いたい| "Uh, this is gonna hurt a little bit."

流血 する 傷口 に ヒール 丸薬 を 塗り つけ ながら 走る 。 りゅうけつ||きずぐち|||がんやく||ぬり|||はしる bleeding||wound|||round pill||applied||| He runs while smearing healing pills on bleeding wounds. 他一边跑一边在流血的伤口上涂抹治疗药片。

針 が 刺さったら 痛い よ な 。 はり||ささったら|いたい|| needle||if it pierces||| It hurts when the needle sticks, doesn't it?

普通 。 ふつう normal Normal.

この 世界 に 来て から 生憎 と 殆ど 盾 が 保護 して くれて いた ので 忘れて いた 。 |せかい||きて||あいにく||ほとんど|たて||ほご|||||わすれて| |||||unfortunately||almost|||protection|||||| Unfortunately, since coming to this world, most of the shields have been so protective that I had forgotten about them.

「 だから 言った じゃ ない です か 。 |いった|||| I told you so.

ナオフミ 様 も そろそろ 装備 を 買う べきだ と 」 |さま|||そうび||かう|| ||||equipment|||should buy| Naofumi-sama should buy some equipment soon.” 直文大人应该尽快购买一些设备。”

「 いや …… 弱い 盾 に して た の が 原因 だ 」 |よわい|たて||||||げんいん| ||||||||reason| "No... it's because I used a weak shield."

どうも 俺 の 盾 は 盾 の 形状 を して は いる が 全身 を 覆う 装備 の ようで 、 構えて いる 必要 は あんまり 無い 。 |おれ||たて||たて||けいじょう||||||ぜんしん||おおう|そうび|||かまえて||ひつよう|||ない |||||||shape||||||whole body||covers|equipment||seems to be|readying||||| Although my shield is shaped like a shield, it seems to be a piece of equipment that covers my whole body, so I don't really need to hold it up. 表面上看，我的盾牌雖然是盾牌的形狀，但它就像是覆蓋我全身的裝備，所以我根本不需要舉起它。

一応 、 盾 の 部分 が 一 番 硬い ような のだ が 、 今 まで ダメージ を 受けて い なかった のだ 。 いちおう|たて||ぶぶん||ひと|ばん|かたい||||いま||だめーじ||うけて||| just in case|||part||||hardest||||||||received||| For the time being, the shield part seems to be the hardest, but I haven't taken any damage until now.

で だ 。

砥石 の 盾 の 効果 な のだ が 、 やはり 予想 通り 自動 で 研磨 して くれる と いう 便利な 盾 だった 。 といし||たて||こうか|||||よそう|とおり|じどう||けんま|||||べんりな|たて| whetstone||||effect|||||prediction||automatic||polishing||||||| The effect of the grinding stone shield was, as expected, a convenient shield that automatically grinded the stone.

研磨 時間 は 八 時間 。 けんま|じかん||やっ|じかん polishing|||| Grinding time is 8 hours.

それ より 前 に 引き抜く と 効果 なし 。 ||ぜん||ひきぬく||こうか| ||||pull out||no effect|none If you pull it out before that, it has no effect. 如果在此之前將其拔出，則不會產生任何影響。 難点 は 使用 中 、 ＳＰ を 常時 使用 して 回復 し ない と いう 所 だ 。 なんてん||しよう|なか|ｓｐ||じょうじ|しよう||かいふく|||||しょ| disadvantage||use||||always|using||recovery|||||| The drawback is that while it's in use, it constantly uses SP and doesn't recover. 缺點是在使用過程中，SP會不斷被用來恢復。

あ 、 他 に 覚えた スキル を 復習 して みる か 。 |た||おぼえた|||ふくしゅう||| ||||||review||| Oh, let's review some of the other skills I've learned.

「 エアストシールド ！ "East Shield!

射程 五 メートル くらい の 範囲 で 盾 を 生み 出す 効果 が ある スキル 。 しゃてい|いつ|めーとる|||はんい||たて||うみ|だす|こうか||| range|||||range||||creates||effect||| A skill that has the effect of creating a shield with a range of about 5 meters.

精 々 足止め 用 と 割り切る 感じ 。 せい||あしどめ|よう||わりきる|かんじ spirit|repetition symbol|detention|for||to conclude| I feel as if it is a stall at best.

効果 時間 が 過ぎる と 消滅 する 盾 だ 。 こうか|じかん||すぎる||しょうめつ||たて| effect|||||will disappear||| This shield disappears when its duration expires.

掛け声 が ある と 尚 よし 。 かけごえ||||しよう| cheer||||further| It is even better if there is a shout. 如果有喊聲就更好了。

ヤマアラ は 俺 の 出した 盾 に 驚いて よろめく 。 ||おれ||だした|たて||おどろいて| wild boar|||||||surprised|staggered The porcupine stumbles in surprise at the shield I put out.

しかし 、 即座に 体勢 を 立て直して 逃亡 を 再開 。 |そくざに|たいせい||たてなおして|とうぼう||さいかい |immediately|posture||regain posture|escape||resumed However, he quickly regrouped and resumed his escape.

く ー …… 五 メートル なら 追いつける と 思った のに 、 逃げ足 の 速い 奴 だ 。 |-|いつ|めーとる||おいつける||おもった||にげあし||はやい|やつ| |||||can catch up||||running speed||fast|| I thought I could catch up with him within five meters, but he's a fast runner.

しょうがない 。 it can't be helped

「 シールドプリズン ！

射程 六 メートル くらい の 範囲 で 盾 で 四方 を 囲む 檻 を 作り 出す 。 しゃてい|むっ|めーとる|||はんい||たて||しほう||かこむ|おり||つくり|だす range|||||range||||four directions||surround|cage||| Create a cage with a shield on all four sides with a range of about 6 meters.

今回 は ヤマアラ に ターゲット を 付けて 発動 さ せた 。 こんかい||||たーげっと||つけて|はつどう|| ||wild boar|||||activation|| This time, I attached a target to Porcupine and activated it.

対象 を 守る スキル らしい が 、 中 に 入った 者 を 拘束 する 効果 も ある 。 たいしょう||まもる||||なか||はいった|もの||こうそく||こうか|| target|||||||||person||binding||effect|| It is said to protect the target, but it also has the effect of restraining those who enter.

うん 、 どっち も 防御 系 で 攻め に は 使え ない 。 |||ぼうぎょ|けい||せめ|||つかえ| |||defense|system||attack|||| Yes, they are both defensive and cannot be used offensively.

「 キー ！ きー key

逃げ場 所 の 無くなった ヤマアラ は シールドプリズン の 中 で 暴れ まわる 。 にげば|しょ||なくなった|||||なか||あばれ| escape route|||no longer exists|||||||to rampage| With nowhere to run, Yamaara runs amok in the Shield Prison.

どちら も 効果 時間 は 一五 秒 。 ||こうか|じかん||いちご|びょう ||effect||||seconds Both have an effect time of 15 seconds.

その 間 に ラフタリア は プリズン の 至近 距離 まで 近付き 、 消える と 同時に 中 に 居た ヤマアラ に 剣 を 突き刺した 。 |あいだ||||||しきん|きょり||ちかづき|きえる||どうじに|なか||いた|||けん||つきさした |||||prison||close proximity|close distance||approached|disappear||at the same time||||Yamaarashi||||stabbed Meanwhile, Raftalia approached the prisons at close range, and as soon as she disappeared, she thrust her sword into the mountain lion inside.

「 キイ !?」 きい key "Clave !?"

「 やり ました ！ I did it!

ヤマアラ を 掴んで ラフタリア は 戻って くる 。 ||つかんで|||もどって| ||grabbed|||| Grabbing the porcupine, Raphtalia returns.

「 よし ！

ＥＸＰ 48 ｅｘｐ

ラフタリア ＥＸＰ 48 |ｅｘｐ

中 々 の 収穫 だ 。 なか|||しゅうかく| |||harvest| A moderate harvest.

獲物 は 倒して 武器 に 吸わ せる だけ でも 変化 する が 、 細かく 分けた 方 が 得だ 。 えもの||たおして|ぶき||すわ||||へんか|||こまかく|わけた|かた||とくだ prey||defeated|||||||change|||carefully||||better The prey can change just by killing it and sucking it into the weapon, but it's better to break it up into smaller pieces. 你可以透過簡單地擊敗你的獵物並將其吸收到你的武器中來改變你的獵物，但最好將其分成更小的碎片。

今 まで 知ら なかった のだ が 、 ここ 一 週間 で 発見 した 。 いま||しら|||||ひと|しゅうかん||はっけん| ||||||||||discovery| I didn't know about it until now, but I discovered it in the past week. バルーン や マッシュ 、 エッググ は 本体 が 素材 だった から な 。 |||||ほんたい||そざい||| |||||main body||material||| Balloons, mash, and eggs were made from the main body. 気付く わけ も 無い 。 きづく|||ない to notice||| I don't even know how to recognize it.

早速 ヤマアラ を 解体 して 針 と 肉 と 皮 、 骨 に 分ける 。 さっそく|||かいたい||はり||にく||かわ|こつ||わける immediately|||dismantle||needle||||skin|bone|| Immediately dismantle the porcupine and separate it into needles, flesh, skin, and bones.

どれ も 素材 に なる ので 馬鹿に 出来 ない 。 ||そざい||||ばかに|でき| ||material||||cannot be treated lightly|| All of them can be used as materials, so they are not to be trifled with.

盾 に も 幾らか 吸わ せて いく 。 たて|||いくらか|すわ|| |||a little|suck|| The shields will absorb some of it.

骨 系 は 複数 の 魔物 の 骨 が 必要で 、 皮 系 は ステータスアップ の 装備 効果 が ある 。 こつ|けい||ふくすう||まもの||こつ||ひつようで|かわ|けい||||そうび|こうか|| |system||multiple||||||necessary||system||status increase||equipment|equipment effect|| Bones require the bones of multiple monsters, and skins have the effect of increasing the status of the equipment.

無論 、 ツリー と Ｌｖ を 満た せて いれば の 話 だ が 。 むろん|つりー||ｌｖ||みた||||はなし|| of course|tree||||satisfy||if present|||| Of course, this is only possible if the tree and level are met. 當然，前提是你能滿足樹和等級的要求。

肉 は 料理 系 。 にく||りょうり|けい |||type Meat is culinary.

と いう 風 に 系統 が はっきり 見えて きた 。 ||かぜ||けいとう|||みえて| ||||system|||| In that way, the lineage became clear.

針 が ちょっと 楽しみだ 。 はり|||たのしみだ needle||| I'm kind of looking forward to the needle.

ヤマアラシールド 自体 は 入手 済み だ 。 |じたい||にゅうしゅ|すみ| porcupine shield|itself||acquired|acquired| The porcupine shield itself has already been obtained. 我已經獲得了亞瑪拉盾本身。

アニマルニードルシールド の 条件 が 解放 さ れ ました 。 ||じょうけん||かいほう||| animal needle shield||condition (1)||unlocked||| Requirement for Animal Needle Shield has been released.

動物 の 針 の 盾 か 。 どうぶつ||はり||たて| ||needle||| Animal needle shield ?

針 盾 …… 解放 効果 に 興味 が 沸く な 。 はり|たて|かいほう|こうか||きょうみ||わく| ||release|effect||||rises| Needle Shield... I'm interested in the liberation effect. 針盾...我對釋放效果有興趣。

アニマルニードルシールド

未 解放 …… 装備 ボーナス 、 攻撃 力 １ み|かいほう|そうび|ぼーなす|こうげき|ちから not yet|unreleased|||attack| Unreleased ……Equipment bonus, attack power 1

専用 効果 　 針 の 盾 （ 小 ） せんよう|こうか|はり||たて|しょう exclusive|effect|needle||| Special Effect Needle Shield (Small)

よっ しゃ ー ！ ||- hey|all right| Yessir!

攻撃 力 アップ だ ぁあ ああ ああ ああ ああ ああ ！ こうげき|ちから|あっぷ||||||| attack||||||||| Attack power up!

うん 。

分かって る 。 わかって| I understand. たった １ しか 上がら ない って 事 くらい 。 ||あがら|||こと| It's about the fact that it only goes up by 1.

専用 効果 、 針 の 盾 （ 小 ） が どういった 物 な の か は 分から ない けど 、 どうにか 攻撃 的な 盾 の ツリー を 見つける こと が 出来た 。 せんよう|こうか|はり||たて|しょう|||ぶつ|||||わから||||こうげき|てきな|たて||つりー||みつける|||できた exclusive|effect|needle|||||what kind of|||||||||somehow|attack|aggressive|||||||| I don't know what the special effect, Needle Shield (Small) is, but I managed to find an offensive shield tree. 我不知道針盾（小）的特效是什麼，但我不知怎的找到了一棵攻擊性的盾樹。

これ を 取っ掛かり に 、 この ツリー に 繋がり そうな アイテム を 重点 的に 探せば 俺 も 攻撃 が できる ように なる 。 ||とっかかり|||つりー||つながり|そう な|あいてむ||じゅうてん|てきに|さがせば|おれ||こうげき|||| ||starting point|||||connection||item||focusing on||if I search|||attack (1)|||| Using this as a starting point, if I focus on searching for items that are likely to lead to this tree, I'll be able to attack as well.

防御 力 は 、 まあ 鉱石 系 の 盾 より も 少し 低い けど 、 大丈夫だろう 。 ぼうぎょ|ちから|||こうせき|けい||たて|||すこし|ひくい||だいじょうぶだろう defense||||ore|ore||||||lower|| The defense is a little lower than that of ore-based shields, but it should be fine.

「 どう です ？ How's it going?

「 ああ 、 攻撃 力 が 上がる 盾 みたいだ 」 |こうげき|ちから||あがる|たて| "Yeah, it's like a shield with more attack power."

「 やり ました ね 。 You did it.

所 で 防御 力 は ？ しょ||ぼうぎょ|ちから| ||defense|| So what's the defense? ラフタリア は どうも 俺 が 怪我 を する の に 不満 げ な 顔 を する 。 |||おれ||けが|||||ふまん|||かお|| |||||injury|||||dissatisfaction|||displeased expression|| Raphtalia looks dissatisfied with my injury.

「 程々 か な 」 ほどほど|| moderately|| "In moderation, maybe."

「 そう です か …… あの 、 剣 の 研磨 を お 願い し たい のです が ……」 ||||けん||けんま|||ねがい|||| ||||||polishing||||||| "Is that so... Um, I'd like to ask you to polish my sword..."

「 分かった 。 わかった I understand.

そろそろ 狩り を 中断 して 村 に 戻る か 」 |かり||ちゅうだん||むら||もどる| soon|hunting||pause||||return| It's time to call off the hunt and head back to the village."

「 はい ！

盾 を 砥石 の 盾 に 変化 さ せて 、 ラフタリア の 剣 を 差し 込んだ 。 たて||といし||たて||へんか|||||けん||さし|こんだ ||whetstone||||transformation|||||||inserted|inserted He changed his shield into a whetstone shield and inserted Raphtalia's sword into it.

研磨 中 ……。 けんま|なか polishing| Polishing in progress...

さて 、 俺 達 の Ｌｖ は バンバン 上がり 、 手広く 金 稼ぎ に 一 週間 近く 費やした お陰 で 所持 金 は なんと 銀貨 二百三十 枚 に まで なった 。 |おれ|さとる||ｌｖ||ばんばん|あがり|てびろく|きむ|かせぎ||ひと|しゅうかん|ちかく|ついやした|おかげ||しょじ|きむ|||ぎんか|にひゃくさんじゅう|まい||| ||||||rapidly||widely|money|making money|||||spent|thanks to||possession||||||||| Now, thanks to our rapidly increasing levels and spending nearly a week on broad money-making ventures, our funds have skyrocketed to a whopping 230 silver coins. 嗯，我們的等級暴漲了，經過近一周的大肆賺錢，現在我們已經有230銀幣了。

ライトメタル の おかげ だ な 。 ||thanks to|| It's all thanks to the light metal.

薬 が 程々に 売れる し 、 盾 が 付与 して くれる 技能 系 スキル に よって 伐採 や 採掘 など 手広く 商売 を して いる お陰 だ 。 くすり||ほどほどに|うれる||たて||ふよ|||ぎのう|けい||||ばっさい||さいくつ||てびろく|しょうばい||||おかげ| ||moderately|||||granting|||skill|system||||logging||mining|||business||||thanks to| The medicine sells moderately, and thanks to the skill-based skills that the shield grants, I can do a wide range of business such as logging and mining.

問題 は 浅く 広く と 、 俺 の オンラインゲームプレイ と 同じ 傾向 に なって しまって いる 所 だろう か 。 もんだい||あさく|ひろく||おれ||||おなじ|けいこう|||||しょ|| ||shallowly|widely|||||||tendency||||||| The problem is shallow and wide, I wonder if it's the same trend as my online game play.

まあ 、 手段 を 選ば ず に 金 稼ぎ に 終始 して いたら こう なる よ な 。 |しゅだん||えらば|||きむ|かせぎ||しゅうし|||||| |means||||||making money||throughout|||||| Well, this is what would happen if I just focused on making money by any means necessary. 好吧，如果你總是想盡辦法賺錢，就會發生這種情況。

強く なる ため に は 無駄な 行動 だ が な 。 つよく|||||むだな|こうどう||| |||||unnecessary|action||| It's a futile move to become stronger.

生きる 為 に は しょうがない 。 いきる|ため||| |for|||it can't be helped I have to do what I have to do to survive.

「 さて 、 そろそろ 城下町 に 戻って ラフタリア の 装備 を 一新 する か 」 ||じょうかまち||もどって|||そうび||いっしん|| ||castle town|||||equipment||renew|| "Now then, it's time to return to the castle town and renew Raphtalia's equipment."

「…… ナオフミ 様 ？ |さま

ん ？

なんか ラフタリア が 背筋 が 凍り つく ような 笑顔 で 俺 に 微笑み かけて いる 。 |||せすじ||こおり|||えがお||おれ||ほおえみ|| |||spine||frozen|||||||smile|| Raphtalia smiled at me with a smile that sent chills down my spine. 拉芙塔莉亞正以令人背脊發涼的笑容對我微笑。

「 私 の 装備 を 買って いただける の は 非常に あり がたい のです が 、 その 前 に ご 自身 の 格好 を 少々 お 考え ください 」 わたくし||そうび||かって||||ひじょうに||||||ぜん|||じしん||かっこう||しょうしょう||かんがえ| ||equipment|||would be grateful|||very||veryありがたい|||||||yourself||appearance||||| "I am very grateful to you for purchasing my equipment, but before that, please think a little about your appearance."

「 なんか 変 か ？ |へん| "Is something wrong?

「 盾 以外 、 村人 と 殆ど 変わら ないで す よ 」 たて|いがい|むらびと||ほとんど|かわら||| |except|villager||almost|||| "Other than the shield, they're almost no different from the villagers."

「 ん ー …… 必要 無い から な …… 着替え が ある 程度 で 大丈夫だ ろ ？ |-|ひつよう|ない|||きがえ|||ていど||だいじょうぶだ| ||||||change of clothes|||about||| "Hmm... it's not necessary... just a change of clothes is fine, right?

ガシッ と ラフタリア が 俺 の 肩 を 掴んで 満面 の 笑み で 脅して くる 。 ||||おれ||かた||つかんで|まんめん||えみ||おどして| tight grip||||||shoulder||grabbed|full face||broad smile||threatening| Raphtalia grabbed my shoulder and threatened me with a big smile.

「 それ で 先ほど お 怪我 を なさった ので は あり ませ ん か 」 ||さきほど||けが|||||||| ||||injury|||||||| "Isn't that why you were injured earlier?"

「 解放 目的 の 弱い 盾 、 だった し な ぁ …… まだ 大丈夫だ ろ 。 かいほう|もくてき||よわい|たて||||||だいじょうぶだ| release|purpose||weak|||||||| "It was a weak shield for the purpose of liberation... it's still okay, isn't it?

それ より お前 の 武器 を 新調 すれば もっと 良い 場所 へ ──」 ||おまえ||ぶき||しんちょう|||よい|ばしょ| ||||||newly equipped|if you do|||place| Instead, if you upgrade your weapon, you'll be in a better place—"

「 ナオフミ 様 ？ |さま

戯れ は 程々に し ませ ん と 死んで しまい ます 」 たわむれ||ほどほどに|||||しんで|| play||moderately||||||will die| I will die if I do not play for a reason. " 如果你不適度地玩，你就會死。”

「 死 !?」 し

予備 の 剣 の 柄 を 握って ラフタリア が 脅して くる 。 よび||けん||え||にぎって|||おどして| spare||||handle||holding|||threatening| Grabbing the hilt of the spare sword, Raphtalia threatened me.

奴隷 の 制限 で 俺 を 傷付ける こと は でき ない はずな んだ が ……。 どれい||せいげん||おれ||きずつける||||||| ||restriction|||||||||shouldn't|| You should not be able to hurt me with slave restrictions ... ....

「…… いい加減 、 ご 自身 の 装備 を 見直す 時 です 。 いいかげん||じしん||そうび||みなおす|じ| about time||yourself||equipment||reassess|| "... come on, it's time to review your equipment.

期限 が 近づいて いる のでしょう ？ きげん||ちかづいて|| deadline|||| Is the deadline approaching? 「…… ああ 」

そう いえば 、 そう だった 。 Oh, by the way, that's right.

考えて みれば 後 数 日 で 災厄 の 波 と いう の が 訪れる 可能 性 が ある 。 かんがえて||あと|すう|ひ||さいやく||なみ|||||おとずれる|かのう|せい|| |if you look|||||disaster||wave|||||will arrive|possibility|possibility|| If you think about it, there is a possibility that a wave of disaster will come in the next few days. それ まで の 間 に 強く なら ねば なら なかった のだ 。 |||あいだ||つよく||||| |||during||||must||| Until then, I had to become stronger.

と なる と 確かに 、 村人 と 大して 差 が 無い こ の 格好で は 不安に も なる 。 |||たしかに|むらびと||たいして|さ||ない|||かっこうで||ふあんに|| |||certainly|||not much|difference|||||appearance||anxiety|| In that case, it certainly makes me uneasy in this outfit, which is not much different from the villagers.

目的 と 手段 が 摩り 替わって いた 。 もくてき||しゅだん||さすり|かわって| purpose||means||mixed|switched| The ends and means had changed.

「 は ぁ ……」

もう 少し 、 攻撃 力 を 上げて いき たかった のだ が 。 |すこし|こうげき|ちから||あげて|||| ||attack||||||| I wanted to increase my offensive power a little more.

「 今 は 私 より も ナオフミ 様 の 装備 を 探し ましょう 」 いま||わたくし||||さま||そうび||さがし| ||||||||equipment||| "For now, let's look for Naofumi-sama's equipment rather than mine."

「 そう だ な 、 とりあえず 装備 を 買って 、 残った 金 で お前 の 武器 を 買えば 良い か 」 ||||そうび||かって|のこった|きむ||おまえ||ぶき||かえば|よい| ||||equipment||||||||||buying|| "That's right, should I buy the equipment for the time being and use the remaining money to buy your weapons?"

「 はい 」

馴 れて きた と 言えば 聞こえ が 良い けど 、 図 々 しく なって きた な ぁ ……。 じゅん||||いえば|きこえ||よい||ず|||||| got used|||||||||like a diagram||impudently|||| It's nice to say that I've gotten used to it, but it's starting to feel quite cheeky... 說我已經習慣了，這聽起來不錯，但我已經開始習慣了…

いい加減 、 立場 の 違い を 分から せて やり たい けど 、 設定 した 禁 則 事項 に 違反 し ない 強 かさ を 最近 身 に つけて いる 。 いいかげん|たちば||ちがい||わから|||||せってい||きん|そく|じこう||いはん|||つよ|||さいきん|み||| about time|position|||||||||setting||prohibition|prohibition|prohibited item||violation|||strong|strength||recently|recently||| I'd like to make them understand the difference in our positions, but they've recently developed a stubbornness that doesn't violate the set prohibitions.

あえて 言う なら 、 面倒な 奴隷 に なって きた 。 |いう||めんどうな|どれい||| 敢えて|||troublesome|troublesome servant||| If I had to say it, they have become a bothersome slave. だが 、 俺 の 難点 を 指摘 できる 奴 が いる の は 良い 事 で も ある 。 |おれ||なんてん||してき||やつ|||||よい|こと||| |||weakness||pointing out||person||||||||| But it's also nice to have someone who can point out my shortcomings. これ から の 事 を 考えれば 悪い 事 ばっかり じゃ ない 。 |||こと||かんがえれば|わるい|こと||| |||||if I think||||| Thinking about the future, it's not all bad things.