Hikaru no go episode 17 (audio +subtitle) hikaru||||| Hikaru no go Folge 17 (Audio+Untertitel) Hikaru no go episode 17 (audio+subtitle) Hikaru no go episodio 17 (audio+subtítulos) Hikaru no go épisode 17 (audio+sous-titre) Hikaru no go odcinek 17 (audio+napisy) Hikaru no go episódio 17 (áudio+subtítulo) Hikaru no go эпизод 17 (аудио+субтитры) Hikaru no go episod 17 (ljudfil + undertexter) 光之行第17集（音频+字幕） 光之去》第 17 集（音频+字幕）

平安 時代 の 碁 打ち 藤原 佐 為 は へいあん|じだい||ご|うち|ふしわら|たすく|ため| Go player in the Heian period Fujiwara no Sae

遥かな 時 を 越えて はるかな|じ||こえて beyond the distant time

進藤 ヒカル の 心 に 蘇った しんどう|||こころ||よみがえった Revived in Shindo Hikaru's heart

「 神 の 一 手 」 を 極める ため に かみ||ひと|て||きわめる|| To master "God's hand"

zelda か Zelda| zelda or

日本 人 だ ね 子供 かも しれ ない こいつ にっぽん|じん|||こども|||| He's Japanese, he might be a child

子供 ？ こども child ?

何 だ よ こいつ なん||| what is this guy

どう だ ？ How's it going? 佐 為 こいつ の 腕 の 程 は ？ たすく|ため|||うで||ほど| Sae, how good is this guy?

強い です 今 まで の 誰 より つよい||いま|||だれ| I'm stronger than anyone I've ever been

マスター この 人 は プロ な んです か ますたー||じん||ぷろ||| Master, is this person a professional?

いや 違う だろう プロ が こんなに 頻繁に |ちがう||ぷろ|||ひんぱんに No, I don't think pros do it this often

素人 相手 に 打つ もんか しろうと|あいて||うつ| Do you beat an amateur opponent?

プロ じゃ ない んだ … ぷろ||| I'm not a pro...

プロ じゃ なければ 誰 だ ？ ぷろ|||だれ| Who are you if you're not a pro?

碁 の 神様 かも しれ ん な ご||かみさま|||| Might be the God of Go

国際 アマチュア 囲碁 カップ が 近い こくさい|あまちゅあ|いご|かっぷ||ちかい International amateur go cup but close

日本 に 行けば にっぽん||いけば if you go to japan

日本 に 行けば … にっぽん||いけば If you go to Japan...

sai の こと が 何 か 分かる かも しれ ない ||||なん||わかる||| maybe you can find out something about sai

まさか no way

子供 ？ こども child ?

強い つよい

だが 違う sai で は ない |ちがう|||| But it's not a different sai

負けました あなた インターネット で 囲碁 打ちます か sai … です か まさか あなた が sai ？ まけ ました||いんたーねっと||いご|うち ます|||||||| I lost. Do you play Go on the Internet? sai sai

sai は 来て る の か ||きて||| is sai coming

今 saiって 言った か あなた が sai だった んです ね ？ いま|sai って|いった||||||| Did you just say sai? You were sai, right? いいえ No

今朝 他の 選手 の 方 に も 私 が sai か と 尋ねられた んです で は … けさ|たの|せんしゅ||かた|||わたくし|||||たずね られた||| ||||||||||||asked||| This morning, some of the other players asked me if I was sai... 違います sai と は 何者 です か 正体 は 分かりません あなた は ？ ちがい ます||||なにもの|||しょうたい||わかり ませ ん|| No, who is sai? I don't know who you are What about you? sai と 対局 ？ ||たいきょく

ええ

とても 強くて |つよくて

何者 か 知ろう と チャット 試みた のです が 拒否 さ れました この 場 に 来られて る ので は と 期待 して いた のです が 僕 も 一 ヶ月 ほど 前 に 対局 した んです よ なにもの||しろう|||こころみた|||きょひ||れ ました||じょう||こ られて|||||きたい|||||ぼく||ひと|かげつ||ぜん||たいきょく||| ||to know||||||||||||could come|||||||||||||||||||| 僕 程度 じゃ まるで 歯 が 立ちません でした 私 は 対局 した こと は ない が 観戦 した こと は ある よ sai は よく 見る から ね ぼく|ていど|||は||たち ませ ん||わたくし||たいきょく||||||かんせん|||||||||みる|| ||||||won't stand||||||||||||||||||||| 私 は sai と 打った わ 十 日 ほど 前 に ね わたくし||||うった||じゅう|ひ||ぜん||

この 夏 突然 現れて ね |なつ|とつぜん|あらわれて|

あまりに 強い ので うわさ は あっという間 に 広がった よ |つよい||||あっというま||ひろがった|

世界中 から 対局 の 申し込み は ある ようだ ね せかいじゅう||たいきょく||もうしこみ||||

皆 言って る よ 「 whoissai ?」って sai やっぱり だ 皆 sai の 話 を して る んだ みな|いって||||||||みな|||はなし|||| ||||who|||||||||||| お 静かに まだ 対局 して いる 人 も いる んです よ |しずかに||たいきょく|||じん||||

いったい 彼 は 何者 な んです ？ |かれ||なにもの||

並み の 打ち 手 じゃ ないで すよ なみ||うち|て|||

皆さん ！ みなさん

どうした ん です か

インターネット か どう と か … いんたーねっと||||

インターネット ？ いんたーねっと

そう いえば

和 谷 も そんな こと 言って たな わ|たに||||いって|

何 か あった んです か なん||||

緒方 先生 おがた|せんせい

お 久しぶりです 緒方 先生 |ひさしぶりです|おがた|せんせい

何 だ 知り合い だった の かね 島野 と なん||しりあい||||しまの|

ええ 以前 名人 の 研究 会 に も よく 顔 を 出してました ので 今日 は 激励 です |いぜん|めいじん||けんきゅう|かい||||かお||だして ました||きょう||げきれい| |||||||||||was showing||||| アキラ 君 も じき 来ます よ ところで 少々 ざ わ ついて る ようです が ええ |きみ|||き ます|||しょうしょう||||||| 何でも インターネット に すごく 強い 人 が いる と か で なんでも|いんたーねっと|||つよい|じん|||||

強い ？ つよい

sai と 名乗って る そうです ||なのって||そう です ||calling||

強い … つよい

初め まして 中国 の 李 臨 新です はじめ||ちゅうごく||り|のぞ|さらです ||||||Xin

sai と 打って 中 押し で 負けました で は プロ の 誰 か ||うって|なか|おし||まけ ました|||ぷろ||だれ| 違う と 思います sai は よく 現れる し 相手 を 選ば ない プロ が そんな 暇な こと を する でしょう か ちがう||おもい ます||||あらわれる||あいて||えらば||ぷろ|||ひまな||||| sai

韓国 の 金 です かんこく||きむ|

私 は 直接 は 知ら ない のです が わたくし||ちょくせつ||しら|||

来 日 する 前 らい|ひ||ぜん

友人 の プロ 棋士 兪 七 段 から 連絡 を 受けた のです ゆうじん||ぷろ|きし|ゆ|なな|だん||れんらく||うけた| ||||Yu|seven||||||

今 sai と 打った いま|||うった

日本 に 行ったら sai は 誰 か 聞いて きて ほしい にっぽん||おこなったら|||だれ||きいて||

と 絶対 に 日本 の トップ 棋士 だ から と |ぜったい||にっぽん||とっぷ|きし|||

いや プロ じゃ ない はずだ |ぷろ|||

でしたら 彼 は いったい 誰 に 負けた のです ？ |かれ|||だれ||まけた|

わが国 で 今 もっとも 伸び盛り の 彼 が わがくに||いま||のびざかり||かれ| our country||||growing|||

すみません あの …

こら ！ 何 だ 和 谷 ？ なん||わ|たに

だ … だって sai の 話 でしょう ？ ||||はなし|

黙って らん ないっす よ お前 も sai と 打った ん か さっき 言った じゃ ん だまって||な いっす||おまえ||||うった||||いった|| プロ じゃ ない の に 強い や つって ぷろ|||||つよい|| |||||||quotation particle

そい つよ saiって そう いや … 彼 は ？ ||sai って|||かれ| ||sai|||| 森下 さん の お 弟子 さん です よ もりした||||でし|||

どんな やつ だ ？

どんな やつって 言われて も … 打った の は 一 ヶ月 前 なん す けど 手 筋 と か なんという か |やつ って|いわ れて||うった|||ひと|かげつ|ぜん||||て|すじ|||| |guy||||||||||||||||| その 時 は 秀 策 みたいな 奴って 思って 秀 策 ？ |じ||しゅう|さく||やつ って|おもって|しゅう|さく ||||||guy||| 本因坊 秀 策 か ほんいんぼう|しゅう|さく|

俺 よく 秀 策 の 棋譜 並べる から おれ||しゅう|さく||きふ|ならべる|

なんか 似て る なって |にて||

その ぐらい 強いって 感じて その後 何度 か 対局 を 観戦 した んです けど いや 本当 何 局 も ||つよい って|かんじて|そのご|なんど||たいきょく||かんせん|||||ほんとう|なん|きょく| あいつ よく いる し

それ で なんか すげ ー ぞ こいつって その 上 見る たび に 強く なってます 打ち 方 も 変わって まるで 秀 策 が 現代 の 定石 を 学んだ みたいに ||||-||こいつ って||うえ|みる|||つよく|なって ます|うち|かた||かわって||しゅう|さく||げんだい||じょうせき||まなんだ| ||||||this guy||||||||||||||||||||| 秀 策 は 現代 の 定石 を ？ しゅう|さく||げんだい||じょうせき|

面白 れ ー な 佐 為 おもしろ||-||たすく|ため

お前って 俺 に しか 見え ねぇ のに さ それ は 神 か この 箱 の 中 に は はっきり お前 が いる んだ ぜ おまえ って|おれ|||みえ||||||かみ|||はこ||なか||||おまえ|||| you||||||||||||||||||||||| 藤原 佐 為 が ふしわら|たすく|ため|

化 物 か か|ぶつ|

本因坊 秀 策 が ほんいんぼう|しゅう|さく|

ネット に 潜む 本因坊 秀 策 か ねっと||ひそむ|ほんいんぼう|しゅう|さく|

ぜひ 対局 して みたい もん だ な どうかした んです か 塔 矢 君 ！ |たいきょく|||||||||とう|や|きみ あの なんだか 会場 の 雰囲気 が … ||かいじょう||ふんいき|

お前 に は 関係 ね ー よ おまえ|||かんけい||-|

君 は … きみ|

アキラ 君 インターネット で 囲碁 を やった こと は ？ |きみ|いんたーねっと||いご||||

関西 の プロ の 方 と やった こと が あります が 何 か ネット に すごく 強い 奴 が いる らしい かんさい||ぷろ||かた|||||あり ます||なん||ねっと|||つよい|やつ||| どうも アマチュア らしい んだ が |あまちゅあ|||

韓国 の プロ さえ 負けた と いう んだ かんこく||ぷろ||まけた|||

ネット の 強い 人 ？ ねっと||つよい|じん

だから 言って んだろう お前 に は 関係ない つ ー の |いって||おまえ|||かんけいない||-|

和 谷 何で お前 そんなに つ ん けんし とる んだ ？ わ|たに|なんで|おまえ|||||| |||||||sullen||

別に べつに

名前 は sai と いう そうだ なまえ|||||そう だ

sai ？

先生 俺 思う ん す けど せんせい|おれ|おもう|||

saiって 子供 な んじゃ ない か な 子供 ？ sai って|こども||||||こども 子供 ？ こども

まさか

なぜ そう 思える んだ ||おもえる|

どうして た ？

だって あいつ 現れて る の は 七 月 の 末 から で ずっと だろう ||あらわれて||||なな|つき||すえ||||

これって 夏 休み だ から と 思う んだ それ に あいつ ちょっと で 「 強い だろう 俺 」って 書いて きた ん すよ 子供っぽ すぎ すよ 何 だって ？ これ って|なつ|やすみ||||おもう|||||||つよい||おれ||かいて||||こども っぽ|||なん| |||||||||||||||||||||childish|||| 君 sai と チャット した の か きみ||||||

何 を 話した んだ ？ なん||はなした|

一度に 聞か ない んだ よ いちどに|きか|||

子供 ？ こども

心当たり は ない の かい ？ こころあたり||||

ありません 彼 の こと を 言って いる なら 見込み 違い です 君 神 の 一 手 を 見た と さえ 思った のに あり ませ ん|かれ||||いって|||みこみ|ちがい||きみ|かみ||ひと|て||みた|||おもった| 皆さん ～ みなさん

これ で ネット が できます よ アキラ 君 sai が いる かも しれ ない ||ねっと||でき ます|||きみ|||||| 君 に 見て ほしい ね きみ||みて||

いた

あ 中 押し また 勝った |なか|おし||かった

佐 為 たすく|ため

お前 全部 勝っちゃ う から 気持ち いい ぜ おまえ|ぜんぶ|かっちゃ|||きもち|| ||won|||||

今 の 者 はたいした こと ありません が この 箱 に は 非常に 手強い の も あります よ 見たい だ な ー akira ？ いま||もの|は たいした||あり ませ ん|||はこ|||ひじょうに|てごわい|||あり ます||み たい|||-| |||not||||||||||||||||||akira たく すぐ 対局 申し込み が 入る んだ もん な ||たいきょく|もうしこみ||はいる|||

断ってっと 画面 の 元 に akira … たって っと|がめん||もと|| declining||||| akira …

塔 矢 です か とう|や||

んな わけ ね ー よ な |||-||

まだ 別の 奴 |べつの|やつ

あー ちょっと 休ま せて くれよ もう ||やすま|||

あー また 今 断った ばっか じゃ ん 次 から 次 へ もう ～ ちょっと 一息 入れたら ||いま|たった|ばっ か|||つぎ||つぎ||||ひといき|いれたら これ ？

サービス さーびす

サンキュー 三谷 の お 姉さん さんきゅー|みたに|||ねえさん

ヒカル また 前 の 画 に 戻りました よ 行って みる か ||ぜん||が||もどり ました||おこなって|| sai が

対局 を 申し込んで きた たいきょく||もうしこんで| ||applied for|

対局 オーケー して きた ぞ たいきょく|おーけー|||

本当に 塔 矢 だったら いい のに な ほんとうに|とう|や||||

あいつ sai と 打ち た がった もん な |||うち||||

打た して やりたい な 俺 だって 分か ん なくて も 塔 矢 の 望み は 叶う もん な うた||やり たい||おれ||わか||||とう|や||のぞみ||かなう|| 試して みましょう か この もの が 塔 矢 か そう で ない か どう すんだ ？ ためして|み ましょう|||||とう|や||||||| 黒 を 持って ください くろ||もって|

お 持った |もった

じゃあ 行きます よ 一 手 目 の 四 の … 四 |いき ます||ひと|て|め||よっ||よっ 白 左上 の 星 に 打って きた ぜ しろ|ひだりあがり||ほし||うって||

の 十七 |じゅうしち

白 は の 十七 しろ|||じゅうしち

こちら は の 三 |||みっ

あれ 白 が 来 ない ぞ |しろ||らい||

考えて ん の か かんがえて|||

右下 に カカって きた sai 次 は ここ まで は あの 時 と 同じ ように 打って きました ね あの 時 ？ みぎした||カカ って|||つぎ||||||じ||おなじ||うって|き ました|||じ ||written||||||||||||||||| 佐 為 これって ？ たすく|ため|これ って そう です 私 が 塔 矢 を 一 刀 両 断 した ||わたくし||とう|や||ひと|かたな|りょう|だん|

彼 と の 二 戦 目 かれ|||ふた|いくさ|め

あの 時 の 一 局 です よ |じ||ひと|きょく||

さ 次 は の 十六 コスミ |つぎ|||じゅうろく|

打って こ ない うって||

打って こ ない の は 塔 矢 だ から じゃ ないで す うって|||||とう|や|||||

あの 一 局 を 今 まさに 思い出して 手 が 止まって いる ので は |ひと|きょく||いま||おもいだして|て||とまって|||

まさか

それって 塔 矢 が 俺 に 気づいたって こと じゃ ん や べ ー よ それ まさか … そんな … それ って|とう|や||おれ||きづいた って||||||-|||| ||||||noticed|||||||||| 俗に 言う 秀 策 の コスミ を 打って きました な アキラ … 君 ？ ぞくに|いう|しゅう|さく||||うって|き ました|||きみ まさか …

どうした ん だ ？

なぜ 彼 は 打た ない ？ |かれ||うた|

ほら

また あの 時 と 同じ ように 打って きました 佐 為 や ばいって 俺 が 打って るって ばれたら ややこしい ことなる だろう あ ～ どう しよう … ||じ||おなじ||うって|き ました|たすく|ため||ばい って|おれ||うって|る って||||||| |||||||||||by|||hit|||complicated|ことなる|||| そんなに 強い の かしら ？ |つよい|| 今 の 相手 いま||あいて

すみません

はい ～

頼む よ 佐 為 たのむ||たすく|ため

こっか ら 前 と 違う 手 打ってって よ で は の 十四二 間 高 ガカリ ごまかせた かな ||ぜん||ちがう|て|うって って|||||じゅうよんに|あいだ|たか||| ||||||hit|||||fourteen two|||suspension|managed to deceive| たぶん

塔 矢 な の か な 本当に … とう|や|||||ほんとうに

長考 かよ ちょうこう|

投了 ？ とうりょう

アキラ 君 ？ |きみ

なぜ 投了 を ？ |とうりょう|

このまま 打ち 続ければ |うち|つづければ

大会 に 支障 を きたし かねません 日 を 改めて 再戦 を 申し入れます こいつ 日 を 改めて 再戦 ？ たいかい||ししょう|||かね ませ ん|ひ||あらためて|さいせん||もうしいれ ます||ひ||あらためて|さいせん ||trouble||may cause|may occur||||||will propose||||| 三谷 の お 姉さん みたに|||ねえさん

どうした の ？

明日 は いる ？ あした||

ごめん

明日 から 友達 と 旅行 な の あした||ともだち||りょこう||

次に 来る の は 今度 の 日曜日 つぎに|くる|||こんど||にちようび

じゃ さ こいつ に 今度 の 日曜 午前 十 時って 書いて 送って よ もう 少し は 覚え なさい 次の 日曜日 か ||||こんど||にちよう|ごぜん|じゅう|じ って|かいて|おくって|||すこし||おぼえ||つぎの|にちようび| 残念だ な もう 帰国 して いる な ざんねんだ|||きこく|||

受ける ？ うける

今日 は これ で 失礼 します 島野 さん も 彼 は いったい 何者 な んだ ？ きょう||||しつれい|し ます|しまの|||かれ|||なにもの|| 日本 の トップ 棋士 塔 矢 名人 の 息子 さん です よ にっぽん||とっぷ|きし|とう|や|めいじん||むすこ|||

しかし なぜ sai は 彼 に 対局 を 申し込んだ んです ？ ||||かれ||たいきょく||もうしこんだ| ||||||||applied for|

そう だ な sai から 対局 を 申し込む なんて めったに ない のに |||||たいきょく||もうしこむ||||

今度 の 日曜 に 再戦 ？ こんど||にちよう||さいせん

あっさり オーケー の 返事 出し や がって |おーけー||へんじ|だし||

プロ 試験 の 初日 だ ぜ ぷろ|しけん||しょにち||

一 敗 ぐらい どうって ことな いって の か よ 正体 不明 の 打ち 手 の 方 が 面白 そう だって いう の か よ くそ ！ ひと|はい||どう って||||||しょうたい|ふめい||うち|て||かた||おもしろ||||||| |||how|matter|||||||||||||||||||| やれやれ 結局 sai の 正体 は 分から ず じまい だ な |けっきょく|||しょうたい||わから||||

sai の こと が 何 か 分かったら ぜひ 返事 を くださ い ||||なん||わかったら||へんじ||| ||||||if you understand|||||

私 に も … わたくし||

今年 は 塔 矢 名人 の 息子 が 受験 して る し ことし||とう|や|めいじん||むすこ||じゅけん|||

ああ 競争 率 厳しい よ な |きょうそう|りつ|きびしい||

お前 何 回 目 ？ おまえ|なん|かい|め

言え ん な よ 今年 だめ なら プロ あきらめる わ いえ||||ことし|||ぷろ|| ||||||||give up|

来 ね ー よ らい||-|

あいつ は 初戦 ぐらい 負けたって 平気な んだ たく むかつく 野郎 だ ぜ 塔 矢 アキラ は ？ ||しょせん||まけた って|へいきな||||やろう|||とう|や|| まだ 来ません ね 皆 プロ 試験 目指して 頑張って んだ ここ に 来る の が どんなに 大変 か |き ませ ん||みな|ぷろ|しけん|めざして|がんばって||||くる||||たいへん| あいつ に は 分かって ない |||わかって|

それでは 始めて ください |はじめて|

お 願い します おはよう 進藤 君 ひどい 雨 ね |ねがい|し ます||しんどう|きみ||あめ| とっと ごめん 挨拶 後 で ね さあ 行く ぞ ！ と っと||あいさつ|あと||||いく| quickly||||||||