Hikarunogoepisode 18( audio + subtitle ) Hikaru no go Folge 18 (Audio+Untertitel) Hikaru no go episodio 18 (audio+subtítulos) Hikaru no go episodio 18 (audio+sottotitoli) 히카루노고 18화 (오디오+자막) Hikaru no go episódio 18 (áudio+subtítulo) Hikaru no go эпизод 18 (аудио+субтитры) Hikaru no go episod 18 (ljudfil + undertexter) Hikaru no go серія 18 (аудіо+субтитри) 光之行第18集（音频+字幕） 光明纪元第18集（音频+字幕） Hikaru no go épisode 18 (audio+sous-titre) Hikaru no Go episode 18 (audio + subtitle)

平安 時代 の 碁打ち 藤原 佐為 は へいあん|じだい|の|ごうち|ふじわら|さい|は Heian|period|attributive particle|go|player|Fujiwara|Sa Heian|période|particule attributive|joueur de go|Fujiwara|Sai|particule de thème Heian|period|attributive particle|Go player|Fujiwara|Sai|topic marker Go-Spieler in der Heian-Zeit Fujiwara no Sae 佐藤藤原，平安時代圍棋棋手。 平安时代的围棋棋手藤原佐为 Le joueur de go Fujiwara no Sai de l'époque Heian Fujiwara no Sai, a Go player from the Heian period,

遥かな 時 を 越えて はるかな|とき|を|こえて distant|time|object marker|beyond lointain|temps|particule d'objet direct|au-delà distant|time|object marker|beyond jenseits der fernen Zeit 超越遙遠的時間 跨越遥远的时光 À travers le temps lointain has transcended time,

進藤 ヒカル の 心 に 蘇った しんどう|ヒカル|の|こころ|に|よみがえった Shindou|Hikaru|attributive particle|heart|locative particle|revived Shindou|Hikaru|possessive particle|heart|locative particle|revived Shindou|Hikaru|possessive particle|heart|locative particle|revived Im Herzen von Shindo Hikaru wiederbelebt 在进藤光的心中复苏 Renaît dans le cœur de Shindou Hikaru and has revived in the heart of Hikaru Shindo.

「神 の 一手 」を 極める ため に かみ|の|いって|を|きわめる|ため|に god|attributive particle|one hand|object marker|to master|for the purpose|locative particle dieu|particule possessive|un coup|particule d'objet direct|maîtriser|pour|particule de lieu ou de but god|possessive particle|one move|object marker|to master|for the purpose|locative particle „Gottes Hand“ zu meistern 掌握“神招” 为了精通「神之一手」 Pour maîtriser "le coup divin". To master the 'God's move'.

sai が 対局 を 申し込んで きた さい|が|たいきょく|を|もうしこんで|きた sai|subject marker|match|object marker|has applied|has come Sai|subject marker|match|object marker|has applied|has come Sai|subject marker|match|object marker|applied|has come Sai hat sich für ein Spiel beworben sai 发起了对局的申请 sai a demandé à jouer. Sai has requested a match.

ここ まで は ここ|まで|は here|until|topic marker ici|jusqu'à|particule de thème here|until|topic marker bis hierher 到这里为止 Jusqu'ici, Up to this point,

あの 時 と 同じ ように 打って きました ね あの|とき|と|おなじ|ように|うって|きました|ね that|time|and|same|like|hit|came|right that|time|and|same|like|hit|came|right that|time|and|same|like|hit|came|right Du hast es genauso getroffen wie damals, nicht wahr? 和那时一样下棋呢 il a joué de la même manière qu'à ce moment-là. they have played just like that time. あの 時 ？ あの|とき that|time that|time that|time 那个时候？ À ce moment-là ? That time?

そう です 私 が 塔 矢 を 一刀両断 した そう|です|わたし|が|とう|や|を|いっとうりょうだん|した that's right|is|I|subject marker|tower|arrow|object marker|one|sword comme ça|c'est|je|sujet|tour|flèche|particule d'objet direct|un|couper en deux avec une épée yes|is|I|subject marker|tower|arrow|object marker|cut in half with one stroke|did Das ist richtig, ich habe den Turmpfeil in zwei Teile geschnitten 没错，我把塔矢一刀两断了 Oui, c'est moi qui ai tranché la flèche. That's right, I cut Tōya in half.

彼 と の 二 戦目 かれ|と|の|に|せんめ he|and|possessive particle|second|match il|et|de|deuxième|match he|and|possessive particle|second|match zweiten Kampf mit ihm 和他的第二场战斗 C'était notre deuxième combat. It was our second match.

あの 時 の 一局 です よ あの|とき|の|いっきょく|です|よ that|time|attributive particle|one game|is|emphasis particle that|time|attributive particle|one game|is|emphasis marker that|time|attributive particle|one game|is|emphasis marker Es ist eine Szene aus dieser Zeit. 就是那个时候的局面哦 C'est la partie de ce moment-là. It's the game from that time.

日 を 改めて 再戦 を 申し入れます 塔 矢 アキラ は ？ ひ|を|あらためて|さいせん|を|もうしいれます|とう|や|アキラ|は day|object marker|again|rematch|object marker|will propose|tower|arrow|Akira|topic marker jour|particule d'objet direct|à nouveau|revanche|particule d'objet direct|je demande|tour|flèche|Akira|particule de thème day|object marker|again|rematch|object marker|will propose|tower|arrow|Akira|topic marker Ich werde an einem anderen Tag um einen Rückkampf bitten, was ist mit Touya Akira? 我会重新提出挑战，塔矢明怎么样？ Je demande un nouveau combat à une date ultérieure, Tōya Akira ? I will request a rematch on another day, Tower Arrow Akira? まだ 来ません ね 来 ね ー よ あいつ は |きません||らい||-||| Er ist noch nicht gekommen. 他还没来呢，真是的，那家伙不来。 Il n'est pas encore venu, hein ? Il ne viendra pas, ce type. He still hasn't come, huh? That guy never shows up. 初戦 ぐらい 負けたって 平気な んだ ん たく むかつく 野郎 だ ぜ しょせん|ぐらい|まけたって|へいきな|んだ|ん|たく|むかつく|やろう|だ|ぜ first match|about|even if (we) lose|okay|you see|you see|really|annoying|bastard|is|emphasis marker premier match|environ|même si je perds|ça ne me dérange pas|c'est ça|hein|vraiment|ça m'énerve|espèce de salaud|c'est|hein first match|about|even if I lose|okay|you see|right|really|annoying|bastard|is|emphasis marker Es ist mir egal, ob ich das erste Match verliere, ich bin ein ekelhafter Bastard 就算初战输了也没关系，真是让人火大。 Perdre une première bataille ne le dérange pas, c'est vraiment énervant, ce gars. It's fine if he lost the first match, but seriously, that guy is so annoying. また あの 子 と 打てる んです ね また|あの|こ|と|うてる|んです|ね again|that|child|and|can hit|you see|right encore|ce|enfant|et|peut frapper|c'est que|n'est-ce pas again|that|child|and|can hit|you see|right Du kannst wieder mit diesem Mädchen spielen 又可以和那个孩子对局了呢。 Je peux encore jouer avec cette fille, n'est-ce pas ? I can play with that kid again, huh?

あ 好きな だけ 打た せて やる よ あ|すきな|だけ|うた|せて|やる|よ ah|favorite|only|sing|let|do|emphasis marker ah|favorite|only|hit|let|do|emphasis marker ah|favorite|only|hit|let|do|emphasis marker Ich lasse dich so oft schlagen, wie du willst 我会让你尽情地打 Je vais te laisser frapper autant que tu veux. I'll let you hit as much as you like.

この 前 団体 戦 の 時 は この|まえ|だんたい|せん|の|とき|は this|before|team|match|attributive particle|time|topic marker this|before|team|match|attributive particle|time|topic marker this|before|team|match|attributive particle|time|topic marker Zum Zeitpunkt des Mannschaftswettbewerbs das letzte Mal 前几天团体战的时候 La dernière fois, lors du combat par équipe, The other day during the team battle,

俺 が 打っちゃった が な 塔 矢 …アキラ おれ|が|うっちゃった|が|な|とう|や|アキラ I|subject marker|hit|but|sentence-ending particle|tower|arrow|Akira je|particule sujet|j'ai frappé|mais|particule adjectivale|tour|flèche|Akira I|subject marker|hit|but|emphasis particle|tower|arrow|Akira Touya … Akira 我打了塔矢…阿基拉 c'est moi qui ai frappé, n'est-ce pas, Tōya... Akira. I ended up hitting, didn't I, Tōya... Akira? 十 時 だ 入る ぞ じゅう|じ|だ|はいる|ぞ ten|o'clock|is|to enter|emphasis marker dix|heure|c'est|entrer|emphatique ten|o'clock|is|to enter|emphasis marker 十点了，进来了 Il est dix heures, je vais entrer. It's ten o'clock, let's go in.

プロ じゃ ない らしい よ プロ|じゃ|ない|らしい|よ professional|is not|not|it seems|emphasis marker pro|is not|not|apparently|emphasis marker pro|is not|not|apparently|emphasis marker Du scheinst kein Profi zu sein. 听说不是专业的 Il paraît qu'il n'est pas professionnel. It seems they are not a professional.

だが 実力 は プロ しのぐ と か だが|じつりょく|は|プロ|しのぐ|と|か but|ability|topic marker|pro|surpass|and|or mais|compétence|particule de thème|professionnel|surpasser|et|ou but|ability|topic marker|pro|surpass|quotation particle|or Aber seine Fähigkeiten übertreffen die Profis 但实力超过专业人士 Mais il semble que ses compétences surpassent celles des professionnels. However, their skill surpasses that of a professional.

本因坊 秀 策 が 現代 の 定石 を 学んだ 感じ ほんいんぼう|ひで|さく|が|げんだい|の|じょうせき|を|まなんだ|かんじ Hon'inbō|Hide|strategy|subject marker|modern|attributive particle|joseki|object marker|learned|feeling Honinbo|Hide|Saku|sujet|moderne|attributif|joseki|objet direct|a appris|sentiment Hon'inbō|Hide|Saku|subject marker|modern|attributive particle|joseki|object marker|learned|feeling Das Gefühl, dass Honinbo Shusaku die moderne Formel gelernt hat 感觉本因坊秀策学会了现代的定石 On dirait que Honinbo Shusaku a appris les stratégies modernes. It feels like Honinbo Shusaku learned modern strategies.

それ は 神 か 化け物 か それ|は|かみ|か|ばけもの|か that|topic marker|god|or|monster|or that|topic marker|god|or|monster|or that|topic marker|god|or|monster|or ist es ein gott oder ein monster 那是神还是怪物呢 Est-ce un dieu ou un monstre ? Is that a god or a monster?

子供 かも しれ ない こども|かも|しれ|ない child|maybe|might|not enfant|peut-être|savoir|ne pas child|maybe|might|not vielleicht ein Kind 可能是孩子 Cela pourrait être un enfant It might be a child.

子供 … こども 孩子… Un enfant ... A child...

まさか … 难道… Non, ce n'est pas possible ... No way...

まさか 难道 Non, ce n'est pas possible No way.

そんな はず は … そんな|はず|は such|should|topic marker such|should|topic marker such|should|topic marker Das sollte sein... 怎么可能… Cela ne devrait pas être ... That shouldn't be...

来た きた 来了 Je suis arrivé I came.

先 番 は 僕 さき|ばん|は|ぼく first|number|topic marker|I avant|tour|particule de thème|je first|number|topic marker|I 先到的是我 Le premier c'est moi I was the first.

さあ 教えて くれ さあ|おしえて|くれ 来吧 (lái ba)|告诉 (gàosù)|给我 (gěi wǒ) eh bien|dis-moi|s'il te plaît well|teach|give 来吧，告诉我 Allez, dis-moi Now tell me.

君 は 誰 だ きみ|は|だれ|だ you|topic marker|who|is tu|particule de thème|qui|est you|topic marker|who|is wer bist du 你是谁 Qui es-tu ? Who are you?

一 時間 経過 か いち|じかん|けいか|か one|hour|passage|question marker un|heure|écoulement|question marker one|hour|elapsed|question marker Ist es eine Stunde her? 过了一个小时了吗 Une heure s'est écoulée ? Has an hour passed?

黒星 一 つ と 引き換えに あいつ は 今頃 ネット で 遊んでんだ くろぼし|いち|つ|と|ひきかえに|あいつ|は|いまごろ|ネット|で|あそんでんだ black star|one|counter for small objects|and|in exchange for|that guy|topic marker|around now|internet|at|is playing étoile noire|un|compteur pour objets|et|en échange de|ce type|particule de thème|à cette heure-ci|internet|particule de lieu|il/elle joue black star|one|counter for small objects|and|in exchange for|that guy|topic marker|around now|internet|at|is playing Im Austausch für einen schwarzen Stern spielt er gerade online. 用一个黑星作为交换，那家伙现在应该在网上玩吧 En échange d'une étoile noire, ce type doit être en train de s'amuser sur Internet maintenant. In exchange for one black star, that guy is probably playing online right now.

俺 たち 全員 なめられた もん だ ぜ おれ|たち|ぜんいん|なめられた|もん|だ|ぜ I|we|everyone|was ridiculed|because|is|emphasis marker je|suffix for plural|tout le monde|a été méprisé|parce que|c'est|emphatique I|we|everyone|was underestimated|because|is|emphasis marker Wir wurden alle geleckt 我们所有人都被小看了啊 On nous a tous pris pour des imbéciles. We've all been underestimated. 強い ！ つよい 强！ Fort ! Strong!

進藤 に 敗れた 時 以上 に 高い 壁 を 感じる しんどう|に|やぶれた|とき|いじょう|に|たかい|かべ|を|かんじる Shindou|at|lost|time|more than|at|high|wall|object marker|feel Shindou|at|lost|time|more than|at|high|wall|object marker|feel Shindou|at|lost|time|more than|at|high|wall|object marker|feel Ich spüre eine höhere Mauer als bei meiner Niederlage gegen Shindo 比起输给进藤时，更加感受到高墙 Je ressens un mur plus haut que lorsque j'ai perdu contre Shindo. I feel a higher wall than when I was defeated by Shindo.

これ は これ|は this|topic marker this|topic marker this|topic marker 这就是 C'est This is

進藤 で は …ない しんどう|で|は|…ない Shindou|at|topic marker|not Shindou|at|topic marker|not Shindou|at|topic marker|not 不是进藤… pas Shindo... not Shindo...

この 一 手 で 白 の 眼 形 を 脅かす ！ この|いち|て|で|しろ|の|め|かたち|を|おびやかす this|one|hand|with|white|attributive particle|eye|shape|object marker|threaten this|one|hand|with|white|attributive particle|eye|shape|object marker|threaten this|one|hand|with|white|attributive particle|eye|shape|object marker|threaten Bedrohe Shiros Augen mit diesem Zug! 这一手威胁到白色的眼形！ Cette action menace la formation oculaire blanche ! This move threatens the white's eye shape!

今 の は … いま|の|は now|attributive particle|topic marker maintenant|particule attributive|particule de thème now|attributive particle|topic marker 刚才的… C'était... What was that...?

まさか … 难道… Non, ce n'est pas possible... No way...

まさか ！ 难道！ Non, c'est impossible ! No way!

いや この 強さ いや|この|つよさ no|this|strength non|ce|force no|this|strength 不，这种强大 Non, cette force. No, this strength.

ネット の つわもの 達 を 次々 と 蹴散らした と 聞く ネット|の|つわもの|たち|を|つぎつぎ|と|けちらした|と|きく internet|attributive particle|tough guys|plural suffix|object marker|one after another|quotation particle|kicked away|quotation particle|hear internet|attributive particle|warriors|plural suffix|object marker|one after another|quotation particle|kicked away|quotation particle|hear internet|attributive particle|tough guys|plural suffix|object marker|one after another|quotation particle|kicked away|quotation particle|hear Ich habe gehört, dass sie die starken Leute des Internets einen nach dem anderen rausgeschmissen haben. 听说他把网络上的强者们一个个踢散了 J'ai entendu dire qu'il a repoussé les guerriers du net un par un. I heard that they scattered the warriors of the net one after another.

この 強さ は 以前 の 彼 と は 違う この|つよさ|は|いぜん|の|かれ|と|は|ちがう this|strength|topic marker|before|attributive particle|he|and|topic marker|is different this|strength|topic marker|before|attributive particle|he|and|topic marker|is different this|strength|topic marker|before|attributive particle|he|and|topic marker|is different Diese Stärke ist anders als früher 这种强大与以前的他不同 Cette force est différente de celle qu'il avait auparavant. This strength is different from the him of before.

しかし で は さっき 一瞬 進藤 の 一手 に 見えた の は しかし|で|は|さっき|いっしゅん|しんどう|の|いって|に|みえた|の|は however|at|topic marker|a little while ago|a moment|Shindou (a proper noun)|possessive particle|one move|locative particle|was visible|explanatory particle|topic marker mais|à|thème|tout à l'heure|un instant|Shindou|particule possessive|un coup|à|était visible|particule explicative|thème however|at|topic marker|a little while ago|a moment|Shindou (a name)|possessive particle|one move|locative particle|was seen|explanatory particle|topic marker 但是刚才一瞬间，似乎看到了进藤的一招 Cependant, tout à l'heure, il m'a semblé que c'était un coup de Shindo. However, just now, it seemed for a moment that it was Shindo's move.

形勢 は …まだ 戦える のに か …勝てる 気 が し ない けいせい|は|まだ|たたかえる|のに|か|かてる|き|が|し|ない situation|topic marker|still|can fight|even though|question marker|can win|feeling|subject marker|do|not situation|topic marker|still|can fight|even though|question marker|can win|feeling|subject marker|and|not situation|topic marker|still|can fight|even though|question marker|can win|feeling|subject marker|and|not Die Situation ist... wir können immer noch kämpfen... aber ich habe nicht das Gefühl, dass wir gewinnen können 形势是……还可以战斗，但……没有胜算的感觉 La situation est... bien que je puisse encore me battre, je n'ai pas l'impression de pouvoir gagner. The situation is... I can still fight, but I don't feel like I can win.

しまった 白 の 頭 を タタク の が 遅れた しまった|しろ|の|あたま|を|タタク|の|が|おくれた oh no|white|attributive particle|head|object marker|to hit|nominalizer|subject marker|was late j'ai raté|blanc|particule attributive|tête|particule d'objet direct|frapper|particule nominalisante|particule sujet|j'ai été en retard I messed up|white|attributive particle|head|object marker|to hit|nominalizer|subject marker|was late Ich war spät dran, den toten weißen Kopf anzuklopfen 糟糕，白棋的头部被敲打的太晚了 J'ai raté le coup sur la tête blanche. I messed up; I was late to hit the white head.

これ で は 中央 と 左 両方 シノグ の は 苦しい これ|で|は|ちゅうおう|と|ひだり|りょうほう|シノグ|の|は|くるしい this|at|topic marker|center|and|left|both|Shinogu|attributive particle|topic marker|painful this|at|topic marker|center|and|left|both|Shinogu|attributive particle|topic marker|painful this|at|topic marker|center|and|left|both|Shinogu|possessive particle|topic marker|painful Damit sind sowohl die zentrale als auch die linke Synogie schmerzhaft 这样的话，中央和左边的双方都很难应对 Avec ça, il est difficile de jouer à la fois au centre et à gauche. At this rate, it's tough to defend both the center and the left.

中央 の 黒 に は もう 生き も ない ちゅうおう|の|くろ|に|は|もう|いき|も|ない central|attributive particle|black|locative particle|topic marker|already|alive|also|not central|attributive particle|black|locative particle|topic marker|already|alive|also|not central|attributive particle|black|locative particle|topic marker|already|alive|also|not Das Schwarze in der Mitte hat kein Leben mehr 中央的黑棋已经没有生路了 Il n'y a plus de vie pour le noir au centre. The black in the center is already dead.

投了 して きた とうりょう|して|きた 投了|做了|来了 abandon|doing|came resignation|doing|came zugestanden haben 投了 了 J'ai abandonné. I have resigned.

佐 為 で どう よこ いつ ？ さ|ため|で|どう|よこ|いつ assistant|for|at|how|side|when Sa|pour|à|comment|côté|quand sa|for|at|how|side|when Wann wirst du in Saitama sein? 佐 为 怎么样？ Comment ça s'est passé avec Sato ? How about Saki?

塔 矢 だった ？ とう|や|だった tower|arrow|was tour|flèche|c'était tower|arrow|was 是塔矢吗？ C'était Tōya ? Was it Tōya?

まず 間違い なく まず|まちがい|なく first|mistake|without d'abord|erreur|sans first|mistake|without 首先毫无疑问 D'abord, c'est sans aucun doute. First of all, without a doubt.

そっか で 感想 は ？ そっか|で|かんそう|は I see|and|impression|topic marker ah I see|and|impression|topic marker I see|and|impressions|topic marker 是吗 那 感想 呢？ D'accord, et qu'en pensez-vous ? I see, so what are your thoughts? 佐 為 ？ さ|ため assistant|for aide|pour assistant|for Sagen? 佐 为？ Sasai ? Sasaki?

ええ そう です ね 彼 は 力強い 碁 でした ええ|そう|です|ね|かれ|は|ちからづよい|ご|でした yes|that's right|is|right|he|topic marker|strong|go (the board game)|was oui|comme ça|c'est|n'est-ce pas|il|particule de thème|fort|go|c'était yes|so|is|right|he|topic marker|strong|go (the board game)|was yeah yeah er war ein starker gehen 嗯 是的 他 是 一位 强大的 棋手 Oui, c'est vrai, il a joué un go puissant. Yes, that's right. He played a strong game.

勝負 勘 は さすが に よい しょうぶ|かん|は|さすが|に|よい match|intuition|topic marker|as expected|locative particle|good match|intuition|topic marker|as expected|locative particle|good match|intuition|topic marker|as expected|locative particle|good Deine Intuition ist wirklich gut 果然 他的 直觉 很好 Son sens du jeu est vraiment bon. His sense of competition is indeed impressive.

怖い ところ で しっかり 考え込んで きます し で 塔 矢 強く なって た ？ こわい|ところ|で|しっかり|かんがえこんで|きます|し|で|とう|や|つよく|なって|た scary|place|at|firmly|thinking deeply|will come|and|at|tower|arrow|strongly|becoming|past tense marker effrayant|endroit|à|bien|en réfléchissant|je vais|et|à|tour|flèche|fort|devenu|passé scary|place|at|firmly|thinking deeply|will come|and|at|tower|arrow|strongly|becoming|was Du kannst gut nachdenken, wenn du Angst hast, also ist Touya stärker geworden? 我会在可怕的地方认真思考，塔也变得更强了吗？ Je vais bien réfléchir dans un endroit effrayant, et la tour est-elle devenue plus forte ? I will think deeply in a scary place, and have I become stronger like a tower? 強く なった の は 私 の 方 です つよく|なった|の|は|わたし|の|ほう|です strongly|became|attributive particle|topic marker|I|possessive particle|side|is fort|est devenu|particule explicative|particule de thème|je|particule possessive|côté|c'est strongly|became|attributive particle|topic marker|I|possessive particle|side|is 变强的是我这边。 C'est moi qui suis devenu plus fort. I am the one who has become stronger.

そしれ ヒカル あなた も そしれ|ヒカル|あなた|も and|Hikaru|you|also et|Hikaru|vous|aussi and|Hikaru|you|also Hikaru du auch 而且，光，你也是。 Et toi, Hikaru. And you, Hikaru.

俺 も ？ おれ|も I|also je|aussi I|also 我也是吗？ Moi aussi ? Me too?

私 の 対局 を 何 十 局 と 見て きた のです から わたし|の|たいきょく|を|なん|じゅう|きょく|と|みて|きた|のです|から I|attributive particle|matches|object marker|what|ten|matches|quotation particle|have seen|have come|you see|because je|particule possessive|parties|particule d'objet direct|combien|dix|parties|et|avoir regardé|est venu|c'est que|parce que I|possessive particle|matches|object marker|how many|ten|matches|and|have watched|have come|you see|because Weil Sie Dutzende von Spielen von mir gesehen haben 我看了几十局我的对局 J'ai regardé des dizaines de mes parties. I have watched dozens of my matches.

私 たち 二人 この 一 ヶ月 で いささか 成長 した ようです よ わたし|たち|ふたり|この|いち|かげつ|で|いささか|せいちょう|した|ようです|よ I|plural marker|two|people|this|one|month|at|a little|growth|did|it seems je|nous|deux personnes|ce|un|mois|en|un peu|croissance|a fait|il semble|particule emphatique I|plural marker|two people|this|one|month|at|a little|growth|did|it seems|emphasis marker Wir beide scheinen im letzten Monat ein bisschen gewachsen zu sein. 我们两个人在这个月里似乎有些成长了 Il semble que nous deux avons un peu grandi ce mois-ci. It seems that the two of us have grown a bit over this past month.

なるほど これ が sai か なるほど|これ|が|sai|か I see|this|subject marker|age|question marker je vois|ceci|sujet|le meilleur|question I see|this|subject marker|age|question marker 原来这就是sai啊 Je vois, c'est ça le sai. I see, so this is sai.

塔 矢 アキラ が 手玉 に 取られる と は な とう|や|アキラ|が|てだま|に|とられる|と|は|な tower|arrow|Akira|subject marker|plaything|locative particle|be taken|quotation particle|topic marker|sentence-ending particle tour|flèche|Akira|sujet|jouet|à|être pris|et|thème|n'est-ce pas tower|arrow|Akira|subject marker|plaything|locative particle|to be taken|quotation particle|topic marker|sentence-ending particle Ich hatte nicht erwartet, dass Touya Akira von einem Spielball erwischt wird. 塔矢亮居然被玩弄于股掌之间 C'est incroyable que Tōya Akira soit manipulé. I can't believe that Touya Akira is being toyed with.

俺 とて 果たして どう か おれ|とて|はたして|どう|か I|even|really|how|question marker je|même si|vraiment|comment|question marker I|even|really|how|question marker 我到底怎么样 Je me demande vraiment comment ça se passe. I wonder how it really is for me.

アマ と は 信じられ ん あま|と|は|しんじられ|ん 雨|和|主题标记|不能相信|吧 amateur|and|topic marker|can believe|informal sentence-ending particle sweet|and|topic marker|can't believe|informal emphasis marker Ich kann es nicht glauben 我不相信是业余的 Je ne peux pas croire qu'il y ait des amateurs. I can't believe it's amateur. こんな ところ に プロ が うろうろ してる という の も 確かに 変だ が こんな|ところ|に|プロ|が|うろうろ|してる|という|の|も|たしかに|へんだ|が this kind of|place|at|pro|subject marker|wandering|is doing|quotation particle|to say|explanatory particle|also|certainly|strange such|place|at|pro|subject marker|wandering|is doing|that|attributive particle|also|certainly|strange|but this kind of|place|at|pro|subject marker|wandering|is doing|that|nominalizer|also|certainly|strange|but Es ist sicherlich seltsam, dass sich an einem Ort wie diesem Profis aufhalten. 在这种地方有专业人士徘徊确实很奇怪，但 C'est vrai que c'est étrange de voir des professionnels traîner ici. It's certainly strange that a professional is wandering around in a place like this.

とにかく インターネット は 闇 の 中 だ とにかく|インターネット|は|やみ|の|なか|だ anyway|internet|topic marker|darkness|attributive particle|inside|is de toute façon|Internet|particule de thème|obscurité|particule attributive|au milieu|c'est anyway|internet|topic marker|darkness|attributive particle|inside|is 总之，互联网是在黑暗中 Quoi qu'il en soit, Internet est dans l'obscurité. In any case, the internet is in the dark.

しかし 子供 で は ない しかし|こども|で|は|ない however|child|at|topic marker|not however|child|at|topic marker|not however|child|at|topic marker|not 但是不是孩子 Cependant, ce n'est pas un enfant. However, it's not a child.

子供 の 打ち方 は 粗い こども|の|うちかた|は|あらい child|attributive particle|way of hitting|topic marker|rough enfant|particule possessive|façon de frapper|particule de thème|grossier child|attributive particle|way of hitting|topic marker|rough 孩子的打球方式很粗糙 La façon de frapper d'un enfant est grossière. A child's way of playing is rough.

どんなに 素質 の ある 子 でも どんなに|そしつ|の|ある|こ|でも no matter how|talent|attributive particle|there is|child|even no matter how|talent|attributive particle|there is|child|even no matter how|talent|attributive particle|there is|child|even 无论多么有天赋的孩子 Peu importe à quel point un enfant a du potentiel, No matter how talented a child is,

ミス は 出る ミス|は|でる 错误 (cuòwù)|主题标记|出现 (chūxiàn) erreur|particule de thème|sortir miss|topic marker|to come out 都会出现失误 des erreurs se produiront. mistakes will occur.

だが sai の 打ち 方 は どう だ だが|さい|の|うち|かた|は|どう|だ but|the best|attributive particle|hitting|way|topic marker|how|is mais|le meilleur|particule attributive|frappe|manière|particule de thème|comment|est but|the best|attributive particle|hitting|way|topic marker|how|is 但是sai的打击方式怎么样 Mais comment se joue le sai ? But how is the way of playing sai?

あの 練達 さ は 長い 長い 歳月 を 思わ せる あの|れんたつ|さ|は|ながい|ながい|さいげつ|を|おもわ|せる that|accomplished|degree|topic marker|long|long|time|object marker|makes (someone) think|make that|skilled|degree|topic marker|long|long|time|object marker|makes (you) think|make that|skilled|degree|topic marker|long|long|time|object marker|makes (me) think|make 那种熟练程度让人想起漫长的岁月 Cette maîtrise évoque de longues et longues années. That skill reminds one of a long, long period of time.

彼 だ かれ|だ he|is il|est he|is 是他 C'est lui. It's him.

いい や 違う いい|や|ちがう good|and|different bon|et|différent good|and|different 不，错了 Non, c'est faux. No, that's not right.

絶対 に 彼 じゃ ない ぜったい|に|かれ|じゃ|ない absolutely|particle indicating location or time|he|is not|not absolument|particule de lieu ou de temps|lui|n'est pas|ne pas absolutely|particle indicating location or time|he|is not|not 绝对不是他 Ce n'est absolument pas lui. It's definitely not him.

葉 瀬 中 と の 対戦 は|せ|なか|と|の|たいせん leaf|rapids|middle|and|possessive particle|match feuille|rapide|milieu|et|de|match leaf|rapids|inside|and|possessive particle|match 与叶瀬中的对战 Le match contre Hanase. Match against Hanase.

あれ が 彼 の すべて じゃ ない か あれ|が|かれ|の|すべて|じゃ|ない|か that|subject marker|he|possessive particle|everything|is not|not|question marker that|subject marker|he|possessive particle|everything|is not|not|question marker that|subject marker|he|possessive particle|everything|is not|not|question marker 那难道不是他的全部吗 N'est-ce pas tout ce qu'il est? Isn't that all there is to him?

だが 追いかけて 追いかけて 結局 捕まら なかった 進藤 を だが|おいかけて|おいかけて|けっきょく|つかまら|なかった|しんどう|を but|chasing|chasing|after all|did not catch|did not|Shindou|object marker mais|en poursuivant|en poursuivant|finalement|attrapé|n'a pas|Shindou|particule d'objet direct but|chasing|chasing|after all|did not catch|did not|Shindou|object marker 但是追逐了又追逐，最终还是没能抓住进藤 Mais Shinjo, après avoir poursuivi et poursuivi, n'a finalement pas réussi à l'attraper. But in the end, Shindo, who chased and chased, couldn't catch up.

今 捕まえた 気 が する の は なぜ だ いま|つかまえた|き|が|する|の|は|なぜ|だ now|caught|feeling|subject marker|to do|explanatory particle|topic marker|why|is maintenant|j'ai attrapé|sentiment|particule sujet|faire|particule nominalisante|particule de thème|pourquoi|c'est now|caught|feeling|subject marker|to do|explanatory particle|topic marker|why|is 我现在觉得被抓住了，为什么呢 Pourquoi ai-je l'impression d'avoir attrapé quelque chose maintenant ? I feel like I've caught something now, why is that?

いや 進藤 じゃ ない いや|しんどう|じゃ|ない no|Shindou|is not|not non|Shindou|n'est pas|pas no|Shindou|is not|not 不，不是进藤 Non, ce n'est pas Shindou. No, it's not Shindo.

違う ちがう 不对 C'est faux. That's not it.

闇 に 潜んで いた の は 子供 じゃ ない やみ|に|ひそんで|いた|の|は|こども|じゃ|ない darkness|locative particle|was hiding|was|explanatory particle|topic marker|children|is not|not obscurité|à|se cachant|était|particule de lien|thème|enfant|n'est pas|pas darkness|locative particle|was hiding|was|explanatory particle|topic marker|child|is not|not 潜伏在黑暗中的不是孩子 Ce qui se cachait dans l'obscurité n'était pas un enfant. The one lurking in the darkness is not a child.

アキラ 君 あきら|きみ Akira|you Akira|you Akira|you 阿基拉君 Akira, mon ami. Akira-kun

ね どう だった ？ ね|どう|だった right|how|was right|how|was right|how|was 你怎么样？ Alors, comment c'était ? So, how was it? 昨日 きのう 昨天 Hier. Yesterday

え ？ 嗯？ Hein ? Huh?

「え 」じゃ ない わ よ プロ 試験 え|じゃ|ない|わ|よ|プロ|しけん eh|isn't|not|sentence-ending particle (female)|emphasis particle|pro|exam eh|isn't|not|sentence-ending particle (female)|emphasis particle|pro|exam eh|isn't|not|sentence-ending particle (female)|emphasis particle|pro|exam “哎”可不是哦，职业考试 « Eh » ce n'est pas ça, c'est un examen professionnel. "Huh?" That's not it, it's a professional exam.

初戦 もちろん 勝った わ よ ね ？ はじめせん|もちろん|かった|わ|よ|ね first match|of course|won|sentence-ending particle (emphasis)|sentence-ending particle (emphasis)|sentence-ending particle (confirmation) premier match|bien sûr|nous avons gagné|particule emphatique|particule d'accentuation|n'est-ce pas first match|of course|won|sentence-ending particle (emphasis)|sentence-ending particle (emphasis)|right 首战当然是赢了吧？ Pour le premier match, bien sûr que j'ai gagné, non ? You won the first match, right?

ええっと 行か なかった そう 行か な … |いか|||いか| 嗯……没去，确实没去…… Euh, je ne suis pas allée, donc je ne suis pas allée... Um, I didn't go, so I didn't go... は ？ 哈？ Quoi ? Huh?

どうしても 手 合わせ したい 人 が いて さ そっち 優先 しちゃった しちゃったって ええ ～市 河 さん 心配 し ないで 大丈夫 どうしても|て|あわせ|したい|ひと|が|いて|さ|そっち|ゆうせん|しちゃった|しちゃったって|ええ|し|かわ|さん|しんぱい|し|ないで|だいじょうぶ definitely|hand|together|want to do|person|subject marker|there is|you know|that side|priority|did (it) (informal)|even if I did|yes|city|river|Mr/Ms|worry|do|don't|okay absolument|main|joindre|vouloir faire|personne|sujet|il y a|eh bien|là-bas|priorité|j'ai fait|même si j'ai fait|oui|ville|rivière|M / Mme|inquiétude|faire|ne t'inquiète pas|ça va no matter what|hand|together|want to do|person|subject marker|there is|emphasis particle|that side|priority|did (it) (informal)|even if I did|yes|city|river|Mr/Ms|worry|and|don't|okay Selbst wenn es jemanden gibt, mit dem Sie sich wirklich treffen möchten, und Sie dieser Person Priorität eingeräumt haben, ja~ Ichikawa-san, keine Sorge, es wird alles gut. 我有一个人无论如何都想要交手，所以我优先考虑了那边，没关系的，市河先生请不要担心，没事的 Il y a quelqu'un avec qui je veux vraiment m'affronter, alors j'ai dû le prioriser, ne t'inquiète pas, M. Kawa, ça va aller. There is someone I really want to face, so I prioritized that. Don't worry, Mr. Ikawa, it's okay. 明日 の 二 戦目 は ちゃんと 行く から あした|の|に|せんめ|は|ちゃんと|いく|から tomorrow|attributive particle|second|match|topic marker|properly|will go|because demain|particule possessive|deuxième|match|particule de thème|correctement|aller|parce que tomorrow|attributive particle|second|match|topic marker|properly|will go|because 明天的第二场比赛我会好好去的 Je vais bien participer au deuxième match de demain. I will definitely go to the second match tomorrow.

そっそう …アキラ 先生 そっそう|アキラ|せんせい そっそう|Akira|teacher eh bien|Akira|professeur um|Akira|teacher 那、那样啊……明老师 Euh... M. Akira. Y-yes... Mr. Akira. 広瀬 さん ひろせ|さん Hirose|Mr/Ms Hirose|Mr/Ms Hirose|Mr/Ms 广濑小姐 M. Hirose. Mr. Hirose.

こんにちは 你好 Bonjour Hello

どう でした 初戦 の 結果 は ？ どう|でした|しょせん|の|けっか|は how|was|first match|attributive particle|result|topic marker comment|c'était|premier match|particule attributive|résultat|particule de thème how|was|first match|attributive particle|result|topic marker Wie war das Ergebnis des ersten Spiels? 初战的结果怎么样？ Comment était le résultat du premier match ? How was the result of the first match?

や アキラ 先生 に 勝敗 を 聞く なんて 失礼 でした か や|アキラ|せんせい|に|しょうはい|を|きく|なんて|しつれい|でした|か and|Akira|teacher|at|win or lose|object marker|to ask|like|rude|was|question marker and|Akira|teacher|to|win or lose|object marker|to ask|like|rude|was|question marker and|Akira|teacher|to|win or lose|object marker|to ask|such as|rude|was|question marker War es unhöflich, Akira-sensei nach Sieg oder Niederlage zu fragen? 问阿基拉老师胜负是不是太失礼了？ Est-ce que c'était impoli de demander à Akira-sensei le résultat ? Was it rude to ask Teacher Akira about the win or loss?

広瀬 さん プロ 試験 の こと は アキラ 君 に 任せて おけば いい の ひろせ|さん|プロ|しけん|の|こと|は|アキラ|くん|に|まかせて|おけば|いい|の Hirose|Mr/Ms|pro|exam|attributive particle|thing|topic marker|Akira|you (informal male)|locative particle|leave it|if you leave|good|question marker Hirose|Mr/Ms|pro|exam|attributive particle|thing|topic marker|Akira|you (informal male)|locative particle|leave it|if you leave|good|question marker Hirose|Mr/Ms|pro|exam|attributive particle|thing|topic marker|Akira|you (informal male)|locative particle|leave it|if you leave|good|question marker 广濑，关于职业考试的事交给阿基拉就可以了 Tu peux laisser à Akira-kun le soin de s'occuper de l'examen professionnel. You can leave the professional exam matters to Akira.

さっさと お 金 払って ！ さっさと|お|かね|はらって quickly|honorific prefix|money|pay rapidement|particule honorifique|argent|paie quickly|honorific prefix|money|pay 快点付钱！ Dépêche-toi de payer l'argent ! Hurry up and pay the money!

は いはい お 金 と は|いはい|お|きん|と topic marker|yes-yes|object marker|money|and topic marker|yes yes|object marker|money|and topic marker|yes-yes|object marker|money|and 好的好的，钱呢 Oui, oui, l'argent et Yes, yes, the money.

おう そう そう アキラ 先生 おう|そう|そう|アキラ|せんせい oh|that's right|that's right|Akira|teacher oui|comme ça|comme ça|Akira|professeur oh|that's right|that's right|Akira|teacher 哦，没错，明老师 Ah oui, c'est ça, professeur Akira Oh, that's right, Akira-sensei.

はい ？ 嗯？ Oui ? Yes?

ここ に 来る 途中 あの 子 を 見かけました よ ここ|に|くる|とちゅう|あの|こ|を|みかけました|よ here|locative particle|to come|on the way|that|child|object marker|saw|emphasis marker ici|particule de lieu|venir|en chemin|ce|enfant|particule d'objet direct|j'ai vu|particule d'emphase here|locative particle|to come|on the way|that|child|object marker|saw|emphasis marker 在来这里的路上，我看到了那个孩子。 En venant ici, j'ai aperçu cette fille. On the way here, I saw that child. 前 に アキラ 先生 に 勝った …ええっと 進藤 ？ まえ|に|アキラ|せんせい|に|かった|ええっと|しんどう before|locative particle|Akira|teacher|locative particle|won|um|Shindou avant|particule de lieu|Akira|professeur|particule de complément d'objet indirect|a gagné|euh|Shindou before|locative particle|Akira|teacher|locative particle|won|um|Shindou 之前我赢过秋良老师……嗯，进藤？ J'ai gagné contre le professeur Akira auparavant... euh, Shindo ? I won against Teacher Akira before... um, Shindo? 私 は あまり 詳しく ない んです けど わたし|は|あまり|くわしく|ない|んです|けど I|topic marker|not very|in detail|not|you see|but je|particule de thème|pas très|en détail|ne pas être|c'est que|mais I|topic marker|not very|in detail|not|you see|but 我不是很了解。 Je ne suis pas très au courant, mais. I'm not very familiar with it, though.

ほら パソコン が たくさん 置いて あって ほら|パソコン|が|たくさん|おいて|あって hey|computer|subject marker|a lot|placed|and regarde|ordinateur|particule sujet|beaucoup|posé|et il y a look|computer|subject marker|a lot|placed|and 你看，那里放着很多电脑。 Regarde, il y a beaucoup d'ordinateurs. Look, there are a lot of computers set up.

インターネット と か できる お 店 である でしょう インターネット|と|か|できる|お|みせ|である|でしょう internet|and|or|can|honorific prefix|shop|is|probably Internet|and|or|can|honorific prefix|shop|is|right internet|and|or|can|honorific prefix|shop|is|right 这应该是一个可以上网的店吧 Ce sera un magasin où l'on peut utiliser Internet. It should be a store where you can use the internet.

進藤 ！ しんどう 进藤！ Shindō ! Shindo!

進藤 ！ しんどう 进藤！ Shindō ! Shindo!

君 か ？ きみ|か you|question marker tu|question marker you|question marker 是你吗？ C'est toi ? Is it you?

進藤 しんどう 进藤 Shindō Shindo

sai は 君 か ？ さい|は|きみ|か さい|topic marker|you|question marker âge|particule de thème|tu|particule interrogative age|topic marker|you|question marker sai 是你吗？ C'est toi, Sai ? Is this Sai? 塔 矢 ？ とう|や pagoda|arrow tour|flèche tower|arrow 塔矢？ Tōya ? Toya?

これ は ？ これ|は this|topic marker this|topic marker this|topic marker 这个是？ Qu'est-ce que c'est ? What is this?

漫画 の ホームページ だ よ まんが|の|ホームページ|だ|よ comic|attributive particle|homepage|is|emphasis particle bande dessinée|particule possessive|site web|c'est|particule d'emphase comic|attributive particle|homepage|is|emphasis marker 这是漫画的主页 C'est le site web de manga. It's a homepage for manga.

何 だ いきなり ？ なに|だ|いきなり what|is|suddenly what|is|suddenly what|is|suddenly 怎么突然这样？ Qu'est-ce que c'est tout d'un coup ? What is it all of a sudden?

友達 ？ ともだち 朋友？ Un ami ? A friend?

うん 友達 …かな うん|ともだち|かな yeah|friend|I wonder ouais|amis|n'est-ce pas yeah|friend|I wonder 嗯，可能是朋友… Oui, un ami... peut-être. Yeah, a friend... I guess.

ごめん ちょっと 外 出て くる ごめん|ちょっと|そと|でて|くる sorry|a little|outside|go out|come désolé|un peu|dehors|sortir|je reviens sorry|a little|outside|go out|come 对不起，我出去一下 Désolé, je sors un peu. Sorry, I'm going outside for a bit.

まったく よ ！ まったく|よ completely|emphasis marker vraiment|n'est-ce pas not at all|emphasis marker 真是的！ C'est vraiment incroyable ! Seriously!

もう お前 って いっつ も 突然 俺 の 前 に 現れて 何 なんだ よ ？ もう|おまえ|って|いっつ|も|とつぜん|おれ|の|まえ|に|あらわれて|なに|なんだ|よ already|you|quotation particle|always|also|suddenly|I (informal)|possessive particle|front|locative particle|appeared|what|what is it|emphasis particle déjà|tu|comme|toujours|aussi|soudain|je|de|devant|à|apparais|quoi|c'est|emphase already|you|quotation particle|always|also|suddenly|I (casual)|possessive particle|front|locative particle|appeared|what|what is it|emphasis particle 你总是突然出现在我面前，究竟是什么啊？ Mais qu'est-ce qui te prend de toujours apparaître devant moi comme ça ? What the heck, you always just suddenly appear in front of me, what is up with that? や べー マジ 疑って んだ こりゃ や|べー|マジ|うたがって|んだ|こりゃ and|slang for really|seriously|doubting|you see|this is and|right|seriously|doubting|you see|this is and|right|seriously|doubting|you see|this is 糟了，真怀疑这是怎么回事 Oh non, je suis vraiment en train de douter de ça. Oh man, I'm seriously starting to doubt this.

インターネット 囲碁 を やった こと は ？ インターネット|いご|を|やった|こと|は 互联网|围棋|直接宾语标记|玩过|事情|主题标记 Internet|go|object marker|played|experience|topic marker internet|go|object marker|played|experience|topic marker 你玩过互联网围棋吗？ As-tu déjà joué au go sur Internet ? Have you ever played Go on the internet?

ね ー よ |-| 没有哦 Non. No, I haven't.

知って は いる んだ ？ しって|は|いる|んだ know|topic marker|is|you see savoir|particule de thème|être|n'est-ce pas know|topic marker|is|you know right 你知道吗？ Tu sais ce que c'est ? Do you know about it?

一回 見た こと が ある だけ だ よ いっかい|みた|こと|が|ある|だけ|だ|よ one|time|saw|experience|subject marker|there is|only|is une fois|vu|expérience|sujet|il y a|seulement|c'est|emphase once|saw|experience|subject marker|there is|only|is|emphasis marker 我只看过一次而已 Je l'ai juste vu une fois. I've only seen it once.

先輩 と プロ の 試合 見 に 行った 時 やってた から さ せんぱい|と|プロ|の|しあい|み|に|いった|とき|やってた|から|さ senior|and|professional|attributive particle|match|see|to|went|when|was playing|because|you know a senior|and|pro|attributive particle|match|see|to|went|when|was playing|because|you know senior|and|pro|attributive particle|match|see|to|went|when|was playing|because|you know 我去看前辈和职业选手的比赛时他们正在进行这个 J'y suis allé quand j'ai vu le match entre le senpai et le pro. I went to watch a match between my senior and a pro.

さあ ごま かしきる ぞ さあ|ごま|かしきる|ぞ well|sesame|to cover up|emphasis marker eh bien|sésame|cacher complètement|emphatique well|sesame|to cover up|emphasis marker 那么，我要掩饰到底了 Allez, je vais tout cacher. Alright, let's cover it up.

来る なら 来い ！ くる|なら|こい come|if|come venir|si|viens to come|if|come 来吧，来吧！ Si tu viens, viens ! If you're coming, then come!

強い 打ち 手 が いる つよい|うち|て|が|いる strong|hitting|hand|subject marker|there is fort|frappe|main|sujet|il y a strong|hitting|hand|subject marker|there is 有强大的打击手 Il y a un batteur fort. There are strong hitters.

sai と いう 名 だ |||な| 叫做sai sai est le nom. It's called sai.

僕 も 昨日 打った ぼく|も|きのう|うった I|also|yesterday|hit je|aussi|hier|ai frappé I|also|yesterday|hit 我昨天也打了 J'ai aussi frappé hier. I also hit it yesterday.

犀 ？ さい 犀？ Rhinocéros ? Rhinoceros?

何 犀って 白 犀 ？ なに|さいって|しろ|さい what|rhino|white|rhino what|rhinoceros|white|rhinoceros what|as for rhinos|white|rhino 什么犀是白犀？ Quel rhinocéros, le rhinocéros blanc ? What rhinoceros? The white rhinoceros? 黒 犀 ？ くろ|さい black|rhinoceros noir|rhinocéros black|rhinoceros 黑犀？ Rhinocéros noir ? Black rhinoceros?

ハンドルネーム さ ハンドルネーム|さ handle name|emphasis marker pseudo|ah handle name|emphasis marker 网名是 Pseudo sa Handle name is.

インターネット 囲碁 を やって いる 人 たち が インターネット|いご|を|やって|いる|ひと|たち|が 互联网|围棋|直接宾语标记|在下|在|人|们|主语标记 Internet|go|object marker|playing|is|person|plural marker|subject marker internet|go|object marker|playing|is|people|plural marker|subject marker 在互联网上下围棋的人们 Les personnes qui jouent au go sur Internet People who are playing internet Go are.

sai の 正体 は 誰 か と 大騒ぎ だ ||しょうたい||だれ|||おおさわぎ| 对sai的真实身份大吵大闹 se demandent qui est vraiment sai. In a big uproar about who the real Sai is.

え ？ 嗯？ Hein ? Huh?

sai の 正体 ？ ||しょうたい sai 的真相？ La véritable identité de sai ? The true identity of sai?

や べー や|べー and|bee ah|bé and|bee 太糟糕了 C'est fou. Oh man.

お前 その sai が 俺 かも しれない って 思って たんだ へん そうだ よな 俺って お前に 勝っちゃってる から ね 俺 か と思う のも 無理 ねー な おまえ|その|さい|が|おれ|かも|しれない|って|おもって|たんだ|へん|そうだ|よな|おれって|おまえに|かっちゃってる|から|ね|おれ|か|とおもう|のも|むり|ねー|な you|that|years old|subject marker|I|maybe|don't know|quotation particle|thinking|you see|strange|that's right|right|me|you|have won|because|right|I|or|think|also|impossible|right|right tu|ce|sai|sujet|je|peut-être|ne pas savoir|citation|penser|c'est que|bizarre|c'est vrai|n'est-ce pas|moi|à toi|je gagne|parce que|n'est-ce pas|je|ou|je pense|aussi|impossible|n'est-ce pas|hein you|that|years old|subject marker|I|maybe|don't know|quotation particle|thinking|you see|strange|that's right|right|me|you|have won|because|right|I|or|think|also|impossible|not|right 你居然在想那个 sai 可能是我，真是奇怪啊，因为我已经赢了你，所以你觉得是我也没什么好奇怪的。 Tu pensais peut-être que ce sai c'était moi, c'est bizarre, non ? Je t'ai déjà battu, donc c'est compréhensible que tu penses que ça pourrait être moi. You were thinking that this sai might be me, huh? It makes sense, right? Since I've already beaten you, it's not unreasonable to think it could be me. だが 囲碁 部 の 三 勝 と して 戦った 時 の 君 は だが|いご|ぶ|の|さん|しょう|と|して|たたかった|とき|の|きみ|は but|go|club|attributive particle|three|wins|and|as|fought|when|possessive particle|you|topic marker mais|go|club|particule possessive|trois|victoires|et|en tant que|tu as combattu|moment|particule attributive|toi|particule de thème but|go (the board game)|club|attributive particle|three|wins|and|as|fought|when|possessive particle|you|topic marker 但是作为围棋部的三胜时的你 Mais toi, quand tu as combattu en tant que membre du club de go. But when you fought as a three-win player in the Go club,

正直 話 に なら なかった しょうじき|はなし|に|なら|なかった honestly|talk|locative particle|if it becomes|did not become honnêtement|conversation|particule de lieu|si|n'était pas honestly|story|locative particle|if it becomes|did not become 老实说根本不值一提 Honnêtement, c'était pas possible. to be honest, it was not even worth talking about.

ああ れ ？ ああ|れ ah|that ah|eh ah|that 啊，那是什么？ Ah, c'était ça ? What was that?

あれ は な わざと 下手に 打った んだ よ あれ|は|な|わざと|へたに|うった|んだ|よ that|topic marker|adjectival particle|intentionally|poorly|hit|you see|emphasis marker that|topic marker|adjectival particle|intentionally|poorly|hit|you see|emphasis marker that|topic marker|adjectival particle|intentionally|poorly|hit|you see|emphasis marker 那是故意打得很差的 C'était fait exprès pour jouer mal. That was done on purpose to play poorly.

バカ な ！ バカ|な stupid|adjectival particle stupide|particule adjectivale stupid|adjectival particle 真是傻！ C'est idiot ! You're an idiot! 理由 が ない ！ りゆう|が|ない reason|but|not raison|particule de sujet|n'est pas reason|but|there is not 没有理由！ Il n'y a pas de raison ! There's no reason!

君 が sai ほど の 力 を 持って いれば きみ|が|さい|ほど|の|ちから|を|もって|いれば you|subject marker|age|as|attributive particle|power|object marker|have|if you have tu|particule sujet|le plus|autant que|particule attributive|force|particule objet direct|avoir|si tu as you|subject marker|the best|as much as|attributive particle|power|object marker|have|if you have 如果你有 sai 这么强的力量 Si tu as autant de pouvoir que sai If you have as much power as sai,

ちょっと プロ に なって タイトル の 一 つ も 取ろう と する はずだ ちょっと|プロ|に|なって|タイトル|の|いち|つ|も|とろう|と|する|はずだ a little|pro|to|become|title|attributive particle|one|counter for small items|also|will take|quotation particle|do|should a little|pro|locative particle|become|title|attributive particle|one|counter for small items|also|will get|quotation particle|do|should a little|pro|to|become|title|attributive particle|one|counter for small objects|also|will take|quotation particle|do|should be 你应该会稍微成为专业人士，试着赢得一个头衔。 tu devrais essayer de devenir un peu professionnel et de gagner au moins un titre. you should at least try to become a pro and win a title.

違う か ？ ちがう|か different|question marker différent|question marker different|question marker 不一样吗？ C'est différent, non ? Isn't it different?

俺 の 言いたい こと 代わりに 言って くれて サンキュー やっと 分かった か おれ|の|いいたい|こと|かわりに|いって|くれて|サンキュー|やっと|わかった|か I|possessive particle|want to say|thing|instead of|saying|giving|thank you|finally|understood|question marker je|particule possessive|vouloir dire|chose|à la place de|dire|m'as donné|merci|enfin|compris|question marker I|possessive particle|want to say|thing|instead of|saying|giving|thank you|finally|understood|question marker 谢谢你替我说了我想说的话，终于明白了吧 Merci d'avoir dit ce que je voulais dire, enfin compris, hein ? Thank you for saying what I wanted to say. Did you finally understand? やっぱり …君 じゃ ない …か やっぱり|きみ|じゃ|ない|か 果然 (guǒrán)|你 (nǐ)|不是 (bù shì)|没有 (méiyǒu)|吗 (ma) vraiment|tu|n'est pas|pas|n'est-ce pas after all|you|is not|not|question marker 果然… 不是你吗… Après tout... ce n'est pas toi, n'est-ce pas ? After all... it's not you, is it?

やっぱり って 何 だ よ ？ やっぱり|って|なに|だ|よ of course|quotation particle|what|is|emphasis marker après tout|citation|quoi|est|particule emphatique of course|quotation particle|what|is|emphasis particle 果然是什么意思？ Qu'est-ce que ça veut dire, après tout ? What do you mean by 'after all'? お前 も 俺 じゃ ない と 思って たんだ おまえ|も|おれ|じゃ|ない|と|おもって|たんだ you|also|I|is not|not|quotation particle|thinking|past tense tu|aussi|je|n'est|pas|que|je pensais|c'est ça you|also|I|is not|not|quotation particle|thinking|you see 我也以为你不是我 Je pensais aussi que ce n'était pas moi. I thought you weren't me either.

そう 君 の はず が ない そう|きみ|の|はず|が|ない so|you|attributive particle|supposed to|but|not like that|you|attributive particle|supposed to|subject marker|not so|you|attributive particle|supposed to|subject marker|not 没错，应该不是你 Oui, ça ne pouvait pas être toi. That's right, it couldn't be you.

悪かった わるかった 对不起 Je suis désolé. I'm sorry.

もう 二度と 君 の 前 に は 現れ ない もう|にどと|きみ|の|まえ|に|は|あらわれ|ない already|never again|you|possessive particle|in front|locative particle|topic marker|appear|not déjà|plus jamais|toi|particule possessive|devant|particule de lieu|particule de thème|apparaître|ne pas already|never again|you|possessive particle|front|locative particle|topic marker|appear|not 我再也不会出现在你面前了 Je ne réapparaîtrai plus jamais devant toi. I will never appear in front of you again.

塔 矢 … とう|や tower|arrow tour|flèche tower|arrow 塔矢… Tōya ... Touya ...

待って よ 塔 矢 ！ まって|よ|とう|や wait|emphasis particle|tower|arrow attends|particule emphatique|tour|flèche wait|emphasis particle|tower|arrow 等一下，塔矢！ Attends, Tōya ! Wait, Touya!

お前 おまえ 你 Toi You

お前 俺 の 幻影 なんか 追って る と おまえ|おれ|の|げんえい|なんか|おって|る|と you|I|possessive particle|illusion|like|chasing|is|quotation particle tu|je|de|mirage|comme|poursuivant|(particule verbale)|quand you|I|possessive particle|illusion|like|chasing|present continuous marker|quotation particle 你要是追着我的幻影的话 Si tu poursuis mon illusion If you're chasing my illusion or something

本当の 俺 に いつか 足元 すくわ れる ぞ ほんとうの|おれ|||あしもと||| 真正的我总有一天会被你绊倒的 Un jour, le vrai moi te fera trébucher. One day, the real me will trip you up.

君 が ？ きみ|が you|subject marker tu|particule sujet you|subject marker 你吗？ Toi ? You?

いつか と 言わ ず 今 から 打とう か いつか|と|いわ|ず|いま|から|うとう|か someday|quotation particle|say|without|now|from|let's hit|or someday|quotation particle|say|without|now|from|let's hit|or someday|quotation particle|say|without|now|from|let's hit|or 与其说是将来，不如现在就来打吧 Ne dis pas un jour, devrions-nous frapper maintenant ? Why wait for someday? Shall we fight now?

何で ー なんで|- 为什么—— Pourquoi ? Why?

何で ー なんで|- 为什么 ー Pourquoi - Why -

何 ？ なん 什么 ？ Quoi ? What? あの 子 あの|こ that|child that|child that|child 那个 孩子 Cette fille That child

お姉さん 俺 帰る おねえさん|おれ|かえる honorific prefix|older sister|I (informal masculine) particule honorifique|grande sœur|je (masculin familier) older sister|I (informal masculine)|to go home 姐姐 我 回家 Grande sœur, je rentre. Sister, I'm going home.

そう ？ 是吗？ Vraiment ? Really?

佐 為 の 正体 は 誰 か と 大騒ぎ か さ|ため|の|しょうたい|は|だれ|か|と|おおさわぎ|か Za|for|attributive particle|true identity|topic marker|who|question marker|and|big fuss|question marker Sa|pour|attributive particle|véritable identité|topic marker|qui|question marker|quotation particle|grand tumulte|question marker Sa|for|attributive particle|true identity|topic marker|who|question marker|and|big commotion|question marker 佐为的真实身份是谁，大家都在大吵大闹 Qui est la véritable identité de Sato ? Is there a big fuss about who Sato is?

インターネット も もう だめだ インターネット|も|もう|だめだ internet|also|already|no good internet|also|already|no good internet|also|already|no good 互联网也已经不行了 Internet est déjà foutu. The internet is no good anymore.

おしまい に しよう 佐 為 おしまい|に|しよう|さ|ため the end|at|let's do|Sa|for fin|à|faisons|Sa|pour the end|at|let's do|Sa|for 就此结束吧，佐为 Terminons cela, Sato. Let's end this, Sato.

今 まで ありがとう 三谷 の お姉さん いま|まで|ありがとう|みたに|の|おねえさん now|until|thank you|Mitani|possessive particle|older sister maintenant|jusqu'à|merci|Mitani|de|grande sœur now|until|thank you|Mitani|possessive particle|older sister 谢谢你，三谷的姐姐 Merci jusqu'à présent, grande sœur Mitani. Thank you so far, Mitani's sister.

ヒカル 君 ？ ヒカル|きみ Hikaru|you Hikaru|you Hikaru|you 光君？ Hikaru-kun ? Hikaru-kun?

もう 来ない よ 夏 休み も 終わる し さ もう|こない|よ|なつ|やすみ|も|おわる|し|さ already|won't come|emphasis particle|summer|vacation|also|will end|and|emphasis particle déjà|ne viendra pas|particule emphatique|été|vacances|aussi|finir|et|hein already|won't come|emphasis particle|summer|vacation|also|will end|and|emphasis particle 已经不来了，暑假也要结束了 Tu ne reviendras plus, les vacances d'été se terminent. You won't come anymore, right? Summer vacation is ending.