Hikarunogoepisode5(audio+subtitle) Hikaru no go episodio 5 (audio+ subtítulos) Hikaru no go épisode 5 (audio+ sous-titre) Hikaru no go episodio 5 (audio+ sottotitoli) 히카루노고 에피소드 5 (오디오+자막) Hikaru no go episódio 5 (áudio + legendas) Hikaru no go эпизод 5 (аудио+субтитры) Hikaru no go епізод 5 (аудіо+субтитри) Hikaru no go 第 5 集（音频 + 字幕） Hikaru no go 第 5 集（音訊+字幕） Hikaru no Go episode 5 (audio + subtitle) Hikaru no Go Episode 5 (Audio+Untertitel)

平安 時代 の 碁打ち 藤原 佐為 は へいあん|じだい|の|ごうち|ふじわら|さい|は Heian|Periode|attributive particle|Go-Spieler|Fujiwara|Sai|topic marker Heian|period|attributive particle|Go player|Fujiwara|Sai|topic marker Heian|period||囲碁|player||佐為 The Go player Fujiwara no Sai from the Heian period Der Go-Spieler Fujiwara no Sai aus der Heian-Zeit

遥かな 時 を 越えて はるかな|とき|を|こえて weit|Zeit|Objektmarker|überqueren distant|time|object marker|beyond 遠い|||越えて Crossing over distant times überwindet die fernsten Zeiten

進藤 ヒカル の 心 に 蘇った しんどう|ヒカル|の|こころ|に|よみがえった Shindou|Hikaru|attributive particle|heart|locative particle|revived Shindou|Hikaru|possessive particle|heart|locative particle|revived Shindou|Hikaru||心||よみがえった Revived in the heart of Shindo Hikaru und erweckt in Shindo Hikaru das Herz.

「神 の 一手 」を 極める ため に かみ|の|いって|を|きわめる|ため|に Gott|attributive particle|ein Zug|object marker|meistern|um|zu god|possessive particle|one hand|object marker|to master|for the purpose|locative particle 神||一|手腕||極める| To master the 'Hand of God' Um den "Gottesschachzug" zu meistern.

さあ 投了 かい ？ さあ|とうりょう|かい naja|Aufgabe|oder well|resignation|right |投げ|したのか So, are you going to resign? Na, gibst du auf?

冬 の プール が 待ってる ぜ ふゆ|の|プール|が|まってる|ぜ Winter|attributive particle|Pool|subject marker|wartet|emphasis particle winter|attributive particle|pool|subject marker|waiting|emphasis particle 冬||pool||待っている|いる The winter pool is waiting for you. Der Winterpool wartet auf dich.

まったって 言った じゃないか ヒカル まったって|いった|じゃないか|ヒカル auch wenn|gesagt|oder|Hikaru even if|said|right|Hikaru 待ったって|言った|| I told you to wait, Hikaru. Habe ich nicht gesagt, dass du warten sollst, Hikaru? 石 は 一 度 置いたら 動かせません それ が 一 手 の 重み です いし|は|いち|ど|おいたら|うごかせません|それ|が|いち|て|の|おもみ|です Stein|Themenpartikel|eins|Mal|wenn du es gelegt hast|kannst du nicht bewegen|das|Subjektpartikel|eins|Hand|Attributpartikel|Gewicht|ist stone|topic marker|one|time|if you put|cannot move|that|subject marker|one|hand|possessive particle|weight|is stone||||置いたら|cannot move|それ|||||weight|です Once a stone is placed, it cannot be moved. That is the weight of a single move. Ein Stein kann nicht bewegt werden, sobald er einmal platziert ist. Das ist das Gewicht eines Zuges. でも … But... Aber ...

落ち着いて ヒカル おちついて|ヒカル ruhig|Hikaru calm|Hikaru calm down|ヒカル Calm down, Hikaru. Beruhige dich, Hikaru.

大丈夫 だいじょうぶ It's okay. Es ist alles in Ordnung.

また 逆転 の 余地 は あります さあ まっすぐ 全力 で 追いかけます よね 今 ヒカル の 声 し なかった ？ また|ぎゃくてん|の|よち|は|あります|さあ|まっすぐ|ぜんりょく|で|おいかけます|よね|いま|ヒカル|の|こえ|し|なかった auch|Wende|attributives Partikel|Spielraum|Themenpartikel|gibt es|na ja|geradeaus|volle Kraft|mit|werde verfolgen|nicht wahr|jetzt|Hikaru|Genitivpartikel|Stimme|und|nicht gehört also|reversal|attributive particle|room|topic marker|there is|well|straight|full power|with|will chase|right|now|Hikaru|possessive particle|voice|did|didn't hear また|逆転||可能性||あります|さあ|まっすぐ|全力||追いかける|||now|||声| There is still a chance for a comeback. Now, let's chase straight ahead with all our might. Didn't you just hear Hikaru's voice? Es gibt immer noch Raum für eine Wende. Lass uns jetzt geradeaus mit voller Kraft verfolgen, oder? Hast du nicht gerade Hikaru's Stimme gehört? 進藤 君 ？ しんどう|きみ Shindou|you Shindou|you Shindou|you Shindo-kun? Shindo-kun?

あ ！ Ah! Ah! 分かった ！ わかった Got it! Verstanden!

私 たち の 前 誰 か 誘ったって 言って た の あれ 進藤 君 でしょう ？ わたし|たち|の|まえ|だれ|か|さそったって|いって|た|の|あれ|しんどう|くん|でしょう ich|wir|von|vor|wer|oder|auch wenn du eingeladen hast|gesagt hast|Vergangenheit|Partikel zur Betonung|das|Shindou|du (informell für Jungen)|nicht wahr I|plural marker|possessive particle|front|who|or|even if (someone) invited|said|past tense marker|explanatory particle|that|Shindou (a name)|you (informal for males)|right |||前|誰か||invited|言ってた||||||でしょう Someone said they invited us, right? That was Shindo-kun, wasn't it? Hat nicht jemand vor uns gesagt, dass Shindou-kun eingeladen hat? 何 よ ～ なに|よ was|Betonung what|emphasis marker What is it~ Was ist das?

いい から ～ いい から ～ Come on~ Come on~ Komm schon, komm schon!

ねこ の たこ焼き とっても 美味しい よ ねこ|の|たこやき|とっても|おいしい|よ Katze|von|Takoyaki|sehr|lecker|Betonungspartikel cat|possessive particle|octopus balls|very|delicious|emphasis particle ||octopus balls|very|delicious| The octopus balls from the cat are really delicious! Die Takoyaki mit Katzen sind sehr lecker!

もう 一個 買って こよう よ もう|いっこ|かって|こよう|よ schon|ein Stück|kaufen (te-form)|lass uns kommen|Betonungspartikel already|one piece|buy|let's go|emphasis marker ||個|buy|to bring back Let's buy one more. Lass uns noch eins kaufen.

どこ に 買ったっけ ？ どこ|に|かったっけ wo|locative particle|where did I buy where|at|did (I) buy Where did we buy it? Wo habe ich das gekauft? 交差 の あっち 側 美味しい ね これ こうさ|の|あっち|がわ|おいしい|ね|これ Kreuzung|attributive particle|dort|Seite|lecker|oder|das intersection|attributive particle|over there|side|delicious|right|this It's delicious over there across the intersection. Das ist lecker, auf der anderen Seite der Kreuzung. 青海苔 つい てる よ あおのり|つい|てる|よ grüne Algen|gerade|ist|Betonung green laver|just|is|emphasis marker It has aonori (green seaweed) on it. Es ist mit grünem Seetang.

おかしかった ね 先 の おかしかった|ね|さき|の war komisch|oder|vorher|von was funny|right|ahead|attributive particle That was funny, wasn't it? Das war lustig, oder?

本当 ！ ほんとう Really! Wirklich!

でも あの オチ は ない よ ね でも|あの|オチ|は|ない|よ|ね aber|das|der Schluss|Themenpartikel|nicht|Betonungspartikel|oder but|that|punchline|topic marker|not|emphasis particle|right But that punchline was not okay, right? Aber das Ende war nicht gut, oder?

あれ 進藤 君 じゃ ない ？ あれ|しんどう|きみ|じゃ|ない that|Shindou|you|is not|not that|Shindou|you|is not|not Wasn't that Shindo-kun? War das nicht Shindou-kun?

本当に 来て た んだ ほんとうに|きて|た|んだ wirklich|gekommen|(Vergangenheitsform)|nämlich really|came|past tense marker|you see You really came. Du bist wirklich gekommen.

じゃ 私 たち は |わたくし|| So we... Also, wir sind.

そう ね そう|ね so|right that's right|isn't it That's right. Ja, genau.

そんな ！ そんな so such No way! So etwas!

進藤 君 に よろしく ～ しんどう|くん|に|よろしく Shindou|kun|at|please Shindou|kun|to|please Say hello to Shindo for me ~ Grüße an Shindou-kun ～

もう ！ Geez! Schon wieder!

ヒカル 来て た の ？ ヒカル|きて|た|の Hikaru|come|past tense marker|question marker Hikaru|came|was|question marker Hikaru was here? War Hikaru hier?

行か ない って 言う から 私 サヤカ たち と 来ちゃった の 何 してん の ？ いか|ない|って|いう|から|わたし|サヤカ|たち|と|きちゃった|の|なに|してん|の nicht gehen|nicht|zitiert|sagen|weil|ich|Sayaka|und andere|mit|bin gekommen|Fragepartikel|was|machst|Fragepartikel not going|not|quotation particle|to say|because|I|Sayaka|and others|with|came|you know|what|doing|you know ||||||||||||何| You said you weren't coming, so I came with Sayaka and the others. What are you doing? Du hast gesagt, dass du nicht kommst, also bin ich mit Sayaka und den anderen gekommen. Was machst du? 碁 ？ ご Go? Go? また ？ Again? Wieder?

コミ を 入れて 白 六十八 目 半 コミ|を|いれて|しろ|ろくじゅうはち|め|はん Komi|Objektmarker|einfügen|weiß|achtundsechzig|Augen|halb comic|object marker|put in|white|sixty-eight|ordinal suffix for th|half ||入れる|||| With the komi, white has sixty-eight and a half. Komis einfügen, Weiß sechzig und acht Punkte und halb

黒 六十八 目 くろ|ろくじゅうはち|め schwarz|achtundsechzig|Auge black|sixty-eight|eye Black has sixty-eight. Schwarz sechzig und acht Punkte

半 目 …負け …一 歩 届きません でした か くそ ！ はん|め|まけ|いち|あるき|とどきません|でした|か|くそ halb|Auge|Niederlage|eins|Schritt|nicht erreichen|war|Fragepartikel|verdammtes half|eye|lose|one|step|won't reach|was|question marker|damn ||||歩|届かなかった||| Half-eye... lost... I couldn't reach it, damn it! Halb geschlossen ... verloren ... einen Schritt hat nicht gereicht, verdammtes! 佐 為 ！ さ|ため Unterstützung|für assistant|for Sarai! Sasai!

お前 「大丈夫 」って 言った くせに 私 は 精一杯 やり ました よ おまえ|だいじょうぶ|って|いった|くせに|わたし|は|せいいっぱい|やり|ました|よ du|alles gut|zitiert|gesagt|obwohl|ich|Themenpartikel|mein Bestes|gemacht|habe gemacht|Betonungspartikel you|okay|quotation particle|said|even though|I|topic marker|with all my might|did|did (polite)|emphasis particle You said "It's okay," but I did my best! Du hast gesagt, "Es ist in Ordnung", aber ich habe mein Bestes gegeben. バカヤロ ！ You idiot! Verdammter Idiot! お前 の せい だ ！ おまえ|の|せい|だ du|attributive particle|Schuld|ist you|possessive particle|blame|is It's your fault! Es ist deine Schuld!

あ ～冬 の プール ～ あ|ふゆ|の|プール ah|Winter|attributive particle|Schwimmbad ah|winter|attributive particle|pool Ah~ winter pool~ Ah - der Winterpool -

あの 大差 から あの|たいさ|から that|großer Unterschied|von that|big difference|because |大差| From that big difference Von diesem großen Abstand

半 目差 まで 追い詰めた はん|めさ|まで|おいづめた halb|Ziel|bis|hat verfolgt half|goal|until|cornered ||まで|追い詰め I cornered them to half-open eyes. bis zum halben Blick verfolgt.

しっ 信じ られ ん …この 怒涛 の 追撃 か と 思う と 筒井 でも やら ない ような あの 中盤 の ボカ しっ|しんじ|られ|ん|この|どとう|の|ついげき|か|と|おもう|と|つつい|でも|やら|ない|ような|あの|ちゅうばん|の|ボカ wirklich|glauben|können|nicht|dieses|Welle|attributives Partikel|Verfolgung|oder|Zitatpartikel|denken|und|Tsutsui (Nachname)|selbst|oder so|nicht|wie|jener|Mittelfeld|attributives Partikel|Boca really believe|can|no|this|torrent|attributive particle|pursuit|or|quotation particle|think|and|Tsutsui (a name)|even|or something like that|not|like|that|midfield|possessive particle|Boca| しっかり信|||||||||||||||||||| I can't believe it... When I think of this relentless pursuit, it's something even Tsutsui wouldn't do in that midfield brawl. Ich kann es nicht glauben... wenn ich an diese wütende Verfolgung denke, ist das etwas, das selbst Tsutsui nicht tun würde, dieser Mittelfeld-Bock. 僕 でも は 余計 だ ぼく|でも|は|よけい|だ ich|aber|Themenpartikel|überflüssig|ist I|but|topic marker|unnecessary|is Even for me, it's too much. Selbst ich finde es übertrieben.

筒井 ！ つつい Tsutsui! Tsutsui!

学 ラン 脱げ がく|ラン|ぬげ Lernen|Lauf|zieh aus study|run|take off |ラン|脱げる Get rid of your school uniform! Zieh die Schuluniform aus!

何で プール に 入る の は 彼 だった いい から 脱げって わ ～？ なんで|プール|に|はいる|の|は|かれ|だった|いい|から|ぬげって|わ warum|Schwimmbad|in|schwimmen|Partikel zur Erklärung|Themenpartikel|er|war|gut|weil|zieh aus|Partikel zur Betonung why|pool|locative particle|to enter|explanatory particle|topic marker|he|was|good|because|take off (imperative)|sentence-ending particle (female) Why was it him who got to go into the pool? Just take it off already! Warum war er derjenige, der ins Schwimmbad gehen sollte? Zieh dich aus! 何 すんだ よ なに|すんだ|よ was|hast du gemacht|betont what|you did|emphasis marker What are you doing? Was machst du da?

筒井 囲碁 大会 の 団体 戦 の メンバー が 決まった ぜ つつい|いご|たいかい|の|だんたい|せん|の|メンバー|が|きまった|ぜ Tsutsui|Go|tournament|attributive particle|team|match|possessive particle|members|subject marker|has been decided|emphasis particle Tsutsui|go|tournament|attributive particle|team|match|possessive particle|members|subject marker|has been decided|emphasis particle The members for the Tsutsui Go Tournament team have been decided. Die Mitglieder für das Teamturnier der Tsutsui-Go-Meisterschaft stehen fest.

俺 に お前 に こいつ だ ！ おれ|に|おまえ|に|こいつ|だ ich|zu|du|zu|dieser hier|ist I|to|you|to|this guy|is It's me, you, and this guy! Ich, du und dieser Typ!

そんな の だめだ よ そんな|の|だめだ|よ so|attributive particle|is no good|emphasis marker such|attributive particle|is no good|emphasis marker ||ダメだ| That's not allowed. Das geht nicht.

負けた んだろう 一 つ くらい 言う こと を 聞け ！ まけた|んだろう|いち|つ|くらい|いう|こと|を|きけ verloren|oder|eins|Stück|ungefähr|sagen|Sache|Objektmarker|hör lost|right|one|counter for small objects|about|to say|thing|object marker|listen (imperative) 負けた|だろう|||程度|言う|||聞け You lost, right? At least listen to what I have to say! Du hast verloren, also hör wenigstens auf mich!

いつ な の ？ いつ|な|の wann|Partikel zur Betonung|Partikel zur Erklärung when|a particle used for emphasis|a possessive particle When is it? Wann ist es? その 大会 その|たいかい that|tournament that|tournament That tournament. Das Turnier.

今度 の 日曜日 十 時 から こんど|の|にちようび|じゅう|じ|から nächstes|attributive particle|Sonntag|zehn|Uhr|von this time|attributive particle|Sunday|ten|o'clock|from This Sunday at ten o'clock. Nächsten Sonntag um zehn Uhr.

場所 は ？ ばしょ|は Ort|Themenpartikel place|topic marker place| Where is it? Wo ist der Ort?

海 王 中 うみ|おう|なか Meer|König|Mitte sea|king|inside At Ocean King Middle School. Amakusa Mittelschule.

う ひ ょ ～ここ が 海 王 中 か う|ひ|ょ|ここ|が|うみ|おう|なか|か u|hi|yo|hier|Subjektmarker|Meer|König|innen|Fragepartikel u|hi|yo|here|subject marker|sea|king|in|question marker Wow~ So this is Ocean King Middle School! Oh, hier ist also die Amakusa Mittelschule?

うんっと 下駄 箱 で 上履き に 履き替えって 本館 四 階 の 第 二 会議室 か うんっと|げた|はこ|で|うわばき|に|はきかえて|ほんかん|し|かい|の|だい|に|かいぎしつ|か ähm|Holzsandalen|Kiste|an|Hausschuhe|zu|umziehen|Hauptgebäude|vier|Stock|von|der|zweiten|Konferenzraum|oder um|wooden clogs|box|at|indoor shoes|to|change|main building|four|floor|attributive particle|ordinal|second|conference room|question marker |geta|box||室内履き||||main building|4|階||第|| Well, change into indoor shoes in the geta box, and it's the second conference room on the fourth floor of the main building. Also, zieh deine Hausschuhe im Geta-Kasten an und gehe zum zweiten Konferenzraum im vierten Stock des Hauptgebäudes. 迷子 なる そう まいご|なる|そう verloren|werden|so lost child|to become|I hear I heard you might get lost. Es scheint, dass ich mich verlaufen habe.

まあ Well, Nun ja.

全国 有数 の 進学 校 なんて ぜんこく|ゆうすう|の|しんがく|こう|なんて landesweit|herausragend|attributives Partikel|Hochschulbildung|Schulen|wie nationwide|one of the best|attributive particle|advancement to higher education|schools|such as it's one of the leading schools in the country. Es ist eine der führenden Schulen für weiterführende Bildung im ganzen Land.

こんな 機会 で も なきゃ 一生 来る こと ない よ なぁ こんな|きかい|で|も|なきゃ|いっしょう|くる|こと|ない|よ|なぁ so|opportunity|at|even|if (you) don't|lifetime|come|thing|not|emphasis particle|right this kind of|opportunity|at|even|if (you) don't|lifetime|come|thing|not|emphasis particle|right If it weren't for an opportunity like this, I would never come here in my lifetime. So eine Gelegenheit wird man im Leben wohl nie wieder haben.

日曜日 も 練習 してる んだ にちようび|も|れんしゅう|してる|んだ Sonntag|auch|Übung|üben|nämlich Sunday|also|practice|doing|is I'm practicing even on Sundays. Ich übe auch am Sonntag.

ええっと ここ か ちょっと 早かった かな ええっと|ここ|か|ちょっと|はやかった|かな ähm|hier|oder|ein bisschen|war früh|oder um|here|or|a little|was early|I wonder Um, was it a bit too early here? Ähm, war ich hier vielleicht ein bisschen zu früh? 筒井 さん たち まだ いない や いい か つつい|さん|たち|まだ|いない|や|いい|か Tsutsui|Mr/Ms|and others|not yet|not there|and|good|question marker Tsutsui|Mr/Ms|and others|not yet|not there|and|good|question marker Tsutsui and the others aren't here yet, is that okay? Tsuzi und die anderen sind noch nicht da, ist das in Ordnung? いつも 以上 の 力 が 出せる と 思う な いつも|いじょう|の|ちから|が|だせる|と|おもう|な immer|mehr als|attributive particle|Kraft|subject marker|können|quotation particle|denken|sentence-ending particle always|more than|attributive particle|power|subject marker|can produce|quotation particle|think|sentence-ending particle for emphasis I think I can exert more power than usual. Ich denke, dass ich immer mehr Kraft aufbringen kann.

当たった 相手 が 自分 より 強けりゃ あたった|あいて|が|じぶん|より|つよけりゃ getroffen|Gegner|Subjektmarker|ich|als|wenn (er/sie/es) stark ist hit|opponent|subject marker|myself|than|if (you) are strong If the opponent I face is stronger than me, Wenn der Gegner stärker ist als ich,

負ける の は 当たり前 な んだ から まける|の|は|あたりまえ|な|んだ|から verlieren|Attributpartikel|Themenpartikel|selbstverständlich|Adjektivpartikel|das ist so|weil to lose|nominalizer|topic marker|obvious|adjectival particle|you see|because it's only natural that I would lose. ist es ganz normal zu verlieren.

じゃ 少し 打っと こう か 今井 は 岡田 と 竹下 は 私 と じゃ|すこし|うっと|こう|か|いまい|は|おかだ|と|たけした|は|わたし|と ja|ein wenig|schlagen|so|oder|Imai|Themenpartikel|Okada|und|Takeshita|Themenpartikel|ich|und well|a little|hit|like this|or|Imai|topic marker|Okada|and|Takeshita|topic marker|I|and Well then, let's hit a little; Imai will go against Okada, and Takeda will go against me. Also lass uns ein wenig zuschlagen, Imai ist mit Okada und Takeshita ist mit mir. 今年 も やはり 海 王 が ずば抜けて る みたいです が ことし|も|やはり|うみ|おう|が|ずばぬけて|る|みたいです|が dieses Jahr|auch|wie erwartet|Meer|König|Subjektmarker|herausragend|ist|sieht so aus|aber this year|also|as expected|sea|king|subject marker|outstanding|is|it seems|but It seems that the Sea King is still outstanding this year. In diesem Jahr scheint der Meereskönig wieder einmal herausragend zu sein.

さて 次 は どこ が 来る でしょう ね さて|つぎ|は|どこ|が|くる|でしょう|ね nun|nächste|Themenpartikel|wo|Subjektpartikel|kommen|oder|oder well|next|topic marker|where|subject marker|will come|right|isn't it Now, where will the next one come from? Nun, wo wird als nächstes kommen?

今日 は どういった 大会 です か きょう|は|どういった|たいかい|です|か heute|Themenpartikel|was für ein|Turnier|ist|Fragepartikel today|topic marker|what kind of|tournament|is|question marker What kind of tournament is it today? Was für ein Turnier ist heute?

中学 の 団体 戦 だって さ ちゅうがく|の|だんたい|せん|だって|さ Mittelschule|attributive particle|Mannschaft|Wettkampf|sogar|ne (a sentence-ending particle for emphasis) junior high school|attributive particle|team|match|even|you know It's a middle school team competition. Es ist ein Mannschaftswettbewerb der Mittelschulen.

三 人 一 組 で さん|にん|いち|くみ|で drei|Personen|eins|Gruppe|mit three|people|one|group|at Three people in a group. Drei Personen bilden ein Team.

二 勝 した ほう が 勝ち らしい よう に|か) (かつ|した|ほう|が|かち|らしい|よう zwei|gewinnen|gemacht|die Richtung|Subjektmarker|Sieg|anscheinend|wie two|win|did|side|subject marker|victory|seems|like It seems that the one who wins two matches wins. Es scheint, dass diejenige, die zwei Siege hat, gewinnt.

男子 八 校 に 女子 六 校 か だんし|はち|こう|に|じょし|ろく|こう|か Jungen|acht|Schulen|an|Mädchen|sechs|Schulen|oder boys|eight|schools|at|girls|six|schools|or Eight boys' schools and six girls' schools, huh? Acht Jungen Schulen und sechs Mädchen Schulen?

意外 と 少ない んだ な いがい|と|すくない|んだ|な unerwartet|und|wenig|es ist so|nicht wahr unexpected|quotation particle|few|you see|right That's surprisingly few. Das ist überraschend wenig.

葉 瀬 中 はっと あった あった は|せ|なか|はっと|あった|あった Blatt|Stromschnelle|Mitte|plötzlich|war|war leaf|shallows|inside|suddenly|there was|there was Hase Naka, it was there, it was there. Hase Naka, ich habe es gefunden.

わくわく します ね あ ～早く 打ちたい あ ～もう どきどき です ～ わくわく|します|ね|あ|はやく|うちたい|あ|もう|どきどき|です aufgeregt|ich mache|oder|ah|schnell|ich möchte schlagen|ah|schon|Herzklopfen|es ist excited|will do|right|ah|quickly|want to hit|ah|already|nervous|is I'm so excited! Ah~ I want to hit it soon! Ah~ I'm already so nervous~ Es macht mich aufgeregt, oh~ ich möchte schnell schlagen, oh~ ich bin schon ganz aufgeregt. 佐 為今 日 お前 寝て て い いよ さ|いま|ひ|おまえ|ねて|て|い|いよ 佐|jetzt|Tag|du|schlaf|und|ist|gut sa|now|day|you|sleeping|and|is|it's good Saim, you can sleep today. Sakurai, du kannst heute schlafen.

俺 が 打つ から おれ|が|うつ|から ich|Subjektmarker|schlagen|weil I|subject marker|will hit|because I'll hit it. Ich werde schlagen.

ヒカル ！ Hikaru! Hikaru! でっでも …俺 だって さ 少し は 覚えて きた し でっでも|おれ|だって|さ|すこし|は|おぼえて|きた|し aber auch|ich (männlich)|auch|na (Füllwort)|ein wenig|Themenpartikel|erinnert|gekommen|und but|I (informal masculine)|even|you know|a little|topic marker|remember|have come|and B-but... I've also learned a little bit. B-b-bis... ich habe auch ein wenig gelernt. 打ちたい んだ よ 自分 で でも ！ うちたい|んだ|よ|じぶん|で|でも ich möchte schlagen|es ist so|betont|selbst|mit|aber want to hit|you see|emphasis particle|myself|by|but I want to hit it myself, but! Ich möchte es selbst machen, aber! 昨晩 「 あ ！ さくばん| Last night, "Ah!" Letzte Nacht "Ah!" 明日 は 大会 行か なきゃ 」と言って あした|は|たいかい|いか|なきゃ|といって morgen|Themenpartikel|Turnier|gehen|muss|und sagen tomorrow|topic marker|tournament|go (negative form)|have to|and say "I have to go to the tournament tomorrow," I said. "Morgen muss ich zum Turnier gehen" habe ich gesagt.

歴史 の 宿題 させ ました よ ね ！ れきし|の|しゅくだい|させ|ました|よ|ね Geschichte|Attributpartikel|Hausaufgaben|ließ machen|habe gemacht|Betonungspartikel|oder history|attributive particle|homework|made (someone) do|did|emphasis particle|right You made me do my history homework, right?! Ich habe dir die Geschichts-Hausaufgaben gegeben, oder?

別に お前 に 打たせて やる なんて 一言 も 言って ないし べつに|おまえ|に|うたせて|やる|なんて|ひとこと|も|いって|ないし nicht besonders|du|Partikel für Ziel|lassen zu schießen|geben|wie|ein Wort|auch|sagen|und so weiter not particularly|you|to|let (someone) hit|give|such as|a word|also|say|and not I never said I would let you do it. Ich habe nicht einmal gesagt, dass ich dich dazu bringen werde.

ヒカル ずるい ずるい ～ ヒカル|ずるい|ずるい Hikaru|unfair|unfair Hikaru|unfair|unfair Hikaru, that's so unfair! Hikaru, das ist unfair, unfair~

ヒカル なんか ヒカル|なんか Hikaru|like kind of Hikaru|like you know Hikaru, something. Hikaru irgendwas

あっという間 に 負けちゃ います よ いい んだ よ 負けたって どうせ 俺 は おまけ なんだ から あっというま|に|まけちゃ|います|よ|いい|んだ|よ|まけたって|どうせ|おれ|は|おまけ|なんだ|から im Handumdrehen|in|verliere|ich werde|Betonung|gut|es ist so|Betonung|selbst wenn ich verliere|sowieso|ich|Themenpartikel|Bonus|es ist so|weil in no time|at|will lose (informal)|is|emphasis particle|good|you see|emphasis particle|even if I lose|anyway|I (masculine)|topic marker|bonus|you see|because You'll lose in no time. It's fine if you lose anyway, because I'm just a bonus. In einem Augenblick werde ich verlieren, ist schon in Ordnung, selbst wenn ich verliere, ich bin schließlich nur ein Bonus. な けっこう 盛り上がって る だろう な|けっこう|もりあがって|る|だろう attributive particle|quite|is lively|is|right adjectival particle|quite|is lively|is|right It's pretty lively, isn't it? Es ist doch ziemlich aufregend, oder?

げっあ の 人 高田 さんち の 兄ちゃん じゃない か ヤッベー げっあ|の|ひと|たかだ|さんち|の|にいちゃん|じゃない|か|ヤッベー gea|attributive particle|person|Takada|Takada's house|possessive particle|older brother|is not|question marker|oh no gea|attributive particle|person|Takada|house|possessive particle|older brother|is not|not|question marker Wait, isn't that guy the brother from the Takada family? Oh no! Oh nein, ist das nicht der Bruder von Takada-san? Das ist ja krass! 俺 たち も ちょっと 打っと こうぜ あ おれ|たち|も|ちょっと|うっと|こうぜ|あ ich|wir|auch|ein bisschen|lass uns schlagen|oder|ah I|we|also|a little|hit|let's do it|ah Let's play a little too. Lass uns auch ein bisschen spielen. しかし 海 王 の 囲碁 部 は すげー な しかし|うみ|おう|の|いご|ぶ|は|すげー|な aber|Meer|König|von|Go|Club|Themenpartikel|super|nicht wahr however|sea|king|attributive particle|go (the board game)|club|topic marker|awesome|adjectival particle But the Sea King's Go club is amazing. Der Go-Club des Meereskönigs ist echt beeindruckend.

この ホール だって 部室 と して 使って る らしい ぜ この|ホール|だって|ぶしつ|と|して|つかって|る|らしい|ぜ this|hall|even|clubroom|and|as|using|is|apparently|you know this|hall|even|clubroom|as|doing|using|is|apparently|emphasis marker I hear they even use this hall as their club room. Sogar dieser Raum wird anscheinend als Clubraum genutzt.

何 だって 規模 が 違う から な なに|だって|きぼ|が|ちがう|から|な was|selbst|Größe|Subjektpartikel|anders|weil|ne what|because|scale|subject marker|is different|because|sentence-ending particle It's on a whole different scale. Die Dimensionen sind einfach anders.

部員 の 数 だって 五十 人 くらい いる らしい ぜ ぶいん|の|かず|だって|ごじゅう|にん|くらい|いる|らしい|ぜ Mitglied|attributive particle|Anzahl|sogar|fünfzig|Personen|ungefähr|gibt es|anscheinend|Betonungspartikel club members|attributive particle|number|even|fifty|people|about|there is|apparently|emphasis particle I heard there are about fifty members. Es gibt anscheinend etwa fünfzig Mitglieder.

この 辺 に じっと して よ この|へん|に|じっと|して|よ this|area|at|still|stay|emphasis marker this|area|at|still|stay|emphasis marker Just stay around here. Bleib hier in der Nähe.

トーナメント 表 見た か トーナメント|ひょう|みた|か Turnier|Tabelle|gesehen|Fragepartikel tournament|table|saw|question marker Did you see the tournament bracket? Hast du das Turnierblatt gesehen?

あー Ah. Ah.

海 王 と は 決勝 まで は あたら ない うみ|おう|と|は|けっしょう|まで|は|あたら|ない Meer|König|und|Themenpartikel|Finale|bis|Themenpartikel|neu|nicht sea|king|and|topic marker|finals|until|topic marker|new|not The Sea King won't be defeated until the finals. Der Meereskönig wird bis zum Finale nicht antreten.

うまく いけば うまく|いけば gut|wenn (es) geht well|if it goes If things go well, Wenn alles gut läuft,

準 優勝 は できる かも しれ ない じゅん|ゆうしょう|は|できる|かも|しれ|ない Vize|Meisterschaft|Themenpartikel|können|vielleicht|wissen|nicht runner-up|championship|topic marker|can|maybe|might|not I might be able to become the runner-up. könnte ich den zweiten Platz erreichen.

あー Ah. Ah.

わり ぃ わ り ぃ わり|ぃ|わ|り|ぃ Entschuldigung|i|Partikel|ri|i sorry|a part of the word|topic marker|a part of the word|a part of the word Sorry, sorry. Tut mir leid, tut mir leid.

何 やって んだ よ もう ～！ なに|やって|んだ|よ|もう was|machst|ist es so|Betonung|schon what|doing|you see|emphasis particle|already What are you doing already?! Was machst du da schon wieder?!

ええっと こう だっけ ？ ええっと|こう|だっけ ähm|so|oder um|this way|right Um, is it like this? Ähm, war das so? そこ じゃ ない だろう そこ|じゃ|ない|だろう there|is not|not|right there|is not|not|right That's not the place, right? Das ist nicht der richtige Ort.

何 言って んだ よ こう だ よ ！ なに|いって|んだ|よ|こう|だ|よ was|sagst|ist es so|betont|so|ist|betont what|you are saying|you see|emphasis particle|like this|is|emphasis particle What are you saying? It's like this! Was redest du da? So ist es!

いや それ は そこ じゃ ないって 俺 やろう か いや|それ|は|そこ|じゃ|ないって|おれ|やろう|か nein|das|Themenpartikel|dort|ist nicht|nicht|ich (männlich)|lass uns machen|Fragepartikel no|that|topic marker|there|is not|you say it doesn't exist|I (masculine)|shall do|or No, that's not it! Should I do it? Nein, das ist nicht der Punkt. Soll ich es machen? おい 何 すんだ ！ おい|なに|すんだ hey|what|are you doing hey|what|are you doing Hey, what are you doing! Hey, was machst du!

ヒカル ！ Hikaru! Hikaru! こう 来て それ から こうって こう なって こう|きて|それ|から|こうって|こう|なって so|come|that|from|like this|so|becoming like this|come|that|from|like this|like this|becoming So it comes like this, and then it becomes like this. So kommt es und dann wird es so. ええっと この 後 は …あこう だ それ から ええっと|この|あと|は|あこう|だ|それ|から ähm|dieses|nach|Themenpartikel|ah okay|ist|das|von um|this|after|topic marker|ah well|is|that|from Um, after this... ah, like this, and then... Ähm, danach ist es... ah, so, und dann... で さっき の ところ が で|さっき|の|ところ|が an|vorhin|attributive particle|Ort|Subjektpartikel at|a little while ago|attributive particle|place|subject marker And then the part from earlier... Und der vorherige Punkt ist...

こう なって こう|なって so|becoming like this|becoming becomes like this. So wird es.

ええっと ここ まで ええっと|ここ|まで ähm|hier|bis um|here|until Um, up to here. Ähm, bis hierhin. それ が どうした ！ それ|が|どうした das|Subjektmarker|was ist los that|subject marker|what happened So what?! Und was ist damit?!

そんな こと 分かって る んだ よ そんな|こと|わかって|る|んだ|よ so|thing|understand|is|you see|emphasis marker such|thing|understand|you are|you see|emphasis marker I already know that. So etwas weiß ich doch.

一 手 目 から 並べる なんて いち|て|め|から|ならべる|なんて eins|Hand|Augen|von|aufstellen|wie one|hand|position|from|to arrange|like To arrange them from the first hand. Von der ersten Hand an anordnen.

ちょっと 打てる 者 なら 誰 でも でき ら ぁ ちょっと|うてる|もの|なら|だれ|でも|でき|ら|ぁ ein bisschen|kann schlagen|Person|wenn|wer|auch|kann|(partikel hier nicht übersetzbar)|ah a little|can hit|person|if|anyone|even|can do|emphasis particle|ah Anyone who can hit a little can do it. Wenn man ein bisschen schlagen kann, kann es jeder.

あっち 行って ろ ごっごめん 石 が ずれて りゃ 形成 逆転 だった のに あっち|いって|ろ|ごっごめん|いし|が|ずれて|りゃ|けいせい|ぎゃくてん|だった|のに dort|geh|oder|äh tut mir leid|Stein|Subjektpartikel|verschoben|wenn|Formation|Umkehrung|war|obwohl over there|go|you know|really sorry|stone|subject marker|has shifted|if|formation|reversal|was|even though Go over there, s-sorry, if the stone had been shifted, it would have been a turnaround. Geh mal da drüben hin, s-sorry, wenn der Stein nicht verrutscht wäre, wäre es eine Wende gewesen. さあ 続き やろう ぜ さあ|つづき|やろう|ぜ naja|Fortsetzung|lass uns machen|oder well|continuation|let's do|emphasis marker Now, let's continue. Komm, lass uns weitermachen.

どっち から な ？ どっち|から|な which|from|sentence-ending particle which|from|sentence-ending particle Which way should we go? Von welcher Seite?

お前 これ 本当に できる か … おまえ|これ|ほんとうに|できる|か du|das|wirklich|kannst|oder you|this|really|can|question marker Can you really do this...? Kannst du das wirklich …

くそ どこ の 中学 だ あいつ くそ|どこ|の|ちゅうがく|だ|あいつ verdammte|wo|attributives Partikel|Mittelschule|ist|dieser Typ damn|where|attributive particle|junior high school|is|that guy Damn, which middle school is that guy from? Verdammtes, von welcher Mittelschule ist der Typ?

え ？ Huh? Hä? 知って る 人 が いる ？ しって|る|ひと|が|いる wissen|(part of the verb to know)|Person|Subjektmarker|gibt es know|non-past verb suffix|person|subject marker|there is Is there someone who knows him? Gibt es jemanden, der ihn kennt?

だから あんまり 目立た ないで ね だから|あんまり|めだた|ないで|ね also|nicht sehr|auffallen|nicht|oder so|not very|stand out|don't|right So, try not to stand out too much, okay? Also, mach nicht zu viel Aufsehen.

あっちゃ ー |- Oh no! Oh je.

ばれたら その 時 で ばれたら|その|とき|で wenn es herauskommt|das|Zeit|an if it gets found out|that|time|at If we get found out, then that's that. Wenn es herauskommt, dann ist es eben so.

確かに ちょっと 打てる 者 なら たしかに|ちょっと|うてる|もの|なら sicherlich|ein bisschen|schlagen kann|Person|wenn certainly|a little|can hit|person|if It's true that if someone can hit a little, then... Es stimmt, dass es ein paar gibt, die ein bisschen treffen können.

一 手 目 から 並べ 返す の は たやすい こと いち|て|め|から|ならべ|かえす|の|は|たやすい|こと eins|Hand|Augen|von|aufstellen|zurückgeben|von|Themenpartikel|einfach|Sache first|hand|position|from|arrange|return|nominalizer|topic marker|easy|thing It's easy to counter from the first move. Es ist einfach, vom ersten Zug an zurückzulegen.

しかし ヒカル が 石 を 持った の は つい この 間 しかし|ヒカル|が|いし|を|もった|の|は|つい|この|あいだ aber|Hikaru|Subjektmarker|Stein|Objektmarker|hielt|Attributivpartikel|Themenmarker|gerade|dieser|Zeit however|Hikaru|subject marker|stone|object marker|held|explanatory particle|topic marker|just|this|time However, Hikaru just recently picked up the stone. Aber Hikaru hat den Stein erst vor kurzem gehalten.

石 に 触れた こと は 数える ほど いし|に|ふれた|こと|は|かぞえる|ほど Stein|Lokativpartikel|berührt|Sache|Themenpartikel|zählen|ungefähr stone|locative particle|touched|experience|topic marker|count|as much as I've only touched the stone a handful of times. Die Berührung des Steins kann ich an einer Hand abzählen.

今 分かった ような 気 が する いま|わかった|ような|き|が|する jetzt|verstanden|wie|Gefühl|Subjektpartikel|tun now|understood|like|feeling|subject marker|to do I feel like I understand now. Jetzt habe ich das Gefühl, dass ich es verstanden habe.

私 は なぜ ヒカル に 引き寄せ られた の か わたし|は|なぜ|ヒカル|に|ひきよせ|られた|の|か ich|Themenpartikel|warum|Hikaru|Zielpartikel|angezogen|wurde|Fragepartikel|oder I|topic marker|why|Hikaru|locative particle|attracted|was attracted|explanatory particle|question marker Why was I drawn to Hikaru? Warum wurde ich von Hikaru angezogen?

時間 だ じかん|だ Zeit|ist time|is It's time. Es ist Zeit.

それでは 一回戦 を 始めます えー 女子 一回戦 それでは|いっかいせん|を|はじめます|えー|じょし|いっかいせん nun|erste Runde|Objektmarker|beginnen|ähm|Mädchen|erste Runde well then|one|round|object marker|will start|um|girls Now, we will begin the first match, uh, girls' first match. Dann beginnen wir mit der ersten Runde, ähm, die erste Runde der Mädchen. 海 王 中 対 岩名 中 は A 席 うみ|おう|なか|たい|いわな|なか|は|A|せき Meer|König|Mitte|gegen|Felsenname|Mitte|Themenpartikel|A|Platz sea|king|inside|versus|Iwana|inside|topic marker|A|seat The match between Kaiou Middle School and Iwana Middle School is in section A. Die Meereskönig-Mittelschule gegen die Iwana-Mittelschule findet im A-Sitz statt.

阿 由 中 対 川 萩中 は B 席 あ|ゆ|なか|たい|かわ|はぎなか|は|B|せき ah|yu|Mitte|gegen|Fluss|Haginaka|Themenpartikel|B|Platz ah|yu|middle|against|river|Haginaka|topic marker|B|seat Ayu Chuu vs. Kawahagi Chuu is in Section B. Ayu Chuu gegen Kawahagi Chuu ist Platz B

男子 の 一 回 戦 は だんし|の|いち|かい|せん|は Jungen|attributive particle|eins|Mal|Kampf|Themenpartikel boys|attributive particle|one|time|match|topic marker The boys' first round is. Die erste Runde der Jungen ist

海 王 中 対 浜地 中 が C 席 うみ|おう|なか|たい|はまち|なか|が|C|せき Meer|König|Mitte|gegen|Strandgebiet|Mitte|Subjektmarker|C|Platz sea|king|inside|versus|beach|inside|subject marker|C|seat Kaiou Chuu vs. Hamachi Chuu is in Section C. Kaiou Chuu gegen Hamachi Chuu ist Platz C

D席 が 田井 中 対 岩名 中 Dせき|が|たい|なか|たい|いわな|なか D席|subject marker|Tai|inside|against|Iwana|inside |subject marker|Taii (a place name)|inside|against|Iwana (a place name)|inside Section D is Tai Chuu vs. Iwana Chuu. Platz D ist Tai Chuu gegen Iwana Chuu

E席 は 阿 由 中 対 佐 和良 中 Eせき|は|あ|ゆ|ちゅう|たい|さ|わら|ちゅう E-Sitz|Themenpartikel|A|Yu|Chuu|Tai|Sa|Wara|Chuu |topic marker|ah|yu|middle|against|sa|Wara|middle Seat E is against Ayu in the match against Sawara. E-Sitz ist Ayou Naka gegen Sawara Naka

そして And Und

葉 瀬 中 対 川 萩中 は F 席 は|せ|なか|たい|かわ|はぎなか|は|F|せき Blatt|Stromschnelle|Mitte|gegen|Fluss|Haginaka|Themenpartikel|F|Platz leaf|shallow|middle|versus|river|Haginaka|topic marker|F|seat Hase is against Kawahagi in Seat F. Hase Naka gegen Kawahagi Naka ist F-Sitz

それぞれ 席 に 着きました か それぞれ|せき|に|つきました|か each|seat|locative particle|sat down|question marker each|seat|locative particle|have arrived|question marker Did everyone take their seats? Haben Sie sich jeweils gesetzt?

おっと 小さく なって なきゃ おっと|ちいさく|なって|なきゃ oh|small|becoming|if (you) don't oops|small|becoming|if you don't Oh no, I have to get smaller. Oh, ich muss klein werden.

なっ 何 すんだ ！ なっ|なに|すんだ na|was|ist passiert what|is|it is W-What are you doing?! W-was machst du! まだ 始まって ない のに ！ まだ|はじまって|ない|のに noch|angefangen|nicht|obwohl not yet|starting|not|even though It hasn't even started yet! Es hat noch nicht einmal begonnen!

だめ だって だめ|だって schlecht|denn no good|because That's not good! Das ist nicht gut!

対局 時計 は 押す と 動き 始める から たいきょく|とけい|は|おす|と|うごき|はじめる|から Schachspiel|Uhr|Themenpartikel|drücken|und|Bewegung|anfangen|weil match|clock|topic marker|press|and|movement|starts|because The game clock starts moving when you press it. Die Spieluhr beginnt zu laufen, wenn man sie drückt.

たっ 対局 時計 ？ たっ|たいきょく|とけい sehr|Partie|Uhr a lot|match|clock The game clock? Was ist mit der Spieluhr? 持ち 時間 一 人 四十五 分 もち|じかん|いち|ひと|しじゅうご|ふん Halten|Zeit|eins|Person|fünfundvierzig|Minuten holding|time|one|person|forty-five|minutes Each player has forty-five minutes of time. Jeder Spieler hat eine Bedenkzeit von fünfundvierzig Minuten.

一 手 打つ ごとに これ を 押す んだ よ いち|て|うつ|ごとに|これ|を|おす|んだ|よ eins|Hand|schlagen|jedes Mal|das|Objektmarker|drücken|das ist|betont one|hand|hit|every|at|this|object marker|push|you see You press this every time you make a move. Man drückt dies nach jedem Zug.

分かった ？ わかった Got it? Verstanden?

おいおい 騒が ずに 目立た ずに じゃなかった の か おいおい|さわが|ずに|めだた|ずに|じゃなかった|の|か hey hey|noisy|without|standing out|without|wasn't|you know|question marker hey hey|noisy|without|standing out|without|wasn't it|question marker|question marker Hey, hey, wasn't it supposed to be without making a fuss and not standing out? Hey, hey, war es nicht so, dass wir nicht auffallen und nicht laut sein sollten?

佐 為 ！ さ|い Unterstützung|für assistant|for Sarai! Sasai!

何で 黙って た んだ よ ？ なんで|だまって|た|んだ|よ warum|schweigen|Vergangenheit|das ist|Betonung why|silent|past tense marker|you see|emphasis marker Why were you silent? Warum hast du geschwiegen?

時計 の こと ぐらい 教えて くれて も いい だろう ！ とけい|の|こと|ぐらい|おしえて|くれて|も|いい|だろう Uhr|attributive particle|Sache|ungefähr|sag mir|gibst|auch|gut|oder clock|attributive particle|thing|about|teach|give (to me)|also|good|right You could at least tell me about the watch! Es wäre doch schön, wenn du mir wenigstens etwas über die Uhr erzählen würdest!

そんな もの 秀 策 の 時代 に は ありません よ 大体 「今日 は 俺 が 打つ 」なんて 偉そう な こと を 言って おいて そんな|もの|秀|策|の|じだい|に|は|ありません|よ|だいたい|きょう|は|おれ|が|うつ|なんて|えらそう|な|こと|を|いって|おいて so|thing|excellent|strategy|attributive particle|era|locative particle|topic marker|there is not|emphasis particle|generally|today|topic marker|I (masculine)|subject marker|will hit|such as|arrogant|adjectival particle|thing|object marker|saying|leaving such|thing|excellent|strategy|attributive particle|era|locative particle|topic marker|there is not|emphasis particle|generally|today|topic marker|I (informal)|subject marker|will hit|such as|arrogant|thing|object marker|saying|leaving| There is no such thing in the era of Hidetaka! After all, you said something so grand like 'Today, I will hit it'. So etwas gibt es nicht in der Zeit von Hidetaka! Im Grunde genommen sagst du so großspurig: "Heute schlage ich zu" und dann 私 に 頼る なんて おかしい じゃ ないで すか ぁ わたし|に|たよる|なんて|おかしい|じゃ|ないで|すか|ぁ ich|Dativpartikel|sich verlassen|wie|komisch|nicht wahr|nicht|oder|ah I|to|rely|like|funny|isn't it|don't|right|ah Isn't it strange to rely on me? ist es doch seltsam, dass du dich auf mich verlässt, oder?

あっこ の ヤロ ！ あっこ|の|ヤロ dort|Attributpartikel|Typo für やろう (yarou) was lass uns machen bedeutet that|attributive particle|you bastard Ah, this guy! Dieser Typ! もう いい ！ もう|いい schon|gut already|good That's enough! Genug jetzt!

お前 なんか 一切 出て くる な ！ おまえ|なんか|いっさい|でて|くる|な du|wie|überhaupt|herauskommen|kommen|nicht you|like|not at all|come out|coming|don't Don't show up at all! Komm nicht mehr hierher!

へん 知りません から ね ヒカル もし かして 将棋 部 の 人 ？ へん|しりません|から|ね|ヒカル|もし|かして|しょうぎ|ぶ|の|ひと komisch|ich weiß nicht|weil|oder|Hikaru|vielleicht|leihst|Schach|Club|von|Person strange|I don't know|because|right|Hikaru|if|maybe|shogi|club|attributive particle|person I don't know anything about it, Hikaru. Are you perhaps from the Shogi club? Ich weiß nicht, ob du Hikaru bist, vielleicht bist du von der Schach-AG? 何で 将棋 部 の 人 が 来てる の ？ なんで|しょうぎ|ぶ|の|ひと|が|きてる|の warum|Schach|Club|attributives Partikel|Person|Subjektpartikel|kommt|Fragepartikel why|shogi|club|attributive particle|person|subject marker|is coming|question marker Why is someone from the Shogi club here? Warum ist jemand von der Schach-AG hier?

メンバー は 足りなかった の ？ メンバー|は|たりなかった|の Mitglieder|Themenpartikel|war nicht genug|Fragepartikel member|topic marker|was not enough|question marker Were there not enough members? Waren die Mitglieder nicht genug?

たった 三 人 が いない んだ いい から 速く ニギ れよ たった|さん|にん|が|いない|んだ|いい|から|はやく|ニギ|れよ nur|drei|Personen|Subjektpartikel|nicht da|es ist so|gut|weil|schnell|greif|greif just|three|people|subject marker|not there|you see|good|because|quickly|grab|grab (imperative) Only three people are missing, so just hurry up and grab it. Es fehlen nur drei Personen, also mach schnell und greif zu. ニギ る ？ にぎ|る greifen|nicht grip|verb suffix Grab it? Greifen? 振り駒 の 方が いい んじゃない ？ ふりこま|の|ほうが|いい|んじゃない Schiebestein|attributive particle|besser|gut|oder flipping a piece|attributive particle|better|good|isn't it Isn't it better to use a spinning top? Wäre es nicht besser, das Los zu ziehen?

碁 で よかった な ご|で|よかった|な Go|at|was good|sentence-ending particle go|at|was good|sentence-ending particle I'm glad it's Go. Es war gut, dass es Go war.

如 果 是 将棋 的 话 ごと|か|ぜ|しょうぎ|てき| If it were Shogi, Wenn es Shogi gewesen wäre,

将棋 なら お前 の 王将 は 五分 で 死んで いる が しょうぎ|なら|おまえ|の|おうしょう|は|ごぶ|で|しんで|いる|が Schach|wenn|du|Possessivpartikel|König|Themenpartikel|gleich|an|tot|sein|aber shogi|if|you|possessive particle|king|topic marker|even|at|dead|is|but your king would be dead in five moves, wäre dein König in Shogi schon nach fünf Zügen tot,

碁 なら 十 分 は かかる ご|なら|じゅう|ぶん|は|かかる Go|if|ten|minutes|topic marker|will take go|if|ten|minutes|topic marker|will take but in Go, it would take at least ten moves. aber im Go würde es mindestens zehn Züge dauern.

五分 だけ 寿命 が 延びた な ごふん|だけ|じゅみょう|が|のびた|な fünf Minuten|nur|Lebensdauer|Subjektmarker|hat sich verlängert|ne five minutes|only|lifespan|subject marker|has increased|right My lifespan has only been extended by five minutes. Das Leben hat sich um nur fünf Minuten verlängert.

くそ ！ Damn it! Verdammtes!

僕 の 棋力 も 知ら ないで よく そんな こと が 言える ね ぼく|の|きりょく|も|しら|ないで|よく|そんな|こと|が|いえる|ね ich|Attributpartikel|Schachfähigkeiten|auch|nicht wissen|ohne|gut|so eine|Sache|Subjektpartikel|sagen kann|oder I|possessive particle|shogi skill|also|don't know|without|well|such|thing|subject marker|can say|right You can say that without even knowing my skill level. Wie kannst du so etwas sagen, ohne meine Schachfähigkeiten zu kennen?

強い 奴 か 弱い 奴 か すぐに 分かる つよい|やつ|か|よわい|やつ|か|すぐに|わかる stark|Typ|oder|schwach|Typ|oder|sofort|verstehen strong|guy|or|weak|guy|or|immediately|understand You can tell right away if someone is strong or weak. Man kann sofort erkennen, ob jemand stark oder schwach ist.

鼻 から きゃん きゃん 噛み付いて くる の は 弱い はな|から|きゃん|きゃん|かみついて|くる|の|は|よわい Nase|von|quieken|quieken|zubeißen|kommt|Partikel zur Nominalisierung|Themenpartikel|schwach nose|from|kya|n|kyan|biting|coming|attributive particle|topic marker The one that bites from the nose is weak. Es ist schwach, wenn es von der Nase beißt.

はい そこ 速く ニギって 二 、四 、六 、八 、九 はい|そこ|はやく|にぎって|に|し|ろく|はち|きゅう ja|dort|schnell|greif|zwei|vier|sechs|acht|neun yes|there|quickly|hold|two|four|six|eight|nine Yes, squeeze it quickly, two, four, six, eight, nine. Ja, dort schnell greifen, zwei, vier, sechs, acht, neun. 俺 が 白 だ な おれ|が|しろ|だ|な ich|Subjektmarker|weiß|ist|nicht wahr I|subject marker|white|is|right I am white. Ich bin der Weiße.

白 ？ しろ White? Weiß?

じゃ 僕 が 黒 じゃ|ぼく|が|くろ ja|ich|Subjektmarker|schwarz well|I (used by males)|subject marker|black Then I'll be black. Dann bin ich schwarz.

で 進藤 君 は 白 で|しんどう|くん|は|しろ in|Shindou|kun|topic marker|white at|Shindou|kun|topic marker|white And Shindo-kun will be white. Und Shindo-kun ist weiß.

白 ？ しろ White? Weiß?

では 始めて ください では|はじめて|ください nun|bitte anfangen|bitte well|start|please Then please start. Dann fang bitte an.

お 願い します 筒井 ！ お|ねがい|します|つつい höflich|Bitte|machen|Tsutsui honorific prefix|request|will do|Tsutsui Please, Tsutsui! Bitte, Tsutsui! 何 して る ？ なに|して|る was|machst|du what|doing|are What are you doing? Was machst du?

バカ かお 前 は ？ バカ|かお|まえ|は dumm|Gesicht|du|Themenpartikel stupid|face|you|topic marker Are you an idiot? Bist du dumm?

本 見て 打って る だ ぁ ？ ほん|みて|うって|る|だ|ぁ Buch|schau|schlag|(Verbendung)|ist|ah book|looking|hitting|is|is|ah Are you just hitting it while looking at a book? Siehst du etwa in ein Buch und schreibst?

別に ルール 違反 じゃ … べつに|ルール|いはん|じゃ nicht besonders|Regel|Verstoß|ist nicht not particularly|rules|violation|is not It's not really a rule violation... Es ist nicht wirklich ein Regelverstoß ...

そんな も 広げてっから 弱い んだ よ お前 は ！ そんな|も|ひろげてっから|よわい|んだ|よ|おまえ|は so|also|because you are spreading|weak|you see|emphasis particle|you|topic marker such|also|because you are spreading|weak|you see|emphasis particle|you|topic marker You're weak because you keep spreading things like that! Weil du so etwas ausbreitest, bist du schwach, du! 相手 が 変化 して くれば あいて|が|へんか|して|くれば Gegner|Subjektmarker|Veränderung|machend|wenn (er/sie/es) kommt partner|subject marker|change|doing|if (someone) comes If the opponent changes, Wenn sich der Gegner verändert

定石 の 本 なんか 役立たず な の は 分かって んだろう か じょうせき|の|ほん|なんか|やくだたず|な|の|は|わかって|んだろう|か Eröffnungszüge|attributive Partikel|Buch|wie|nutzlos|Adjektivpartikel|Subjektpartikel|Themenpartikel|verstehst|oder|Fragepartikel opening moves|attributive particle|book|like|useless|adjectival particle|nominalizer|topic marker|understand|right|question marker do you understand that the standard strategies are useless? Weißt du nicht, dass ein Buch über Standardzüge nutzlos ist?

それ は 百 も 承知 だ けど これ 開いて ない と 不安で それ|は|ひゃく|も|しょうち|だ|けど|これ|あいて|ない|と|ふあんで das|Themenpartikel|hundert|auch|Wissen|ist|aber|das hier|geöffnet|nicht|Zitatpartikel|unruhig that|topic marker|hundred|also|aware|is|but|this|open|not|quotation particle|anxious I know that very well, but I feel anxious if this isn't open. Das weiß ich nur zu gut, aber ich fühle mich unwohl, wenn das hier nicht geöffnet ist.

そこ ！ There! Dort! 静かに ！ しずかに Quiet! Sei leise!

頼む 目立た ないで ～ たのむ|めだた|ないで bitte|auffällig|nicht please|stand out|without Please, don't stand out! Bitte, mach nicht so viel Aufsehen!

知る か もう ！ しる|か|もう wissen|Fragepartikel|schon to know|question marker|already Who knows already! Weiß ich schon!

バーカ You idiot. Dummkopf

君 時計 押し 忘れ てる よ きみ|とけい|おし|わすれ|てる|よ du|Uhr|drücken|vergessen|hast|Betonung you|watch|push|forget|are|emphasis marker You forgot to press the clock. Du hast vergessen, die Uhr zu drücken.

僕 って 親切 でしょう やれやれ ひどい 部 だ な ぼく|って|しんせつ|でしょう|やれやれ|ひどい|ぶ|だ|な ich|das heißt|freundlich|nicht wahr|ach je|schlimm|Abteilung|ist|oder I|topic marker|kind|isn't it|good grief|terrible|club|is|adjectival particle Aren't I kind? Good grief, what a terrible club. Ich bin wirklich nett, oder? Was für ein schrecklicher Haufen. 対局 時計 も 知ら ない 奴 と たいきょく|とけい|も|しら|ない|やつ|と Schachspiel|Uhr|auch|nicht wissen|nicht|Typ|und match|clock|also|don't know|not|guy|and A guy who doesn't even know how to use a game clock. Ein Typ, der nicht einmal die Schachuhr kennt.

定石 の 本 広げてる バカ と じょうせき|の|ほん|ひろげてる|バカ|と Eröffnungsstrategie|attributive Partikel|Buch|aufschlagen|Idiot|und opening moves|attributive particle|book|spreading|idiot|and An idiot who is spreading out a book of established strategies. Ein Idiot, der ein Buch über Eröffnungen aufschlägt.

人数 あわせ の 将棋 部 にんずう|あわせ|の|しょうぎ|ぶ Anzahl|Anpassung|attributive particle|Shogi|Club number of people|matching|attributive particle|shogi|club A shogi club just for the sake of having enough members. Ein Schachclub, der nur zur Anzahl der Mitglieder existiert.

一回 戦 は 楽勝 だ な いっかい|せん|は|らくしょう|だ|な einmal|Kampf|Themenpartikel|leichter Sieg|ist|ne one|time|battle|topic marker|easy win|is The first round will be a piece of cake. Die erste Runde ist ein Kinderspiel.

いい な ～ 私 も 打ちたい ～ 打ちたい です ～ ヒカル ～ ヒカルって ば 聞こえ ね ー よ ||わたくし||うちたい|うちたい|||||きこえ||-| That's nice~ I want to play too~ I want to play~ Hikaru~ Hikaru, I can't hear you! Das klingt gut – ich möchte auch spielen – ich möchte spielen – Hikaru – Hikaru, ich kann dich nicht hören. まっ負けました … よ ー し 十 分 まっまけました||-||じゅう|ぶん I-I lost... Alright, that's enough. Ich habe verloren... gut, genug. 気 を 散らす な き|を|ちらす|な Stimmung|Objektmarker|zerstreuen|nicht spirit|object marker|to scatter|don't Don't distract me. Lenk nicht ab.

先生 せんせい Teacher. Lehrer.

大丈夫 だいじょうぶ It's okay. Alles gut

二 勝 した 方 が 勝ち なんだ に|かつ|した|ほう|が|かち|なんだ zwei|gewinnen|gemacht|die Richtung|Subjektpartikel|Sieg|ist two|win|did|side|subject marker|victory|you see The one who wins two matches wins. Derjenige, der zwei Siege hat, gewinnt

お前たち 二 人 は 勝てる おまえたち|に|にん|は|かてる ihr|zwei|Personen|Themenpartikel|können gewinnen you (plural)|two|people|topic marker|can win You two can win. Ihr beiden könnt gewinnen

森山 に は 気の毒 だった が もりやま|に|は|きのどく|だった|が Moriama|locative particle|topic marker|unfortunate|was|but Moriama|at|topic marker|pitiful|was|but It was unfortunate for Moriyama, but... Es war schade um Moriyama, aber

相手 が 強すぎ だ あいて|が|つよすぎ|だ Gegner|Subjektmarker|zu stark|ist opponent|subject marker|strong|too The opponent is too strong. Der Gegner ist zu stark.

さてっと こいつ の 実力 を 見せて もらおう か 何 じゃ こりゃ ？ さてっと|こいつ|の|じつりょく|を|みせて|もらおう|か|なに|じゃ|こりゃ nun|dieser Typ|Attributpartikel|Fähigkeit|Objektpartikel|zeig|lass uns bekommen|Fragepartikel|was|nun|das ist well|this guy|possessive particle|ability|object marker|show|let's get|question marker|what|well|this is Well then, let's see what this guy can do. What the heck is this? Nun, lass uns mal sehen, was dieser hier drauf hat. Was ist das denn? めちゃくちゃ へたくそじゃ ね ー か |||-| Aren't they really bad at this? Ist der nicht total schlecht?

そう な んです そう|な|んです so|adjectival particle|you see that's right|adjectival particle|you see That's right. Das ist so.

いくら なんでも お粗末 すぎる いくら|なんでも|おそまつ|すぎる wie viel|egal was|bescheiden|zu viel how much|no matter what|poor quality|too much No matter how you look at it, this is too shabby. So schlecht kann es doch nicht sein.

あの 怒涛 の 追撃 は まぐれ だった の か あの|どとう|の|ついげき|は|まぐれ|だった|の|か that|tumult|attributive particle|pursuit|topic marker|fluke|was|explanatory particle|question marker that|torrent|attributive particle|pursuit|topic marker|fluke|was|explanatory particle|question marker Was that furious pursuit just a fluke? War dieser überwältigende Angriff nur ein Zufall?

あれ は 私 私 ||わたくし|わたくし That was me, myself. Das bin ich.

お前 な やる 気 ある の か おまえ|な|やる|き|ある|の|か du|Partikel zur Betonung|machen|Motivation|gibt es|Fragepartikel|Fragepartikel you|emphasis particle|do|motivation|there is|question marker|question marker Do you even have the motivation to do this? Hast du überhaupt den Willen dazu?

やる 気 満々 やる|き|まんまん machen|Stimmung|voll to do|spirit|full Full of motivation Ich bin voller Tatendrang.

お前 の 実力 は こんな もん じゃ ねー だろう おまえ|の|じつりょく|は|こんな|もん|じゃ|ねー|だろう du|attributive particle|Fähigkeit|topic marker|so|Zeug|ist|nicht|oder you|possessive particle|ability|topic marker|this kind of|thing|is not|informal version of ない (nai)|right Your ability is not just this, right? Deine Fähigkeiten sind doch nicht so gering.

それとも 遊んで ん の か それとも|あそんで|ん|の|か oder|spielend|um|Partikel zur Betonung|Fragepartikel or|playing|informal sentence-ending particle|explanatory particle|question marker Or are you just playing around? Oder spielst du nur?

遊んで る よ あそんで|る|よ spielend|ist|betont playing|is|emphasis marker I'm just playing around. Ich spiele tatsächlich.

何 ？ なん What? Was?

だって Well, Weil

ね ほら ね|ほら ne|sieh mal right|look you see, Sieh mal

碁盤 に は 九つ の 星 が ある だろう ？ ごばん|に|は|ここのつ|の|ほし|が|ある|だろう Go board|locative particle|topic marker|nine|attributive particle|stars|subject marker|there is|right go board|locative particle|topic marker|nine|counter for small objects|attributive particle|stars|subject marker|there is there are nine stars on the Go board, right? Auf dem Go-Brett gibt es neun Sterne, oder?

ここ は 宇宙 な んだ ここ|は|うちゅう|な|んだ hier|Themenpartikel|Weltraum|Adjektivpartikel|es ist here|topic marker|space|adjectival particle|you see This is space. Hier ist das Universum.

そこ に さ 石 を 一つ一つ 置いて いく んだ そこ|に|さ|いし|を|ひとつひとつ|おいて|いく|んだ there|at|a particle used for emphasis|stone|object marker|one by one|putting|will go|you see there|at|a particle used for emphasis|stone|object marker|one by one|putting|will go|you see There, I will place one stone at a time. Dort lege ich einen Stein nach dem anderen.

星 を 一つ一つ 増やす ように さ ほし|を|ひとつひとつ|ふやす|ように|さ Stern|Objektmarker|eins nach dem anderen|erhöhen|damit|ja star|object marker|one by one|to increase|in order to|emphasis marker Just like adding one star at a time. So wie ich die Sterne eins nach dem anderen hinzufüge.

どんどん 宇宙 を 作って いく んだ どんどん|うちゅう|を|つくって|いく|んだ immer mehr|Weltraum|Objektmarker|machen|weiter|das ist so rapidly|space|object marker|making|will go|you see I will keep creating space. Ich erschaffe immer mehr Universum.

まるで 神様 みたい だろう まるで|かみさま|みたい|だろう wie|Gott|wie|oder just like|God|like|right It's like I'm a god, isn't it? Es ist fast so, als wäre es ein Gott.

俺 は 神様 に なる んだ おれ|は|かみさま|に|なる|んだ ich|Themenpartikel|Gott|Zielpartikel|werden|das ist I|topic marker|god|locative particle|will become|you see I'm going to become a god. Ich werde ein Gott werden.

この 碁盤 の 上 で この|ごばん|の|うえ|で this|go board|attributive particle|on|at this|go board|attributive particle|on|at On this Go board. Auf diesem Go-Brett.

ね まだ 打つ の ？ ね|まだ|うつ|の right|still|hit|question marker right|still|hit|question marker Hey, are you still playing? Spielst du immer noch?

俺 もっと 打ちたい けど だめ かな だって もう 勝ち負け はっきり してる じゃん おれ|もっと|うちたい|けど|だめ|かな|だって|もう|かちまけ|はっきり|してる|じゃん ich|mehr|möchte schlagen|aber|nicht gut|oder|denn|schon|Sieg und Niederlage|deutlich|ist|oder I|more|want to hit|but|no good|I wonder|because|already|win or lose|clearly|is doing|right I want to hit more, but is that not allowed? Because the win or loss is already clear, right? Ich möchte mehr schlagen, aber ist das nicht schlecht? Denn das Ergebnis steht doch schon fest. 僕 疲れる だけ だ よ ぼく|つかれる|だけ|だ|よ ich|müde|nur|ist|betont I|get tired|only|is|emphasis marker I'm just getting tired. Ich bin nur müde.

先ほど ヒカル が 一 手 目 から 並べた の は さきほど|ヒカル|が|いち|て|め|から|ならべた|の|は vorhin|Hikaru|Subjektmarker|eins|Zug|erster|von|aufgestellt hat|Attributpartikel|Themenmarker a little while ago|Hikaru|subject marker|first|hand|position|from|arranged|attributive particle|topic marker What Hikaru arranged from the first move earlier was... Vorhin hat Hikaru von seinem ersten Zug an aufgestellt.

まぐれ だった んでしょう か まぐれ|だった|んでしょう|か Glück|war|nicht wahr|Fragepartikel fluke|was|right|question marker Was it just a fluke? War das nur ein Glückstreffer?

ヒカル に ヒカル|に Hikaru|at Hikaru|at To Hikaru, Hikaru

塔 矢 アキラ ほど の 碁 打ち の 才 の 片鱗 を 見た と思った のに とう|や|アキラ|ほど|の|ご|うち|の|さい|の|へんりん|を|みた|と思った|のに Turm|Pfeil|Akira|so viel|attributives Partikel|Go|Spieler|attributives Partikel|Talent|attributives Partikel|Anzeichen|Objektmarkierer|gesehen|dachte|obwohl tower|arrow|Akira|as much as|attributive particle|go (the board game)|player|possessive particle|talent|attributive particle|glimpse|object marker|saw|thought|even though I thought I saw a glimpse of the talent of a Go player like Touya Akira. Ich dachte, ich hätte einen Hauch von Talent im Go-Spiel gesehen, wie bei Tōya Akira.

これ で 一 勝 一 敗 これ|で|いち|しょう|いち|はい this|at|one|win|one|loss this|at|one|win|one|loss With this, it's one win and one loss. Damit steht es eins zu eins.

頼み は 筒井 だ たのみ|は|つつい|だ Bitte|Themenpartikel|Tsutsui|ist request|topic marker|Tsutsui|is My only hope is Tsutsui. Die Hoffnung liegt auf Tsutsui.