第 1話 「闇 へ の 序章」 だい|はなし|やみ|||じょしょう Episode 1: "Vorspiel zur Dunkelheit" Episode 1 "Introduction to Darkness Episodio 1 "Introducción a la oscuridad" 제1화 '어둠의 서막' 第 1 集《黑暗的介绍》

（ 男性 ） そう すべて は ここ から 始まった だんせい||||||はじまった (Männlich) Ja, hier hat alles angefangen. (Men) So so all started here

（ 雷鳴 ） らいめい (Thunder)

（ 足音 ） あしおと (Footsteps)

（ ルシファー ） 我 堕天 の 王 なり ！ |われ|だ てん||おう| (Lucifer) The king of me falling!

（ 魔 族 たち の 雄 たけ び ） ま|ぞく|||おす|| (Magical Tales of the Devils)

（ 天使 兵 ） まもなく 降下 ポイント に 到達 し ます てんし|つわもの||こうか|ぽいんと||とうたつ|| (Angel soldiers) We will soon reach the descent point

（ ウリエル ） オーブ よ 永久 に ！ |||えいきゅう| (Uriel) Orve forever!

（ 天使 兵 たち ） オーブ よ 永久 に ！ てんし|つわもの||||えいきゅう| (Angel soldiers) Orb forever!

（ サイクロプス ） グオッ (Cyclops) Guo

（ ルシファー ） 遅れる な よ ー ！ |おくれる|||- (Lucifer) Do not be late! （ ウリエル ） ルシファー ！ (Uriel) Lucifer! ーー --

隊列 を 乱す な ！ たいれつ||みだす| Do not disturb your organization!

（ 魔 族 たち の 叫び声 ） ま|ぞく|||さけびごえ (Screams of Devils)

（ ルシファー ） やる な ウリエル (Lucifer) Do not do Uriel

そんなに 腹 が 減って いる の か ？ |はら||へって||| (Lucifer) Do not do Uriel ーー は ああ ー っ ！ --|||-| Are you hungry so much? ーー ふっ （ サイクロプス ） ぐ お おお … --|ふ っ|||| ー ー ((Cyclops)) ... ... ... （ サイクロプス のう なり 声 ） |||こえ (The roar of Cyclops)

（ サイクロプス のう なり 声 ） |||こえ (The roar of Cyclops)

たるんで いる ぞ ！ I'm slacking!

（ 天使 兵 ） 申し訳 あり ませ ん ！ てんし|つわもの|もうしわけ||| (Angel Soldier) Sorry!

（ 天使 兵 ） ウリエル 様 ーー てんし|つわもの||さま|-- (Angel soldier) Uriel-

オーブ を 発見 し ました ||はっけん|| I found an orb

（ ウリエル ） すぐ に 向かう |||むかう You're licking!

ルシファー 来い オーブ を 回収 する |こい|||かいしゅう| Lucifer come and collect an orb

（ 天使 兵 隊長 ） 魔 族 を 近づける な ！ てんし|つわもの|たいちょう|ま|ぞく||ちかづける| (Captain Angel) Don't bring the demons closer! ーー ウリエル 様 が 来る まで 持ちこたえろ ！ --||さま||くる||もちこたえろ -Hold on until you come! （ サイクロプス の 雄 たけ び ） ||おす|| (Male of Cyclops)

（ ウリエル ） 待た せた な |また|| (Uriel) I made you wait

（ 天使 兵 隊長 ） ウリエル 様 てんし|つわもの|たいちょう||さま (Captain Angel) Do not bring demons close!

（ ウリエル ） よく やった (Uriel) I did well

かなり の 大き さ だ な … ーー ||おおき||||-- It is a considerable size ...

ただちに 回収 作業 に 移れ ！ |かいしゅう|さぎょう||うつれ Immediately move on to recovery work!

（ 天使 兵 たち ） は っ ！ （ ケテル ） 君 たち は ここ に ーー てんし|つわもの|||||きみ|||||-- (Angels) Ha! (Ketter) You are here 神 が 治める 天 界 の 新たな メンバー と して 迎え られ ました かみ||おさめる|てん|かい||あらたな|めんばー|||むかえ|| He was greeted as a new member of the heavenly world where God reigns

全 能 なる 神 の ため その 身 を 捧げる のです ぜん|のう||かみ||||み||ささげる| (Uriel) I made you wait

（ ウリエル ） あと は 任せた ーー |||まかせた|-- (Uriel) The rest is left

私 と ルシファー は 先 に 帰還 する くれぐれも 慎重に な わたくし||||さき||きかん|||しんちょうに| Lucifer and I will return carefully first and foremost

（ 天使 兵 ） はい てんし|つわもの|

（ ウリエル ） オーブ よ 永久 に ！ （ 天使 兵 ） オーブ よ 永久 に ！ |||えいきゅう||てんし|つわもの|||えいきゅう| Get ready for collection immediately! （ ミカエル ） ルシ くん と ウリ くん は ２ 人 そろって 遅刻 か ？ ||||うり|||じん||ちこく| (Michael) Russi and Uri-kun are all two late?

（ ガブリエル ） ルシ さん また やら かしちゃ って る んじゃ ない です か ？ It was welcomed as a new member of the heavenly world where God governs

（ ラファエル ） 何だか んだ 言って あの ２ 人 仲良し さん です から ね |なんだか||いって||じん|なかよし|||| It is to devote himself to God all the Noh

（ ウリエル ） 急げば まだ 式典 に 間に合う はずだ |いそげば||しきてん||まにあう| (Uriel) If you hurry you should still be in time for the ceremony

（ ルシファー ） なら もっと 飛ばして も 構わ ない な |||とばして||かまわ|| Me and Lucifer return carefully Be careful

（ ウリエル ） うわっ （ ルシファー ） ゲート だ |うわ っ||げーと| (Uriel) Wow (Lucifer) It is a gate

（ ウリエル ） スピード 落とせ ルシファー |すぴーど|おとせ|

（ ルシファー ） 何 か 問題 ？ |なん||もんだい (Lucifer) Is there a problem?

（ ウリエル ） セキュリティー の 解除 が 間に合わ ない ！ |||かいじょ||まにあわ| (Gabriel) Rusi-san Are not you trying again?

ルシファー ！

（ ケテル ） 魔 族 と の 戦争 も 今や 終結 に 向かい つつ あり ます ーー |ま|ぞく|||せんそう||いまや|しゅうけつ||むかい||||-- The war with the demons is now on its way to the end.

今後 は 世界 に ちらばった オーブ を ーー こんご||せかい|||||-- From now on, the orbs that are scattered around the world

確実に 回収 し なければ なり ませ ん かくじつに|かいしゅう||||| It must be collected with certainty

（ ガブリエル ） あ … 何 か 聞こえ ませ ん か ？ ||なん||きこえ||| (Gabriel) Oh ... can you hear me something?

（ ウリエル ） わっ ル … ルシファー ！ |わ っ||

（ ケテル ） 揺るぎなき 規律 の 中 で |ゆるぎなき|きりつ||なか| (Kettel) In the rhythmless discipline

ウリエル ルシファー 両 ２ 名 ただいま … ||りょう|な| Uriel Lucifer Two people now ...

（ ルシファー ） ただいま 到着 し ました ！ ||とうちゃく|| (Ketel) The war with the demon is now heading towards the closing -

（ 天使 兵 たち ） うわ あ ！ てんし|つわもの|||

（ ラファエル ） やって ます ね ～ (Raphael) I'm doing ~

（ ミカエル ） ご 苦労 ご 苦労 ||くろう||くろう (Michael) Your hardship Your hardship

（ ガブリエル ） お ２ 人 と も ド 派手な 登場 でした ねえ ～ ||じん||||はでな|とうじょう|| (Gabriel) Even two people had a flashy appearance ~

（ ミカエル ） 君 たち 無視 す ん の ？ |きみ||むし||| (Ketel) In unwavering discipline

（ ラファエル ） そう いえば おしゃべり 禁止 な んでした ね ～ ||||きんし||| （I thought we weren't allowed to talk.

（ ガブリエル ） ほら ここ まだ 終わって ませ ん よ ||||おわって||| (Gabriel) Here it is not over yet

（ ルシファー ） お前 … ーー |おまえ|-- Two people Uriel Lucifer both now ...

痛 った あ つう||

（ ケテル ） 神 は オーブ の 回収 が 順調に 進んで いる こと を |かみ||||かいしゅう||じゅんちょうに|すすんで||| (Ketter) God that the recovery of the orb is going well

ことのほか お 喜び でした ||よろこび| It was a pleasure besides things

（ 側近 ） それ は 何より です そっきん|||なにより| It is more than anything

（ 側近 ） 近頃 の ルシファー 様 の 態度 は 目 に 余る もの が ございます ーー そっきん|ちかごろ|||さま||たいど||め||あまる||||-- Luckier 's attitude nowadays has more than enough

巷 で は いずれ 神 を も しのぐ 存在 など と ーー ちまた||||かみ||||そんざい|||-- In Zen, there is a presence that surpasses God in any case, etc.

もてはやす 声 も 根強い ようです が … |こえ||ねづよい|| The voice seems to be strong, but ...

（ ケテル ） それ は 困った こと です ね |||こまった||| (Gabriel) Here it is not over yet

（ 側近 ） このまま 放っておけば 憂い を 残す 結果 に なり かね ませ ん そっきん||ほうっておけば|うれい||のこす|けっか||||| (Entourage) If left as it is, it may result in leaving an ugly thing

（ 側近 ） 何事 も … 早い ほう が よろしい か と そっきん|なにごと||はやい||||| (Entourage) Everything ... Is it better to be early?

（ ケテル ） 滅多な こと を 言う もの で は あり ませ ん |めったな|||いう|||||| (Ketter) It is not something that says something rare.

すべて は 神 の 思し召し です よ ||かみ||おぼしめし|| (Kettel) God knows that collection of orbs is proceeding smoothly

しゃべり 方 忘れちゃ う か と 思った |かた|わすれちゃ||||おもった I thought I forgot how to talk

（ ラファエル ） 無言 の 行 お疲れさまでした ね ぇ ～ |むごん||ぎょう|お つかれ さ まで した|| (Raphael) The line of silence I'm tired thank you ぇ ~

（ ミカエル ） しっかり 反省 しろ よ ||はんせい|| (Aides) There is something that Lucifer-sama's attitude in recent years has in my eyes -

（ ウリエル ） “ お疲れさま ” じゃ あり ませ ん ！ |お つかれ さま|||| In the streets it is said that both existence of God

わざわざ 邪魔 し に 来る んだ もん |じゃま|||くる|| You bother coming in the way

（ ガブリエル ） ウリエル さん って ホント 戦場 と は まるで 別人 です よ ね ||||ほんと|せんじょう||||べつじん||| (Kettel) That is a problem

（ ミカエル ） おっ ！ |お っ (Michael) Oh! そう そう ！

（ ウリエル ） ルシファー は ？

（ ミカエル ） 先 に 帰る って ーー |さき||かえる||-- (Mikael) I'm going back to

また … Also …

いつも の 所 じゃ ない ？ ||しょ|| Isn't it the usual place?

（ ウリエル ） あれ から もう １ 年 ね ||||とし| (Uriel) It 's been a year since that

（ ルシファー ） あいつ ら も 悪い 隊長 に 当たら なければ ーー ||||わるい|たいちょう||あたら||-- (Michael) Reflect on your firm

今 でも 生きて い られた のに な いま||いきて|||| I was able to live even now

（ ウリエル ） いい加減 そう やって 自分 を 責める の は やめたら ？ |いいかげん|||じぶん||せめる||| (Uriel) If you stop being blamed yourself in a sloppy way?

（ ルシファー ） 本当の こと だろ |ほんとうの||だ ろ (Lucifer) It is true

（ ウリエル ） 原因 は 機密 の 漏えい に よる もの |げんいん||きみつ||ろうえい||| (Uriel) The cause is the leak of confidential

そう 結論づけ られた でしょ ーー |けつろんづけ|||-- That's why it was concluded-

あなた に 責任 は なかった って … ||せきにん||| You weren't responsible ...

（ ルシファー ） だ と して も あいつ ら が 生き返る わけじゃ ない ||||||||いきかえる|| (Lucifer) Even if they don't mean they will come back to life

どう だって いい 話 だ |||はなし| It doesn't matter.

（ ウリエル ） あなた は その こと を 言い訳 に して いる ||||||いいわけ||| (Uriel) You are making an excuse for that

もう そろそろ 新しい 部下 を 率いる べき よ ||あたらしい|ぶか||ひきいる|| It should be time to head a new subordinate

（ ルシファー ） 部隊 を 全滅 さ せた 指揮 官 に |ぶたい||ぜんめつ|||しき|かん| (Lucifer) If they do not hit the bad captain -

好き 好んで ついて き た がる 奴 なんか い ない だろ すき|このんで|||||やつ||||だ ろ There is no one who likes and likes to follow you

（ ウリエル ） ルシファー あなた は 天使 団 を 率いて ||||てんし|だん||ひきいて (Uriel) Do not stop blaming yourself if you do so?

この 天 界 を 支えて いく 立場 な の よ |てん|かい||ささえて||たちば||| It is a position to support this heavenly world

もっと 自覚 を 持ち なさい |じかく||もち| Have more awareness

（ ルシファー ） そんなに ご 立派な 場所 か ？ |||りっぱな|ばしょ| (Lucifer) Is such a wonderful place?

この 天 界 は … |てん|かい|

（ 側近 ） ウリエル 様 お 待ち して おり ました そっきん||さま||まち||| (Ancillary) Mr. Uriel was waiting for you

（ 側近 ） ケテル 様 が 奥 で お 待ち です そっきん||さま||おく|||まち| (Ancillary) Mr.Keter is waiting at the back

（ ウリエル ） こんな 時間 に 呼び 出し と は … ーー ||じかん||よび|だし|||-- (Uriel) What is the call for you at such a time ...

どんな ご 用件 です ？ ||ようけん|

（ 側近 ） 私 たち も 伺って おり ませ ぬ ゆえ そっきん|わたくし|||うかがって|||| (Entourage) because we are not crawling

（ 側近 ） ご 一緒に こちら へ ーー そっきん||いっしょに|||-- You do not want anyone who likes you to follow me

ここ から 先 は 神聖な 場所 です ーー ||さき||しんせいな|ばしょ||-- From here onwards is a sacred place

いかなる 武器 も 無効 化 さ れ ます ので ご 注意 ください |ぶき||むこう|か||||||ちゅうい| Please be aware that any weapons will be disabled

（ 側近 ） ウリエル 様 を お 連れ し ました そっきん||さま|||つれ|| (Entourage) I brought you Mr.

（ ケテル ） この 度 の オーブ の 回収 ご苦労さまでした ||たび||||かいしゅう|ごくろうさまでした (Lucifer) Is it such a splendid place?

（ ウリエル ） ルシファー が 同行 して くれた おかげ です |||どうこう|||| (Uriel) Thanks to Lucifer to accompany me

部下 を 亡くした 責任 を 引きずって は い ます が ぶか||なくした|せきにん||ひきずって|||| (Aides) Mr. Uriel We've been waiting

確実に 回復 して い ます かくじつに|かいふく||| I am definitely recovering

（ ケテル ） その こと です が … (Ketter) That is ...

（ ウリエル ） 式 で の １ 件 に つき まして は |しき|||けん|||| For one case in the (Uriel) ceremony

私 から も 改めて お 詫び を … わたくし|||あらためて||わび| (Aideside) Because we have not heard

（ ケテル ） 今日 呼び 出した の は その こと で は あり ませ ん |きょう|よび|だした||||||||| (Ketter) That 's not what I called out today

（ ウリエル ） と おっしゃい ます と ？ (Uriel) What do you say?

（ ケテル ） 実は あなた に 渡して おき たい もの が ある のです |じつは|||わたして|||||| (Ketter) Actually there is something I want to give to you

（ ウリエル ） それ は ？ (Uriel) What is that?

（ ケテル ） 天使 殺し の 剣 です ーー |てんし|ころし||けん||-- It is a sword of the angel killing

実は ルシファー さん が 密かに ーー じつは||||ひそかに|-- In fact, Lucifer secretly

反乱 を 企てて いる 可能 性 が ある のです はんらん||くわだてて||かのう|せい||| There is a possibility of planning an uprising