けんかがうつる けんか が うつる fighting spreads start a fight estalla la pelea 争吵蔓延

けんか が うつる fight||transmitted Quarrel is moving Se desata una pelea

むかし むかし 、 吉 四六 さん と 言う 、 とても ゆかいな 人 が い ました 。 ||きち|しろく|||いう|||じん||| long ago||good|forty-six|||||joyful|||| Once upon a time, there was a very happy person, Mr. Yoshi 46. Érase una vez, había una persona muy agradable llamada Yoshishiroku. Жил-был очень богатый человек по имени Кисироку. その 吉 四六 さん の 隣 の 家 の 夫婦 は 、 いつも けんか ばかり して い ます 。 |きち|しろく|||となり||いえ||ふうふ||||||| |||||next to||||couple||always||just|doing||always The couple living next door to Mr. Kishiroku are always quarreling with each other. La pareja que vive al lado de Yoshishiroku siempre está discutiendo. Супруги, живущие по соседству с господином Кисироку, постоянно ссорятся друг с другом. 「 大体 、 お前 が だ な ！ だいたい|おまえ||| generally|||| "Mostly you! "¡Principalmente, eres tú! "Это ты сделал. 」 「 何 よ ！ なん| " " Qué ! あたし の せい に する の ！ I||responsibility|||possessive particle You're blaming it on me! ¡Cúlpame a mí! Они винят во всем меня! 」 　 こんな 風 に 大声 を 出して 怒鳴り 合う し 、 二 人 して 物 を 投げ つける わ で 、 それ は 大変な 騒ぎ です 。 |かぜ||おおごえ||だして|どなり|あう||ふた|じん||ぶつ||なげ||||||たいへんな|さわぎ| such|||loud voice|||shouting|shout at|||||things||throwing|to throw|quotation particle||||big|commotion| They were shouting and yelling at each other like this and throwing things at each other. ' Con todos estos gritos y gritos el uno al otro, y ustedes dos tirándose cosas, es una gran conmoción. そこ である 日 の 事 、 吉 四六 さん は 隣 と の 間 に 、 垣根 を こしらえ 始めた のです 。 ||ひ||こと|きち|しろく|||となり|||あいだ||かきね|||はじめた| |there|day||matter||Yoshishiro|||||||locative particle|fence||constructed|started| Then one day, Mr. Kishiroku started to build a wall between his house and the one next door. Entonces, un día, Yoshishiroku comenzó a construir una cerca entre ellos. それ を 、 たまたま やって 来た 庄屋 さん が 見て 言い ました 。 ||||きた|しょうや|||みて|いい| it|(object marker)|by chance|||village head||||| The village headman happened to come by and saw this and said. El jefe de la aldea que pasó por allí vio esto y dijo. 「 よう 、 吉 四六 さん 。 |きち|しろく| well||| "Hey, Mr. Kishiroku. 一体 何 を して る の か ね ？ いったい|なん|||||| what||(object marker)||doing||| What on earth are they doing? ¿Qué demonios estás haciendo? Что они делают? 」 　 すると 吉 四六 さん は 、 「 何 って 、 見れば 分かる でしょう 。 |きち|しろく|||なん||みれば|わかる| then||||||what|if you see|understand|probably Then Mr. Kishioroku said, "You can tell what it is by looking at it, can't you? Entonces Yoshishiroku dijo: ``Qué, puedes saberlo con solo mirarlo. Тогда господин Кисироку сказал: "Ты поймешь, что это такое, когда увидишь. 垣根 を 作って いる んです よ 」 「 それ は 分かる が 、 なぜ ？ かきね||つくって||||||わかる|| fence||making||you see||||||why I understand that, but why? Estás construyendo una valla. —Entiendo, pero ¿por qué? Они ставят барьеры". "Я это понимаю, но зачем? 」 「 それ は もちろん 、 隣 の 夫婦 げんか が 、 こっち に うつら ん 様 に です よ 」 「 ああ 、 この 夫婦 な 。 |||となり||ふうふ|||||||さま||||||ふうふ| ||of course||||domestic quarrel||this side||transferred||so that||||ah||| "Of course, the couple next door is arguing over here." "Ah, this couple. しかし 、 けんか と いう 物 は 、 うつる 物 じゃ ない 。 ||||ぶつ|||ぶつ|| |fight|||||transmitted||not|not But quarrels are not the result of violence. Pero las peleas no son contagiosas. Однако ссоры не носят летучего характера. だから 垣根 など 作って も 無駄じゃ 」 「 いい や 、 うつり ます よ 」 「 うつら ん て 」 　 吉 四六 さん も 庄屋 さん も 、 だんだん 声 が 大きく なって き ました 。 |かきね||つくって||むだじゃ|||||||||きち|しろく|||しょうや||||こえ||おおきく||| |fence|など|||not necessary||it's fine||||will transfer||quotation particle|||||village head|||gradually|||||| That's why it's no use building fences." Por eso es inútil construir cercas". 「 だ から 、 うつら ん と いって いる だろう ！ |so||||saying|| That's why I'm saying I'm depressed! "¡Por eso dices que estás vacío! Поэтому я и говорю, что у меня депрессия! 」 「 うつり ます と も ！ will move||| "It will be! "¡Me voy a transferir!" "Так и будет". 」 「 うつる もんか ！ will transfer|maybe Depression! "¡Estoy enfermado!" "Вы можете впасть в депрессию?" 」 「 うつる と も ！ to move||also "Also, it is possible to be depressed! '' '' ¡Tomotsu! 」 「 うつら ん ！ will blur| "Utsura! "¡Estoy aburrido!" 」 「 うつる ！ to move Depression! "¡Estoy enfermado!" 」 　 そこ で 、 吉 四六 さん が 言い ました 。 ||きち|しろく|||いい| Then Mr. Kichiyoroku said... '' dijo Yoshishiroku. 「 ほら 、 けんか が うつった でしょう 」 look|||| "You see, you've had a fight." "Oye, te metiste en una pelea, ¿no?"

おしまい the end