「利 他の 精神 」で 相手 に 寄り添えば 、「必要な 人 」に なれる (1) り|たの|せいしん||あいて||よりそえば|ひつような|じん|| ||||||if you approach|||| Sei "altruistisch" und sei für andere da, und du wirst "derjenige sein, den sie brauchen" (1) If you get close to others with an "altruistic spirit", you can become a "necessary person" (1) Altruismo'. Si estás cerca de la otra persona de forma "necesitada" Puede ser (1) Soyez "altruiste" et soyez là pour les autres, et vous serez "celui ou celle dont ils ont besoin" (1) '이타적 정신'으로 상대에게 다가서면 '필요한 사람'이 될 수 있다 (1) Wees 'altruïstisch' en wees er voor anderen, en jij zult 'degene zijn die ze nodig hebben' (1) Seja "altruísta" e esteja presente para os outros, e será "aquele de quem eles precisam" (1) 怀着利他的精神与人亲近，就能成为“必要的人”（一） 利他"，为他人着想，你就会成为 "他们需要的人" (1) 利他"，为他人着想，你就会成为 "他们需要的人" (1)

皆さん が みなさん| 每个人

お 客 さん が 自分 が |きゃく|||じぶん| Der Kunde ist nicht derjenige, der

自分 たち の 感じて いる こと 考えて いる こと を 提供 したい サービス や 商品 を 皆さん に 届けたい と 思って いる その 思い を 誰 より も 上手く 絵 に し 形 に する と いう こと が じぶん|||かんじて|||かんがえて||||ていきょう||さーびす||しょうひん||みなさん||とどけたい||おもって|||おもい||だれ|||うまく|え|||かた|||||| ||||||||||||||||||want to deliver|||||||||||||||||||| Wir wollen das anbieten, was wir fühlen und denken, und wir wollen Ihnen unsere Dienstleistungen und Produkte anbieten, und das geht am besten, wenn wir unsere Gedanken und Gefühle besser zeichnen und gestalten als jeder andere. We want to provide what we feel and think, we want to deliver services and products to everyone. Queremos oferecer o que sentimos e pensamos, e queremos levar os nossos serviços e produtos até si, e a melhor forma de o fazer é desenhar e dar forma aos nossos pensamentos e sentimentos melhor do que ninguém. 我们想提供我们的感受和想法，我们想为每个人提供服务和产品。 我們想提供我們的感受和想法，我們想為每個人提供服務和產品。 デザイン に して いく イラス に して いく と いう こと できる んだったら でざいん|||||||||||| design||||illustration|||||||| Entwerfen Sie es, machen Sie es besser, machen Sie es besser, wenn Sie können. If you can turn it into a design, turn it into an illustration Conceba-o, melhore-o, melhore-o, se puder. 如果你能把它变成设计，就把它变成插图 如果你能把它變成設計，就把它變成插圖

その 人 に いくら でも 払う と いう 人 いる わけです よ |じん||||はらう|||じん||| |||as much as|||||||| Es gibt Menschen, die bereit sind, für diese Person alles zu bezahlen. There are people who are willing to pay whatever it takes for that person. Há pessoas que estão dispostas a pagar o que for preciso por essa pessoa. 有些人愿意为那个人付出多少。 有些人願意為那個人付出多少。

それ ぐらい 実は デザイナーって 重要な んです ペンネーム 小春 さん 40 代 の 男性 から いただいた お 悩み です ||じつは|でざいなーって|じゅうような|ん です|ぺんねーむ|こはる||だい||だんせい||||なやみ| Das zeigt, wie wichtig ein Designer tatsächlich ist. That's how important a designer actually is. This is a problem I received from a man in his 40s with the pseudonym Koharu. É assim que um designer é realmente importante. 这就是设计师的重要性 这是我从一个化名小春的40多岁的男人那里得到的问题。 這就是設計師的重要性 這是我從一個化名小春的40多歲的男人那裡得到的問題。 初め まして 私 は 田舎 で イラストレーター を して いる 者 です はじめ||わたくし||いなか||||||もの| Nice to meet you I am an illustrator in the countryside Olá, sou um ilustrador no campo. 很高兴认识你我是农村的插画师

2 年 前 まで は 東京 で 活動 とし|ぜん|||とうきょう||かつどう Bis vor 2 Jahren in Tokio tätig Ativo em Tóquio até há 2 anos

父 が 亡くなり 今 は 母 と 2 人 で 暮らして おります 私 の 悩み は 一言 で いう と 自分 が ダメな 人間 に 思えて しょうがない と いう こと です ちち||なくなり|いま||はは||じん||くらして||わたくし||なやみ||いちげん||||じぶん||だめな|にんげん||おもえて||||| My father passed away and now I live with my mother.To put it simply, my trouble is that I can't help thinking that I'm a useless person. O meu pai faleceu e agora vivo com a minha mãe, e o meu problema é, numa palavra, que não consigo evitar sentir-me um fracasso. 我的父親過世了，現在我和母親住在一起。 高校 卒業 後 上京 し へ の 専門 書 卒業 こうこう|そつぎょう|あと|じょうきょう||||せんもん|しょ|そつぎょう Mudou-se para Tóquio depois de terminar o liceu e licenciou-se em escrita profissional.

アルバイト を し ながら イラストレーター を 目指して い ました あるばいと||||||めざして|| 我的目标是在兼职的同时成为一名插画师。

仕事 が もらえ ない 日々 が 何 年 か 続き しごと||||ひび||なん|とし||つづき Days when I couldn't get a job continued for several years

絵 で 少しずつ 仕事 が もらえる ように なり ました え||すこしずつ|しごと|||よう に|| Little by little I started getting jobs with painting. 渐渐地，我开始找到绘画方面的工作。

しかし それ だけ で 食べて いく こと が でき ず アルバイト を し ながら の 生活 が 15 年 ほど 続き ||||たべて||||||あるばいと|||||せいかつ||とし||つづき However, I couldn't make a living from that alone, so I had to work part-time for about 15 years. 然而，我不能仅靠这个谋生，所以我不得不兼职工作了大约 15 年。

気 が つけば 40 手前 き|||てまえ |||before before 40 不知不覺間，我已經40歲左右了。

そんな 時 父 が 亡くなり 年老いた 母 を 一 人 に して おく こと も でき ず 小 境 に 戻り ました |じ|ちち||なくなり|としおいた|はは||ひと|じん||||||||しょう|さかい||もどり| |||||||||||||||||small|small boundary||| At that time, my father passed away, and I couldn't leave my old mother alone, so I returned to the small state. Depois o meu pai morreu e eu não podia deixar a minha mãe idosa sozinha, por isso regressei à pequena aldeia. 那時，父親過世了，我不能丟下年邁的母親一個人，就回到了自己的小家。

イラストレーター を 続け ながら 正 社員 の 仕事 を 探し 働く こと に した のです ||つづけ||せい|しゃいん||しごと||さがし|はたらく||||

なぜ 正 社員 か ？ |せい|しゃいん| |full|| Why a full-time employee? やはり 将来 の こと そして 田舎 の ご 近所 さん の 目 が ある から です |しょうらい||||いなか|||きんじょ|||め|||| After all, it is because of the future and the eyes of the neighbors in the countryside. Penso que é por causa do futuro e por causa dos olhos dos nossos vizinhos no campo. 毕竟是为了未来，为了乡下邻居的眼光。 畢竟，我們著眼於未來，也著眼於農村鄰居的眼睛。

しかし その 正 社員 の 仕事 が 自分 でも 情けなく なる ぐらい 長続き し ない のです ||せい|しゃいん||しごと||じぶん||なさけなく|||ながつづき||| Mas o emprego a tempo inteiro não durou muito tempo, ao ponto de até eu me sentir envergonhado de mim próprio. 然而，这份正式的员工工作并没有持续多久，让我感到羞愧。 然而，這份正式的員工工作並沒有持續多久，讓我感到羞愧。

現在 の 会社 で 5 社 目 げんざい||かいしゃ||しゃ|め 現公司第5公司

2 年 の 間 に です 自分 に は 根性 が ない から 自分 が いけない んだ と とし||あいだ|||じぶん|||こんじょう||||じぶん|||| ||||||||willpower|||||||| During the two years, I thought I was bad because I didn't have the guts. Durante os dois anos, pensei que não era suficientemente bom porque não tinha coragem. 那两年，我觉得我不好，因为我没有那个胆量。 那兩年，我覺得我不好，因為我沒有那個膽量。

自分 を 叱 咤 して みる のです が どうしても 長く 続ける と いう こと が でき ない のです じぶん||しか|た||||||ながく|つづける||||||| ||scold||||||||||||||| Tento repreender-me, mas não consigo fazê-lo durante muito tempo. 我試著責備自己，但不管我做什麼，我都堅持不了多久。

表向き の 理由 が あります それ は 自分 の 本当に したい こと イラスト を 書く こと の 邪魔に なる から 絵 を 書く こと に 集中 でき ない から と おもてむき||りゆう|||||じぶん||ほんとうに|||いらすと||かく|||じゃまに|||え||かく|||しゅうちゅう|||| outwardly||||||||||||||||||||||||||||| Tenho uma razão ostensiva, que é o facto de atrapalhar o que realmente quero fazer, que é desenhar ilustrações, e não me consigo concentrar no desenho. 有一個表面上的原因：它妨礙了畫插圖，這是我真正想做的，我無法專心畫畫。 自分 と 母 を 納得 さ せ 社会 的に は フラフラ して いる 状態 です じぶん||はは||なっとく|||しゃかい|てきに||ふらふら|||じょうたい| ||||||||||unsteady|||| Convenci-me a mim próprio e à minha mãe de que sou socialmente instável. 說服自己和媽媽，我處於社會眩暈狀態。

もちろん 目標 は イラストレーター と して 飯 を 食って いく こと です |もくひょう|||||めし||くって|||

ただ 現状 は 飯 を 食える 程度 の 半額 くらい しか イラスト の 仕事 が もらえて いません な ので 外 で 働か ねば なりません しかし それ が ものすごく 憂鬱で コロコロ と 職 を 変えて しまい 自分 を 責める 毎日 です |げんじょう||めし||くえる|ていど||はんがく|||いらすと||しごと|||いま せ ん|||がい||はたらか|||||||ゆううつで|ころころ||しょく||かえて||じぶん||せめる|まいにち| ||||||||||||||||||||||||||||depressed||||||||||| Mas, neste momento, só estou a conseguir metade da quantidade de trabalho em ilustração que poderia comer, por isso tenho de trabalhar fora de casa, mas é tão deprimente que estou sempre a mudar de emprego e culpo-me todos os dias. 但是现在插画的工作只有我能吃得起一半的钱，不得不在外面打工，实在是太压抑了，换了又换工作，每天都在自责。 但是現在插畫工作的工資只有我能吃得起的一半左右，所以我不得不在外面工作，但那是非常壓抑的，我換了又換工作，每天都在責怪自己。 今 の 仕事 も この メール が 届く ころ に は 辞めて いる かも しれません また 逃げる の か どこ から か そんな 声 が いつも 聞こえて きます 振り返る と 絵 を 描く 以外 は 何 か を 長く やり 続けて きた こと が 一 度 も ない 人生 です いま||しごと|||めーる||とどく||||やめて|||||にげる|||||||こえ|||きこえて||ふりかえる||え||えがく|いがい||なん|||ながく||つづけて||||ひと|たび|||じんせい| Não tenho a certeza se estarei fora do meu emprego atual quando receberem este e-mail, ou se estarei a fugir novamente, mas ouço sempre vozes como esta, vindas de algum lado. 今 考える と 田舎 に 戻った の も 逃げて きた ように 思えて きて なりません やりたい こと は しっかり と 持って いる 自信 は ある のです が 生活 して いく ため の 仕事 が なく 続か ない 嫌な こと から は 逃げて しまう いま|かんがえる||いなか||もどった|||にげて||よう に|おもえて||||||||もって||じしん|||||せいかつ|||||しごと|||つづか||いやな||||にげて| When I think about it now, I can't help but think that returning to the countryside was like running away.I have confidence that I have what I want to do, but I don't have a job to make a living and I can't keep going. runs away 现在回想起来，不禁觉得回到农村就像是逃跑。我有信心，我有我想做的事，但我没有工作谋生。跑离开 現在回想起來，我不禁覺得，回到農村就像是逃跑。我有信心，我有自己想做的事，但我沒有工作謀生，我無法繼續前進。逃跑 そんな 人間 が 夢 を もって 生きて いって いい のでしょう か |にんげん||ゆめ|||いきて|||| 这样的人，可以带着梦想生活吗？ 這樣的人，可以帶著夢想生活嗎？

そんな 人間 が 夢 を かなえられる のでしょう か 幸いに も こんな 私 を 応援 して くれて いる 恋人 が います 母 と も 仲 が 良く 一緒に 暮らして も いい と 言って くれて います しか し 今 の 私 の 精神 状態 で は 彼女 も 母 も 不幸に して しまう ような 気 が します どうして いい か 分から ず メール して しまい ました |にんげん||ゆめ|||||さいわいに|||わたくし||おうえん||||こいびと|||はは|||なか||よく|いっしょに|くらして||||いって|||||いま||わたくし||せいしん|じょうたい|||かのじょ||はは||ふこうに||||き||||||わから||めーる||| 这样的人能实现梦想吗？还好我有一个像我一样支持我的爱人。我觉得我的精神状态让她和我妈都不开心。 這樣的人有可能實現自己的夢想嗎？ 還好我有一個支持我的愛人，我和媽媽關係很好，她也說過我們可以一起生活，但是我不一樣。 ，我覺得我讓我的女朋友和我的母親都不高興。 わかり づらい 文章 で 私 の 気持ち が 伝わる か 疑問 です が 少し でも わかって いただければ 幸いです ||ぶんしょう||わたくし||きもち||つたわる||ぎもん|||すこし||||さいわいです 我不确定我的感受是否可以用难以理解的句子来表达，但我希望你能理解哪怕一点点。 我不知道我的感受是否可以用難以理解的句子來表達，但我希望你能理解，哪怕是一點點。

最後 まで お 読み いただき ありがとう ございました 何 か 御 教授 を いただければ 嬉しい です さいご|||よみ||||なん||ご|きょうじゅ|||うれしい| 感谢您阅读到最后，如果您能给我一些建议，我将不胜感激。

仏教 に 利 他 と いう 教え が あります 利 他 と いう の は 他 を 利する と 書きます 自分 以外 の 人 ぶっきょう||り|た|||おしえ|||り|た|||||た||りする||かきます|じぶん|いがい||じん ||benefit||||||||||||||||||||| 在佛教中，有一種教義叫做利他主義，利他主義被寫為利益他人，而不是自己。 この 人 たち が |じん||

困って いる こと あるいは こまって||| being in trouble or 遇到麻烦或 遇到麻煩或

この 人 たち が 苦しんで いる こと |じん|||くるしんで|| 这些人正在遭受什么

傷んで いる こと それ を 少し でも いたんで|||||すこし| hurt|||||| 你受伤了，即使只是一点点

そこ から 救い出して ||すくいだして

何 か その 人 たち なん|||じん| something about those people 關於那些人的事

が 喜んで |よろこんで 願

もらえる こと 受到 受到

そこ に 自分 の エネルギー を 注ぐ そのような 生き 方 が 利 他 です ||じぶん||えねるぎー||そそぐ||いき|かた||り|た| 將精力投入某事的生活方式就是利他主義。

この 利 他 の 話 を する と そのような 聖人 君子 の ような こと |り|た||はなし|||||せいじん|くんし||| ||||||||||noble person||| 當你談論這種利他主義時，你就像一個聖人。

自分 の 生活 だって ままならない のに じぶん||せいかつ||| ||||not going well| 我什至不能過我的生活

他の 人 の こと を 考えて 動く と か 他の 人 の ため に 動く と か たの|じん||||かんがえて|うごく|||たの|じん||||うごく|| 你演戏的时候是为别人着想，还是替别人演戏？

そんな 高尚な 生き 方 は 私 みたいな 俗 人 に は できません と いう 人 かいます で これ は 大いなる 間違い な んです ね |こうしょうな|いき|かた||わたくし||ぞく|じん||||||じん|||||おおいなる|まちがい||ん です| |noble||||||ordinary person||||||||||||great|||| There are people who say that such a noble way of life is not possible for a layperson like me, so this is a big mistake. 有人说像我这样的外行人不可能有如此崇高的生活方式，这是大错特错。 有人說，像我這樣的外行人不可能有如此崇高的生活方式，這是大錯特錯。 逆な んです ぎゃくな|ん です

誰 か の 為 に 何 か の ため に 自分 の 持てる もの を だれ|||ため||なん|||||じぶん||もてる|| for someone for something 为了某人为了某事 為某人或某事奉獻你所擁有的

精一杯 発揮 する こと が できたら せいいっぱい|はっき|||| If you can do your best

その 人 が 食 いっぱ ぐれ ない んです よ |じん||しょく||||ん です| That person can't eat. 那个人受不了。 那人吃飯很困難。

これ を 真剣に やる こと が できたら 勝手に ||しんけんに|||||かってに ||seriously||||| If I could do this seriously , I would 如果我能认真地做这件事，我会 如果我能認真做這件事，我會自己做。

皆さん が みなさん|

頼り に して くださる んです たより||||ん です depend on|||| You can count on me 包在我身上 包在我身上

で この 通り が ただ の お 題目 だ と 思って いる うち は ||とおり|||||だいもく|||おもって||| |||||||topic|||||| So while I thought that this street was just a theme, 所以虽然我认为这条街只是一个主题， 所以雖然我認為這條街只是一個主題，

自分 の 持って いる もの を 生かして じぶん||もって||||いかして ||||||make use of 充分利用你所拥有的 利用你所擁有的

自分 の 一 番 大好き と か 得意な こと を 活 かして 仕事 を するって こと が でき ない んです ね 小春 さん の 問題 は 何かと 言ったら じぶん||ひと|ばん|だいすき|||とくいな|||かつ||しごと|||||||ん です||こはる|||もんだい||なにかと|いったら You can't make use of what you love most or what you're good at in your work. What is Koharu-san's problem? 你不能把你最喜欢的东西或你擅长的东西用在你的工作上。小春桑的问题是什么？ 你不能把你最喜歡的東西或你擅長的東西用在你的工作上。小春桑的問題是什麼？ イラストレーダー さんって 言います か こう アーティスト の 人 たち と 言います か ね そういう 人 たち で よく ある 勘違い な んです けれども ||いいます|||あーてぃすと||じん|||いいます||||じん|||||かんちがい||ん です| It's a common misunderstanding among people like illustrators or artists. 这是插画家或艺术家等人的普遍误解。 這是插畫家或藝術家等人的普遍誤解。 飯 を 食って いく と いう こと を 自分 が 生活 それ で さ せて いただく と いう こと めし||くって||||||じぶん||せいかつ|||||||| It means that I am allowed to live my life by eating rice. 这意味着我可以靠吃米饭过我的生活。 吃食物是你一生中可以做的事情。

と 、 それ から 自分 の 得意な こと 好きな こと 持って いる こと 自分 が 表現 したい こと と いう もの の 使い分け と 言います が 位置づけ が あいまいに なって よく 分から ない 状態 に なって いる んです |||じぶん||とくいな||すきな||もって|||じぶん||ひょうげん|||||||つかいわけ||いいます||いちづけ|||||わから||じょうたい||||ん です |||||||||||||||||||||||||positioning||unclear||||||||| 然后就是你擅长什么，你喜欢什么，你有什么，你想表达什么。 然後，從那裡開始，你必須弄清楚你擅長什麼，你喜歡什麼，你有什麼，你想表達什麼，以及如何正確地使用它們。太理解的狀態。 自分 に は 絵 を 描く と いう こと を イラスト を 描く と いう こと が 自分 を 好きで それ を やって じぶん|||え||えがく|||||いらすと||えがく|||||じぶん||すきで||| 對我來說，畫一幅畫或畫一個插圖意味著我喜歡自己並去做。

いる

でも 好きな こと を やって いて も |すきな||||| 但即使我在做我喜歡的事

食べて いく こと が でき ないで す よ ね と 言う んです たべて||||||||||いう|ん です 他們說他們吃不起飯。

で この 視点 を 変えて いか ない 限り ||してん||かえて|||かぎり ||perspective||||| As long as you don't change this point of view 只要你不改变这个观点 除非我們改變這個觀點

ずっと この

質問 が 続いて しまう で すね 疑問 が しつもん||つづいて||||ぎもん|

で まず ねこ の

食べて いく と いう こと と それ から 自分 が 好きな こと 絵 を 描いて いく と いう こと が たべて||||||||じぶん||すきな||え||えがいて|||||

この 関係 を ちゃんと |かんけい||

押さえて いない と いう こと か まずは 小春 さん の 問題 です で これ どういう こと か と いう と 以前 おさえて|||||||こはる|||もんだい||||||||||いぜん not pressed|||||||||||||||||||| 首先是小春同学的问题，这又是什么意思呢？ 首先是小春同學的問題，這又是什麼意思呢？ あの 私 も ね 昔 です よ 昔 デザイナー さん |わたくし|||むかし|||むかし|でざいなー| 我也曾是一名设计师。 我也曾是一名設計師。

ホームページ の デザイナー さん と いう もの を ほーむぺーじ||でざいなー||||| 网站设计师

私 の わたくし| 我的

経営 して いる 会社 で 雇った こと が あった んです 初めて ホームページ デザイナー と いう もの を けいえい|||かいしゃ||やとった||||ん です|はじめて|ほーむぺーじ|でざいなー|||| I've hired someone at the company I run, and it was the first time I'd ever hired a website designer. 我在我经营的公司雇用了一个人，这是我第一次雇用网站设计师。 我在我經營的公司僱用了一個人，這是我第一次僱用網站設計師。

まあ ホームページ だけ じゃ なくて デザイン を もろもろ して くださる と いう 方 を |ほーむぺーじ||||でざいん|||||||かた| |||||||various things|||||| Well, I'd like someone who would do not only the homepage but also the design of everything. 好吧，我想要一个不仅会做主页而且会设计所有内容的人。 好吧，我想要一個不僅會做主頁而且會設計所有內容的人。

社員 と して ね しゃいん|||

雇った わけです よ やとった|| 這就是我僱用你的原因。

1 ヶ月 かげつ

ぐらい で 止め られ ました で その方 は ||とどめ||||そのほう| 他大约在 他大約在

アメリカ まで 留学 して 色々 と デザイン と かも 勉強 した 人だった んです よ あめりか||りゅうがく||いろいろ||でざいん|||べんきょう||ひとだった|ん です| 他是去美国留学，学习设计等各种东西的人。 他是一個在美國留學的人，學習了各種各樣的東西，包括設計。

入って きて 1 ヶ月 ぐらい で 止め られた んです けど それ は 何かと いったら はいって||かげつ|||とどめ||ん です||||なにかと| 加入后大约一个月，我被阻止了，但那是什么？ 我加入大約一個月後就被攔住了，但當我問那是什麼時，

あの ホームページ を |ほーむぺーじ| 那個主頁

それ で デザイン して もらって 作った んです ところ が ||でざいん|||つくった|ん です|| That's why I asked him to design it and made it. 這就是為什麼我請他設計並製作它的原因。

その ホームページ は お 客 さん |ほーむぺーじ|||きゃく| The homepage is a customer 主頁是供客戶使用的

を 呼んで くる と いう ホームページ で は 全然 なかった わけです |よんで||||ほーむぺーじ|||ぜんぜん|| It wasn't at all on the homepage that they would call me. 沒有任何主頁可以吸引任何人。

な ので

少し こういう 風 に して 書き 直して くれ と 言ったら すこし||かぜ|||かき|なおして|||いったら When I asked him to rewrite it a little like this, 我請他這樣重寫一下。

まあ その方 の 自分 の デザイン センス |そのほう||じぶん||でざいん|せんす 嗯，這個人自己的設計感。

みたいな もの が でき ない 我不能做類似的事情

私 が アメリカ まで 行って 勉強 して きた と いう 自分 の デザイン 性 と いう もの を わたくし||あめりか||おこなって|べんきょう|||||じぶん||でざいん|せい|||| I have traveled all the way to the United States to study my own sense of design. 我去美國學習自己的設計感。

発揮 する こと が でき ない ので 辞めます と 言って 辞め られ ました これ が はじめて の あの はっき|||||||やめます||いって|やめ||||||| 我说我要退出，因为我无法证明这一点，所以这是我的第一次。 我告訴他我要退出，因為我無法發揮最好的能力。 私 が デザイナー さん と いう 方 を よく ヤーって 雇った 体験 な んです けど そこ で ね あの まあ 多く の デザイナー さん たち の が そういう スタンス で いらっしゃる と いう 現実 を 目の当たり に し ました わたくし||でざいなー||||かた||||やとった|たいけん||ん です|||||||おおく||でざいなー||||||すたんす|||||げんじつ||まのあたり||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||witnessed||| It was an experience that I often hired designers, and I witnessed the reality that many designers had that kind of stance. 这是我经常聘请设计师的经历，我亲眼目睹了很多设计师都有这种立场的现实。 我經常僱用一些被稱為設計師的人，正是在那裡我親眼看到了現實，許多設計師都有同樣的立場。 あの やはり この 一問一答 でも そういう デザイン と か イラスト と か あるいは 何 か こう |||いちもんいっとう|||でざいん|||いらすと||||なん|| 畢竟連這個一問一答都是那種設計、插畫什麼的。

革 製品 で 何 か を 制作 する と か あるいは その かわ|せいひん||なん|||せいさく||||| 用皮革製品製作東西或

いろいろな 彫刻 を なさったり |ちょうこく|| I made various sculptures 我做了各種各樣的雕塑

家具 オリジナル で 作った 理論 の かぐ|おりじなる||つくった|りろん| 原創家具製作理論

その 自分 が ピン で 仕事 を したい と 思って いる 人 たち 自分 の 持って いる 得意な こと 好きな こと で |じぶん||ぴん||しごと||||おもって||じん||じぶん||もって||とくいな||すきな|| |||suddenly|||||||||||||||||| 想與 PING 一起工作的人，他們擅長什麼，喜歡什麼 1 本 で 独り立ち したい と 思って いらっしゃる 方々 から お 悩み が あったり 相談 を 受けたり する こと も 多い んです けれども ほん||ひとりだち|||おもって||ほうぼう|||なやみ|||そうだん||うけたり||||おおい|ん です| 我經常收到那些想透過一本書變得獨立的人的擔憂和建議。 この 方々 が して いる 勘違い |ほうぼう||||かんちがい 这些人造成的误解 這些人造成的誤解

食べて いけない と 言って る 人 たち がえ して いる 勘違いって いう の は 何かと いう と まず ね 自分 の たべて|||いって||じん|||||かんちがいって||||なにかと|||||じぶん| |||||||mistake||||||||||||| 说不能吃的人是什么误解，首先是自己的。 說不能吃的人是什麼誤解，首先是自己的。 創作 活動 を 思い の まま に 行って そして そうさく|かつどう||おもい||||おこなって|

それ が

1 月 3万 に 高 を 受け られて 受けて 自分 の 世界 観 と いう もの で 勝負 して る ひと つ の つき|よろず||たか||うけ||うけて|じぶん||せかい|かん|||||しょうぶ||||| 我一月份30000升高中，我在和自己的世界觀較量。

も 確かに いる んです それ は ほんの 一握り です よ ね |たしかに||ん です||||ひとにぎり||| 確實有少數，不是嗎？

で 多く の 人 たち が |おおく||じん||

あの デザイン の スキルイラスト を 書く と いう こと の スキル を 持って い ながら |でざいん||||かく|||||||もって|| |||skill illustration|||||||||||

そこ に 中 パッション を 持って い ながら 情熱 を 持って い ながら それ が ||なか|||もって|||じょうねつ||もって|||| 一邊對它充滿熱情，一邊對它充滿熱情。

生活 を する と いう ところ に を せいかつ|||||||

結びついて いか ない わけです ね で むすびついて||||| connected||||| You can't connect with it, can you? 你不能连接它，是吗？ 這就是我們無法連接的原因。

だから どっち を 選ぶ かって 話 に なって しまう |||えらぶ||はなし||| That's why it becomes a conversation about which one to choose 這就是為什麼它變成了關於選擇哪個的對話

これ は 霊 符 を 両立 さ せる こと は できる わけだ し 両立 さ せたら いい です ね ||れい|ふ||りょうりつ||||||||りょうりつ||||| |||spirit talisman||||||||||||||| 這意味著，兩種靈符是可以相容的，如果能夠相容那就太好了。

それ で どう やって やる の か 你是怎麼做到的

と いう こと で

まあ あの

ちょうど いい 例 です ね 今回 ||れい|||こんかい

まあ 実は この 一問一答 配信 |じつは||いちもんいっとう|はいしん ||||distribution 嗯，其實就是這個一問一答廣播

して くれて いる ナーランダ 出版 と いう ||||しゅっぱん|| 它的名字叫那爛陀出版社。

この が ある んです けども あの |||ん です|| 有這個，但是那個

何度 も 私 この いう youtube でも お 話 を さ せて いただいてます が あの 未 だに ね なんど||わたくし||||||はなし|||||||み|| 我在 YouTube 上說過很多次了，但我還沒看過。 この youtube で 私 は の 坊さん |||わたくし|||ぼうさん 在這個 YouTube 上我是一名和尚

ユーチューバー と いう 形 で お 坊さん の 世界 で は 多分 日本 の 中 で は ナンバーワン だ と 思います ね 今 登録 者 数 と いう の を 含めて だけども |||かた|||ぼうさん||せかい|||たぶん|にっぽん||なか|||なんばーわん|||おもいます||いま|とうろく|もの|すう|||||ふくめて| 在僧侶作為 YouTuber 的世界裡，我認為他們可能是日本第一，包括訂閱者數量。 何度 も 言う んです けど 私 は お 坊さん ユーチューバー じゃ ないで すよ なんど||いう|ん です||わたくし|||ぼうさん||||

ユーチューバー と して 別に 食べて る わけで は まったく なくて |||べつに|たべて||||| 這根本不像我在吃 YouTuber

この youtube で あの

まあ や と か 時々 ね その この youtube で へ ||||ときどき|||||| 好吧，有時它在這個 youtube 上

広告 が 間 に 挟ま れます よ ね で その 広告 と いう もの は 皆さん の 興味 に 合わせて 皆 広告 の 内容 て 違う はずな んです こうこく||あいだ||はさま||||||こうこく|||||みなさん||きょうみ||あわせて|みな|こうこく||ないよう||ちがう||ん です 中間夾著廣告，所以廣告的內容要根據每個人的興趣有所不同。