人形 の けんか にんぎょう|| Puppe|| doll|of|fight Streit zwischen Puppen quarrel between puppets pelea entre marionetas querelle entre marionnettes lite tra marionette 인형의 싸움 ruzie tussen poppen discussão entre fantoches ссора между куклами gräl mellan dockor kuklalar arasında kavga 傀儡争吵 娃娃大戰

人形 の けんか にんぎょう|| Puppe||Puppenkampf doll|of|fight Doll fight

むかし むかし 、 ある 人形 使い が 仕事 の 打ち合わせ に 行く 途中 、 友だち の 男 の 家 に 立ち寄り ました 。 |||にんぎょう|つかい||しごと||うちあわせ||いく|とちゅう|ともだち||おとこ||いえ||たちより| früher|früher||die Puppe|Puppenspieler||||Besprechung|||auf dem Weg|||Mann||||kurz vorbeiging| once|once|there|doll|puppeteer|subject marker|work|of|meeting|to|went|on the way|friend|of|man|of|house|to|stopped|went Es war einmal, auf dem Weg zu einem Arbeitstreffen, hielt ein Puppenspieler bei dem Haus eines Freundes an. Once upon a time, a puppeteer stopped by a friend's man's house on his way to a work meeting. 人形 使い と は 、 見せ物 小屋 など で 人形 劇 を する 人 の 事 です 。 にんぎょう|つかい|||みせもの|こや|||にんぎょう|げき|||じん||こと| Puppenspieler|Benutzer|||Schausteller|Hütte|und ähnliches||Puppenspieler|Puppenspiel|||||Sache| doll|operator|and|(topic marker)|show|booth|and so on|at|doll|play|(object marker)|do|person|'s|thing|is Ein Puppenspieler ist jemand, der in einem Wanderzirkus oder ähnlichen Orten Puppenspiele aufführt. A puppeteer is someone who puts on a puppet show in a show house. 木偶师是在表演场或其他场所表演木偶戏的人。 「 よう 、 元気 か ？ |げんき| you|| hey|fine|(question marker) „Hey, wie geht's?“ "Hey, how are you? 」 「 ああ 、 お前 か 。 |おまえ| |du| ah|you|(question marker) „Ah, du bist es.“ Aa, it's you, isn't it? しばらく だ な 。 eine Weile|es ist| a while|is|right Es ist eine Weile her. It's been a while. どう だい 、 景気 は ？ ||けいき| how|wie|Wirtschaft| how|big|economy|(topic marker) Wie sieht's aus, wie steht es um die Wirtschaft? How's the economy going? 」 「 ありがたい 事 に 、 それなり に 忙しい よ 」 |こと||||いそがしい| thankful|Sache||somewhat||beschäftigt| grateful|thing|to|reasonable|to|busy|you Danke gut, ich bin beschäftigt. "Thankfully, I'm pretty busy." 「 そう か 。よかったら 、 今夜 は 泊まって いって くれよ 」 「 そう し たい が 、 今 は 仕事 の 打ち合わせ に 来て いる んだ 。 |||こんや||とまって|||||||いま||しごと||うちあわせ||きて|| ||wenn es dir recht ist|heute Abend|Thema Marker|übernachten|bleib bitte|gib|||||||||Besprechung||kommen|sein|es ist so|question marker|if you'd like|tonight|(topic marker)|stay|going|please|so|doing|to want|but|now|(topic marker)|work|of|meeting|to|come|is|explanatory tone Ich verstehe. Wenn es dir recht ist, bleib doch heute Nacht hier. Ich würde das gerne tun, aber ich bin gerade für ein Geschäftstreffen hier. If you don't mind, please stay overnight. "" I want to do that, but now I'm coming to a business meeting. もう そろそろ 出かけ ない と 」 「 それ じゃ 、 明日 また 来て くれ 。 ||でかけ|||||あした||きて| |bald|gehen||||||||komm already|soon|to go out|not|if|that|then|tomorrow|again|come|for me Es ist jetzt an der Zeit, dass du gehst." "Gut, dann komm morgen wieder. I need to go out soon." "Then come back tomorrow. それ まで 荷物 の 人形 箱 を 預かって やる よ 」 「 いや 、 でも これ は 、 わし の 命 より も 大切な 物 だ から ・・・」 「 それ なら 、 なお の 事 だ 。 ||にもつ||にんぎょう|はこ||あずかって|||||||||いのち|||たいせつな|ぶつ|||||||こと| |||||||aufbewahren|||nein||||ich||Leben|||||||that||noch||| that|until|bag|'s|doll|box|(object marker)|to keep|doing|y|no|but|this|(topic marker)|I|'s|life|than|also|important|thing|is|because|that|if|still|'s|thing|is Bis dahin werde ich die Kiste mit den Puppen aufbewahren." "Nein, aber das ist mir wichtiger als mein eigenes Leben ..." "Wenn das so ist, umso mehr. I'll keep the doll box in my luggage until then." "No, but this is something more important than my life..." 打ち合わせ が すむ まで 、 おれ が 大切に 守って やる よ 」 　 そこ まで 言わ れる と 持って行く と は 言え ない ので 、 人形 使い は 人形 箱 を 男 に 渡す と 出て 行き ました 。 うちあわせ||||||たいせつに|まもって|||||いわ|||もっていく|||いえ|||にんぎょう|つかい||にんぎょう|はこ||おとこ||わたす||でて|いき| ||vorbei||ich||wertvoll||||||sagen|||mitnehmen|||sagen||||||||||||||| meeting|(subject marker)|finish|until|I|(subject marker)|carefully|protect|for|as|there|until|said|being|when|take|when|(topic marker)|said|not|so|doll|puppeteer|(topic marker)|doll|box|(object marker)|man|to|hand over|when|came out|went|finished Bis das Meeting vorbei ist, werde ich sie gut beschützen." Als ihm das gesagt wurde, konnte der Puppenspieler nicht mehr sagen, dass er sie mitnehmen würde, also gab er dem Mann die Puppenkiste und ging hinaus. I will take good care of it until the meeting is over. ”I couldn't say that I would take it with me, so the puppeteer gave the puppet box to the man and went out.

夜 に なる と 男 は 、 預かった 人形 箱 を 自分 の 枕元 に 置いて 寝る 事 に し ました 。 よ||||おとこ||あずかった|にんぎょう|はこ||じぶん||まくらもと||おいて|ねる|こと||| Nacht||||||aufbewahrten||||||||legen||||| night|to|became|when|man|(topic marker)|received|doll|box|direct object marker|himself|'s|pillow side|to|placed|to sleep|thing|to|decided|did When night fell, the man decided to sleep with the box of dolls under his pillow. する と 真 夜中 、 男 の 枕元 で 、 ガシャガシャ ！ ||まこと|よなか|おとこ||まくらもと|| doing|when|true|midnight|man|'s|by the pillow|at|rattling Then, in the middle of the night, it was shuffling under the man's pillow! ゴソゴソ ！ rustling Rustling! と 、 ネズミ が 暴れる 様 な 音 が し ました 。 |ねずみ||あばれる|さま||おと||| and|mouse|(subject marker)|rampaging|way|like|sound|(subject marker)|heard|happened There was a sound as if a mouse was rampaging. 男 は 飛び起きる と 、 すぐに 人形 箱 を 確認 し ました が 、 人形 箱 は 無事です 。 おとこ||とびおきる|||にんぎょう|はこ||かくにん||||にんぎょう|はこ||ぶじです man|(topic marker)|jumped up|when|immediately|doll|box|(object marker)|confirmed|doing|confirmed|but|doll|box|(topic marker)|safe The man jumped up and immediately checked the doll box, which was safe. 「 よし 。 alright All right. 人形 箱 は 無事だ 」 　 男 は 安心 する と 、 再び 眠り ました 。 にんぎょう|はこ||ぶじだ|おとこ||あんしん|||ふたたび|ねむり| ||||||Beruhigung||||| doll|box|(topic marker)|safe|man|(topic marker)|relieved|to do|when|again|asleep|slept The man was so relieved that he fell asleep again. する と また 、 しばらく たって 、 ガシャガシャ ！ |||||klappern do|when|again|a while|after|rattling ゴソゴソ ！ rascheln rustling と 、 音 が 聞こえて き ます 。 |おと||きこえて|| and|sound|(subject marker)|can be heard|coming|is And then you will hear a sound. しかも どうやら 、 その 音 は 人形 箱 の 中 から 聞こえて 来る ようです 。 |||おと||にんぎょう|はこ||なか||きこえて|くる| ||||||||||hört sich|| moreover|apparently|that|sound|(topic marker)|doll|box|'s|inside|from|could be heard|coming|seems Moreover, it seems that the sound is coming from inside the doll box. ( もし かして 、 ネズミ が 人形 箱 に 忍び込んだ か ？ ||ねずみ||にんぎょう|はこ||しのびこんだ| if|let borrow|mouse|(subject marker)|doll|box|to|sneaked|question marker (If by any chance, a mouse sneaked into the doll box? 大切な 人形 を ネズミ に かじら れて は 一大事 だ ！ たいせつな|にんぎょう||ねずみ|||||いちだいじ| important|doll|(object marker)|mouse|by|gnawed|being|topic marker|a major problem|is It will be a serious matter if the precious doll is bitten by a mouse! ) 　 男 は 明かり を つける と 、 人形 箱 の ふた を 取って 中 を 確認 し ました 。 おとこ||あかり||||にんぎょう|はこ||||とって|なか||かくにん|| man|(topic marker)|light|(object marker)|turned on|when|doll|box|'s|lid|(object marker)|took|inside|(object marker)|confirmed|doing|did The man turned on the light and checked inside the doll box after removing the lid. ） 男人打开灯，掀开娃娃盒的盖子，往里面看去。 幸いな 事 に 中 に ネズミ の 入った 様子 は なく 、 たくさんの 人形 が きちんと 並んで い ます 。 さいわいな|こと||なか||ねずみ||はいった|ようす||||にんぎょう|||ならんで|| fortunately|thing|inside|inside|inside|mouse|of|entered|appearance|(topic marker)|not|many|dolls|subject marker|neatly|lined|fortunately|is Fortunately, there was no sign of mice inside, and many dolls were neatly lined up. 「 やれやれ 、 取り越し苦労 か 」 　 安心 した 男 は 箱 の ふた を 閉めて 再び 寝よう と し ました が 、 今度 は 箱 の 中 で 、 ドタバタ ！ |とりこしぐろう||あんしん||おとこ||はこ||||しめて|ふたたび|ねよう|||||こんど||はこ||なか||どたばた |||||||||||schloss|wieder|||||||||||| phew|needless worry|question marker|relieved|did|man|(topic marker)|box|of|lid|(object marker)|closed|again|tried to sleep|to|trying|did|but|this time|(topic marker)|box|of|inside|in|noise Oh, dear, I guess that's over now. Relieved, the man closed the lid of the box and tried to go back to sleep, but this time he found himself thrashing around inside the box! ドタバタ ！ どたばた frantically と 、 何 か が 暴れる 音 が する で は あり ませ ん か 。 |なん|||あばれる|おと|||||||| |something|something|subject marker|to rampage|sound|subject marker|sounds|by|(topic marker)|is|please|nominalizer|something Then, I heard the sound of something going wild. 「 な っ 、 何 だ ？ ||なん| (sentence-ending particle)|(glottal stop)|what|is 箱 の 中 に は 、 人形 しか ない はずな のに ！ はこ||なか|||にんぎょう|||| box|nominalizer|inside|in|(topic marker)|doll|only|not|supposed to|even though There should only be dolls in the box! 盒子里唯一的东西应该是一个娃娃！ 」 　 男 は 気味 が 悪く なり ました が 、 それ でも 箱 の ふた を 開けて み ました 。 おとこ||きみ||わるく||||||はこ||||あけて|| ||||||||||||||öffnen|| man|(topic marker)|sensation|but|bad|became|became|but|it|still|box|of|lid|(object marker)|opened|to try|became The man felt bad, but he still tried to open the box. する と 、 どう でしょう 。 do|when|wonder|probably What do you think if we do that? 那会发生什么？ 中 に 入って いる 侍 の 人形 と 盗賊 の 人形 が 激しく にらみあい 、 小さな 口 を 開いて 、 お互いに 噛みつこう と して いる のです 。 なか||はいって||さむらい||にんぎょう||とうぞく||にんぎょう||はげしく||ちいさな|くち||あいて|おたがいに|かみつこう|||| |||||||||||||||||öffnen|einander|beißen|||| inside|inside|inside|being|samurai|nominalizer|doll|and|thief|nominalizer|doll|subject marker|intensely|staring at each other|small|mouth|(object marker)|open|each other|trying to bite|and|trying|being|explanatory tone The samurai doll and the thief doll inside are glaring violently, opening their small mouths and trying to bite each other. 里面的武士娃娃和盗贼娃娃正恶狠狠地盯着对方，张开小嘴想要咬对方。 「 わ っ ！ (used for emphasis)|(glottal stop) 何 だ 、 この 人形 は ！ なん|||にんぎょう| what|is|this|doll|(topic marker) こら 、 やめろ ！ hey|stop Hey, stop! 嘿，别说了！ やめ ない か ！ stop|not|(question marker) Will you stop? 」 　 男 は 思わず 二 つ の 人形 を つかむ と 、 箱 の 外 へ と 引っ張り出し ました 。 おとこ||おもわず|ふた|||にんぎょう||||はこ||がい|||ひっぱりだし| man|(topic marker)|unintentionally|two|counter for objects|of|doll|(object marker)|grab|when|box|of|outside|out|when|pulled out|grabbed The man grabbed the two dolls and pulled them out of the box. する と 人形 は 死んだ 様 に 静かに なり 、 男 が さわって も 動こう と は し ませ ん 。 ||にんぎょう||しんだ|さま||しずかに||おとこ||||うごこう||||| to|when|doll|(topic marker)|died|way|in|quietly|became|man|subject marker|touched|also|move|when|(topic marker)|doing|allowed|not Then the doll becomes dead silent and does not move even when the man touches it. 然后娃娃就变得一动不动，就像死了一样，即使男人碰它也一动不动。 「 これ は 、 どういう 事 だ ？ |||こと| this|(topic marker)|what|thing|is What does this mean? さっき は 確かに 、 人形 が けんか を して いた よ な ？ ||たしかに|にんぎょう||||||| earlier|(topic marker)|certainly|doll|(subject marker)|fight|(object marker)|doing|doing|I hear.|right I'm sure I saw the dolls fighting earlier, didn't I? カラクリ 人形 の 様 に は 、・・・ 見え ない し 。 |にんぎょう||さま|||みえ|| mechanism|puppet|of|way|like|(topic marker)|seen|not|and Like a mechanical doll... I can't see it. ・・・ とにかく 、 この 二 つ を 一緒に 入れて は まずい な 」 　 男 は 二 つ の 人形 を 外 へ 出した まま 、 一睡 も せ ず に 二 つ の 人形 を 見張り ました 。 ||ふた|||いっしょに|いれて||||おとこ||ふた|||にんぎょう||がい||だした||いっすい|||||ふた|||にんぎょう||みはり| anyway|this|two|two|(object marker)|together|putting|topic marker|bad|I hear|man|topic marker|two|two|of|doll|(object marker)|outside|out|took out|as it is|nap|even|doing|not|to|two|two|of|doll|(object marker)|guard|completed Anyway, it's not good to put these two together. ”The man kept the two dolls out and watched them without a sleep.

次の 朝 、 用事 を 終えた 人形 使い が 帰って 来 ました 。 つぎの|あさ|ようじ||おえた|にんぎょう|つかい||かえって|らい| next|morning|errand|(object marker)|finished|doll|doll handler|(subject marker)|returned|came|completed The next morning, the puppeteer who had finished his errands came back. そこ で 男 が 昨日 の 出来事 を 話す と 、 人形 使い は 、 ほっと した 顔 で 言い ました 。 ||おとこ||きのう||できごと||はなす||にんぎょう|つかい||||かお||いい| there|at|man|subject marker|yesterday|of|event|(object marker)|talk|when|puppet|puppeteer|(topic marker)|relieved|relieved|face|at|said|was relieved When the man told him what had happened yesterday, the puppeteer looked relieved. 「 人形 を 外 に 出した の は 、 良い 判断 だ 。 にんぎょう||がい||だした|||よい|はんだん| doll|(object marker)|outside|outside|took out|nominalizer|(topic marker)|good|decision|is "It's a good decision to take the doll out. あんた の おかげ で 、 大事な 人形 が 壊れ ず に すんだ よ 。 ||||だいじな|にんぎょう||こぼれ|||| you|'s|thanks|by|important|doll|subject marker|broke|without|by|saved|you Thanks to you, your precious doll hasn't broken. 実は この 人形 は 敵 同士 で 、 一緒の 箱 に 入れる と けんか を して 、 相手 を 粉々に して しまう んだ 。 じつは||にんぎょう||てき|どうし||いっしょの|はこ||いれる|||||あいて||こなごなに||| actually|this|doll|(topic marker)|enemy|each other|with|together|box|to|put|and|fight|object marker|fight|opponent|object marker|into tiny pieces|fight|completely|explanatory tone In fact, these dolls are enemies, and if you put them in the same box, they will fight and shatter the other. いつも は 違う 箱 に 入れて いる のだ が 、 うっかり 同じ 箱 に 入れた の を 思い出して 、 どう なって いる か と 心配 した んだ 」 　 それ を 聞いた 男 は 、 今さら ながら 全身 に 冷や汗 を かき ながら 尋ね ました 。 ||ちがう|はこ||いれて|||||おなじ|はこ||いれた|||おもいだして||||||しんぱい|||||きいた|おとこ||いまさら||ぜんしん||ひやあせ||||たずね| always|(topic marker)|different|box|to|putting|being|explanatory tone|but|carelessly|same|box|to|put|nominalizer|(object marker)|remembered|how|happened|being|what|that|worried|worried|explanation|it|(object marker)|heard|man|(topic marker)|belated|while|whole body|to|cold sweat|(object marker)|sweating|while|asked|indicated I usually put it in a different box, but I remembered that I inadvertently put it in the same box, and I was worried about what was going on. " I did. 「 では 、 あれ は やはり 、 夢 で は なかった の か ？ ||||ゆめ||||| then|that|(topic marker)|as expected|dream|by|(topic marker)|not|nominalizer|question marker Then, was it not a dream after all? 」 　 する と 人形 使い は 、 二 つ の 人形 を 別の 人形 箱 に 入れ ながら 答え ました 。 ||にんぎょう|つかい||ふた|||にんぎょう||べつの|にんぎょう|はこ||いれ||こたえ| doing|when|doll|puppeteer|(topic marker)|two|counter for objects|'s|doll|(object marker)|different|doll|box|to|put|while|answer|answered The puppeteer replied, putting the two puppets in separate puppet boxes. 「 ああ 、 人形 と いう 奴 は 、 長く 使う と 魂 が 宿る から な 。 |にんぎょう|||やつ||ながく|つかう||たましい||やどる|| ah|doll|and|called|guy|(topic marker)|for a long time|use|and|soul|(subject marker)|to dwell|because|sentence-ending particle "Oh, a doll has a soul when used for a long time. 人形 劇 で は この 人形 たち は 敵 同士 だ から 、 同じ 箱 に 入れる と いつも けんか を して いる よ 。 にんぎょう|げき||||にんぎょう|||てき|どうし|||おなじ|はこ||いれる||||||| doll|play|by|(topic marker)|this|doll|people|(topic marker)|enemies|each other|are|so|same|box|in|put|and|always|fight|object marker|doing|being|you know In the puppet show, these puppets are enemies, so they always fight when you put them in the same box. 人形 使い なら 、 これ くらい は 誰 でも 経験 する 事 さ 」 「・・・・・・」 にんぎょう|つかい|||||だれ||けいけん||こと| doll|user|if|this|about|(topic marker)|who|anyone||to do|thing|you know If you are a puppeteer, this is something that anyone can experience. "" ... "

それ から も 人形 使い は 男 の 家 に 何度 も 遊び に 来 ました が 、 男 は 二度と 人形 を 預かろう と は し ませ ん でした 。 |||にんぎょう|つかい||おとこ||いえ||なんど||あそび||らい|||おとこ||にどと|にんぎょう||あずかろう|||||| that|then|also|doll|user|(topic marker)|man|'s|house|to|many times|also|played|to|came|came|but|man|(topic marker)|never|doll|(object marker)|take care of|particle|(topic marker)|doing|allowed|not|was Since then, the puppeteer has come to the man's house many times to play, but the man never wants to keep the puppet again.

おしまい end