津波 から みんな を 守った 小学校 の 建物 に 「 グッド デザイン 賞 」。
つなみ||||まもった|しょうがっこう||たてもの||ぐっど|でざいん|しょう
The "Good Design Award" was given to the elementary school building that protected everyone from the tsunami.
宮城 県 山元 町 の 中浜 小学校 が 「 グッド デザイン 賞 」 に 選ば れました 。
みやぎ|けん|やまもと|まち||なかはま|しょうがっこう||ぐっど|でざいん|しょう||えらば|れ ました
Nakahama Elementary School in Yamamoto Town, Miyagi Prefecture was selected for the "Good Design Award".
この 賞 は 、 生活 や 社会 を よく する デザイン や 活動 に 贈ります 。
|しょう||せいかつ||しゃかい||||でざいん||かつどう||おくり ます
この 小学校 は １９８９ 年 に 建物 を 建てる とき 、 津波 から みんな を 守る こと が できる ように 、 近く に 住んで いる 人 たち の 意見 を 聞きました 。
|しょうがっこう||とし||たてもの||たてる||つなみ||||まもる|||||ちかく||すんで||じん|||いけん||きき ました
When this elementary school built its building in 1989, we listened to the opinions of people living nearby so that we could protect everyone from the tsunami.
そして 、 土地 を ２ ｍ ぐらい 高く したり 、 建物 の 外側 に 階段 を つくったり しました 。
|とち||||たかく||たてもの||そとがわ||かいだん|||し ました
Then, the land was raised by about 2 m, and stairs were built on the outside of the building.
２０１１ 年 の 東 日本 大 震災 で は 高 さ １０ ｍ 以上 の 津波 が 来ました 。
とし||ひがし|にっぽん|だい|しんさい|||たか|||いじょう||つなみ||き ました
In the 2011 Great East Japan Earthquake, a tsunami with a height of 10 m or more came.
しかし 、 子ども や 近く に 住んで いる 人 たち ９０ 人 は いちばん 上 の 部屋 に 逃げて 、 みんな 助かりました 。
|こども||ちかく||すんで||じん||じん|||うえ||へや||にげて||たすかり ました
However, 90 children and 90 people living nearby fled to the top room, and they were all saved.
この 建物 は 津波 が 来た とき の まま に して あります 。
|たてもの||つなみ||きた||||||あり ます
This building has been left as it was when the tsunami arrived.
賞 に 選んだ 人 は 「 津波 の 怖 さ が わかる だけ で は なくて 、 みんな で 勉強 する 機会 に なって います 」 と 話して いました 。
しょう||えらんだ|じん||つなみ||こわ||||||||||べんきょう||きかい|||い ます||はなして|い ました
The person who chose the award said, "It's not just about understanding the fear of the tsunami, it's also an opportunity for everyone to study together."
