コンビニ の 数 が 初めて 少なく なった
こんびに||すう||はじめて|すくなく|
||number||for the first time|few|became
First time fewer convenience stores
コンビニ の 数 が 初めて 少なく なった
こんびに||すう||はじめて|すくなく|
The number of convenience stores has decreased for the first time
コンビニ の 会社 など が 集まる 団体 に よる と 、 去年 の 終わり に 日本 に は ５万５６２０ の コンビニ が ありました 。
こんびに||かいしゃ|||あつまる|だんたい||||きょねん||おわり||にっぽん|||よろず||こんびに||あり ました
|||||gather|group|||||||||||||||
At the end of last year, there were 55,620 convenience stores in Japan, according to an association of convenience store companies.
前 の 年 より １２３ 少なく なりました 。
ぜん||とし||すくなく|なり ました
123 less than the previous year.
コンビニ が 前 の 年 より 少なく なった の は 、２００５ 年 に 団体 が 今 の ように 店 の 数 を 発表 して から 初めて です 。
こんびに||ぜん||とし||すくなく||||とし||だんたい||いま|||てん||すう||はっぴょう|||はじめて|
|||||||||||||||||||||announcement||||
The number of convenience stores has decreased compared to the previous year, for the first time in 2005 when an organization announced the number of stores as it does now.
去年 １ 年 の 全部 の コンビニ の 売り上げ は １１兆１６０８億 円 でした 。
きょねん|とし||ぜんぶ||こんびに||うりあげ||ちょう|おく|えん|
|||||||sales||trillion|||
Sales of all convenience stores in the last year were 11,160.8 billion yen.
前 の 年 より １．７％ 増えて 、 今 まで で いちばん 多く なりました 。
ぜん||とし||ふえて|いま||||おおく|なり ました
It was 1.7% higher than the previous year, the highest ever.
コンビニ の 会社 は ずっと 、 店 を 増やして 会社 の 売り上げ を 多く して きました 。
こんびに||かいしゃ|||てん||ふやして|かいしゃ||うりあげ||おおく||き ました
||||always|||increasing|||sales||||
Convenience store companies have always increased their stores to increase their sales.
しかし 、 店 が とても 多く なって 、 競争 が 激しく なったり 、 働く 人 が 足りなく なったり して います 。
|てん|||おおく||きょうそう||はげしく||はたらく|じん||たりなく|||い ます
||||||competition||intense|||||not enough|||
However, the number of stores is so large that competition is fierce and there are not enough workers.
この ため 、 コンビニ の 会社 は 新しく 作る 店 を 少なく したり 、 店 を 開けて いる 時間 を 短く したり して 、 ビジネス の しかた を 変えよう と して います 。
||こんびに||かいしゃ||あたらしく|つくる|てん||すくなく||てん||あけて||じかん||みじかく|||びじねす||||かえよう|||い ます
|||||||||||||||||||||||||change|||
For this reason, convenience store companies are trying to change the way they do business by reducing the number of new stores and shortening the time they open stores.
