ep.116/ 日本アメリカ文字の違い (2) |にっぽん あめりか もじ の ちがい |Japan America letters ep.116/ Unterschiede zwischen japanischen und amerikanischen Schriftzeichen (2) ep.116/ Differences between Japanese and American Characters (2) ep.116/ Différences entre les personnages japonais et américains (2) ep.116/ Diferenças entre personagens japonesas e americanas (2) 第116集/日美角色的差异（2） 第116集/日美角色的差異（2）

★ 私 、 変わった の コーナー わたくし|かわった||こーなー |||corner ★ I am strange corner

この コーナー で は 、 |こーなー|| In this corner ,

私 が アメリカ に 来て から 自分 で 「 あー 、 変わった な 、 私 」 と 思う ところ 、 思う こと 、 を ご 紹介 します 。 わたくし||あめりか||きて||じぶん|||かわった||わたくし||おもう||おもう||||しょうかい|し ます |(subject marker)|||||||ah|changed|||||point|||||| Here are some of the things that I think, "Ah, weird, I am," since I came to America. ただ 、 私 アメリカ 生活 歴 イコール 、 結婚 生活 歴 な ので 、 |わたくし|あめりか|せいかつ|れき|いこーる|けっこん|せいかつ|れき|| ||||history|equals|marriage|life|history|not| However, because I have a history of living in the United States and a history of getting married,

アメリカ が 私 を 変えた の か 、 結婚 生活 が 私 を 変えた の か 、 が 微妙な 時 も あります 。 あめりか||わたくし||かえた|||けっこん|せいかつ||わたくし||かえた||||びみょうな|じ||あり ます ||||changed|||marriage|||||changed||||subtle||| There are times when it's subtle whether the United States changed me or whether my marriage changed me. 今日 お 話 する 、 私 変わった なぁ と 思う ところ は です ね 、 きょう||はなし||わたくし|かわった|||おもう|||| What I'm going to talk about today is where I think I've changed.

「 数字 、 アルファベット の 書き 方 」 です 。 すうじ|あるふぁべっと||かき|かた| number|alphabet||writing|way| "How to write numbers and alphabets".

全体 的な 雰囲気 も 変わった し 、 特定の 文字 など は 意識 して 書き 方 を 変えた もの も あります 。 ぜんたい|てきな|ふんいき||かわった||とくていの|もじ|||いしき||かき|かた||かえた|||あり ます whole||atmosphere||||specific|character|||consciousness|||||||| The overall mood has changed, and some have changed their writing style while being aware of specific characters. まず 、 全体 的に 、 少し 丸っぽい 文字 を 書く ように なりました 。 |ぜんたい|てきに|すこし|まる っぽい|もじ||かく||なり ました |overall|||round|characters|||| First of all, I started to write a little rounded letters. これ は 自然 と … か なぁ 。 ||しぜん||| I wonder if this is natural.

初め に 数字 です が 、 こっち の 人って 数字 を 結構 丸っこ い 文字 で 書きません か ？ はじめ||すうじ|||||じん って|すうじ||けっこう|まる っこ||もじ||かき ませ ん| ||number|||this|||number||fairly|rounded||characters||doesn't write| It's a number at the beginning, but isn't this person writing the number in a fairly round character? 特に 何 か 手続き して くれる 系 の 人 。 とくに|なん||てつづき|||けい||じん Especially those who do some procedures.

例えば 銀行 の カウンター の 人 と か 、 市 役所 の 書類 提出 する ところ の 人 と か 、 学校 関係 の 事務 の 人 と か 。 たとえば|ぎんこう||かうんたー||じん|||し|やくしょ||しょるい|ていしゅつ||||じん|||がっこう|かんけい||じむ||じん|| |bank||||||||government office||documents|submit|||||||school|relationship||clerical|possessive particle||| For example, the person at the bank counter, the person who submits the documents at the city hall, or the school-related clerical person.

書類 と か に 番号 と か まあ 、 住所 と か なんでも いい んです けど 数字 を 書く 時 の 数字 、 けっこう 丸く ない です か ？ しょるい||||ばんごう||||じゅうしょ|||||||すうじ||かく|じ||すうじ||まるく||| documents||||number||||address|||||||number|||||number||||| Documents, numbers, addresses, etc. are all right, but the numbers when writing numbers aren't quite round?

なんか これ 別の エピソード で 別の コーナー で 話そう と 思って いた んです が 、 ||べつの|えぴそーど||べつの|こーなー||はなそう||おもって||| ||another||||||||||| I was thinking of talking about this in another episode and another corner, but

アメリカって あんまり みんな 文字 の 綺麗 さ を 気 に し なくて 、 けっこう 雑だったり で 読め ない レベル の 文字 を 大人 でも 書く 人 多い んです が 、 この 私 が 言って いる 丸っこ い 数字って いう の は 、 別に 汚 いって わけで は ない んです けど 、 何て いう かな ちょっと 子供っぽいって いう か 、 真面目に 見え ないって いう か 、 わかります か ね 、 この 感覚 日本って 文字 を 書く 時 、 その 文字 が どんな 文字 かって 二 種類 の 表現 の 仕方って いう か 、 評価 の 仕方って いう か 、 そういう の が ある と 思って いて 、 まず キレイ か 、 汚い か 。 あめりか って|||もじ||きれい|||き|||||ざつだったり||よめ||れべる||もじ||おとな||かく|じん|おおい||||わたくし||いって||まる っこ||すうじ って||||べつに|きたな|||||||なんて||||こども っぽい って|||まじめに|みえ|ない って|||わかり ます||||かんかく|にっぽん って|もじ||かく|じ||もじ|||もじ||ふた|しゅるい||ひょうげん||しかた って|||ひょうか||しかた って||||||||おもって|||||きたない| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||方式||||||||||||||||||| |||characters||clean||||||||careless|||not|||writing||||||||||||||||round|||||dirty|||||||||||childish|||seriously|||||||||sense||||||||||writing|||type||expression||way of expressing|||evaluation||way|||||||||||beauty||dirty| In America, there are many people who don't care about the beauty of the letters, and even adults write letters that are too messy to read, but this is the round number I'm talking about. It's not that it's dirty, but I wonder if it's a little childish or it doesn't look serious, do you know, this feeling of writing Japanese characters? At that time, I think that there are two ways of expressing what kind of character the character is, how to evaluate it, and so on. First of all, is it clean or dirty? それ と 子供っぽい 文字 か 、 大人っぽい 文字 か 。 ||こども っぽい|もじ||おとなっぽい|もじ| ||childish|||mature|| Also, child-like characters or adult-like characters? これって 、 必ずしも 汚い からって 子供っぽい かって いったら そうで は ない し 、 少々 汚くて も （ いや 、 汚いって いう か キレイ と は 言い難くて も ） 大人っぽい 字 も あります よ ね 。 これ って|かならずしも|きたない|から って|こども っぽい|||そう で||||しょうしょう|きたなくて|||きたない って||||||いいがたくて||おとなっぽい|あざ||あり ます|| |not necessarily|dirty|||||||||a little|dirty|||dirty|||beautiful|||difficult to say|||writing|||| This doesn't mean that it's not always childish because it's messy, and it's also a little messy (even if it's hard to say that it's messy or beautiful). 日本 だ と 、 仕事 と か お 客 様 と の 対面 の サービス と か で 数字 を 書く 時 、 あんまり 子供っぽい 、 漫画 文字って いう か 言い 方 悪い と ふざけた ような 、 ふざけた ような ？ にっぽん|||しごと||||きゃく|さま|||たいめん||さーびす||||すうじ||かく|じ||こども っぽい|まんが|もじ って|||いい|かた|わるい||||| |||||||||||||||||||||||||||||||开玩笑的||| |||work|||||customer|||face-to-face||||||number||||||comic|characters|||||||silly||silly| In Japan, when you write numbers with work or face-to-face services with customers, it seems that you are too childish, that cartoon characters are ridiculous or ridiculous. ふざけて 見える ような 文字 は 書か ない と 思う んです けど 、 |みえる||もじ||かか|||おもう|| |||||written||||| I don't think I'll write characters that look playful, but

たぶん アメリカ に は そういう 概念 が なくて 、 |あめりか||||がいねん|| |||||concept|| Maybe America doesn't have that kind of concept,

その 私 が メージ して いる こっち の 人 の 数字って 、 その ちょっと 丸っこ い 可愛らしい と いう か 、 子供っぽい と いう か 、 そういう 数字 な んです 。 |わたくし|||||||じん||すうじ って|||まる っこ||かわいらしい||||こども っぽい|||||すうじ|| 那个|||メージ(1)||||||||||||||||||||||| |||image|||this||||number|||round||cute|||||||||number|| The numbers of this person I'm imagining are a little round and cute, or childish, that's the number. 我所想象的那边的人数字，稍微有点圆圆的可爱，或者说是孩子气的，反正就是那样的数字。 たぶん アメリカ に は 文字 が キレイ 汚いって いう 考え は ある でしょう けど 、 子供っぽい ・ 大人っぽいって ない んでしょう ね 、 きっと 。 |あめりか|||もじ|||きたない って||かんがえ|||||こども っぽい|おとなっぽい って|||| |美国|||||||||||||幼稚||||| ||||||beautiful|dirty||||||||childish|||| Perhaps there is an idea in the United States that the characters are clean and dirty, but they are not childish or mature, I'm sure. 也许在美国会有字的美丑这样的想法，但不会有孩子气和成熟这样的分类吧，肯定是的。 別に 大人っぽい と か 必要 なくて 読めれば 良い わけで 、 べつに|おとなっぽい|||ひつよう||よめれば|よい| not particularly||||||if I can read|| It's okay if you can read it without having to be mature. 其实并不需要成熟，只要能读懂就好。

むしろ わかり やすい 、 識別 し やすい 方 が 大切です よ ね 。 |||しきべつ|||かた||たいせつです|| |||identification||||||| Rather, it is important that it is easy to understand and easy to identify.

その 丸い 数字 に なれる と 、 たしかに わかり やすい なって 思って 、 |まるい|すうじ||||||||おもって ||number||can become||certainly|understood|easy|| I thought that if I could become that round number, it would certainly be easier to understand.

日本って 、 ちょっと 大人っぽい 雰囲気 に 数字 を 書こう と する 時 に ちょっと 寝かしたり する じゃ ないで す か 、 傾斜 を つけるって いう か 。 にっぽん って||おとなっぽい|ふんいき||すうじ||かこう|||じ|||ねかしたり||||||けいしゃ||つける って|| |||||||||||||放置|||||||||| |||||number||||||||delaying||||||slope||to give|| In Japan, when you try to write numbers in a slightly mature atmosphere, you might lie down a little, or you might add a slope. あと 丸 文字 ＝ 子供っぽいって いう イメージ が ある から 、 どちら か と いう と スリムに スッキリ した 文字 を 意識 する と 思う んです けど 、 こっち に 来て から 数字 は 丸く 書く ように なりました 。 |まる|もじ|こども っぽい って||いめーじ|||||||||すりむに|すっきり||もじ||いしき|||おもう|||||きて||すうじ||まるく|かく||なり ました ||||||||||||||瘦瘦的|||||||||||||||||||| |circle||childish||||||either|||||slim|neatly||character||consciousness||||||||||number||round||| Also, since I have the image that round letters = childish, I think that I'm more conscious of slim and refreshing letters, but since I came here, I've started to write numbers in a circle. 影響 さ れ やすい 私 です 。 えいきょう||||わたくし| influenced||||| I am easily influenced.

たぶん ね 、 みんな こんな こと 気 に して ない かも しれません が 、 私 だけ かも こんな 事 考えて る の 。 |||||き|||||しれ ませ ん||わたくし||||こと|かんがえて|| ||||||||||||||||fact|thinking|| Maybe everyone doesn't care about this, but I'm the only one thinking about it. でも すごく 日本 と 違う なって 思ってます 。 ||にっぽん||ちがう||おもって ます But I think it's very different from Japan. アルファベット に ついて は 、 昔 から まあまあ 丸 めの 文字 を 書く タイプ だった んです が 私 、 あるふぁべっと||||むかし|||まる||もじ||かく|たいぷ||||わたくし ||||||||eye|characters||||||| As for the alphabet, I've always been a type of writing fairly round letters, but I,

こっち に 来て から 、 やっぱり アルファベット も 影響 を 受けて ちょっと 変わりました 。 ||きて|||あるふぁべっと||えいきょう||うけて||かわり ました |||||||influence||||changed Since I came here, the alphabet has changed a little because of the influence. そう 、 さっき から 文字 が 云々って 話してます が 、 そもそも 、 皆さん は 、 その 、 手書き の 文字 / 字体って 安定 して いる タイプ です か ？ |||もじ||うんぬん って|はなして ます|||みなさん|||てがき||もじ|じたい って|あんてい|||たいぷ|| |||||云云|||||||||||||||| |||characters||and so on|||by the way||||handwritten|||font|stable||||| Yes, I've talked about letters from a while ago, but in the first place, are you all the type of handwritten letters / fonts that are stable? それとも コロコロ 変わる タイプ です か ？ |ころころ|かわる|たいぷ|| |suddenly|changes||| Or is it a changing type?

まあ ね 、 大人 に なって から は それ 程 大きく 変わる 人 は 居 ない と 思います が 、 私 は どちら か と いう と 結構 変わる タイプ で 、 更に 言う と 変え たく なる タイプ な んです よ 。 ||おとな||||||ほど|おおきく|かわる|じん||い|||おもい ます||わたくし|||||||けっこう|かわる|たいぷ||さらに|いう||かえ|||たいぷ||| ||||||||extent|||||there|||||||either|||||quite||||further||||||||| Well, I don't think there are any people who change that much after becoming an adult, but I'm a type that changes quite a bit, and moreover, a type that I want to change. 昔 から 。 むかし| from long ago .

学生 の 頃 は 、 一応 ペン 習字 を やって いた ので 下手で は なかった んです が 、 す ん ごい 上手 いって わけで も なかった んです けど 、 中学 高校 の 頃って 丸 文字 が 流行る じゃ ないで す か 、 その 流れ に 乗って 丸 文字 練習 したり 、 大人 に なって から も 仕事 で キレイ な 字 の 人 に 出会う とめっちゃ 影響 受けて 、 あんな 字 を 書きたい な ーって ちょっと その 人 の 字 に 寄せて 見たり と かして て 、 あれ 、 皆さん しません かね ？ がくせい||ころ||いちおう|ぺん|しゅうじ|||||へたで||||||||じょうず|||||||ちゅうがく|こうこう||ころ って|まる|もじ||はやる||||||ながれ||のって|まる|もじ|れんしゅう||おとな|||||しごと||||あざ||じん||であう|とめ っちゃ|えいきょう|うけて||あざ||かき たい||- って|||じん||あざ||よせて|みたり|||||みなさん|し ませ ん| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||非常||||||||||||||||||||||| student||time||for now||calligraphy|||||not good|||||||amazing|good|||||||middle school|high school||days||||becoming popular||not||||trend||riding|||practice|||||||||beautiful||character||||to meet|really|influence|||writing||want to write|||||||||emulate|||||||| When I was a student, I wasn't good at pen writing, so I wasn't very good at it, but when I was in junior high school and high school, round letters weren't popular. On the other hand, if you follow the flow and practice round letters, or if you meet a person who has a beautiful character at work even after becoming an adult, you will be greatly influenced by it, and you want to write such a character. Why don't you guys look at it? 私 の 理想 は 、 仕事 中 と か ササッ と なんとなく 書いた メモ まで キレイ な 人 。 わたくし||りそう||しごと|なか||||||かいた|めも||||じん ||理想|||||||||||||| ||ideal||work||||quickly||somehow||||clean|| My ideal is a person who is beautiful at work or even a memo that I wrote somehow. 時々 居ます よ ね 、 なんだ この キレイ な 文字 は ！ ときどき|い ます|||||||もじ| |is|||||||| You'll be there from time to time, what's this beautiful character! って 人 。 |じん A person. あ ああいう の に 憧れます 。 ||||あこがれ ます ||||憧憬 ||||admires I yearn for that kind of thing. って まあ これ は 日本 語 の 話し な んです けど 、 ||||にっぽん|ご||はなし||| Well, this is a conversation in Japanese,

本題 の アルファベット です が 、 日本 で は 日本 語 や 数字 と 同じ ように アルファベット に ついて も ほんだい||あるふぁべっと|||にっぽん|||にっぽん|ご||すうじ||おなじ||あるふぁべっと||| |||是||||||||||||||| main topic|||||||||||||||||| Although it is the alphabet of the main subject, in Japan, the alphabet can be used in the same way as Japanese and numbers.

キレイ 、 キレイ じゃ ない 、 みたいな 考え と いう か 見方 が ある と 思う んです けど 、 |||||かんがえ||||みかた||||おもう|| I think there is a way to look at whether or not you are beautiful or not beautiful.

アメリカ の 人 は ね 、 ほん と 自由です ね 。 あめりか||じん|||||じゆうです| |||||||free| Americans are really free.

って いう か 、 ほとんど の 人 は 字 を 綺麗に 書こうって いう 概念 自体 持ち合わせて ない でしょ ？ |||||じん||あざ||きれいに|かこう って||がいねん|じたい|もちあわせて|| |||||||character||neatly|want to write||concept|itself|possess|| I mean, most people don't have the concept of writing neatly, right? って 感じ 。 |かんじ That's what I feel.

クリスマス カード と か 、 バースデー カード と か サンキューカード と か 、 ちょっと した お 手紙 と か 、 くりすます|かーど|||ばーすでー|かーど|||||||||てがみ|| Christmas|card|||||||thank you card||||||letter|| Christmas cards, birthday cards, thank you cards, small letters,

そういう 時 も 、 え 、 これ なんて 書いて ある の ？ |じ|||||かいて|| Even at times like that, eh, what is this written on? って いう びっくり する くらい の 、 なぐり書き です か ？ ||||||なぐりがき|| ||||||乱写|| ||||||rough sketch|| Is it a scribble that surprises me? って いう 字 を 書く 人 が 多い です 。 ||あざ||かく|じん||おおい| ||character|||||| There are many people who write the character .

でも みんな 気 に し ないって こと は 、 アメリカ 人 同士 、 英語 ネイティブ の 人 たち 同士 は あれ で 理解 できる んでしょう ね 。 ||き|||ない って|||あめりか|じん|どうし|えいご|||じん||どうし||||りかい||| ||||||||||||||||之间||||||| ||||||||||among|English|||||among||||understanding||| But I think everyone can understand that Americans and native English speakers don't care about it. あの なぐり書き でも 読めるって こと ？ |なぐりがき||よめる って| |rough sketch||can read| Can you read that scribble? それとも なんとなく 雰囲気 で わかるって こと ？ ||ふんいき||わかる って| or|somehow|||| Or do you somehow know by the atmosphere? 謎 です よ ね 。 なぞ||| mystery||| It's a mystery, isn't it?

少し 前 も 、５，６ 人 から メアド を 聞く 必要 が ある シチュエーション が あって です ね 、 すこし|ぜん||じん||||きく|ひつよう||||||| |||||email address||to ask||||situation|||| A little while ago, there was a situation where I needed to get the email address from 5 or 6 people.

紙 に 書いて もらった んです よ 、 メアド です よ 、 しかも 今後 おそらく 高い 確率 で 私 から 連絡 する 必要 が ある 場面 で の メアド です よ 、 かみ||かいて||||||||こんご||たかい|かくりつ||わたくし||れんらく||ひつよう|||ばめん||||| ||||||||||from now on|probably|high|probability||||contact|||||situation||||| It was written on a piece of paper, it's a mail address, and it's a mail address in a situation where I probably need to contact you with a high probability in the future.

その 書いて もらった メアド が 読め ない こと 読め ない こと 。 |かいて||||よめ|||よめ|| I can't read the written e-mail address. I can't read it.

え 、 こういう の くらい クリアに 書いて よって いう ね 。 ||||くりあに|かいて||| |||大约||||| ||||clearly|||| Well, it's because I wrote it so clearly like this. これ は A ？ ||a Is this A? O ？ o O(1) S な の R な の ？ s|||r|| Is it S or R? みたいな 。 Like this.

実際 メール を 送る 機会 が やっぱり あって 、 二 人 分 の メアド が 読め なくて 、 エラー で 返って きちゃったり と かしました 。 じっさい|めーる||おくる|きかい||||ふた|じん|ぶん||||よめ||えらー||かえって|きちゃ ったり||かし ました ||||||||||||邮箱地址||||||||| actually|||send|opportunity||||||||||||error||returned|ended up||made a mistake In fact, there was an occasion when I tried to send an email, but I couldn't read the email addresses of two people, so the email was returned with an error. ちょっと ね ー 、 カリグラフィー の ように 丁寧に かけ と は 言わ ない けど 、 読める ように 書いて 欲しい です よ ね 。 ||-||||ていねいに||||いわ|||よめる||かいて|ほしい||| |||calligraphy|||politely||||||||||||| A little bit, I don't say politely like calligraphy, but I want you to write it so that you can read it.

この 辺 も ほんっと 、 アメリカ らしい ところ です 。 |ほとり||ほん っと|あめりか||| |around here||really|||| This area is also very American. でも ね 、 たまに すごく キレイ な 、 私 好み の 字 の 人 に 出会います 。 ||||||わたくし|よしみ||あざ||じん||であい ます |||||||||||||meet But sometimes I meet people who are very beautiful and have my favorite character. これ まで アメリカ で 出会った 私 好み の 字 の 人 は 3 人 。 ||あめりか||であった|わたくし|よしみ||あざ||じん||じん So far, I've met three people in America whose handwriting I like.

1 人 目 は 、 コミュニティ ・ カレッジ の ESL 英語 の 先生 の キャロル 。 じん|め||こみゅにてぃ|||esl|えいご||せんせい|| |||社区|||||||| |||||||||||Carol The first is Carol, an ESL English teacher at a community college. アメリカ の 大学 の 先生 の 文字って 走り書き 過ぎて 全然 読め ないって 世の中 の 定説 だ と 思う んです けど 、 キャロル の 字 は すっごく キレイ です 。 あめりか||だいがく||せんせい||もじ って|はしりがき|すぎて|ぜんぜん|よめ|ない って|よのなか||ていせつ|||おもう|||||あざ||す っ ごく|| ||||||||||||||定论||我|||||||||| |||||||scribbling||not at all|||||common belief||||||||||really|beautiful| I think it's a well-established theory in the world that the characters of American university professors are too scribbled to read at all, but Carol's characters are very beautiful. しかも 日本 の 女 の 人 が 書く ような 、 なんか ね 、 アメリカ 人 らしから ぬ 文字 です 。 |にっぽん||おんな||じん||かく||||あめりか|じん|||もじ| |||||||||||美国||||文字| |||||||||||||unlike||| Moreover, it is a character that is not like an American, like a Japanese woman writes.

大好き 。 だいすき really like .

宿題 と か エッセイ の 添削 と か を 見る たび に 、 あー 、 きれいな 字って 思ってました 。 しゅくだい|||||てんさく||||みる|||||あざ って|おもって ました |||||修改|||||||||| homework|||essay||correction|||||||||characters| Every time I saw your homework or essay corrections, I thought, ah, your handwriting is beautiful. そして 残り 2 人 は 、 いずれ も フランス 人 ！ |のこり|じん||||ふらんす|じん |remaining|||||| And the other two are both French!

ふた り ともすっごく キレイ な 字 で 、 読み やすくて 、 フランス の 人って みんな 字 が 上手い の か ？ ||ともす っ ごく|||あざ||よみ||ふらんす||じん って||あざ||うまい|| |||漂亮|||||||||||||| ||very|||||||||||||skilled|| The characters on the lid are very beautiful and easy to read. Are all French people good at reading? って 、

私 の 小さな 世界 の 中 で の フランス 人 二 人 どちら も 字 が 綺麗って いう 偶然 が 重なった こと で 、 フランス 人 の 株 が 上がって いる わけです が 、 その うち の 一 人 、 Cathy は すっごく キレイ な 筆記 体 を 書く んです 。 わたくし||ちいさな|せかい||なか|||ふらんす|じん|ふた|じん|||あざ||きれい って||ぐうぜん||かさなった|||ふらんす|じん||かぶ||あがって|||||||ひと|じん|cathy||す っ ごく|||ひっき|からだ||かく| |||||||||||||||||||||||法国|||运气|||||||||||||||||||| |||world|||||||||||||beautiful||coincidence||coincided||||||reputation|||||||||||Cathy||really|||note-taking|handwriting||| Two French people in my little world both have beautiful characters, which is a coincidence, and the stock of French people is rising, but one of them, Cathy, is very beautiful. I write the writing style. 我小小的世界裡有兩位法國人，皆因字體漂亮這個機緣，讓法國人的評價上升。其中一位Cathy寫得一手非常漂亮的行書。 ESL の クラスメイト だった んです が 、 普段 ノート を 取る の 全部 筆記 体 な んです よ 。 esl||||||ふだん|のーと||とる||ぜんぶ|ひっき|からだ||| |||||||||写||||||| ||||||usually|||||all|taking notes|style||| I was an ESL classmate, and I usually take notes in cursive. 她是我的ESL同學，平常所有的筆記都是用行書的。

こっち の 人 の 筆記 体って 、 速記 な の ？ ||じん||ひっき|からだ って|そっき|| ||||笔记|体|速记|| ||||note|style|shorthand|| Is this person's cursive a shorthand? 這邊的人的行書是速記嗎？ って レベ る で 読め ない けど 、 Cathy の は 、 もう ほれぼれ する くらい キレイ で 、 ||||よめ|||cathy|||||||| |||||||||||着迷|||| |level||||||||||heartwarming|||| I can't read it because it's a level, but Cathy's is so beautiful that I'm fascinated by it.

かっこいい です よ ね 。 It's cool .

それ に 憧れて 一 時期 私 も 筆記 体 で ノート 取ってました 。 ||あこがれて|ひと|じき|わたくし||ひっき|からだ||のーと|とって ました ||admiring|||||note-taking||||taking For a while, I also took notes in cursive. もう ひと り 、 Mary も 最近 はじめて お 手紙 もらって 字 を 見た んです が 、 すっごく キレイ で 、 なんか ね 、 一 人 目 の キャロル も この 二 人 も 系統 と して は 似た 字 を 書く んです よ 。 |||mary||さいきん|||てがみ||あざ||みた|||す っ ごく|||||ひと|じん|め|||||ふた|じん||けいとう||||にた|あざ||かく|| |||Mary||recently|||letter||||||||||||||||||||||style||||similar||||| Mary also received a letter for the first time recently and saw the letters, but it was so beautiful, somehow, Carol, the first person, and these two write similar letters as a system. 日本 に も い そうな 感じ の 字 。 にっぽん||||そう な|かんじ||あざ A character that seems to be in Japan.

アメリカ に いる と 大人 の 女 の 人 でも 、「 おお 、 なかなか ワイルド な 字 を 書く ね 」って いう 人 が 多い 中 、 やっぱり ね 、 キレイ な 字 の 人 に 出会う と 、 ちょっと うれしい です よ ね 。 あめりか||||おとな||おんな||じん||||||あざ||かく||||じん||おおい|なか|||||あざ||じん||であう|||||| ||||||||||||wild|||||||||||||||||||||||||| In the United States, there are many adult women who say, "Oh, you write pretty wild characters," but after all, I'm a little happy when I meet someone with beautiful handwriting, isn't it? で 、 お 、 やる ね 。 So, oh, I'll do it. って ちょっと その 人 に 対する 好き 度 が アップ します 。 |||じん||たいする|すき|たび||あっぷ|し ます |||||towards||||| That will slightly increase your liking for that person. よね ？ right ?

あ 、 そう でした 、 アルファベット が アメリカ に 来て から 丸く 書く ように なった 話 です が 、 |||あるふぁべっと||あめりか||きて||まるく|かく|||はなし|| Ah, that's right, it's a story that the alphabet started to be written in a circle after it came to the United States.

あの ね 、 これ も 共感 して くれる 人 募集 中 な んです が 、 ||||きょうかん|||じん|ぼしゅう|なか||| ||||empathy||||recruiting|||| Well, I'm looking for someone who can sympathize with this, too.

メキシコ の 人 の 字って 、 めっちゃ 丸 文字 じゃ ないで す か ？ めきしこ||じん||あざ って|め っちゃ|まる|もじ|||| Aren't Mexican characters very round? 丸 文字 ぽい と か じゃ なくて 、 す ん ごい 丸 文字 な の 。 まる|もじ|||||||||まる|もじ|| |||||||||amazing|||| It's not a round character, it's a really round character. ESL で 出会った 、 ほとんど の 人 が 、 すっごい 丸 文字 を 書く の 。 esl||であった|||じん||す っご い|まる|もじ||かく| ||met|||||||||| Most of the people I meet in ESL write amazing round letters. 何 だ ろ ね 、 年代 と かも ある の か な 。 なん||||ねんだい|||||| ||||年代|||||| ||||era|||||| I wonder if there is also the age.

まる ！ circle ! みたいな 。 Like.

ほんとに まじ で 。 Really seriously.

最初 、 仲良く なった 子 の ノート 見て 、 丸 ！ さいしょ|なかよく||こ||のーと|みて|まる first|well|||||| At first, look at the notebook of the child you became friends with, Maru! って 思って 、 そ したら 他の 子 と 仲良く なったり 、 |おもって|||たの|こ||なかよく| |||||||well| I thought, and then I became friends with other children,

クラス 変わったり して も 、 みんな 同じ ような 丸 文字 で 、 くらす|かわったり||||おなじ||まる|もじ| |changed|||||||| Even if the class changes, everyone uses the same round letters,

あ 、 これ な に 、 メキシコ で は みんな 丸く 書く の が 良い と されて る の ？ ||||めきしこ||||まるく|かく|||よい||さ れて|| Oh, what is it that in Mexico it's good for everyone to write in a circle? って 思いました 。 |おもい ました I tought . 後 は ね 、 メキシコ の 人 ま 、 スペイン 語 圏 の 人 の 特徴 と して 、 小文字 の I と か J と か の 点 ある じゃ ないで す か 、 あれ を 点 で は なくて 、○、 日本 語 の 文末 の ○ みたいな 、 モーニング 娘 。 あと|||めきしこ||じん||すぺいん|ご|けん||じん||とくちょう|||こもじ||i|||j||||てん||||||||てん||||にっぽん|ご||ぶんまつ|||もーにんぐ|むすめ after|||||||||area||||characteristic|||lowercase|||||||||dot|||||||||||||||end of a sentence|||morning|daughter After that, the characteristics of Mexican people and Spanish-speaking people are that there are dots such as I and J in lowercase letters, not those dots, ○, Japanese. Morning Musume, like ○ at the end of the sentence. みたいな 、 あの ○ で 書く 人 が 多い んです よ 。 |||かく|じん||おおい|| Like, there are a lot of people who write with that ○.

たぶん それ は 、 スペイン 語 は 時々 アクセントマーク が 単語 のどっか に 付いたり する ので ○ の 方 が わかり やす いって こと だ と 思う んです けど 、 はじめ 観た 時 に ふざけてって いう か 、 可愛く デコ 文字 みたいな 感じ で 書いて る の か と 思ったら 、 本人 たち は 至って 真面目で 、 いつ いつも 点 を ○ で 書く 人 、 けっこう います よ ね 。 |||すぺいん|ご||ときどき|||たんご|のど っか||ついたり||||かた||||||||おもう||||みた|じ||ふざけて って|||かわいく||もじ||かんじ||かいて|||||おもったら|ほんにん|||いたって|まじめで|||てん|||かく|じん||い ます|| ||||||||||某个地方||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||accent mark||点|somewhere||doing things like adding accent marks||||side||||||||||||saw|||joking|||cutely|decorative|||||||||||themselves|||quite|serious|||dot|||||||| I think that's probably because in Spanish, accent marks are sometimes added somewhere in a word, so ○ is easier to understand, but when I first saw it, I thought it was a joke, or rather, it was a cute deco character. I thought they were writing like this, but they are very serious, and there are quite a few people who always write points with ○. 面白い です よ ね 。 おもしろい||| It's funny, is not it .

そんな メキシコ 人 の 友達 たち に 囲まれて 始め の 数 年 過ごして いた ので 、 なんか ね 、 私 も ちょっと 丸く 書 こうかな ーって 、 いつも の 影響 さ れ やすい の を 発揮 し まして 、 ちょっと ね 丸く なった ような 気 が します 。 |めきしこ|じん||ともだち|||かこま れて|はじめ||すう|とし|すごして|||||わたくし|||まるく|しょ||- って|||えいきょう||||||はっき|||||まるく|||き||し ます |||||||surrounded|||||spent||||||||||maybe||||influence||||||display||and|||||||| I was spending the first few years surrounded by such Mexican friends, so I thought it would be nice to write it in a rounded shape, but it was always easy for me to be influenced by it. I feel like this. 特に ね 、 スペイン 語 を 勉強 し だした じゃ ないで す か 、 とくに||すぺいん|ご||べんきょう|||||| ||西班牙||||||||| Especially, I think you have just started learning Spanish,

スペイン 語 を 勉強 する とき は 、 なんとなく いつも より も 文字 が 丸く なる 気 が します 。 すぺいん|ご||べんきょう||||||||もじ||まるく||き||し ます |||||||somehow|||||||||| When I study Spanish, I feel that the letters are rounder than usual. 完全に マインド コントロール だ わ 。 かんぜんに|まいんど|こんとろーる|| It's complete mind control.

で 、 I や J の 点 も ○ で 書いちゃったり して 。 |i||j||てん|||かいちゃ ったり| ||||||||wrote| So, I also wrote the I and J points with ○. はい 、 そんな 感じ で 、 数字 も 文字 も 丸まって きました 。 ||かんじ||すうじ||もじ||まるまって|き ました ||||number||character||rounded| Yes, just like that, the numbers and letters are curling up. 性格 は 反比例 して 尖って きました 。 せいかく||はんぴれい||とがって|き ました ||||尖锐| character||inversely proportional||pointed| The character has become inversely sharp. なん ちゃって 。 |ちゃ って What the hell. はい 。 yes .

それ から です ね 、 特定の 文字 の 書き 方 が 変わったって いう の も あって 、 数字 だ と 、７ です ね 。 ||||とくていの|もじ||かき|かた||かわった って|||||すうじ|||| |||||文字||||||||||||||呢 ||||specific|character||writing|||they say changed|||||number|||| That's why, because the writing style of specific characters has changed, the number is 7, isn't it? 口 で 説明 する の 難しい んです が 、 今 まで 日本 に 居た 頃 は 、2 画 の ７ を かいて た んです よ 。 くち||せつめい|||むずかしい|||いま||にっぽん||いた|ころ||が|||||| ||explanation||||||||||stayed|||stroke|||writing||| It's difficult to explain by mouth, but when I was in Japan, I used to write 7 on 2 strokes.

初め に ちょ んって 縦 棒 引いて 、 で 右 斜 下 で ７って 。 はじめ|||ん って|たて|ぼう|ひいて||みぎ|しゃ|した|| beginning||a little||vertical|line|pulled||right|diagonal||| At the beginning, pull a vertical bar a little, and then 7 at the bottom right. でも アメリカ の 人って 、 ちょ ん の 縦 棒 書か なく ない です か ？ |あめりか||じん って||||たて|ぼう|かか|||| But aren't Americans obliged to write a few vertical bars? 大体 1 画 の 、 ただ 横 棒 、 縦 棒って いう か 斜めです ね 。 だいたい|が|||よこ|ぼう|たて|ぼう って|||ななめです| ||||||||||是斜的| about|stroke|||horizontal|bar||is|||diagonal| It's roughly one stroke, just a horizontal bar, a vertical bar, or rather a diagonal one. の ７ 書きません ？ |かき ませ ん Would you like to write 7 of ? なんか それ が 、 かっこいい ーって 思って 、 ま 、 また 影響 さ れた わけです けど 、 私 も 1 画 派 に なりました 。 ||||- って|おもって|||えいきょう|||||わたくし||が|は||なり ました ||||||||influence|||||||one stroke|school|| I thought it was cool, and I was also influenced by it, but I also became one school. ほんと 、2 画 派 見 ない 。 |が|は|み| |characters||| I really don't see two paintings.

そう 、 でも です ね 、７ な の か 、1 な の か わから ない 人 多 すぎて 、 すごく 紛らわしい んです よ ね 。 ||||||||||||じん|おお|||まぎらわしい||| ||||||||||||||||烦人||| ||||||||||||||||confusing||| Yes, but it's really confusing, because there are too many people who don't know whether it is 7 or 1.

だから 私 は 絶対 わかる ように 、 右 棒 は 長く 、 縦 棒 は 傾斜 を つけてって 意識 的に 書いてます し 、 縦 棒 斜め 棒 の ところ に ぴよって ちょ んって 、 わかります ？ |わたくし||ぜったい|||みぎ|ぼう||ながく|たて|ぼう||けいしゃ||つけて って|いしき|てきに|かいて ます||たて|ぼう|ななめ|ぼう||||ぴよ って||ん って|わかり ます |||||||||||||倾斜||||||||||||||||| |||absolutely||||stick|||vertical|stick||slope||adding|consciousness||writing|||stick|diagonal|stick||||hopping||| So, as I absolutely understand, the right bar is long, the vertical bar is consciously written with an inclination, and the vertical bar diagonally sticks, you can see it? ちょ んって 、 ドラゴンボール Z の Z に ついて いる ちょ んです よ 。 |ん って||z||z|||||| ||龙珠||||||||| |||Z|||||||| I mean, I'm talking about Z of Dragon Ball Z. あの ちょ ん を 1 画 の ７ に つけて 区別 できる ように 書いてます 。 ||||が||||くべつ|||かいて ます |||||||加上|||| |a little|||||||distinguish|||writing It is written so that you can distinguish it by attaching it to 7 in 1 screen. 数字 は その くらい かな ー 。 すうじ|||||- 数字||||| I wonder if the numbers are that much.

あと アルファベット は 、 たぶん さっき 話した Cathy の 影響 で 筆記 体 に ハマった 時期 が あって 、 今では ちょっと 普段 は 混在 な 感じ で 、 小文字 の ｆ 、 ｑ は 筆記 体 の ｆｑ を 描く ように なりました 。 |あるふぁべっと||||はなした|cathy||えいきょう||ひっき|からだ||はま った|じき|||いまでは||ふだん||こんざい||かんじ||こもじ|||||ひっき|からだ||||えがく||なり ました |字母||大概|||||||||||||||||||||||||||||||||| |alphabet|||||||influence||note|script||immersed|time|||||usually||mixed||||lowercase||f|q||note|||f, q||draw|| Also, the alphabet had a time when I was addicted to cursive script, probably due to the influence of Cathy that I talked about earlier, and now it's a bit mixed, and the lowercase letters f and q draw the cursive fq. 小文字 の ｌ も 結構 筆記 体 の こと が 多い か な 。 こもじ||||けっこう|ひっき|からだ||||おおい|| lowercase||l||pretty|note||||||| The lowercase letter l is often written in cursive too.

なんか もう それ が 慣れちゃって 、 書き やすい ので そうして います 。 ||||なれちゃ って|かき||||い ます ||||gotten used|writing|||| I'm doing it because I'm used to it and it's easy to write. q は 特に 、 他の アルファベット a と か ｄ と か あと 数字 の ９ と か と 見分け が 付き やすい ように です けど ね 。 ||とくに|たの|あるふぁべっと||||||||すうじ|||||みわけ||つき||||| |||||||||||||||||||||为了||| ||||||||d||||1|||||distinguishing||distinguished||||| The q is especially easy to distinguish from the other letters a and d and the number 9 and so on.

もちろん ね 、 何 か 申込 書 と か の しっかり クリアに 書いて くださいって やつ は しっかり 書きます けど 、 普段 の ちょっと した メモ や カード と か は そう です ね 。 ||なん||もうしこみ|しょ|||||くりあに|かいて|くださ いって||||かき ます||ふだん||||めも||かーど|||||| ||||||||||||||||||平时|||||||||||| |||something|application||||||clearly|||||properly|||usually|||||||||||| Of course, I'd like to write down the application form clearly and clearly, but it's just like the usual small memos and cards. 當然，像申請書之類的東西會寫得很清楚，但日常的簡單備忘錄或卡片之類的就不會了。 筆記 体 と 普通の 何て いう んですっけ ？ ひっき|からだ||ふつうの|なんて||んです っけ note|||||| What do you call cursive and ordinary? 書法體和普通的那種叫什麼來著？ ブロック 体 ？ ぶろっく|からだ Block body? 區塊體？ わら ら ない 違う かも 。 |||ちがう| 可能|||| straw|||| You may not understand it. とにかく 混在 です ね 。 |こんざい|| |mixed|| Anyway, it's mixed.

あと さ 、 ちょっと さ 、 筆記 体 の 文字 混ざって る と 、 お 、 こいつ できる んじゃ ない ？ ||||ひっき|からだ||もじ|まざって||||||| ||||note|||character|mixed||||||| A little bit, if the cursive letters are mixed, you can do this? みたいな 印象 与え ないで す かね ？ |いんしょう|あたえ||| |impression|give||| Wouldn't it make an impression?

いや まあ 、 ほん と 慣れて て 書き やすい から な んです が 、 少し そういう 下心 も あったり です ね 。 ||||なれて||かき||||||すこし||したごころ|||| ||||||写|||||||||||| ||||||||||||||ulterior motive|||| Well, it's because I'm really used to it and it's easy to write, but I also have a little motive.

大文字 は どれ も 変化 は 無い かな ー 。 おおもじ||||へんか||ない||- ||||变化|||| capital||||change||ない|| I wonder if there is no change in any of the capital letters.

あの ードラゴンボール Z の ちょ ん 、 Z の ちょ ん ね 、 書いてます けど 、 これ 日本 に いた 時 から 書いて た か どう か 忘れちゃった な ー 。 |-ドラゴンボール|z||||z|||||かいて ます|||にっぽん|||じ||かいて|||||わすれちゃ った||- 那个||||超|||||||||||||||||||||| |Dragon Ball|||||||||||||||||||||||forgot|| Well, I'm writing about Dragon Ball Z's and Z's, but I forgot whether I wrote this from when I was in Japan. 那個，龍珠 Z 的小書，我在寫，但我忘記了這是從我在日本的時候開始寫的還是怎樣了。 って か 日本 に いる 時 Z なんて 手書き で 書く 機会 あんまり なかった から 全然 思い出せ ない や 。 ||にっぽん|||じ|z||てがき||かく|きかい||||ぜんぜん|おもいだせ|| ||||||||handwritten|||opportunity|||||can't remember|| When I was in Japan, I didn't have many opportunities to write Z by handwriting, so I can't remember it at all. 因為在日本的時候很少有機會手寫 Z，所以完全想不起來。

と いう 感じ で 、 影響 を 受けたり 、 あと わかり や すって こと で アメリカ に 来て から 書き 方 が 変わった 文字 に ついて お 話しました 。 ||かんじ||えいきょう||うけたり|||||||あめりか||きて||かき|かた||かわった|もじ||||はなし ました ||||influence|||||||||||||writing|||||||| With that feeling, I talked about the characters that were changed in writing since I came to the United States because they were influenced and I understood later. 這樣說來，我受到了影響，還有就是因為容易理解，所以在來美國之後寫法改變了，對於這些字我和你們聊聊。 皆さん は どう です か ？ みなさん|||| What about you ?

本当に アメリカ の その 文字 を キレイ に 書く 気持ち の な さ に は 日々 ビックリ して います けど 、 皆さん は どう です か ？ ほんとうに|あめりか|||もじ||||かく|きもち||||||ひび|びっくり||い ます||みなさん|||| ||||character|||||||||||daily|surprised|||||||| I'm surprised every day that I don't really feel like writing that American character beautifully, but what about you guys? アメリカ と 日本 と で 字 の 綺麗 さ や 大人っぽ さ 、 あと ビジネス に 適して る 文字 か どう か みたいな ね 、 あめりか||にっぽん|||あざ||きれい|||おとなっぽ|||びじねす||てきして||もじ||||| |||||character||beauty|||mature|||||suitable||character||||| In the United States and Japan, the beauty of the handwriting, the matureness, and whether or not the handwriting is suitable for business.

そういう 事 を 気 に する 気 に し ない の 人々 の 感覚 の 違い 、 感じます か ？ |こと||き|||き|||||ひとびと||かんかく||ちがい|かんじ ます| |thing||||||||||||senses|||| Do you feel the difference in the senses of people who care about such things? ぜひ 色々 ご 意見 シェア して ください ！ |いろいろ||いけん|しぇあ|| |||opinions||| Please share your opinions with us!