ep .137/ アメリカ の ドーナツ 屋 (2) |あめりか||どーなつ|や ep.137/ Der amerikanische Donut Shop (2) ep.137/ The American Donut Shop (2) ep.137/ A Loja Americana de Donuts (2) 第137集/美国甜甜圈店(2)

あと は 長い 形 の Barって 呼ば れる ドーナツ に チョコ が かかって たり する んです けど 、 同じ ように ちょっと 薄い 茶色 と いう か 黄土色 と いう か 、 の チョコ みたいな の が かかって いる バージョン も あって 、 これ は キャラメル な の か 、 何 な の か ？ ||ながい|かた||bar って|よば||どーなつ||ちょこ|||||||おなじ|||うすい|ちゃいろ||||おうどいろ|||||ちょこ|||||||||||きゃらめる||||なん||| |||shape||bar|called||||||||||||||a little薄い|||||ochre||||||||||||||||||||||| Also, there is a long donut called Bar with chocolate on it, but there is also a version with a little light brown or ocher or something like chocolate on it. , Is this a caramel, what is it? って

見た だけ じゃあ 名前 が 表示 されて ない から わから ない んです けど 、 聞いて みたら メープル だった みたいな 。 みた|||なまえ||ひょうじ|さ れて|||||||きいて|||| |||||displayed||||||||||maple|| I don't know because the name isn't displayed just by looking at it, but when I asked it, it looked like Maple. うーん 、 メープル じゃあ ちょっと 要ら ない か な 、 みたいな 。 ||||いら|||| ||||not needed|||| Hmmm, maple, I don't think I need a little.

でも さっき も 言いました が 、 どこ の ドーナツ 屋 も 基本 的に メニュー は だいたい 同じな ので 、 で 、 なんか めっちゃ 種類 が ある わけで も なく 、 日本 の 様 に 季節 限定 の 商品 が 多い わけで も ない ので 、 |||いい ました||||どーなつ|や||きほん|てきに|めにゅー|||おなじな||||め っちゃ|しゅるい||||||にっぽん||さま||きせつ|げんてい||しょうひん||おおい|||| |||||where|||||||||||||||kind||||||||like||season|limited|||||||| But as I said earlier, the menus are basically the same at every donut shop, so there aren't really many types, and there aren't many seasonal products like in Japan. , もう みんな 、 慣れて て 、 で 、 自分 が 好きな ドーナツ も わかって て 、 それ を 注文 して る んでしょう けど 、 ||なれて|||じぶん||すきな|どーなつ||||||ちゅうもん|||| ||used to||so|I|||||||||||||

でも 、 名前 くらい 表示 さ せて くれて も いい と 思いません か ？ |なまえ||ひょうじ|||||||おもい ませ ん| |||display|||||||| But don't you think it's okay to display as much as your name? 本当に 、 どこ の お 店 も 書いて ない の 。 ほんとうに||||てん||かいて|| Really, I didn't write any shops.

もしも 企業 努力 と いう か ね 、 顧客 満足 を 意識 して 自主 的に 商品 名 の プレート 出して いる お 店 が あったら 、 絶対 リピーター に なる 。 |きぎょう|どりょく|||||こきゃく|まんぞく||いしき||じしゅ|てきに|しょうひん|な||ぷれーと|だして|||てん|||ぜったい||| if|company|effort|||||customer|customer satisfaction||awareness||voluntarily||product||||||||||definitely|returning customer|| If there is a store that voluntarily puts out a product name plate with an awareness of customer satisfaction, even if it is a corporate effort, it will definitely become a repeater.

だって ミスド を 思い浮かべて みて ください 。 |||おもいうかべて|| but|Mister Donut||imagining||

エンゼルフレンチ と かね 、 オールドファッション と かね 、 みんな が 名前 を 知っている であろう 定番 商品 でも 、 商品 名 の プレート が あって 、 安心 して ね 、 注文 できる わけです よ 。 ||||||||なまえ||しっている||じょうばん|しょうひん||しょうひん|な||ぷれーと|||あんしん|||ちゅうもん||| angel French||||||||||||classic product|product||product||||||安心|||order||| Even if it's a standard product that everyone knows its name, such as Angel French or Old Fashion, there is a plate with the product name, so you can order it with confidence.

だって 普段 全然 ミスド に 行か ない から 、 あれ 、 この 商品 名 な んだっけ ？ |ふだん|ぜんぜん|||いか|||||しょうひん|な||んだ っけ but|usually|||||||||||| Because I don't usually go to Mister Donut at all, what is this product name? って いう 人 も いる だろう し 、 ||じん||||

あと は ここ 数 年 で 日本 に 移住 して きました 、 日本 の ドーナツ 初心 者 ですって いう 外国 の 人 も いる でしょう し 、 いわば 私 の 逆 バージョン です よ ね 。 |||すう|とし||にっぽん||いじゅう||き ました|にっぽん||どーなつ|しょしん|もの|で すって||がいこく||じん||||||わたくし||ぎゃく|||| ||||||||migration||||||beginner|beginner|||foreign|||||||so to speak|||opposite|||| I've also moved to Japan in the last few years, and I'm sure there are foreigners who are new to Japanese donuts, so to speak, it's the reverse version of me. そういう 時 に 、 商品 名 が 書いて なかったら 、 わ 、 何 だ これ 、 気 に なる けど 名前 わから ん ！ |じ||しょうひん|な||かいて|||なん|||き||||なまえ|| |||product||||||||||||||| At that time, if the product name wasn't written, I'm curious, but I don't know the name! って ドキドキ する わけです よ 。 |どきどき|||

で 指差して 注文 したら 、「 はい 、 ポンデリング で いい です か ？ |ゆびさして|ちゅうもん||||||| |pointing at||||Pondring donut|||| 」って 聞き返されて 、 ポンデリング ？ |ききかえさ れて| |asked again|Pondring "Pondering?" 何 に その 名前 ？ なん|||なまえ 知ら ん が な ！ しら||| って なる でしょ 。

やっぱり ね 、 商品 名 は 出して くれて いた 方 が 親切だ と 思う んです よ ね 。 ||しょうひん|な||だして|||かた||しんせつだ||おもう||| ||||||||||kind||||| After all, I think it would be kinder to have the product name given out.

こういう ところ が ね 、 なんか ちょっと 不親切 と いう か 、 ||||||ふしんせつ||| ||||||not friendly|||

アメリカ らしい なって 思う の が 、 別に 無くて も いい こと に お 金 や 時間 は かけ ない 。 あめりか|||おもう|||べつに|なくて||||||きむ||じかん||| ||||||not particularly|||||||||||| I think it's American, but I don't have to spend money or time on it. みたいな ね 。 現実 主義 と いう か 。 げんじつ|しゅぎ||| reality|principle||| Is it realism?

ほんの 少し の こと じゃ んって 私 から する と 思います けど 、 でも その 少し の こと に お 金 も 時間 も かかる 事 は 事実 です し 、 不要な もの は 省くって いう の が 、 本当に アメリカ 的 考え だ な 。 |すこし||||ん って|わたくし||||おもい ます||||すこし|||||きむ||じかん|||こと||じじつ|||ふような|||はぶく って||||ほんとうに|あめりか|てき|かんがえ|| |a little|||||||||||||||||||||||||fact|||unnecessary|||omit||||||||| I think it's just a little bit, but it's true that it takes money and time to do that little thing, and it's really an American idea to omit unnecessary things. .. って ね 。

ミスド に 慣れて いる 私 は 、 ちょっと 不親切って 思います けど 、 でも 、 まあ 確かに ね 、 要ら ない ちゃ 、 要ら ない の かしら 。 ||なれて||わたくし|||ふしんせつ って|おもい ます||||たしかに||いら|||いら||| ||used to|||||not friendly|||||||not needed|||not needed||| I'm used to Mister Donut, but I think it's a little unfriendly, but I'm sure, I don't need it, I wonder if I don't need it. と も 同時に 思います 。 ||どうじに|おもい ます ||at the same time| I think at the same time. どう 思います か 皆さん 。 |おもい ます||みなさん 皆さん も 、 ドーナツ 屋 さん で 、 名前 書いて ない じゃ ん ！ みなさん||どーなつ|や|||なまえ|かいて||| ||||||name|||| You guys are also donut shops, and you didn't write your name! 注文 し づらい ！ ちゅうもん|| ||difficult Difficult to order! って 感じた 事 は あります か ？ |かんじた|こと||あり ます| Have you ever felt that? はい 、 と いう こと で 今回 の アメリカ ある ある は |||||こんかい||あめりか|||

「 アメリカ に は 個人 経営 の ドーナツ 屋 が 多い 、 そして ドーナツ 屋 の ショー ケース に 商品 名 が 書いて ない から オーダー の 時 に 困る 」 でした あめりか|||こじん|けいえい||どーなつ|や||おおい||どーなつ|や||しょー|けーす||しょうひん|な||かいて|||おーだー||じ||こまる| |||individual|management|||||||||||||product||||||||||trouble|

★ 英語 の 話 えいご||はなし

---

アメリカ 生活 と は 切って も 切れ ない 大きな 大きな 大きな 壁 、 英語 に ついて お 話して いる コーナー です 。 あめりか|せいかつ|||きって||きれ||おおきな|おおきな|おおきな|かべ|えいご||||はなして||こーなー| ||||severing|||||||||||||||

今日 は です ね 、 何だか いつも 、 いつまで 経って も しっくり こない 単語 に ついて お 話し したい と 思います 。 きょう||||なんだか|||たって||||たんご||||はなし|し たい||おもい ます ||||somehow|||passed||comfortably|doesn't fit|||||||| Today, for some reason, I'd like to talk about words that don't seem to fit forever. いくつか ある のです が 、 まずは 、 忘れて た ！ いく つ か|||||わすれて| a few|||||| There are some, but first of all, I forgot! と いう 時 の フレーズ です 。 ||じ|||

忘れて た ！ わすれて| と か 、 すっかり 忘れて た 、 ごめん ー ！ |||わすれて|||- って いう 時 。 ||じ

英語 で は 、 えいご|| English||

I forgot about that ! i||| |overlooked||

すっかり 、 完全に 忘れて たって 時 は completely と か totally を つけて 、 |かんぜんに|わすれて||じ||||||| completely|completely|||||totally|||totally|| If you forget it completely, add completely or totally,

I completely forgot ! i|| ||totally forgot

I totally forgot ! i|| |completely|

って いう んです が 、 quotation particle|||

しっくり こないって いう か ね 、 毎回 これ で あって る よ ね ？ |こない って||||まいかい|||||| doesn't feel right|doesn't feel right|||||||||| It doesn't look right, isn't it? って ちょっと 心配に なっちゃ う んです よ 。 ||しんぱいに|||| I'm a little worried.

forgotって 、 過去 形 じゃ ないで す か 、 「 forget 」 の 過去 形 「 forgot 」 でしょ 。 forgot って|かこ|かた|||||||かこ|かた|| forgot|past|past tense|||||to forget||past||| Isn't forgot the past form? The past form of "forget" is "forgot". 「 忘れる 」 の 過去 形 、 が 「 忘れた 」 です よ ね 。 わすれる||かこ|かた||わすれた||| ||past|past|||||

日本 語 で 「 あ 、 忘れた ！ にっぽん|ご|||わすれた 」って いう の と 、「 あ 、 忘れて た ！ |||||わすれて| "Oh, I forgot!" 」って いう の は ちょっと ニュアンス が 違います よ ね 。 |||||にゅあんす||ちがい ます|| それ で ちょっと 違和感 を 感じちゃって 、 「 忘れて た 」って 訳そう と する と 、 感覚 的に 「 I have forgotten 」 と か 「 I have been forgetting 」 と かって 感じ しません ？ |||いわかん||かんじちゃ って|わすれて|||やくそう||||かんかく|てきに|i|||||i||||||かんじ|し ませ ん |||discomfort||felt a bit||||let's translate||||sensation||||forgotten||||||forgetting|||| So when I feel a little uncomfortable and try to translate "I have forgotten", do I feel like "I have forgotten" or "I have been forgetting"? しません ？ し ませ ん いや これって ね 、 ちょっと 私 が 過去 完了 と か 、 過去 完了 進行 系 と かね 、 ハイレベルな 笑 ？ |これ って|||わたくし||かこ|かんりょう|||かこ|かんりょう|しんこう|けい|||はいれべるな|わら |this|||||past|completion|||past|completion|progressing||||high-level|laugh No, this is a little, I'm a past perfect, a past perfect progress system, high-level lol? こと を 意識 できて いる から こそ の 悩み だ と 思う んです けど 、 ||いしき||||||なやみ|||おもう|| fact||awareness||||||||||| I think it's because I'm aware of that, but I think it's a problem.

「 忘れて た ！ わすれて| 」って いう 時って 、「 忘れた けど 、 今 それ を やって る 」 と か 「 忘れて たから 今 やった 」 と か 、 そういう シチュエーション じゃ ない です か 。 ||じ って|わすれた||いま|||||||わすれて||いま||||||||| ||time|||||||||||treasure||||||situation|||| When I say, "I forgot, but I'm doing it now," or "I forgot, I did it now." Isn't it such a situation? なんか 感覚 的に 「 忘れた 」 だけ だ と 、「 忘れた けど 、 まあい いっか 。」 |かんかく|てきに|わすれた||||わすれた||| |sensation||||||||well| Somehow, if I just "forgot", "I forgot, but it's okay." な の か 、「 忘れた から 今 から やら なきゃ 」 な の か どっち か わから ないで す よ ね 。 |||わすれた||いま||||||||||||| I don't know if it's "I forgot, so I have to do it now".

ちょ と 皆さん 、 つい いて 来て くれてます ？ ||みなさん|||きて|くれて ます Do you guys come along with me? わかります か ？ わかり ます| この 私 の モヤモヤ 。 |わたくし||もやもや |||frustration This my moyamoya.

考え 出す と ね 、 更に よく わから なく なる のです が 、 かんがえ|だす|||さらに|||||| ||||further|||||| When you come up with it, it becomes even more difficult to understand,

完了 形 使う と 、 I have forgotten … ん ？ かんりょう|かた|つかう||i||| completion||||||| When I use the perfect form, I have forgotten… Hmm? それ だ と 過去 から 始まって 今 も 引き続き 忘れて るって ことに なっちゃ う の ？ |||かこ||はじまって|いま||ひきつづき|わすれて|る って|||| |||past||started||||||fact||| Does that mean that it started in the past and is still forgotten? え ？

もう ダメだ 、 混乱 。 |だめだ|こんらん ||confusion

そう 、 普通に 会話 で 、 ご め ー ん 忘れて た ー と か は 、 OMG ! I totally forgot . I ´ m so sorry でしょ 。 |ふつうに|かいわ||||-||わすれて||-||||omg|i|||i|||| |normally|conversation||||||||||||oh my gosh|||||||| 過去 形 な の よ 。 かこ|かた||| past|past|copula||

あの ね 、 知ってます 。 ||しって ます 深く 考え ない ほう が いいって こと 。 ふかく|かんがえ||||い いって| It's better not to think deeply. でも ね 、 だって 気 に なっちゃ うんだ もの 。 |||き|||| But hey, because I'm curious.

その 時 は わかった 。 |じ|| |||understood I understood at that time. これ は こういう もん だ よ ね 。 This is like this, isn't it? そう な の よ 。 受け入れましょう 。 うけいれ ましょう let's accept Let's accept. って 思う けど 、 時間 が 経って また 同じ ような シチュエーション に なった 時 、 |おもう||じかん||たって||おなじ|||||じ |||||passed||||||| I think, but when the situation becomes similar again over time,

あれ 、 forgot だっけ ？ ||だ っけ have forgotten だっけって なる んです よ 。 ||だっ けって||| ||didn't I||| It's just have forgotten. この 忘れた / 忘れて た 問題 で こんなに 引っかかって る の は 世の中 に 私 だけ な のでしょう か 。 |わすれた|わすれて||もんだい|||ひっかかって||||よのなか||わたくし|||| ||||problem|||stuck on||||the world|||||| Am I the only one in the world who is so stuck with this forgotten / forgotten problem?

ちょっと 同士 が もしも いましたら 、 ぜひ 共感 の コメント いただける と 嬉しい です 。 |どうし|||いま したら||きょうかん||こめんと|||うれしい| |like-minded people|||||sympathy|||||| ちなみに 、 ヤッベ 、 すっかり 忘れて た よ 。 |||わすれて|| |oh no|||| って いう 時 、 ||じ

It slipped my mindって いう 、 なんか めっちゃ カッコイイ 英語 できる 人っぽい 表現 も ある みたいです よ 。 it|||mind って|||め っちゃ||えいご||じん っぽい|ひょうげん|||| |forgotten||mind|||||||like|expression|||| It slipped my mind, it seems that there is also a very cool English-speaking human-like expression. カッコ よく ない です か ？ かっこ|||| parenthesis|||| Isn't it cool?

もう ね 、 絶対 、 次 使う 機会 が あったら これ を ね 、 プッシャーって 放って やります よ 。 ||ぜったい|つぎ|つかう|きかい||||||プッシャー って|はなって|やり ます| ||absolutely|||||||||push|let go|| Already, absolutely, if I have a chance to use it next time, I'll give it a pusher and leave it alone. 気 を つけ なきゃ なら ない の は ね 、 Forgot は 主語 が I 、 この Slipped my mind は Itって こと です ね 。 き|||||||||forgot||しゅご||i||slipped||||it って||| |||||||||||subject||||||||||| You have to be careful, Forgot has the subject I, and this Slipped my mind is It. 私 が 忘れた 。 わたくし||わすれた それ が 私 の 頭 から 抜け落ちちゃった 、 滑り落ちちゃった ？ ||わたくし||あたま||ぬけおちちゃ った|すべりおちちゃ った ||||||fell off|slipped off I sipped my mind だ と おかしな こと に なっちゃ います から ね 。 i||||||||||い ます|| |took a sip|||||strange|||||| It would be strange if I sipped my mind. って いう か 、 また 、 細かな ところ に 引っかかっちゃ う んです けど 、 ||||こまかな|||ひっかかっちゃ||| ||||detailed|||got caught||| I mean, I get caught in the details again, but

It slipped my mind 、 It slipped from my mind みたいに さ 、 from 私 の 頭 から の 「 から 」 の 前 置 詞って 何で いら ない んです か ね 。 it||||it||||||||わたくし||あたま|||||ぜん|お|し って|なんで||||| ||||||||||||||||||||locative particle|quotation particle|||||| あれ 。

前 置 詞 と か 付け 忘れる と 、 そこ に は of が 必要だ ！ ぜん|お|し|||つけ|わすれる|||||||ひつようだ ||particle|||||||||||necessary If you forget the preposition or something, you need of there! と か 、 with が 必要だ ！ ||||ひつようだ Or, you need with! と か 言わ れる のに 、 ||いわ||

お 、 ここ は どう 考えて も from 必要だ よ ね ！ ||||かんがえて|||ひつようだ|| ||||thinking|||necessary|| Oh, no matter how you think about it, you need from! って 思う と 、 逆に いら ないって いう ね 。 |おもう||ぎゃくに||ない って|| |||on the contrary|||| When I think about it, I don't need it. 納得 いか なく ない です か ？ なっとく||||| understand|not|not||| Isn't it convincing?

まあ とにかく 、 すっかり 忘れて た ！ |||わすれて| ||completely|| と か 、 本来 そんな シチュエーション 無い 方 が いい です けど ね 、 忘れ ん な よ 。 ||ほんらい|||ない|かた||||||わすれ||| ||originally||||||||||||| Or, it's better not to have such a situation, but don't forget. って 話し です よ ね 。 |はなし|||

でも 絶対 今後 使う と お 思います から ね 。 |ぜったい|こんご|つかう|||おもい ます|| |absolutely|future|||||| But I think I will definitely use it in the future. 使って なんぼ 。 つかって| |how much What are you using? it slipped my mind 。 使います 。 つかい ます この 他 に も たくさん ある んです よ 。 |た|||||| There are many others.

何だか 納得 いか ない 単語 と か 、 何だか いつも 混乱 しちゃ う 単語 と か 。 なんだか|なっとく|||たんご|||なんだか||こんらん|||たんご|| somehow|understanding||||||||confusion||||| Somehow unconvincing words, somehow words that are always confusing.

挙げ 出したら キリ が ない んです けど 、 あげ|だしたら|きり|||| raising|if I start listing|end|||| If you mention it, there is no sharpness, but

そう ね 、 forget 忘れた と か と 近しい 単語 と して は 、 |||わすれた||||ちかしい|たんご||| |||||||close|||| Well, for words that are close to forgetting,

Remember と か どう です か 。 remember||||| How about Remember? なんか 混乱 しません ？ |こんらん|し ませ ん |confusion| Isn't it confusing? すっきり し ない と いう か 。 not refreshed||||| Isn't it neat?

何 が かって いう と 、 なん|||| What's wrong?

Rememberって 覚えるって いう 意味 も ある し 、 思い出 すって 意味 も ある し 、 両方 の 意味 で 使う でしょ 。 remember って|おぼえる って||いみ||||おもいで||いみ||||りょうほう||いみ||つかう| remember|||meaning||||||||||both||||| Remember has the meaning of remembering, remembering has the meaning, and it is used in both senses. なんか 紛らわしく ない です か ？ |まぎらわしく||| |confusingly||| Isn't it confusing?

Please remember his name . 彼 の 名前 を 覚えて おいて ね 。 please||||かれ||なまえ||おぼえて|| ||||he|||||| Please remember his name. Please remember his name. でしょ 。

Do you remember his name ?   彼 の 名前 覚えて る ？ do|||||かれ||なまえ|おぼえて| Do you remember his name? Do you remember his name? でしょ 。

でも 例えば 、 |たとえば

Can you remember his name ?って 言う と 、 感覚 と して 、 「 彼 の 名前 思い出せる ？ can||||||いう||かんかく|||かれ||なまえ|おもいだせる ||||||||sensation||||||can remember When I say Can you remember his name ?, the feeling is, "Can you remember his name?" なんだっけ ？ なんだ っけ 」 みたいな 意味 で 訳 せる と 思う んです けど 、 |いみ||やく|||おもう|| |meaning||translation||||| I think it can be translated in a sense like ","

同時に 、 その 彼 が ね 、 めっちゃ 難しい ややこしい 名前 だった と して 、 「 え 、 めっちゃ あの 人 の 名前 難しい よ ね 。 どうじに||かれ|||め っちゃ|むずかしい||なまえ|||||め っちゃ||じん||なまえ|むずかしい|| at the same time||he|||||complicated|name|||||||||||| At the same time, if he had a very difficult and confusing name, he said, "Well, that person's name is very difficult, isn't it? 彼 の 名前 覚えられる ？ かれ||なまえ|おぼえ られる |||can be remembered Can you remember his name? 私 は 無理だ わ 。」 わたくし||むりだ| I can't. " って 時 も 、 |じ|

Can you remember his name ?って 言う わけでしょ ？ can||||||いう| 覚 えら る ？ あきら|| to remember|can be remembered| と 、 思い出せる ？ |おもいだせる |can remember が 一緒の 文章 な んです よ 。 |いっしょの|ぶんしょう||| ||sentence||| Is the same sentence. これ だ と 。

ま 、 文脈 で ね 、 理解 できる んでしょう けど 、 |ぶんみゃく|||りかい||| |context|||||| Well, in the context, you can understand it,

でも だって 違う 言葉 じゃ ん ！ ||ちがう|ことば|| |but|||| But it's a different word! 覚えられる ？ おぼえ られる can be remembered と 思い出せる ？ |おもいだせる って 。

だから 、 なんか いつも 、 あれ 、 こう 言って いい の か なって 心配に なっちゃ う んです よ 。 |||||いって|||||しんぱいに|||| ||||||||||worry|||| That's why I'm always worried about whether I can say this.

私 の 個人 的な 感覚 で は 、 わたくし||こじん|てきな|かんかく|| ||personal||sense|| In my personal sense,

あの ー 、 本当に 個人 的な 感覚 です 。 |-|ほんとうに|こじん|てきな|かんかく| |||personal||feeling| Um, it's a really personal feeling. 英語 が でき ない 人 の 感覚 です けど 、 えいご||||じん||かんかく|| ||||||sense||

remember は 私 の 中 で 、「 覚える 」って 言う Input 側 の 意味合い の 方 が 強い か な 。 ||わたくし||なか||おぼえる||いう|input|がわ||いみあい||かた||つよい|| ||||||||||side||nuance|||||| I wonder if remember has a stronger meaning on the Input side of "remember". 「 思い出す 」って なる と 、 なんか ちょっと remember で は ない ような ね 、 気 が しちゃ う んでしょ 。 おもいだす||||||||||||き|||| When it comes to "remembering", it seems like it's not something you remember, you feel like it. Rmemberって ね 、 なんか ね ー 。 rmember って||||- Rmember, you know|||| いやで も 、 普通に 思い出すって 使う んです よ ね 。 ||ふつうに|おもいで すって|つかう||| no||||||| No, I usually use it to remember. 友達 と 話 て て 、 Oh , I remember it ! That ' s right ! と かって 言います もん ね 。 ともだち||はなし|||oh|i|||that|||||いい ます|| そう か 。

普通に 使って る わ 。 ふつうに|つかって||

あ ！ 思い出した ！ おもいだした か 。

え 、 でも 「 思い出した 」 だ と 過去 形 な の ？ ||おもいだした|||かこ|かた|| ||remembered|||past||| I remembered it ! I remember it ! え ！ i|||i||| |recalled||||| I remembered it! I remember it! Eh! や ばい や ばい や ばい 、 蟻 地獄 に ハマって 来た 。 ||||||あり|じごく||はま って|きた ||||||ant|ant hell||| Yabai Yabai Yabai, I'm addicted to ant hell. でも 現在 系 ？ |げんざい|けい |currently| But is it the current system? I remember it だ と 思い出した ！ i|||||おもいだした I remember it! って いう よう より か は 、「 うん うん 、 覚え てるよ ー 」って こと に なる の ？ ||||||||おぼえ||-||||| Does that mean, "Yeah, I remember it"? え 。

Do you remember his name ? OH yeah , I remember it , its Tom ! 彼 の 名前 な んだっけ ？ do|||||oh||i||||tom|かれ||なまえ||んだ っけ ||||||||||it's|Tom||||| あ 、 私 覚えて る よ 、 Tom だ よ 。 |わたくし|おぼえて|||tom|| ||remember|||||

でも その 答え が 、「 ん ー 思い出せ ない ー 、 あ ！ ||こたえ|||-|おもいだせ||-| ||||||can't remember||| But the answer is, "Hmm, I can't remember, oh! 思い出した ！ おもいだした トム だ ！ とむ| 」 でも 、

I cannot remember it ...... oh ! I remember it . It ' s Tom ! i|||||i|||it||tom |cannot recall||||||||| でしょ 。

同じ ？ おなじ

思い出した なら remembered な の 。 おもいだした|||| remembered|||| If you remember, it's remembered.

いや 、 本当に ちょっと 宇宙 を さまよう 混乱 の 世界 に 足 を 踏み入れて しまった 感 あり です 。 |ほんとうに||うちゅう|||こんらん||せかい||あし||ふみいれて||かん|| |||space||wander about|confusion||||||stepped into|||| No, I really feel like I've stepped into a world of turmoil that wanders the universe for a while.

思い出 すって 他 に 何て 言いますっけ 。 おもいで||た||なんて|いい ます っけ What else do you say to remember? Recall ? Recallって 言う と 、 急に 堅い 表現 な 気 が しません ？ recall|recall って|いう||きゅうに|かたい|ひょうげん||き||し ませ ん remember|recall|||suddenly|formal||||| Recall? When you say Recall, don't you suddenly feel that it's a rigid expression? いや 、 わかん ない けど 。 No, I don't know.

友達 と の 会話 で Recall と か 使う の か な ー 。 ともだち|||かいわ||recall|||つかう||||- I wonder if people use words like "Recall" when talking to friends.

こう 言う の ね 、 本当 引っかかっちゃ う んです よ 。 |いう|||ほんとう|ひっかかっちゃ||| Things like this really get me hooked.

気 に なる の 。 き||| I'm curious.

で 、 なかなか 覚えられ ない んです 。 ||おぼえ られ|| Well, I can't remember it easily. わかって る んです よ 、 世の中 に は 深く 考え ず に 、 こう 言う もの だって 、 その ある もの を ね 、 そのまま 覚えて 使って いけば いいって こと が 多々 ある んです 。 ||||よのなか|||ふかく|かんがえ||||いう|||||||||おぼえて|つかって||い いって|||たた|| |||||||deeply|||||||||||||||||||||| I know, there are many things in this world that you can just remember and use without thinking too deeply about them. 私 ここ まで 何 年 かね 英語 に 触れて きて 、 痛感 してます 。 わたくし|||なん|とし||えいご||ふれて||つうかん|して ます ||||||||touched||keenly aware| I've been exposed to English for many years now and I've come to realise this. たまに は ね 、 深く 疑問 を 追求 する こと も 大切です けど 、 |||ふかく|ぎもん||ついきゅう||||たいせつです| ||||question||pursuit||||| Sometimes it's important to ask deep questions,

これ は こう 言う もの だって 覚えて ひとまず 受け入れて 使って いく うち に 、 ある 日 、 ああ 、 そう 言う こと か ！ |||いう|||おぼえて||うけいれて|つかって|||||ひ|||いう|| |||||||for now|accepted||||||||||| I remember this is what I say, and while accepting and using it for the time being, one day, oh, that's what I mean! って 言う アハモーメント が やってくる んです よ 。 |いう||||| ||aha moment|||| And then that aha moment comes.

残念 ながら ね 、 今日 話して いる forget と か remember に ついて は 、 まだ 私 に は ストン と 落ちて いく 感覚 は ないで す けど 、 ざんねん|||きょう|はなして||||||||||わたくし|||すとん||おちて||かんかく|||| regrettable|||||||||||||||||suddenly||fell||feeling|||| Unfortunately, I still don't have the feeling that the words "forget" and "remember" that we're talking about today just click for me.

でも 他の こと で 、 これ まで そういう 経験 が たくさん あります 。 |たの||||||けいけん|||あり ます |||||||experience||| But I've had many similar experiences in other areas. 文法 も だし 、 紛らわしい 単語 の 使いわけ と か 、 訳 わかん なかった こと が 、 ある 日 スッ と 入って くる 時 が ある んです よ 。 ぶんぽう|||まぎらわしい|たんご||つかいわけ|||やく||||||ひ|||はいって||じ|||| grammar|||confusing|word||proper usage|||translation|わからない||||||suddenly|||||||| There are times when the grammar, the misleading use of words, and the things I didn't understand came into my mind one day.

そう 、 これ ね 、

結構 日本 人って 、 どちら か と 言う と 文法 と か 、 単語 の 使い分け と か でも ちゃんと 理解 して から 覚えたい 、 理解 して から 進みたいって 言う タイプ の 方 が 多い と 思う ので 同じ ように 細かな こと に つまずいちゃ うって 言う 時 多い と 思う んです けど 、 けっこう|にっぽん|じん って||||いう||ぶんぽう|||たんご||つかいわけ|||||りかい|||おぼえ たい|りかい|||すすみ たい って|いう|たいぷ||かた||おおい||おもう||おなじ||こまかな|||||いう|じ|おおい||おもう|| quite||||||||grammar|||||differentiation|||||understanding||||understanding|||want to progress||||||||||||small details|||tripped up|||||||| I think that there are many Japanese people who want to learn grammar and how to use words properly after understanding them, and want to proceed after understanding them, so they are just as detailed. I think there are many times when I say that I'm stumbling on something. 私 も 同じな んで わかる んです が 、 もちろん 理解 して 進める の が 一 番 です けど 、 わたくし||おなじな||||||りかい||すすめる|||ひと|ばん|| ||||||||||to proceed|||||| I understand the same thing, but of course the best thing to do is to understand and proceed.

いつも 全て そう できるって こと は ない んです よ ね 。 |すべて||できる って|||||| You can't always do that, right? だから 理解 しよう と ね 、 する の は 大事で 、 そう します けど 、「 いや ー 試みた けど ちょっと 難しい な 、 本当に 何 が なんだか ワケワカメ だ よ 」って 時 は 、 「 まあ 、 よく わから ない けど 、 これ は こう こういう もん な の ね 。」 |りかい|||||||だいじで||し ます|||-|こころみた|||むずかしい||ほんとうに|なん|||||||じ|||||||||||||| ||||||||important||||||tried|||||||||I don't understand|||||||||||||||||| So I'm trying to understand, it's important to do, but when I say, "No, I tried, but it's a little difficult, I'm really crazy about what it is," "Well, I don't know, but this is It's like this, isn't it? " って 言って とりあえず その 場 を やり過ごす こと も 必要な んだ なって |いって|||じょう||やりすごす|||ひつような|| ||for now||||get through|||necessary|| That said, it's also necessary to go through the place for the time being.

この 数 年 、 本当に 思って います 。 |すう|とし|ほんとうに|おもって|い ます I've really been thinking about this for the past few years. 理解 して いない まま だ と 、 更に そこ に 理解 して いない こと が 現れて 、 どんどん 訳 わから なく なって いく こと も 多くて 苦しい んです が 、 そこ で 踏ん張って いる と 、 りかい||||||さらに|||りかい|||||あらわれて||やく|||||||おおくて|くるしい|||||ふんばって|| ||||||further||||||||appears||translation||||||||painful|||||holding on|| If you don't understand, other things you don't understand will appear, and you'll become more and more confused, which can be difficult, but if you persevere, ある 日 、 |ひ one day ,

あ 、 そういう こと ！ Oh, that's it!

なるほど 。 これ が これ だ から 、 ああ ！ Because this is it, aah! こういう こと ね ！ This is it! ほ ほう ！ Oh I see!

って いう 時 が 来る んです よ 。 ||じ||くる|| The time will come.

それって 、 自分 の 知識 が 色々 ついて 来た から こそ の 、 その 「 あー そう か ！ それ って|じぶん||ちしき||いろいろ||きた||||||| |||knowledge||||||||||| That's because my knowledge came along with me, and that's why! 」って 理解 できる 日 が 来る んだって 思って て 、 ちょっと 英語 と は 話 逸れちゃ う うん です けど 、 |りかい||ひ||くる|ん だって|おもって|||えいご|||はなし|それちゃ|||| ||||||||||||||strayed|||| I'm wondering if the day will come when I can understand it, and I'm a little off the topic of English. 今年 私 スペイン 語 を 勉強 して いて 、 オンライン です けど クラス を 取って る んです よ 。 ことし|わたくし|すぺいん|ご||べんきょう|||おんらいん|||くらす||とって||| This year I'm studying Spanish and I'm taking classes online.

何も 基礎 が ない 言語 なんで 、 本当に 最初 は パッパラパー で 、 単語 の 意味 も 全然 頭 に 入って こ ない し 、 文法 も 現在 系 、 過去 形 と かって ルール が 色々 ある んです が 、 なにも|きそ|||げんご||ほんとうに|さいしょ||||たんご||いみ||ぜんぜん|あたま||はいって||||ぶんぽう||げんざい|けい|かこ|かた|||るーる||いろいろ||| |foundation|||language|||||dummy|||||||||||||||present||past||||||||| Since I have no foundation in the language, I was completely clueless at first, and the meanings of the words didn't really sink in. There are a lot of rules about grammar, like the present tense and past tense, etc.

それ も 全然 仕組み が 頭 に 入ら なくて 、 ||ぜんぜん|しくみ||あたま||はいら| |||mechanism||||| I couldn't understand how it worked at all.

初め の うち は 授業 の 予習 で 、 とにかく 辞書 で 単語 や 文章 の 意味 を 調べたり 、 文法 の 練習 問題 と かも ひとまず 例 に 習って 書いて 解く だけ で はじめ||||じゅぎょう||よしゅう|||じしょ||たんご||ぶんしょう||いみ||しらべたり|ぶんぽう||れんしゅう|もんだい||||れい||ならって|かいて|とく|| ||||class||preparation|||dictionary||word||sentence||||looked up|||practice||||for the time being|||by example||solve|| At the beginning, I was preparing for the lesson, and I just looked up the meaning of words and sentences in the dictionary, and learned grammar exercises by learning from examples for the time being.

授業 に ついていく の に いっぱい いっぱいで 、 じゅぎょう|||||| class|||||| It ’s full to keep up with the class,

これ 、 全然 覚えられ ない じゃ ん 。 |ぜんぜん|おぼえ られ||| I can't remember this at all. って 絶望 的だった んです けど 、 |ぜつぼう|てきだった|| |despair||| I was hopeless, but

そこ で しがみついて いる うち に 、 諦め ず に 続けて いる うち に 急に ある 日 、 ||||||あきらめ|||つづけて||||きゅうに||ひ ||clinging to|||||||continued||||suddenly|| While I was clinging there, I continued without giving up, and suddenly one day,

あれ 、 なんか わかる ！ って なった んです よ 。

全然 覚えられ なかった 単語 が 、 あれ 、 こういう 意味 じゃ ない ？ ぜんぜん|おぼえ られ||たんご||||いみ|| A word that I couldn't remember at all, doesn't it mean something like this? と か 、

グラマー も 、 これ が こうって こと は 、 こう なる んじゃ ない ？ ||||こう って|||||| ||||like this|||||| Glamor, isn't this the case? と かって 、

明らかに 一 歩 階段 登っちゃった ！ あきらかに|ひと|ふ|かいだん|のぼっちゃ った clearly||step|stairs|climbed up Obviously I climbed the stairs one step! みたいな 日 が 来る んです よ 。 |ひ||くる|| A day like this will come.

その スペイン 語 の クラス 、 Zoom を 使って の オンライン な んです けど 、 |すぺいん|ご||くらす|zoom||つかって||おんらいん||| The Spanish class is held online using Zoom.

クラスメイト で 年配 の 男 の 人 で 、 すごく 真面目な 人 が いて 、 ||ねんぱい||おとこ||じん|||まじめな|じん|| ||older|||||||very serious||| There was an older guy in my class who was very serious.

予習 も ね 、 いつも すごく 誰 より も ちゃんと して て 、 真剣に 授業 受けて る んです けど 、 よしゅう|||||だれ||||||しんけんに|じゅぎょう|うけて||| preparation for class|||||who|||properly|||seriously|class|||| I'm also preparing for the lesson, I'm always doing it better than anyone else, and I'm taking classes seriously.

すごく 細かな こと を いつも 気 に して いて 、 |こまかな||||き||| |detailed||||||| I'm always worried about the details,

典型 的な 、 納得 いか ない と 進め ない タイプ な んです よ ね 。 てんけい|てきな|なっとく||||すすめ||たいぷ|||| typical||understanding|||||||||| It's a typical type that you can't proceed unless you're satisfied.

で 毎回 先生 に 色々 質問 して て 、 |まいかい|せんせい||いろいろ|しつもん|| |every time|||||| So I always ask the teacher a lot of questions.

もちろん 、 私 に 取って も 勉強 に なる んで 、 その 人 と 先生 と の やりとり を ちゃんと 聞いてます けど 、 言語 なんて 全て が きっちり ルール 付け できる もの でも ないで すし 、 |わたくし||とって||べんきょう|||||じん||せんせい||||||きいて ます||げんご||すべて|||るーる|つけ||||| |||||||||||||||exchange|||||language||||exactly||attachment||||| Of course, it's a learning experience for me, so I listen carefully to the conversation between the person and the teacher, but language isn't something that you can set strict rules for everything. いや 、 ちゃんと して いる 人 から すれば 全て 説明 できる の かも しれ ないで す けど ね 。 ||||じん|||すべて|せつめい|||||||| Well, maybe if you were a proper person you could explain everything.

すごく 細かな こと や イレギュラー な こと を 初め の うち から 、 初心 者 の 段階 で 覚えよう と して も 入って こない です から ね 。 |こまかな|||||||はじめ||||しょしん|もの||だんかい||おぼえよう||||はいって|||| |detailed|||irregularity||||||||beginner's mind|||stage||let's remember|||||will not come||| Even if you try to learn very detailed things and irregular things from the beginning, even if you are a beginner, they will not come in.

私 は その こと を 英語 で よく わかって いる ので 、 身 に 染みて いる ので 、 わたくし|||||えいご||||||み||しみて|| |||||||||||body||deeply felt|| I know that well in English, so I'm familiar with it.

スペイン 語 の 勉強 に 関して は 、 いい 意味 で あまり 深く 考え ない と いう か 、 すぺいん|ご||べんきょう||かんして|||いみ|||ふかく|かんがえ|||| |||||regarding||||||deeply||||| When it comes to studying Spanish, in a good way, I don't think too much about it.

授業 で 勉強 する ような 基本 の ルール は しっかり と 覚えよう と 努力 します けど 、 それ 以外 の 何 だ これ ？ じゅぎょう||べんきょう|||きほん||るーる||||おぼえよう||どりょく|し ます|||いがい||なん|| class|||||basic||||firmly||||effort||||other|||| I try to remember the basic rules like studying in class, but what else is this? みたいな 、

先生 も あえて 説明 し ない ような 詳細 は 、 ひとまず 今 の 自分 は それ を 吸収 する レベル じゃ ない んだ な 、って こと で ね 、 いい 意味 で 理解 し ない ように 、 とりあえず 、 そういう もの だって 思って 進む ように して います 。 せんせい|||せつめい||||しょうさい|||いま||じぶん||||きゅうしゅう||れべる||||||||||いみ||りかい||||||||おもって|すすむ|||い ます ||deliberately|||||details||for the time being|||||||absorb||||||||||||||||||for the time being|||||||| The details that the teacher doesn't dare to explain are that I'm not at the level of absorbing it for the time being, so that I don't understand it in a good way, for the time being, I think that's what I'm going to do. I am doing it. 気楽に ね 。 きらくに| casually| Take it easy.

それ が 功 を 奏して 、 まあまあ いい 感じ に 少し は スペイン 語 、 レベル アップ して いる んじゃ ない かって 実感 して いる んです よ 。 ||いさお||そうして|||かんじ||すこし||すぺいん|ご|れべる|あっぷ||||||じっかん|||| ||achievement||achieved|moderately||||||||||||||I|realization|||| It worked, and I feel like my Spanish level has improved quite a bit. お 気楽 極楽 で ずっと 全然 気 に し ない で は ダメです けど ね 、 |きらく|ごくらく|||ぜんぜん|き||||||だめです|| |carefree|paradise|||||||||||| It's no good to live in a carefree and happy world and not worry about anything at all, though.

初め から 細かく 全て を 覚えようって いって も それ は 無理だっと いう 話 です 。 はじめ||こまかく|すべて||おぼえよう って|||||むりだ っと||はなし| beginning||carefully|||let's remember|||||it's impossible||| It is a story that it is impossible to remember everything in detail from the beginning. はい 、 話 が 飛びました が 、 今日 の トピック は ね 、 なんか 前々 から しっくり こないって いう 単語 の 話 で 、 考えて も よく わから ない 、 いつまで たって も なんか 理解 でき ないって いう 単語 が ある よ 。 |はなし||とび ました||きょう||||||まえまえ|||こない って||たんご||はなし||かんがえて|||||||||りかい||ない って||たんご||| |||||||||||two steps ago||doesn't feel right|||word|||||||||||||||||||| Yes, I skipped the story, but today's topic is the story of a word that doesn't look right for a long time, and I don't understand it even if I think about it, and there is a word that I can't understand forever. と いう もの だった んです が 、 That was the message,

これ も ね 、 定期 的に 「 え 、 何で だろう 」って 蟻 地獄 に ハマ る んです けど 、 こういう もの かって 使い 続けて いったら ある 日 ストン と すっきり する 時 が 来ます か ね 。 |||ていき|てきに||なんで|||あり|じごく||はま|||||||つかい|つづけて|||ひ|すとん||||じ||き ます|| |||regular||||||ant|antlion trap||||||||||||||suddenly||clearly|||||| With this too, I periodically find myself wondering "Huh, why is this happening?" and getting stuck in a trap, but if I keep using it, maybe one day I'll suddenly feel refreshed. 皆さん も こういう 、 いつも なんか ひっかかっちゃ う 、 なんか 覚えられ ない 、 紛らわしい 、 みたいな 単語 と か 表現 と か 、 文法 の 決まり と かも ね 、 あります か ？ みなさん||||||||おぼえ られ||まぎらわしい||たんご|||ひょうげん|||ぶんぽう||きまり||||あり ます| |||||got caught||kind of|||confusing|||||expression|||||rules||||| Do you all have words, expressions, or grammar rules like these that you always get stuck on, can't remember, or are confusing? あと は 言語 を 勉強 する 際 に 、 細かな ところ が 気 に なる タイプ です か ？ ||げんご||べんきょう||さい||こまかな|||き|||たいぷ|| ||language||||at the time||small details|||||||| Also, are you the type of person who cares about the details when studying a language? それとも ひとまず 、 まあ いい かって 覚えて いく タイプ です か ？ |||||おぼえて||たいぷ|| or|for the time being|||||||| Or is it the type that you can remember for the time being?