ep.167/ アメリカの接客に喝！ (2) |あめりか の せっきゃく に かつ |America's service critique ep.167/ Blackmailing American Customer Service! (2) ep.167/ Chantagem com o serviço de apoio ao cliente americano! (2) ep.167/ 受到美国客服的鼓励！ (2)

だから 、 もっと 接客 力 を あげれば お 店 の 評判 も 上がる と 思う し 、 リピーター も 増える と 思う んです 。 ||せっきゃく|ちから||||てん||ひょうばん||あがる||おもう||||ふえる||おもう| ||Kundenservice|||erhöhen würden||||||||||Stammkunden||||| ||customer service|||||||reputation||||||||||| Therefore, I think that if we improve our customer service, the store's reputation will increase, and the number of repeaters will increase. Par conséquent, je pense que si nous améliorons notre service client, la réputation du magasin augmentera et le nombre de répéteurs augmentera.

どうか な 、 需要 あります か ね 、 この ビジネス 。 ||じゅよう|あり ます||||びじねす ||Nachfrage||||| ||demand||||| I wonder if there is demand for this business. Je me demande s'il y a une demande pour cette entreprise. レストラン と か の オーナー が カスタマーサービス の 質 を アップ さ せる こと の 重要 性 を 感じて くれる か が ね 、 鍵 な んです けど 。 れすとらん||||おーなー||||しち||あっぷ|||||じゅうよう|せい||かんじて|||||かぎ||| ||||||||Qualität|||||||||||||||||| |||||||||||||||importance||||||||key||| The key is that restaurant owners feel the importance of improving the quality of customer service.

接客って 、 働く スタッフ が 自分 から 自分 の 意思 で 動か なければ なら ない から 、 その 意識 を 変えるって 大変だ と 思う んです が 、 せっきゃく って|はたらく|すたっふ||じぶん||じぶん||いし||うごか||||||いしき||かえる って|たいへんだ||おもう|| Kundenservice||||||||||||||||||||||| customer service||||||||will||||||||||change awareness|it's tough|||| I think it's difficult to change that consciousness because the staff who work in customer service have to move by their own will. でも 少しずつ で も いい から お 客 さん の ため を 思って 動く ように して いけば 、 |すこしずつ||||||きゃく|||||おもって|うごく||| But it's okay to do it little by little, so if you think about the customer's sake and move it,

全然 違う と 思う んです よ ね 。 ぜんぜん|ちがう||おもう|||

やる 気 が 全く ない アルバイト の 若い 子 と か 見る と 、 何で この 接客 の アルバイト を 選んだ んだ 、 もっと 他 に 仕事 ある でしょ 。 |き||まったく||あるばいと||わかい|こ|||みる||なんで||せっきゃく||あるばいと||えらんだ|||た||しごと|| |||||||||||||||customer service||||||||||| Looking at the young child of a part-time job who has no motivation, why did he choose this part-time job for customer service, and there is more work to do? って 本当に 疑問 を 感じます 。 |ほんとうに|ぎもん||かんじ ます ||question|| ターゲット の エリア と して は 、 たーげっと||えりあ|||

今 私 が 住んで いる カリフォルニア の モントレー 半島 の 、 この エリア です 。 いま|わたくし||すんで||かりふぉるにあ|||はんとう|||えりあ| ||||||||Halbinsel|||| ||||||||peninsula||||

まずは ね 。

この モントレーカウンティ 、 モントレー 郡 は 、 |||ぐん| |||county|(topic marker) This Monterey County, Monterey County,

モントレー を はじめ 、 海 沿い に カーメル 、 そして ゴルフ リゾート でも 有名な ペブルビーチ 、 |||うみ|ぞい||||ごるふ|りぞーと||ゆうめいな| ||||||Carmel-by-the-Sea|||Ferienort|||Pebble Beach |||sea|along||Carmel||||||Pebble Beach Pebble Beach, famous for its carmel by the sea, and golf resorts, including Monterey.

南 に は 海 沿い の ビッグサーって いう ところ が あって 、 みなみ|||うみ|ぞい||ビッグサー って|||| ||||along||Big Sur|||| 観光 地 で も あります 。 かんこう|ち|||あり ます sightseeing|||| 内陸 は 畑 が 広がって いる ので 農業 も 盛んな んです けど 、 モントレー 郡 の 産業 と して は 1 位 が 農業 、 そして 2 位 が 観光 業 です 。 ないりく||はたけ||ひろがって|||のうぎょう||さかんな||||ぐん||さんぎょう||||くらい||のうぎょう||くらい||かんこう|ぎょう| inland||field|||||agriculture||||||||industry||||||agriculture||||tourism|business|

色々な 観光 客 が アメリカ 国 内 だけ で は なく 世界中 から 来る んです けど 、 いろいろな|かんこう|きゃく||あめりか|くに|うち|||||せかいじゅう||くる|| |sightseeing|guest|||||||||||||

カジュアルな 観光 客 も いれば 、 結構 カーメル や ビッグサー は お 金持ち エリア で も ある ので 、 め ちゃん こ 豪華な 別荘 が あったり も して です ね 、 かじゅあるな|かんこう|きゃく|||けっこう||||||かねもち|えりあ||||||||ごうかな|べっそう|||||| ||||||||Big Sur||||||||||||||||||| |tourism|guest||||||Big Sur||||||||||||luxurious|villa||||||

リッチな 人 たち が 集まって くる 場所 で も あります 。 りっちな|じん|||あつまって||ばしょ|||あり ます reiche||||||||| rich||||||||| 高級 ホテル と か 高級 レストラン と か は 接客 も しっかり して いる かも しれ ないで す けど 、 こうきゅう|ほてる|||こうきゅう|れすとらん||||せっきゃく||||||||| |||||||||service|||||||||

それ だけ で は なく 周り の カジュアルな レストラン や カフェ と か の 接客 レベル も あげて 、 |||||まわり||かじゅあるな|れすとらん||かふぇ||||せっきゃく|れべる|| ||||||||||||||service||| Not only that, but also raising the level of customer service such as casual restaurants and cafes around.

エリア 全体 で 「 気持ち良い 接客 が 受け れる エリア 」 みたいな の を 目指して ね 、「 Monterey Quality 」 と かって 勝手に 呼んじゃったり して 。 えりあ|ぜんたい||きもちよい|せっきゃく||うけ||えりあ||||めざして||monterey|quality|||かってに|よんじゃ ったり| |||||||||||||||||||nennen einfach mal| |||||||||||||||Monterey Quality||||might call| どうどう ？

ま ぁ ここ から は 得意の 妄想 が 広がる んです けど 、 |||||とくいの|もうそう||ひろがる|| |||||spezielle Fähigkeit||||| |||||favorite|delusion|||| Well, from here, the delusion that I am good at spreads, but

ちょっと 地域 の chambers of commerce 、 商工 会議 所 と か ？ |ちいき|||||しょうこう|かいぎ|しょ|| |||Handelskammern||Handelskammern|Handel und Gewerbe|||| |||chambers||commerce|commerce|meeting||| なんか そういう ところ と か と 提携 と かして 、 ||||||ていけい|| ||||||Zusammenarbeit eingehen|| ||||||partnership|| Somehow, in partnership with such a place,

認定 システム を 設けて 、 高い 接客 クオリティ の お 店 に は certificate みたいな の を 与える と か さ 、 にんてい|しすてむ||もうけて|たかい|せっきゃく||||てん|||||||あたえる||| certification|||establishing||customer service|||||||certificate||||to give||| A certification system will be set up, and stores with high customer service quality will be given something like a certificate.

いや 、 妄想 です けど 。 |もうそう|| |delusion|| No, it's a delusion.

でも 、 そういう の 好きな んじゃ ない の か な ー 、 この 辺 の 人 は と 思って 。 |||すきな||||||-||ほとり||じん|||おもって But I don't think I like that kind of thing, I wonder if there are people around here.

あと は 比較的 日本 人 に 対して 好意 的に 感じて くれて いる 地域 で も ある と 思って いて 、 ||ひかくてき|にっぽん|じん||たいして|こうい|てきに|かんじて|||ちいき|||||おもって| |||||||favor|||||region|||||| I also think that there are some areas where people feel relatively favorable to Japanese people.

歴史 的に ね 、 日本 人 や 日 系 人 が 農業 で 成功 を おさめて いたり 、 そい う いう の も 相 待って 、 れきし|てきに||にっぽん|じん||ひ|けい|じん||のうぎょう||せいこう|||||||||そう|まって ||||||||||||||Erfolg erzielt|||||||| history|||||||system|||agriculture||success||achieved|||||||| Historically, Japanese and Japanese people have been successful in agriculture, and we are waiting for that.

ジャパニーズカスタマーサービス の 一部 を 取り入れた コンサル 、 トレーニングって まあまあ 響き 的に 悪く ない か なって 思う んです 。 ||いちぶ||とりいれた||とれーにんぐ って||ひびき|てきに|わるく||||おもう| Japanischer Kundenservice||||übernommen||Schulung||||||||| Japanese customer service||||incorporated|consulting|training||sounds||||||| I think that consulting and training that incorporates a part of Japanese customer service is not so bad in terms of sound. 私 は 日本 で 人並みです が 、 学生 時代 居酒屋 と か 、 飲食 店 で アルバイト を して きて 、 わたくし||にっぽん||ひとなみです||がくせい|じだい|いざかや|||いんしょく|てん||あるばいと||| ||||Durchschnittlich||||||||||||| ||||average|but||||||||||||

短大 で は ホスピタリティー と か を 、 不 真面目な 学生 でした が 一応 専攻 して いて 、 たんだい|||||||ふ|まじめな|がくせい|||いちおう|せんこう|| Fachhochschule|||Gastfreundschaft||||||unseriöser Student|||||| |||hospitality|||||serious|||||major|| At a junior college, I was an unscrupulous student in hospitality, but I majored in it for the time being.

社会 人 1 年 目 は ホテル に も 就職 して 、 しゃかい|じん|とし|め||ほてる|||しゅうしょく| ||||||||employment| In my first year as a member of society, I got a job at a hotel,

その後 は IT 業界 に 長く いました が 、 テクサポ と か で エージェント / エンド ユーザー ともに 対応 して きた 経験 も あり 、 そのご||it|ぎょうかい||ながく|い ました|||||||えんど|ゆーざー||たいおう|||けいけん|| |||industry||||||||||end|||||||| After that, I have been in the IT industry for a long time, but I also have experience dealing with both agents and end users through texapo and so on. 一応 、 カスタマーサービス 、 接客 の 知識 も スキル も 心得て いる と 自負 して い まして 、 いちおう||せっきゃく||ちしき||||こころえて|||じふ||| ||||||||understanding|||pride||| For the time being, I am proud that I have the knowledge and skills of customer service and customer service.

接客 業 得意 か 不得意 か と 言ったら 、 かなり 得意な 方 だ と 思う んです よ ね 。 せっきゃく|ぎょう|とくい||ふとくい|||いったら||とくいな|かた|||おもう||| ||||nicht gut|||||||||||| customer service|business|good at||not good at|||||good at||||||| If you say whether you are good at customer service or not, I think you are quite good at it.

ほら 、 いい んじゃ ない か な ー と 思って 。 ||||||-||おもって

もちろん 、 日本 の 接客 スタイル を そのまま アメリカ に 持ってきて も 上手く いか ない こと も わかって いて 、 |にっぽん||せっきゃく|すたいる|||あめりか||もってきて||うまく|||||| |||customer service|||||||||||||| Of course, I knew that it wouldn't work if I brought the Japanese customer service style to the United States as it was.

日本 で は 細やか や 心遣い で 気持ち良い 、 ありがたいって 思わ れる こと も アメリカ だ と too muchって 思わ れる かも しれ ない し 、 にっぽん|||こまやか||こころづかい||きもちよい|ありがたい って|おもわ||||あめりか||||much って|おもわ||||| |||Sorgfältige|||||dankbar sein|||||||||zu viel|||||| |||delicate||thoughtfulness|||appreciated|||||||||too much|||||| In Japan, it's delicate and thoughtful, and it feels good, and in the United States, it may seem too much to be thankful. 日本 の 象徴 で も ある お辞儀 を アメリカ で やったら 、 いやいや 、 もっと カジュアルに いこう ぜ ！ にっぽん||しょうちょう||||おじぎ||あめりか|||||かじゅあるに|| ||symbol||||bow||||||||| って なる だろう し 。 It will be.

その 辺り は 、 上手く アメリカ 文化 も アダプト して です けど 、 |あたり||うまく|あめりか|ぶんか||||| |||||||anpassen||| |||||||adapted|||

まずは 、 さっき も 言いました が 、 難しい カスタマーサービス 云々 で は なくて 、 |||いい ました||むずかしい||うんぬん||| |||||||etc.||| 本当に 基本 的な ちょっと した ところ から の 意識 改革 な んです よ 。 ほんとうに|きほん|てきな||||||いしき|かいかく||| |||||||||awareness reform|||

レストラン だけ で は なくて 、 接客 業 全体 で 基本 の 行動 を ちょっと だけ 見直せば 、 れすとらん|||||せっきゃく|ぎょう|ぜんたい||きほん||こうどう||||みなおせば |||||||||||||||überdenken würde ||||||business|||||||||reassess

すごく 変わる と 思う んです よ ね 。 |かわる||おもう|||

スーパー の レジ で は 、 お 客 さん の 方 を 見て お釣り を 渡す と か 、 会計 を し ながら 他の スタッフ と 関係ない こと 話さ ない と か 、 すーぱー||れじ||||きゃく|||かた||みて|おつり||わたす|||かいけい||||たの|すたっふ||かんけいない||はなさ||| ||||||||||||Wechselgeld geben|||||Abrechnung||||||||||||

これ ね 、 信じられ ない と 思います けど 、 日常茶飯事 な んです 。 ||しんじ られ|||おもい ます||にちじょうさはんじ|| |||||||Alltagssache|| |||||||everyday occurrence|| お 会計 の 間 、 一 度 も チラッ と も こっち を 見 ないで 商品 を スキャン して いって 、 |かいけい||あいだ|ひと|たび|||||||み||しょうひん||すきゃん|| |bill||||||glance||||||||||| During the checkout, I was scanning the product without glancing at it.

「 いくら です 。」 って ボソって 言って 、 |ボソ って|いって |muttered| こっち が お 金 を 渡す 時 も 全然 こっち を 見 ず 、 |||きむ||わたす|じ||ぜんぜん|||み| |||||hands over|||||||

お釣り も 他 を 見 ながら 手 だけ で 渡して くる みたいな 。 おつり||た||み||て|||わたして|| change|||||||||||

何 じゃ それ ーーーーー ！ なん|||----- って 。

あと は 、 アメリカ に きた ばかりの 英語 が わから ない 人 ある ある だ と 思う んです けど 、 ||あめりか||||えいご||||じん|||||おもう||

レジ で お 会計 中 に 何 か 話しかけられて る ！ れじ|||かいけい|なか||なん||はなしかけ られて| |||Abrechnung|||||| |||payment|||||| と 思って 、 わから ない ！ |おもって|| 聞き 取れ ない ！ きき|とれ| なに なに ？ って 思って る と 、 |おもって||

私 に 話しかけて る んじゃ なくて 、 隣 に いる 別の スタッフ と 「 ランチ どう する ー 」って いう 話して たり 、 全然 関係ない おしゃべり を して いる だけ だったって いう 、 わたくし||はなしかけて||||となり|||べつの|すたっふ||らんち|||-|||はなして||ぜんぜん|かんけいない||||||だった って| ||||||next|||||||||||||||||||||| いやいや いやいや 、 それ 接客 中 に 話す 内容 じゃ ない でしょって いう 。 |||せっきゃく|なか||はなす|ないよう|||でしょ って| |||customer service|||||||| なんか 、 本当に 基本 の こと な んです よ 、 |ほんとうに|きほん|||||

日本 も ね 、 たまに 行き 過ぎた 感覚 を 持って いる 人 が いて 、 にっぽん||||いき|すぎた|かんかく||もって||じん|| In Japan too, there are people who sometimes have a feeling of going too far,

「 お 客 様 は 神様 だ ！ |きゃく|さま||かみさま| 」 みたいな 、 昔 あった じゃ ないで す か 、 百貨店 で 何 か トラブル が あって 、 店員 さん に 土下座 を さ せた 客 が いる と か 。 |むかし||||||ひゃっかてん||なん||とらぶる|||てんいん|||どげざ||||きゃく|||| |||||||department store||||||||||apology gesture||||||||

それ は ね 、 極端な こと で 、 |||きょくたんな|| |||extreme||

そこ まで お 客 さん を 崇めろ と は 言って いないで す けど 、 |||きゃく|||あがめろ|||いって|い ないで|| ||||||Verehren|||||| ||||||worship|||||| でも 私 の 考え と して は 、 やっぱり お 客 さん が 来て くれて こそ の ビジネス で 、 できる だけ 丁寧な 対応 を する 、 お 客 さん の ため を 思って 行動 するって 大切だ と 思う んです よ ね 。 |わたくし||かんがえ||||||きゃく|||きて||||びじねす||||ていねいな|たいおう||||きゃく|||||おもって|こうどう|する って|たいせつだ||おもう||| ||||||||||||||||||||polite|response||||||||object marker||action||||||| 大切って いう か 、 何度 も 言います が 、 基本 だ と 思って います 。 たいせつ って|||なんど||いい ます||きほん|||おもって|い ます important||||||||||| 丁寧な 対応 を した 方 が 、 接客 して いる 方 だって いい 気持ち で 仕事 が できる んです よ ね 。 ていねいな|たいおう|||かた||せっきゃく|||かた|||きもち||しごと||||| polite||||||customer service|||||||||||||

その 基本 の 感覚 を 持って いる 人 も いて 、 気持ち の 良い 対応 を して いる 人 も いる んです けど 、 全然 やる 気 ない 素っ気ない 対応 を して いる 人 も 多くて 目立つ んです よ ね 。 |きほん||かんかく||もって||じん|||きもち||よい|たいおう||||じん|||||ぜんぜん||き||そっけない|たいおう||||じん||おおくて|めだつ||| ||||||||||||||||||||||||||kühl||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||cold||||||||stands out|||

レストラン と か 、 お 店 と か 、 働き 始める 時 に トレーニング と かし ない んです か ね 。 れすとらん||||てん|||はたらき|はじめる|じ||とれーにんぐ||||||

まあ 郷 に いれば 郷 に 従え で 、 |ごう|||ごう||したがえ| |village|||village||follow|

アメリカ に 来て から 微妙だ なって いう 接客 を よく目 に します が 、 あめりか||きて||びみょうだ|||せっきゃく||よくめ||し ます| ||||not great|||customer service||often see||| Since I came to the United States, I often see customer service that has become subtle, but まあ 、 仕方ない か 。 |しかたない| って 慣れて きた と いう か 、 半ば 諦めて います が 、 |なれて|||||なかば|あきらめて|い ます| ||||||half|giving up|| でも 今回 この ビジネス プラン を 考える 課題 が あって 、 これ を 考えて たら 、 |こんかい||びじねす|ぷらん||かんがえる|かだい|||||かんがえて| |||||||task||||||

もしかしたら 形 に なって 、 この エリア の 接客 の 質 を 上げられる かも ！ |かた||||えりあ||せっきゃく||しち||あげ られる| |||||||||||erhöhen könnte| |shape||||||||quality||| なんて 思いました 。 |おもい ました と いう ね 、 私 の 妄想 ビジネス 話 を お 話して みました が 、 |||わたくし||もうそう|びじねす|はなし|||はなして|み ました| |||||delusion||||||| 皆さん 、 どう 思います か ？ みなさん||おもい ます| 日本 の 接客 の 質って 高い と 思います か ？ にっぽん||せっきゃく||しち って|たかい||おもい ます| ||||Qualität|||| ||customer service||quality|||| アメリカ や 日本 以外 の 国 に 住まれて いる 方 、 旅行 で 行った こと が ある 方 、 あめりか||にっぽん|いがい||くに||すま れて||かた|りょこう||おこなった||||かた |||||||living||||||||| その 地域 の 接客 は どう でした か ？ |ちいき||せっきゃく|||| |region||||||

育って きた 環境 、 慣れて いる ことって いう の が 人 に よって 違う ので 、 何 が 良い 接客 、 何 が イラッ と くる 接客 かって 違う と 思う んです が 、 そだって||かんきょう|なれて||こと って||||じん|||ちがう||なん||よい|せっきゃく|なん|||||せっきゃく||ちがう||おもう|| grew||environment||||||||||||||||||||||||||| この 私 の ビジネス 案 、 可能 性 は ある と 思います か ？ |わたくし||びじねす|あん|かのう|せい||||おもい ます| |||business|plan||||||| ★ 英語 の 話 えいご||はなし

---

アメリカ 生活 と は 切って も 切れ ない 大きな 大きな 大きな 壁 、 英語 に ついて お 話して いる コーナー です 。 あめりか|せいかつ|||きって||きれ||おおきな|おおきな|おおきな|かべ|えいご||||はなして||こーなー| ||||separated|||||||||||||||

今日 は です ね 、 たまに お 話 する 「 最近 知った 勘違い シリーズ 」 です 。 きょう||||||はなし||さいきん|しった|かんちがい|しりーず| ||||||||||misunderstanding||

私 、 感覚 と いう か 、 パッと 聞いた 感じ 、 パッと 見た 感じ で 何となく 覚えちゃ う こと が 多くて 、 よく 勘違い した まま 覚えて いる こと が あります 。 わたくし|かんかく||||ぱっと|きいた|かんじ|ぱっと|みた|かんじ||なんとなく|おぼえちゃ||||おおくて||かんちがい|||おぼえて||||あり ます ||||||||schnell|||||||||||||||||| |||||||||||||||||||mistake||||||| そして 本当の こと を 知った 時 に 、 |ほんとうの|||しった|じ|

え ！ そう だった の ！ と 驚く んです よ ね 。 |おどろく||| |to be surprised|||

今回 は 3 つ あります ！ こんかい|||あり ます まずは 、 Hoarder   です 。 |hoarder| |Zuerst, der Horter.| |collector|

ちょっと 私 の 発音 で English Speaking の リスナー の 皆様 に 伝わって いる か わかりません が 、 |わたくし||はつおん||english|speaking||りすなー||みなさま||つたわって|||わかり ませ ん| ||||||Sprechen|||||||||| |||pronunciation|||speaking|||||||||| Hoarder ホーダー 、 物 を 捨てられ なくて どんどん 増えてっちゃって 、 ゴミ 屋敷 に 住んで いる ような 人 の こと です 。 hoarder||ぶつ||すて られ|||ふえて っちゃ って|ごみ|やしき||すんで|||じん||| |Messie-Syndrom-Betroffener|||nicht wegwerfen|||immer mehr werden||Messie-Haus|||||||| |hoarder|||unable to be discarded|||increasing||house||||like|||| 最近 ネットフリックス ？ さいきん| アマゾンプライム ？ Amazon Prime? Amazon Prime どっち だっけ か な 。 |だ っけ|| ホーダー の ドキュメンタリー と いう か 、 家 を 片付けるって いう 番組 を 見た んです が 、 ||どきゅめんたりー||||いえ||かたづける って||ばんぐみ||みた|| ||||||||Haus aufräumen|||||| ||||||||clean up|||||| その 時 に 発覚 した んです 。 |じ||はっかく|| |||Aufgedeckt|| |||was discovered||

ホーダーって 、 そんな 感じ の 単語 が あるって こと は 知って た んです が 、 ホーダー って||かんじ||たんご||ある って|||しって||| Horder gibt's|||||||||||| hoarder|||||||||||| ずっと 私 、 ホールダー だ と 思って た んです よ 。 |わたくし||||おもって||| ||Inhaber|||||| ||holder||||||

hold 、 保つ です ね 。 |たもつ|| maintain|maintain|| holder 。 Halter holder

ほら 、 普通に 意味 通じ ない ？ |ふつうに|いみ|つうじ| You see, it doesn't make sense normally? make sense でしょ 。

物 が 捨て れ ない 、 物 を ずっと 保持 しちゃ う 。 ぶつ||すて|||ぶつ|||ほじ|| ||discarded||||||holding|| hold しちゃ う 、 holder 。 |||holder

ここ で はっきり 証明 さ れた 、 私 の r と l の リスニング 力 の 低 さ 。 |||しょうめい|||わたくし|||||||ちから||てい| |||proof||||||||||||low|

正しい 単語 hoarder は r が 入って て 、 勘違い して いた 方 、 holder は l です ね 。 ただしい|たんご|||||はいって||かんちがい|||かた||||| ||||||||mistake||||||||

たぶん 、 英語 できる 人 から したら 、 |えいご||じん||

何で こんな の 間違える ねん ！ なんで|||まちがえる| って 感じ なんだろう な ー 。 |かんじ|||-

でも ね 、 今回 の 場合 は 、 holder でも 十分 意味 が 通じちゃ う の が 悪い んだ と 思う の 。 ||こんかい||ばあい||||じゅうぶん|いみ||つうじちゃ||||わるい|||おもう| |||||||||||verstanden werden|||||||| |||||||||||conveys||||||||

紛らわし ーーーーー ！ まぎらわし|----- Verwirrend!| confusing|

でも 勉強 に なりました 。 |べんきょう||なり ました ひと つ 偉く なった わ 。 ||えらく|| ||greatly||

次 ！ つぎ

これ は 前 も 話した こと ある のです が 、 ||ぜん||はなした||||

fulfill と いう 単語 。 |||たんご satisfy|||

満たす 、 と いう 意味 です ね 。 みたす|||いみ|| Erfüllen||||| to satisfy|||||

条件 を 満たす 、 希望 や 要求 を 満たす の ような 動詞 でも 使う し 、 じょうけん||みたす|きぼう||ようきゅう||みたす|||どうし||つかう| condition||satisfy|hope||request||satisfy|||verb|||

feel fulfilled で 満足 する 的な 、 満たさ れた 〜 的な 意味 でも 使う んです が 、 |||まんぞく||てきな|みたさ||てきな|いみ||つかう|| |Erfüllt fühlen|||||||||||| |satisfied||satisfied|||satisfied|||||||

前 まで ね 、 fulfill な の か 、 fillfull な の か ずっと 混乱 して た んです よ 。 ぜん||||||||||||こんらん|||| |||||||ausfüllen||||||||| |||||||fill full|||||confusion||||

fullって 満タンって こと でしょ 、 だから fil が 満タン まで 溜まって 、 filfull で 満たす だ ー ！ full って|まんたん って||||||まんたん||たまって|||みたす||- voll|vollständig gefüllt||||voll||Vollständig gefüllt|||vollfüllen|||| full means|full tank||||fuel||full tank||accumulated|filled with fil||fills|| なんて イメージ が あった んです けど 、 |いめーじ||||

正しく は ful が 先 、 で fulfill が 正しい んです 。 まさしく||||さき||||ただしい| correctly||ful|||||||

で 、 これ に ついて は です ね 、 以前 ちゃん と 理解 し まして 、 もう 混乱 して いない 、 |||||||いぜん|||りかい||||こんらん|| ||||||||||understanding||||confusion|| 混乱 して いない はずだった んです よ 。 こんらん||||| confusion||||| でも 先日 、 更 なる 紛らわしい 単語 に 遭遇 しました 。 |せんじつ|こう||まぎらわしい|たんご||そうぐう|し ました ||further||confusing|||encountered| それ は 、 fruitful です 。 ||Das ist fruchtbar.| ||productive|

フルーツ フルです 。 ふるーつ|ふるです |Voll mit Früchten |full 意味 は 、 想像 し やすい んです が 、 実り 多い 、って いう 意味 な んです 。 いみ||そうぞう|||||みのり|おおい|||いみ|| |||||||fruitfulness|||||| 実り 多い 、 豊 な 、 みたいな 。 みのり|おおい|とよ|| ||rich||

可愛い です よ ね 、 fruitfulって 。 かわいい||||fruitful って ||||fruchtbar, nicht wahr ||||productive ここ で です よ 、 辞書 の fruitful の 例文 の ところ に 、 ||||じしょ||||れいぶん||| ||||dictionary||||example sentence|||

fruitful day で 、 充実 した 日って 表現 が 載って て 、 |||じゅうじつ||ひ って|ひょうげん||のって| |||fulfilling|||||posted| あれ 。 と 。

私 ね 、 英語 の クラス で エッセイ と か 何 か 文章 を 書く 時 、 わたくし||えいご||くらす|||||なん||ぶんしょう||かく|じ

そういう 充実 した 何 ちゃ ら と か 、 充実 感 を 感じて 〜 みたいな 表現 を する 時 に 辞書 で 言葉 を 探して 、 |じゅうじつ||なん|||||じゅうじつ|かん||かんじて||ひょうげん|||じ||じしょ||ことば||さがして |Erfüllung||||||||||||||||||||| |fulfillment|||||||fulfillment||||||||||dictionary|||| When you express something like that, or when you feel a sense of fulfillment, look for a word in the dictionary,

そこ で まず fulfill に 出会った わけです よ 。 |||||であった|| That's where I first met fulfill.

で 、 ああ あ 、 満たさ れ たって こと で fulfilled みたいな 感じ で 使う んだ ーって 思って 、 それ から ずっと 結構 fulfill 使って た んです けど 、 |||みたさ|||||||かんじ||つかう||- って|おもって||||けっこう||つかって||| |||fulfilled||||||||||||||||||||| あれ 、 もし かして 、 私 が 使い たかった 単語 は fruitfull な ので は ない か ！ |||わたくし||つかい||たんご||||||| |||||||||fruchtbar||||| |||||||||fruitful||||| と 思えて きて 、 |おもえて|

しかも さ 、 見た目 も 発音 も 何となく 似て る でしょ 。 ||みため||はつおん||なんとなく|にて|| ||Aussehen||||||| ||||pronunciation|||||

fulfill   fruitful 。

で 、 そう な の 。

あんなに fulfill で 、 ful は 前 、 fill が 後ろ 、 ful は 前 。 |||||ぜん|||うしろ|||ぜん ||||||fill||back||| 前 。 ぜん 前 。 ぜん って 覚えた のに 、 |おぼえた|

fruitful は ful が 後ろ な の 。 ||||うしろ||

ま ぁ 一般 的な 形容詞 です から ね 。 ||いっぱん|てきな|けいようし||| ||||adjective|||

と いう ね 、

聞いて いる 方 から したら 何の こっちゃって 感じ かも しれません が 、 きいて||かた|||なんの|こっちゃ って|かんじ||しれ ませ ん| ||||||what|||| 1 人 で 混乱 した … と いう 話 でした 。 じん||こんらん||||はなし| ||confusion|||||

うち の 旦那 さん に この 話 を した ところ 、 ||だんな||||はなし|||

fulfill は 感情 的な 充実 、 満たさ れ 具 合い です ね 、 ||かんじょう|てきな|じゅうじつ|みたさ||つぶさ|あい|| ||emotion||fulfillment|satisfaction||situation|||

一方 で fruitful は 実 、 プロダクティブ 的な 充実 と 説明 されて 、 納得 しました 。 いっぽう||||み||てきな|じゅうじつ||せつめい|さ れて|なっとく|し ました |||||produktiv||Erfüllung||||| |||||productive||fulfillment||||understood| なるほど 。

そして ね 、 しっかり 英 英 辞書 で 英語 で 意味 を 確認 する ように ！ |||えい|えい|じしょ||えいご||いみ||かくにん|| |||||dictionary|||||||| と の アドバイス も もらいました 。 ||あどばいす||もらい ました ||||received 確かに 。 たしかに

さらっと 日本 語 で 意味 を 確認 した だけ で は 混乱 しちゃ います ね 、 これ ね 。 |にっぽん|ご||いみ||かくにん|||||こんらん||い ます||| kurz und bündig|||||||||||||||| smoothly|||||||||||confusion||||| そして ラスト ！ |らすと

ラスト は 読み 方 、 発音 を 勘違い して いた 単語 な んです が 、 らすと||よみ|かた|はつおん||かんちがい|||たんご||| ||||||mistake||||||

interpreter 通訳 です 。 |つうやく| interpreter|interpreter|

これ は ね 、 英語 が 第 二 言語 と して 暮らして いる と 結構 目 に したり 耳 に したり する 単語 、 メジャー な 単語 だ と 思う んです けど 、 |||えいご||だい|ふた|げんご|||くらして|||けっこう|め|||みみ||||たんご|めじゃー||たんご|||おもう|| I think this is a major word that you often see or hear when you live in English as a second language.

そんな よく 聞く 単語 な のに 、 勘違い してました 。 ||きく|たんご|||かんちがい|して ました ||||||misunderstanding| 私 。 わたくし

正しく は インタープリター な んです が 、 インターパター だ と 思って た んです 。 まさしく|||||||||おもって|| ||Dolmetscher||||Interpreten||||| ||interpreter||||interpreter|||||

ず ーーーーーーーーっと 。 |-------- っと |Immer weiter |ずっと 何 年 も 。 なん|とし|

最近 です 、 正しい 発音 知った の 。 さいきん||ただしい|はつおん|しった|

何 か に 書いて あって も 何となく サラッ と しか 見て なくて 今 まで 。 なん|||かいて|||なんとなく||||みて||いま| Even if it's written somehow, I've only seen it lightly until now.

単語 の スペル を これ まで しっかり 注意 して 見た こと が なくて 、 たんご|||||||ちゅうい||みた||| |||||||attention|||||

最近 、 何 か に interpreterって 打ち込んだ 時 に 、 interpeterって 間違って 打つ と スペル 間違って る よって いう 赤い 波 線 が 表示 されて 、 さいきん|なん|||interpreter って|うちこんだ|じ||interpeter って|まちがって|うつ|||まちがって||||あかい|なみ|せん||ひょうじ|さ れて ||||Übersetzer|eingegeben|||interpreter|||||||||||||angezeigt wird| ||||interpreter|typed|||interpreter||typed||||||||line|line||displayed| いやいや 、 間違って いる はず は ない ！ |まちがって|||| と いう 謎 の 自信 が あって 、 ||なぞ||じしん|| ||mystery|||| I have the confidence of the mystery,

何で だ ろ 〜 と 思って なんで||||おもって

しっかり と 調べたら ||しらべたら

インターパター で は なく 、 インタープリター だった と いう 事実 が 発覚 した わけです 。 ||||||||じじつ||はっかく|| ||||||||fact||was revealed||

びっくり 。

そう 、 ここ でも やっぱり r な わけです よ 。

インタープリター の プリ の r が 聞き 取れて なかった んです 。 ||||||きき|とれて|| ||pre|||||||

驚き 。 おどろき surprise

あー 、 勉強 に なりました 。 |べんきょう||なり ました はい 、 私 と 同じ 勘違い を して いた 皆さん 、 正直に 名乗り出て ください ！ |わたくし||おなじ|かんちがい||||みなさん|しょうじきに|なのりでて| ||||||||||Melden Sie sich| ||||mistake|||||honestly|step forward|

い ない か 。

本当に 私 は 勘違い が 日頃 から 多くて 、 英語 以外 に も 多々 ある んです けど 、 真実 を 知って 日々 驚き の 連続 です 。 ほんとうに|わたくし||かんちがい||ひごろ||おおくて|えいご|いがい|||たた||||しんじつ||しって|ひび|おどろき||れんぞく| |||||gewöhnlich|||||||||||||||||Abfolge| |||misunderstanding||usually|||||||||||truth||||surprise||continuation| I'm really misunderstood on a daily basis, and there are many other than English, but I'm surprised every day when I know the truth.

皆さん も こんな 勘違い して いた よ 、 的な こと が あれば ぜひ シェア して ください 。 みなさん|||かんちがい||||てきな|||||しぇあ|| |||misunderstanding|||||||||||