Nichijou Episode 23 nichijou|episode Nichijou Episode 23 Nichijou Episodio 23 Nichijou Episode 23 Nichijou Episode 23 Nichijou Bölüm 23

（ 相生 祐子 ( あおい ゆうこ ) ） お っ は よ ！ あいおい|さちこ|||||| (Yuko Aioi (Yuko Aioi)) Oh!

あっ 一 番 のり |ひと|ばん| Oh no Nori

クワガタ ！ stag beetle Stag beetle!

（ 高崎 ( たか さき ) 先生 ） 何 やって ん だ ？ 相生 （ 祐子 ） う わ っ ！ たかさき|||せんせい|なん||||あいおい|さちこ||| (Takasaki Sensei) What are you doing? Aioi (Yuko) Wow!

な … なんで こんな 朝 早く に いる ん です か ！ |||あさ|はやく||||| Hmm ... Why are you so early in the morning!

（ 高崎 ） 今日 俺 が 当番 だ から な たかさき|きょう|おれ||とうばん||| ||||on duty|||

そう だ ちょっと ゴミ 出す の 手伝って くれ |||ごみ|だす||てつだって|

（ 祐子 ） 先生 絶対 みんな に は 言わ ない で ください よ さちこ|せんせい|ぜったい||||いわ|||| (Yuko) Sensei Please don't tell everyone.

（ 高崎 ） フフッ それ は どう かな （ 祐子 ） そんな 殺生 な ！ たかさき||||||さちこ||せっしょう| (Takasaki) Huh, how is it? (Yuko) Such a killing!

（ 東雲 ( しの の め ) な の ） ハア ギリギリ セーフ しののめ|||||||ぎりぎり|せーふ (It's Shinonome) Haa Barely Safe

♪～

～♪

（ 長野原 ( な が の は ら ) よし の ） み お ながのはら|||||||||

（ 長野原 み お ） ん ？ ながのはら|||

昨日 ジャム 作って み た ん だ けど 味見 し て みる ？ きのう|じゃむ|つくって||||||あじみ||| |jam|||||||taste testing|||

（ み お ） なに ？ どう し た の 急に |||||||きゅうに

（ よし の ） ほら 前 に み お の マーマレード |||ぜん||||| ||||||||marmalade

全部 使っちゃ っ たから さ ぜんぶ|つかっちゃ||| I used it all

（ み お ） あっ ああ あれ ね

でも お 姉 が ジャム 作り なんて ― ||あね||じゃむ|つくり| But my sister is making jam-

ちょっと は 女性 らし さ が 出 て き た ん じゃ ない の ？ ||じょせい||||だ|||||||

ちゃかさ ない の teasing||

まあ 何 ジャム か 当て て み て よ |なん|じゃむ||あて|||| Well, guess what the jam is

（ み お ） は いはい じゃ まあ ひと つ

まずう ！ first

まずい まずい まずい まずい まずい

まず すぎ て 意味 が 分か ん ない よ お |||いみ||わか||||

（ よし の ） ほら み お ロシアン ティー だ から |||||Russian|||

（ み お ） う う っ う う

熱 ー い ！ ねつ|-|

あつ ！ あつ ！ あつ ！

（ み お ） … って いう か この ティー

まず ！

まずい まずい まずい まずい まずい

（ よし の ） ほら み お ジャム で 舌 冷やし て |||||じゃむ||した|ひやし| ||||||||cool|

（ み お ） まず ー い ！ |||-|

まずい まずい まずい まずい まずい まずい まずい まずい

水 ！ すい

水 水 水 水 水 水 水 水 水 すい|すい|すい|すい|すい|すい|すい|すい|すい

水 水 水 水 水 水 水 水 水 水 水 水 水 水 水 ！ すい|すい|すい|すい|すい|すい|すい|すい|すい|すい|すい|すい|すい|すい|すい

水 ！ すい

あっ

ズコー ！

う っ う う あっ ！

牛乳 ！ ぎゅうにゅう

牛乳 ！ 牛乳 ！ ぎゅうにゅう|ぎゅうにゅう

牛乳 乳 ！ ぎゅうにゅう|ちち

ブアー ！ boo

あっ み お それ 余った ジャム 入って る けど ||||あまった|じゃむ|はいって|| ||||left|||| There's some extra jam inside

（ み お ） ズッコー ！ ||surprised

（ み お ） う う っ いったい 何 な の この 比類 なき まず さ は ||||||なん||||ひるい|||| ||||||||||match|||| (Mio) What's this incomparable thing?

ぐ え えっ

それにしても まずい まずい まずい

まずい まずい まずい まずい まずい まずい まずい

（ 赤ちゃん の 泣き声 ） あかちゃん||なきごえ

ハッ

ちょっと み お 大丈夫 ？ |||だいじょうぶ

（ み お ） 大丈夫 ？ 大丈夫 か って ？ ||だいじょうぶ|だいじょうぶ||

大丈夫 な わけ ある か ！ だいじょうぶ|||| Isn't it okay!

こ ちと ら まず すぎ て 微妙 な 走馬灯 を 見る 始末 だ よ ||||||びみょう||そうまとう||みる|しまつ|| ||||||||revolving lantern||||| It's too bad to see the subtle running lights

まずい と は 思って い た けど まさか そこ まで の 威力 と は |||おもって||||||||いりょく|| |||||||||||power|| I thought it was bad, but what is it?

まずい と 分かって る もの なんで 作る ん だ よ ！ ||わかって||||つくる|||

なんか ちょっと 面白 そう だった から ||おもしろ|||

（ み お ） あ あっ この バカ 姉 ( ねえ ) |||||ばか|あね|

まあ いい か じゃあ 改め まし て ||||あらため|| ||||to correct||

これ は 何 ジャム でしょう か ？ ||なん|じゃむ||

知る か ！ どうせ 腐った 魚 でも 入れ てる ん でしょ しる|||くさった|ぎょ||いれ||| know|||rotten|||||| Do you know ! I'm including rotten fish anyway

あっ ！ 惜しい |おしい |close Ah ! Regrettable

（ み お ） う う っ う う …

正解 は ― せいかい|

くさ や ジャム で し た ||じゃむ||| grass|||||

（ み お ） くさ ー ！ |||-

（ み お ） これ が 最初 で 最後 の 私 の くさ や 記念日 ||||さいしょ||さいご||わたくし||||きねんび ||||||||||||anniversary (Mio) This is my first and last memorable day and anniversary

（ 寝息 ） ねいき

（ はかせ ） あっ

（ 阪本 ( さ かも と ) ） ふ ぬ っ さかもと||||||

（ 桜井 ( さ くらい ) 先生 ） マコ ちゃ ー ん さくらい|||せんせい|||-|

今日 お 父さん 遅い から 店屋 物 に する けど ― きょう||とうさん|おそい||みせや|ぶつ||| |||||shop||||

何 か 食べ たい もの ある ？ なん||たべ|||

あ あっ

散らかし っぱなし だ ちらかし|| messy|| I keep it scattered

もう ！ 言って も 言って も 片づけ ない ん だ から |いって||いって||かたづけ||||

やっぱり ちゃんと 怒 ん ない と ダメ な の か な ||いか||||だめ|||| ||angry|||||||| After all I wonder if I'm not angry properly

あっ

あ ああ

あ ああ

ここ こ … これ って もも も … もし かして ||||peach|||

（ 桜井 誠 ( まこと ) ） あっ ！ ちょ っ お前 何 やって ん だ よ さくらい|まこと|||||おまえ|なん||||

あ あっ ビックリ し た ||びっくり||

（ 誠 ） 勝手 に 入る な っ つ っ た ろ ！ まこと|かって||はいる|||||| (Makoto) Don't go in without permission!

今度 お前 入ったら あれ だ かんな お前 あれ だ かんな ！ こんど|おまえ|はいったら||||おまえ||| ||enter|||you know||||you know Next time you enter, that's a plane, you're a plane!

（ 桜井 ） ごめんなさい さくらい|

ハア

ん ？ あ あっ ！

う っ ！

（ 桜井 ） そうだ よ ね 今日 は ちゃんと 怒 ん ない と さくらい|そう だ|||きょう|||いか|||

コラ ！

だから ！ 勝手 に 入って くん な っ つ っ た ろ |かって||はいって||||||| So! I entered it without permission

え ？ あ あっ ごめんなさい

… つか なに 勝手 に 人 の 部屋 片づけ てん だ よ ||かって||じん||へや|かたづけ||| … I was arbitrarily clearing the room of people

それ は ！ マコ ちゃん が いつも 片づけ て ない から ||||||かたづけ|||

完璧 な ん だ よ 配置 が あれ で かんぺき|||||はいち||| |||||placement|||

とにかく 部屋 入 ん な よ な ！ |へや|はい||||

あっ あ あっ ！

（ ドア が 開く 音 ） （ 桜井 ） マコ ちゃん ！ どあ||あく|おと|さくらい||

だから なんで 勝手 に 入って くん だ よ ||かって||はいって|||

こ … こういう の って お 姉ちゃん まだ 早い と 思う ん だ けど ！ |||||ねえちゃん||はやい||おもう||| Ko ... I think it 's still too early!

（ 桜井 ） こういう の って お 姉ちゃん まだ 早い と 思う ん だ けど さくらい|||||ねえちゃん||はやい||おもう|||

こういう の って お 姉ちゃん まだ 早い と 思う ん だ けど ||||ねえちゃん||はやい||おもう|||

お っ おお … お前 |||おまえ

そ っ そそ そ … それ

（ 誠 ） そ っ まあ あっ あ お ま … は あ ？ まこと|||||||||

は あ ？ 何 それ 意味 分か ん ねえ し ||なん||いみ|わか|||

俺 ん じゃ ねえ し おれ|||| I'm not

だって マコ ちゃん の 部屋 から 見つかった ん だ よ ||||へや||みつかった|||

は あ ？ 俺 そんな の 見 た こと ねえ し ||おれ|||み||||

… つ か ここ が 俺 の 部屋 だって いつ 決め た か 分か ん ねえ し ||||おれ||へや|||きめ|||わか||| ... I don't know when I've decided this is my room

俺 の 部屋 だって 限った わけ じゃ ねえ し おれ||へや||かぎった|||| ||||limited||||

とにかく こういう の は まだ 早い と 思う から ダメ だ よ |||||はやい||おもう||だめ||

は ああ ？ 何 の こと だ か 全然 分か ん ねえ し ||なん|||||ぜんぜん|わか|||

もう 何 言って る か 意味 分か ん ねえ し |なん|いって|||いみ|わか|||

じゃあ これ は 捨て ちゃ う から ね |||すて||||

え えっ ！

ハア ああ …

あ ああ

ハア ハア ハア

（ 誠 ） それ 部長 ん だ し （ 桜井 ） え えっ まこと||ぶちょう||||さくらい|| (Makoto) That's the director (Sakurai)

人 の もん 捨てる と か マジ 考え らん ねえ し ！ じん|||すてる||||かんがえ||| ||||||seriously|||| Don't even think about throwing away people!

（ 桜井 ） ごめんなさい でも さっき ちょっと 見 た けど ― さくらい|||||み|| (Sakurai) I'm sorry, but I saw a little while ago-

アメージング と いう か なん と いう か … amazing||||||| Amazing or what ...

まだ こういう の 見 ちゃ ダメ な ん じゃ |||み||だめ|||

不良 に なる と 思う し ふりょう||||おもう| bad|||||

（ 誠 ） 分かった よ 見 ない よ まこと|わかった||み||

見 ない から お前 もう 勝手 に 部屋 入って くん な ！ み|||おまえ||かって||へや|はいって||

う へえ 最悪 だ よ もう ||さいあく|||

なんで 高崎 先生 は あんな の が |たかさき|せんせい|||| Why is Takasaki-sensei like that?

マコ ちゃん 怒って る ？ ||いかって|

ノック ぐらい は し て くれよ

（ 桜井 ） いや でも ちょっと 怒って る か な って 思って さくらい||||いかって|||||おもって

怒って ねえ よ いかって||

ほら あ やっぱり 怒って る |||いかって|

怒って ねえ よ ！ いかって||

怒って ねえ から 早く 出 て って くれよ いかって|||はやく|だ|||

今度 ノック し なかったら お前 あれ だ ぞ 超 あれ だ かんな ！ こんど||||おまえ||||ちょう||| If you don't knock this time, you're that super!

もう 俺 １ 人 暮らし し たい |おれ|じん|くらし|| I want to live alone

（ 桜井 ） う う 今日 は 失敗 し ちゃ った なあ さくらい|||きょう||しっぱい|||| (Sakurai) Uh, I've failed today.

部屋 は あれ で 片づ い てる って 言う し ― へや||||かたづ||||いう| ||||tidy||||| I say that the room is tidying up there-

あの 本 は マコ ちゃん の じゃ なかった し |ほん||||||| That book wasn't Mako-chan's

でも 最近 学校 の みんな も 風紀 が 乱れ てき てる し |さいきん|がっこう||||ふうき||みだれ|||

家 学校 ともども 私 が ちゃんと し ない と ね いえ|がっこう||わたくし|||||| ||together||||||| At home and at school I must do it properly

生徒 指導 な ん だ し せいと|しどう||||

あっ すっかり 忘れ て た ||わすれ||

マコ ちゃん ！ 店屋 物 とる けど ||みせや|ぶつ||

何べん 言ったら 分かって くれる ん だ よ お ！ なんべん|いったら|わかって||||| If you say anything, they will understand!

あの この 将来 の 希望 って ところ な ん です けど ― ||しょうらい||きぼう||||||

何 か 夢 と か 目標 で も いい ので あり ませ ん か ？ なん||ゆめ|||もくひょう|||||||| |||||goal||||||||

あっ あ はい

あの

あっ 死ぬ まで に 一 度 は テレビ に 出 たい です |しぬ|||ひと|たび||てれび||だ|| I want to go to TV at least once before I die

う っ あっ あの そういう の で は なく て です ね

ごめんなさい 聞き 方 が 悪かった みたい で |きき|かた||わるかった|| I'm sorry I heard it was bad

何 か やり たい 仕事 と か 職業 と か ない です か ね ？ なん||||しごと|||しょくぎょう|||||| |||||||occupation||||||

あ … あの そう です ね は い

え ー と え ー と |-|||-|

桜井 先 生み たい な 先生 に なり たい です さくらい|さき|うみ|||せんせい|||| ||born|||||||

えっ

私 み たい な ？ わたくし|||

あ あっ

あっ ！ えっ あっ

（ 桜井 の すすり泣く 声 ） （ 祐子 ） えっ と ああ … さくらい||すすりなく|こえ|さちこ||| ||sniffling|||||

♪ ヘルベチカ スタンダード |すたんだーど

（ ランナー ） みんな で つな い だ たすき ！ らんなー|||||| runner||||||sash

頼 ん だ ぞ 中村 ！ たの||||なかむら

俺 たち の ― おれ||

大学 ラスト ― だいがく|らすと |class

ラン だ あ らん||

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい

（ アナウンサー ） リタイア です ここ で 時 定 ( とき さ だめ ) 大学 リタイア と なり ます あなうんさー|りたいあ||||じ|てい||||だいがく|りたいあ||| announcer|retire|||||||||||||

（ み お ） な の ちゃん な の ちゃん

（ な の ） はい 何 でしょう ？ |||なん|

（ み お ） な の ちゃん の 家 に 行く 途中 はかせ に 会った ん だ けど ― ||||||いえ||いく|とちゅう|||あった|||

犬 に かま れ たり し て さあ いぬ||||||| Let's be bitten by a dog

（ な の ） 大変 だった みたい です ね ||たいへん||||

（ 祐子 ） また 今度 行く から ねって はかせ に よろしく 言 っと い て さちこ||こんど|いく||||||げん||| |||||okay||||||| (Yuko) I'm going to go again next time.

（ な の ） 分かり まし た ||わかり||

（ 誠 ） 先生 ！ 顧問 に なって ください よ まこと|せんせい|こもん||||

（ 高崎 ） やら ない もん は やら ない ん だ ！ たかさき||||||||

そんな ！ こない だ は オーケー し て くれ た じゃ ない です か ||||おーけー|||||||| Such! I guess it was okay for me

え えっ ？ いつ 俺 が そんな こと 言った ？ |||おれ||||いった

う わ っ ！ ず っけ え

先生 と 勝負 し て 俺 が 勝ったら ― せんせい||しょうぶ|||おれ||かったら If I compete with the teacher and I win-

顧問 に なって くれる って 約束 だった はず です よ こもん|||||やくそく||||

ハッ

（ 高崎 ） あの とき か たかさき|||

いや あの とき は 痛み分け ドロー だった ろ う ||||いたみわけ|||| ||||draw|draw|||

ええ

もう 姉ちゃん の こと みんな に バラ し ます よ |ねえちゃん|||||ばら||| ||||||talk||| I'm going to give roses to my sister already

ふぐ う っ ぬ ぬう blowfish||||saying

部室 は どこ な ん だ ぶしつ||||| clubroom|||||

こっち です ！

っし ゃ あ 今日 から 囲碁 サッカー 部 始動 だ |||きょう||いご|さっかー|ぶ|しどう| ||||||||start|

っし ゃ あ ！

部長 お っ ！ ぶちょう||

お あ ？

す … すいません 急に 開け ちゃ って ||きゅうに|あけ||

ああ と いう か 新しい 顧問 の 先生 連れ てき て ||||あたらしい|こもん||せんせい|つれ||

（ 高崎 ） て えっ ！ （ 誠 ） な ？ たかさき|||まこと|

（ 誠 ） ち ょ … ちょっと 待って まこと||||まって

な に 逃げ てん す か ？ 高崎 先生 ！ ||にげ||||たかさき|せんせい

（ 大工 健三郎 ( だ いく けん ざ ぶ ろ う ) ） なんか 行っちゃ っ た ぞ これ から 勧誘 し に い こ う って の に だいく|けんさぶろう|||||||||おこなっちゃ||||||かんゆう|||||||| (Kenzaburo, a carpenter)

桜井 が い ない と まとも に 部 の 説明 も でき ない なあ さくらい|||||||ぶ||せつめい|||| |||||proper||||||||

ハア

ま いっか

何だか んだ で 俺 の 部 だ し ね なんだか|||おれ||ぶ|||

（ フェッ ちゃん ） いや あ ドキドキ する ねえ ||||どきどき|| ||||excited||

（ ウェボ シー ） なんで フェッ ちゃん が ドキドキ す ん の よ ||||||どきどき||||

だって 今 から 告白 し に 行く ん でしょ |いま||こくはく|||いく|| |||confession||||| Because I'm going to confess now

中之条 ( なか の じ ょ う ) って 人 に なかのじょう|||||||じん|

おう この 平和 な 学校 で あの パンク な 精神 ||へいわ||がっこう|||ぱんく||せいしん

や っぱ モヒカン は 魅力 だ ねえ ||||みりょく|| ||||charm||

（ フェッ ちゃん ） まあ 魅力 って か 個性 的 で は ある けど ね |||みりょく|||こせい|てき||||| ||||||personality|||||| (Feh-chan) Well, although attractive, it 's unique.

（ 高崎 の 荒い 息 ） （ フェッ ちゃん ･ ウェボ シー ） わ っ たかさき||あらい|いき||||||

（ 誠 ） 先生 待って ください よ まこと|せんせい|まって||

（ ２ 人 ） ああ じん|

（ 高崎 ） フウ フウ たかさき||

（ 誠 ） ハッ ハッ ハア まこと|||

ちょっと 高崎 先生 なんで 逃げる ん です か ？ |たかさき|せんせい||にげる|||

あんなに 熱い 囲碁 サッカー 俺 久しぶり で し た |あつい|いご|さっかー|おれ|ひさしぶり||| So hot go soccer i've been a long time

先生 しか 顧問 は 考え られ ない ん です せんせい||こもん||かんがえ|||| Only a teacher can think of an advisor

すま ん 俺 も ほら …\ N 何かと あって ||おれ|||n|なにかと| ||||||various|

その 何 が 何で まあ 何と いう か 何で … |なん||なんで||なんと|||なんで

な っ 部室 に まで 来 て くれ た のに ||ぶしつ|||らい|||| He came to the clubroom

しかたない

先生 せんせい

これ を 見 て まだ そんな こと が 言え ます か ？ ||み||||||いえ|| Can you still say that after seeing this?

う わ ああ

だ ああ ！

お前 これ は あ ！ おまえ|||

（ 誠 ） フッフフ まこと|

そう です うち の 姉ちゃん の 高校 時代 の 写真 です ||||ねえちゃん||こうこう|じだい||しゃしん|

さあ 先生 どう し ます ？ |せんせい|||

これ と 交換 で 顧問 に なり ませ ん か ？ ||こうかん||こもん|||||

（ 高崎 ） う う っ ！ ほ … 欲しい たかさき|||||ほしい

のど から 手 が 出る ほど 欲しい が ― ||て||でる||ほしい| I want as much as I can get my hand out of the throat-

これ を もらったら ― ||received

俺 の 大事 に し て いる 何 か が 崩れる よう な 気 が する おれ||だいじ|||||なん|||くずれる|||き|| ||||||||||crumbling||||| I feel that something I care about collapses

（ 高崎 ） 桜井 たかさき|さくらい

はい

（ 高崎 ） すま ん が たかさき|||

あっ

上出来 な ん じゃ ない でしょう か じょうでき|||||| I guess it's good

（ 高崎 ） 何 やって ん だ 俺 は ！ たかさき|なん||||おれ|

やった ！ じゃあ 顧問 に なって くれる ん です ね ||こもん||||||

（ 高崎 ） ぐう っ 最低 だ 教師 と して あるまじき 行為 たかさき|||さいてい||きょうし||||こうい ||||||||inappropriate|action (Takasaki) Something wrong as a teacher

しかし 俺 も 教師 で ある 前 に １ 匹 の 餓狼 ( が ろう ) |おれ||きょうし|||ぜん||ひき||がおおかみ|| ||||||||||starving wolf|| But before I was also a teacher,

背 に 腹 は かえ られ ん せ||はら|||| ||||be defeated|| I can't change my belly on my back

（ 高崎 ） いい か 桜井 ！ たかさき|||さくらい

やる からに は てっぺん 取り に いく ぞ ||||とり||| |||top|||| I'm going to get the top

わ あ

（ 高崎 ） 分かった な ！ （ 誠 ） はい ！ たかさき|わかった||まこと|

（ 誠 ） よ － し ！ 今日 から 囲碁 サッカー 始動 だ まこと|||きょう||いご|さっかー|しどう|

（ 高崎 ） あした 辺り から ビシビシ いく から な たかさき||あたり||びしびし||| ||||vigorously|||

ファイト ！ ふぁいと fight

（ ウェボ シー ） ここ か

（ 安中 ( あんな か ) ） へ えっ そう な ん だ あんなか||||||||

（ ウェボ シー ） ねえ ねえ （ 安中 ） はい ||||あんなか|

中之条 って やつ いる ？ なかのじょう|||

あっ はい 中之条 君 ！ ||なかのじょう|きみ

中之条 君 呼 ん でる よ なかのじょう|きみ|よ|||

（ 中之条 ） はい 何 でしょう か ？ なかのじょう||なん||

（ ２ 人 ） え えっ じん||

（ 中之条 ） え えっ なかのじょう||

（ ウェボ シー ･ フェッ ちゃん ） 魅力 ねえ ||||みりょく|

（ 娘 ） お 父さん 代わり に 見 て き て むすめ||とうさん|かわり||み||| (Daughter) Come see me instead of Dad

（ 父 ） よし 分かった ちち||わかった

あっ

あっ

どう だった ？

ん ？

うーん

（ 娘 ） ああ どっち ？ むすめ||

（ アナウンス ） 一 時 停車 致し ます あなうんす|ひと|じ|ていしゃ|いたし| |||stopping|to| (Announcement) We will temporarily stop

あっ 水上 ( みな かみ ) さん どう し た ん です か ？ |すいじょう|||||||||

（ 水上 麻衣 ( まい ) ） 遊び に 来 た すいじょう|まい||あそび||らい|

まあ すみません

こんなに お 菓子 もらって しまって ||かし||

（ はかせ ） あっ ！

はかせ に 犬 かま せよ う と し た 人 だ ||いぬ|||||||じん| The person who tried to put the dog on the skein

えっ ？

（ オグリキャップ ） ワウ （ ピョン ） カプ |wow||cap

（ はかせ ） 絶対 この 人 な ん だ けど |ぜったい||じん||||

じゃあ 私 ちょっと お茶 いれ て き ます ね |わたくし||おちゃ|||||

（ はかせ ） う ー む ||-|

何 し に 来 た の ？ なん|||らい||

（ 麻衣 ） あげる まい|

何 それ なん|

（ 麻衣 ） 大 威徳 明 王 ( だい い と くみ ょ う おう ) まい|だい|いとく|あき|おう||||||| ||Vairocana|bright|||||great leader||| (Mai) Akira Okutoku

要ら ない いら|

カッコいい けど かっこいい|

全然 カッコ よく ない ぜんぜん|かっこ||

（ 麻衣 ） これ 面白い よ まい||おもしろい|

（ はかせ ） 何 それ |なん|

（ 麻衣 ） 36 ＬＤＫ まい|ｌｄｋ |living-dining-kitchen

全然 面白く ない ぜんぜん|おもしろく|

風呂 トイレ 窓 なし ふろ|といれ|まど| Bath toilet window no

面白く ない おもしろく|

何 描 い てる の ？ なん|えが|||

教え て あげ ない おしえ||| I will not tell you

（ 麻衣 ） はい （ はかせ ） ん ？ まい|||

（ 麻衣 ） ヨシキリザメ まい| |cookiecutter shark

あっ

う わ あ

（ はかせ ） カッコいい （ 麻衣 ） ハッ |かっこいい|まい|

あげる

やった ！

（ はかせ ） ねえ ねえ 違う サメ も 描 い て み て |||ちがう|さめ||えが|||| (Hakase) Hey, hey, try to draw a different shark

（ 麻衣 ） いい よ まい||

（ はかせ ） 笑って る やつ 描 い て み て |わらって|||えが|||| (Hakase) Try drawing a guy who is laughing

（ 麻衣 ） いい よ まい||

（ はかせ ） は かせ の と 交換 し て いい ？ |||||こうかん|||

（ 麻衣 ） いい よ まい||

お 待た せ し まし … あっ |また||||

あれ ？ ん っ

はかせ 水上 さん 帰っちゃ っ た ん です か ？ |すいじょう||かえっちゃ|||||

うん でも また 絵 描き に 来 て って 言 っと い た よ |||え|えがき||らい|||げん|||| Yeah but he said he would come back to paint again

そう です か

何 し に 来 た ん だ ろ う なん|||らい|||||

（ 麻衣 ） フッ フフッ まい||

♪～

～♪

（ 卒業 写真 ） 卒業 写真 だ よ そつぎょう|しゃしん|そつぎょう|しゃしん||

写真 見 て “ う わ あ カワイイ ” って 連呼 さ れる と ― しゃしん|み|||||||れんこ||| ||||||||repeatedly exclaim|||

“ 今 は カワイ く ねえ って こと か よ ” って 思う よ ね いま||||||||||おもう||

次回 の 「 日常 」 は 第 24 話 じかい||にちじょう||だい|はなし

お楽しみ に おたのしみ|