この 素晴らしい 世界 に 祝福 を！(01) |すばらしい|せかい||しゅくふく| A blessing to this wonderful world! (01) Benedite questo mondo meraviglioso! (01) Välsigna denna underbara värld! (01)

（ 佐藤 和 真 ( さとう カズマ ) ） … っ しょ さとう|わ|まこと|||| (Kazuma Sato (Kazuma Sato))…

（ カズマ ） ふだん 家 に 引きこもって いる 俺 だった が ||いえ||ひきこもって||おれ|| (Kazuma) I was usually withdrawn at home (Казума) Меня обычно отводили дома

今日 は 珍しく 外出 を 決心 し た きょう||めずらしく|がいしゅつ||けっしん|| I decided to go out, which is unusual today

うん yeah

（ カズマ ） 本日 発売 の 人気 ネット ゲーム その 初回 限定 盤 を 手 に 入れる ため だ |ほんじつ|はつばい||にんき|ねっと|げーむ||しょかい|げんてい|ばん||て||いれる|| (Kazuma) This is to get the first limited edition of the popular online game released today. (Kazuma) Это первое ограниченное издание популярной онлайн-игры, выпущенное сегодня.

往復 ５ 時間 買え て よかった おうふく|じかん|かえ|| I'm glad I could buy it for 5 hours round trip

店舗 限定 なんて 公式 も ホント クソ な こと する よ な てんぽ|げんてい||こうしき||ほんと|くそ||||| The official store-only thing is really shit.

ん っ …

（ カズマ ） ３ 日 完徹 の 俺 に この 日ざし は 強敵 だ |ひ|かんてつ||おれ|||ひざし||きょうてき| (Kazuma) This day is a strong enemy to me who has completed 3 days

さっさと 帰って ゲーム 三 昧 だ ぜ |かえって|げーむ|みっ|まい|| Пойдем домой и сыграем в игру

同じ 高校 の やつ か ？ おなじ|こうこう||| Is it from the same high school?

あっ

危ない ！ あぶない Dangerous !

トラック が ！ とらっく|

（ カズマ ） なんで こんな とき に 限って 俺 柄 に も ない こと を |||||かぎって|おれ|え||||| (Kazuma) Why isn't it in my pattern only at such times? (Казума) Почему это не в моем шаблоне только в такие моменты?

あっ

（ 足音 ） あしおと

（ アクア ） 佐藤 和 真 さん |さとう|わ|まこと| (Aqua) Kazuma Sato

ようこそ 死後 の 世界 へ |しご||せかい| Welcome to the afterlife

あなた は つい 先ほど 不幸 に も 亡くなり まし た |||さきほど|ふこう|||なくなり|| You just died unfortunately

短い 人生 で し た が … みじかい|じんせい|||| I had a short life, but ...

あなた は 死 ん だ の です ||し||||

（ カズマ ） １ つ だけ … (Kazuma) Just one...

俺 が 突き飛ばし た あの 子 は ？ おれ||つきとばし|||こ| What was that kid I pushed away?

（ アクア ） 生き て ます よ |いき|||

よかった

俺 の 死 は ムダ じゃ なかった わけ だ おれ||し||むだ|||| My death wasn't wasteful

（ アクア ） まあ あなた が 突き飛ばさ なけ れ ば ― ||||つきとばさ||| (Aqua) Well, if you don't push it-

あの 子 は ケガ も し なかった ん です けど ね |こ||けが||||||| That child wasn't injured, though.

は ？

あの トラクター は 本来 なら あの 子 の 手前 で 止まった ん です |とらくたー||ほんらい|||こ||てまえ||とまった|| That tractor originally stopped in front of that child. Первоначально трактор остановился перед этим ребенком.

え ？ ちょっと 待って ||まって

何 です ？ なん|

（ カズマ ） トラクター ？ |とらくたー

（ アクア ） ええ トラクター です けど ||とらくたー||

は … じゃあ 何 ？ ||なん

俺 の 死因 は トラクター に 耕さ れ た って こと ？ おれ||しいん||とらくたー||たがやさ|||| Did my cause of death be cultivated by a tractor?

いいえ ショック 死 です けど |しょっく|し|| No shock death

トラック に 轢 ( ひ ) かれ た と 勘違い し て とらっく||れき|||||かんちがい|| Я неправильно понял, что меня сбил грузовик

ショック 死 ？ しょっく|し Shock death?

プッ ぷっ

（ 笑い声 ） わらいごえ

私 長く やって き た けど ― わたくし|ながく|||| I've been doing it for a long time

こんな 珍しい 死に 方 し た の は あなた が 初めて よ |めずらしい|しに|かた|||||||はじめて| You're the first to die like this Ты первый, кто так умер

（ カズマ ） 何 だ ろ う …\ N 初対面 で 何 だ ろ う この 子 |なん||||n|しょたいめん||なん|||||こ (Kazuma) What is it ... \ N What is this child in the first meeting? (Казума) Что это ... \ N Что это за ребенок на первой встрече?

（ アクア ） あなた は 轢 か れ そう に なった 恐怖 で 失禁 |||れき||||||きょうふ||しっきん

気 を 失い 近く の 病院 に 搬送 き||うしない|ちかく||びょういん||はんそう Faint and transport to a nearby hospital

医者 や 看護 師 に 笑わ れ ながら 心臓 マヒ で … いしゃ||かんご|し||わらわ|||しんぞう|まひ| With a heart attack while being laughed at by doctors and nurses ...

（ カズマ ） やめろ ー っ ！ 聞き たく ない 聞き たく ない ||-||きき|||きき||

聞き たく な ー い ！ きき|||-|

現在 あなた の 家族 が 病院 に 駆けつけ ― げんざい|||かぞく||びょういん||かけつけ Now your family is rushing to the hospital-

その 死因 に 家族 さえ も 思わず 噴き出し … |しいん||かぞく|||おもわず|ふきだし Even the family spewed out unintentionally as the cause of death ... Даже семья непреднамеренно извергнута как причина смерти ...

あ あー っ やめ て やめ て ー ！ |||||||-

（ アクア ） さて …

私 の ストレス 発散 は この くらい に し て おい て わたくし||すとれす|はっさん|||||||| My stress release is about this Мое снятие стресса об этом

（ カズマ ） こいつ …

私 の 名 は アクア わたくし||な||

日本 に おい て 若く し て 死 ん だ 人間 を 導く 女神 よ にっぽん||||わかく|||し|||にんげん||みちびく|めがみ| A goddess who guides young and dead humans in Japan

あなた に は ２ つ の 選択肢 が あり ます |||||せんたくし|||

ゼロ から 新た な 人生 を 歩む か 天国 的 な 所 へ 行って ― ||あらた||じんせい||あゆむ||てんごく|てき||しょ||おこなって

お じいちゃん み たい な 暮らし を する か |||||くらし|||

実は 天国 って の はね ― じつは|てんごく||| In fact, heaven is—

あなた たち が 想像 し て いる よう な ステキ な 所 で は ない の |||そうぞう||||||すてき||しょ|||| Это не так хорошо, как вы думаете.

え ？

（ アクア ） テレビ も なけ れ ば 漫画 や ゲーム も ない |てれび|||||まんが||げーむ||

そもそも 肉体 が ない ん だ から ― |にくたい||||| Because I don't have a physical body in the first place-

エッチ いこ と Etch Iko

… だって でき ない し

永遠 に ひなたぼっこ でも し て 過ごす しか ない 所 な の えいえん||||||すごす|||しょ|| I have no choice but to spend my time in Hinatabokko forever. У меня нет выбора, кроме как навсегда провести время в Хинатабокко.

ええ ～ っ

うん うん

天国 なんて 退屈 な 所 行き たく ない わ よ ね ？ てんごく||たいくつ||しょ|いき||||| You don't want to go to heaven, right?

あ … うん

か と 言って ゼロ から やり 直す って の も ねえ ||いって||||なおす||||

そこ で ちょっと いい 話 が ある の よ ||||はなし||||

あなた ゲーム は 好き でしょ ？ |げーむ||すき|

（ カズマ ） え ？

その 世界 は ― |せかい|

長く 続 い た 平和 が 魔 王 の 軍勢 に よって 脅かさ れ て い た ながく|つづ|||へいわ||ま|おう||ぐんぜい|||おびやかさ|||| Long-lasting peace was threatened by the Demon King's army Долгосрочному миру угрожала армия Короля демонов

人々 が 築き上げ て き た 生活 は 魔物 に 蹂躙 ( じゅうりん ) さ れ ― ひとびと||きずきあげ||||せいかつ||まもの||じゅうりん||| The life that people have built up is overrun by monsters. Жизнь, которую создали люди, наводнена монстрами.

魔 王 軍 の 無慈悲 な 略奪 と 殺りく に 皆 おびえ て 暮らし て い た ！ ま|おう|ぐん||むじひ||りゃくだつ||さつりく||みな|||くらし|||

… い た

（ つば を 飲む 音 ） ||のむ|おと (Sound of drinking a brim)

そんな 世界 だ から ― |せかい||

みんな 生まれ変わる の を 拒否 し ちゃ って ― |うまれかわる|||きょひ||| Everyone refused to be reborn-

人 が 減る 一方 な の よ じん||へる|いっぽう|||

（ カズマ ） は あ （ アクア ） … で ―

ほか の 世界 で 死 ん だ 人 な ん か を 肉体 と 記憶 は そのまま で ― ||せかい||し|||じん|||||にくたい||きおく||| The body and memory of someone who died in another world remains the same- Тело и память того, кто умер в другом мире, остались прежними -

送って あげて は どう かって こと に なった の おくって||||||||

でも 送ら れ て も 殺さ れ ちゃ う ん じゃ 意味 が ない だ ろ |おくら||||ころさ||||||いみ|||| But even if it's sent, it doesn't make sense if it's killed. Но даже если его отправят, не имеет смысла, если его убьют.

（ アクア ） だ から 大 サービス |||だい|さーびす

何 か １ つ だけ 好き な もの を 持って いけ る 権利 を あげて いる の なん||||すき||||もって|||けんり|||| I'm giving you the right to have just one thing you like Я даю тебе право иметь только одно, что тебе нравится

強力 な 武器 だったり とんでもない 才能 だったり きょうりょく||ぶき|||さいのう|

あなた は 記憶 を 引き継 い だ まま 人生 を やり 直せ る ||きおく||ひきつ||||じんせい|||なおせ| Вы можете начать свою жизнь с памяти

しかも 何 か １ つ だけ 好き な もの を 持って |なん||||すき||||もって

異 世界 の 人 に とって は 即戦力 に なる 人 が やって 来る い|せかい||じん||||そくせんりょく|||じん|||くる Для людей в разных мирах есть люди, готовые к борьбе.

ね ？ 悪く ない でしょ |わるく||

（ カズマ ） ええ と 聞き たい ん です けど |||きき|||| (Kazuma) Uh, I'd like to hear from you.

俺 異 世界 語 と か しゃべれ る の ？ おれ|い|せかい|ご|||||

その辺 は 問題 ない わ そのへん||もんだい||

私 たち 神々 の 親切 サポート に よって ― わたくし||かみがみ||しんせつ|さぽーと||

あなた の 脳 に 負荷 を かけ て 一瞬 で 習得 さ せ られる わ ||のう||ふか||||いっしゅん||しゅうとく|||| Вы можете нагрузить свой мозг и выучить его в одно мгновение.

副 作用 と して 運 が 悪い と パー に なる かも だ けれど ふく|さよう|||うん||わるい||||||| В качестве побочного эффекта, если вам не повезло, это может быть нормой.

だから あと は すごい 能力 か 装備 を 選ぶ だけ ね ||||のうりょく||そうび||えらぶ|| So all you have to do is choose a great ability or equipment.

今 重大 な こと が 聞こえ た ん だ けど いま|じゅうだい||||きこえ|||| I heard something serious now

“ パー ” が 何 だって ？ ||なん|

言って ない いって|

（ カズマ ） 言った ろ |いった|

さあ 選び なさい ！ |えらび|

あなた に １ つ だけ 何者 に も 負け ない 力 を 授け て あげ ま しょ う ||||なにもの|||まけ||ちから||さずけ||||| Give you only one power that is second to none Дайте вам только одну силу, которая не имеет себе равных

（ カズマ ） ゲーマー の 勘 だ が これ ら は 反則 級 の 能力 や 装備 に 違いない |||かん||||||はんそく|きゅう||のうりょく||そうび||ちがいない (Kazuma) Gamers' guess is that these must be foul-class abilities and equipment. (Кадзума) Интуиция геймеров должна быть связана со способностями и снаряжением плохого класса.

魔法 が ある 異 世界 へ 行く なら ぜひとも 魔法 を 使って み たい まほう|||い|せかい||いく|||まほう||つかって|| Если вы отправитесь в другой мир с магией, я обязательно хочу использовать магию

ねえ 早く し て どうせ 何 選 ん で も 一緒 よ |はやく||||なん|せん||||いっしょ| Hey, it ’s fast, no matter what you choose, we ’ll be together. Эй, быстро, что бы ты ни выбрал, мы будем вместе.

引きこもり の ゲーム オタク に 期待 は し て ない から ひきこもり||げーむ|おたく||きたい||||| Я не жду ботаника, играющего на вывод

オ … オタク じゃ ない から ！ |おたく|||

出かけ て て 死 ん だ わけ だ し 引きこもり で も ない から ！ でかけ|||し||||||ひきこもり|||| I went out and died, and I wasn't withdrawn! Я вышел и умер, и я не был замкнут!

… ん な こと どうでも いい から 早く し て ||||||はやく|| ... I don't care about that, so be quick

ほか の 死者 の 案内 が まだ たくさん ある ん だ から ||ししゃ||あんない||||||| Есть еще много путеводителей для других умерших людей.

（ カズマ ） こいつ ！

ちょっと ばっかり カワイイ から って 調子 に 乗り や がって |||||ちょうし||のり|| It ’s just a little cute, so I ’m going to get on with it.

（ カズマ ） ハア ハア

フウ ～ ッ

早く 決めろ って か はやく|きめろ||

じゃあ 決め て やる よ |きめ|||

異 世界 に 持って いけ る もの だ ろ ？ い|せかい||もって|||||

そう そう

（ カズマ ） じゃあ あんた

（ アクア ） ん ？

それ じゃ 魔方陣 から 出 ない よう に 立って て … ||まほうじん||だ||||たって| Then stand so that you don't get out of the magic square ...

今 何て 言った の ？ いま|なんて|いった|

（ 天使 ） 承り まし た てんし|うけたまわり|| (Angel) Thank you

では 今後 の アクア 様 の お 仕事 は この 私 ( わたくし ) が 引き継ぎ ます ので |こんご|||さま|||しごと|||わたくし|||ひきつぎ||

え ？

（ 天使 ） 佐藤 和 真 さん の 希望 は 規定 に のっとり 受諾 さ れ まし た てんし|さとう|わ|まこと|||きぼう||きてい|||じゅだく|||| (Ангел) Надежда Кадзумы Сато была принята в соответствии с правилами.

ち ょ … えっ 何 これ ？ |||なん|

えっ ウソ でしょ ？ |うそ|

いやいや いや ちょっと あの …

おかしい から ！ 女神 を 連れ て く なんて 反則 だ から ||めがみ||つれ||||はんそく|| Because it's funny! It's a foul to take the goddess

無効 でしょ ？ こんな の 無効 よ ね ？ むこう||||むこう|| Is it invalid? This is invalid, isn't it?

待って ！ 待って え ！ まって|まって| wait ! Wait!

いって らっしゃい ませ アクア 様 ||||さま Welcome, Mr. Aqua

無事 魔 王 を 倒さ れ た 暁 に は 迎え の 者 を 送り ます ぶじ|ま|おう||たおさ|||あかつき|||むかえ||もの||おくり|

私 女神 な ん だ から 癒 やす 力 は あって も ― わたくし|めがみ|||||いや||ちから|||

戦う 力 なんて ない ん です けど ！ たたかう|ちから|||||

魔 王 討伐 と か 無理 な ん です けど ！ ま|おう|とうばつ|||むり||||

… って 待って よ お ！ |まって||

（ カズマ ） フフ フフッ

散々 バカ に し て た 男 に 一緒 に 連れ て か れる って どんな 気持ち だ ？ さんざん|ばか|||||おとこ||いっしょ||つれ||||||きもち| How do you feel about being taken with a ridiculously stupid man? Как вы относитесь к тому, что вас принимают до смехотворно глупого человека?

アッハハハッ

あんた は 俺 が 持っていく もの に 指定 さ れ た ん だ ||おれ||もっていく|||してい||||| You were designated as something I would bring Вы были обозначены как то, что я принесу

女神 なら その 神 パワー と か で せいぜい 俺 を 楽 さ せ て くれよ ！ めがみ|||かみ|ぱわー|||||おれ||がく|||| If you are a goddess, please enjoy me at best with that god power! Если ты богиня, пожалуйста, наслаждайся мной в лучшем случае с этой божественной силой!

イヤ あ ！ いや|

こんな 男 と 異 世界 行き だ なんて イヤ あー ！ |おとこ||い|せかい|いき|||いや| Ненавижу идти в другой мир с таким мужчиной!

（ カズマ の 笑い声 ） ||わらいごえ

さあ 勇者 よ 願わくば あまた の 勇者 候補 たち の 中 から ― |ゆうしゃ||ねがわくば|||ゆうしゃ|こうほ|||なか| Come on, brave man, hopefully from among the brave man candidates Давай, храбрый человек, надеюсь, из числа храбрых кандидатов

あなた が 魔 王 を 討ち 倒す こと を 祈って い ます ||ま|おう||うち|たおす|||いのって|| I pray that you will defeat the Demon King

さすれば 神々 から の 贈り物 と して ― |かみがみ|||おくりもの|| By the way, as a gift from the gods-

どんな 願い で も かなえ て さしあげ ま しょ う |ねがい|||||||| I'll give you any wish

おお っ マジ で ？ Oh really?

あ あっ 私 の セリフ ！ ||わたくし||せりふ

さあ 旅立ち なさい |たびだち| Let's go on a journey

ワーッハハハ ！

イヤ あ あー っ ！ いや|||

あっ

異 世界 だ い|せかい|

おいおい 本気 で 異 世界 だ |ほんき||い|せかい| Hey, it ’s a different world.

えっ ホント に ？ |ほんと| Really?

俺 って これ から この 世界 で 魔法 と か 使って み たり ― おれ|||||せかい||まほう|||つかって||

冒険 と か …\ N し ちゃ ったり する の ？ ぼうけん|||n||||| Are you going on an adventure or something...\ N?

（ アクア ） あ … ああ ああ …

さようなら 引きこもり 生活 |ひきこもり|せいかつ

こんにち は 異 世界 ！ ||い|せかい

この 世界 なら 俺 ちゃん と やり 直せ る よ |せかい||おれ||||なおせ||

（ アクア ） ああ … ああ あっ

おい うるさい ぞ

俺 まで 頭 の おかしい 女 の 仲間 だって 思わ れ たら どう する ん だ よ おれ||あたま|||おんな||なかま||おもわ||||||| What should I do if they think I'm one of those crazy girls too? Что, если я думаю, что я сумасшедшая спутница жизни?

それ より こういう とき に は 俺 に 渡す 物 ( もん ) と か ある だ ろ ？ ||||||おれ||わたす|ぶつ|||||| Besides, at times like this, you have something to give me, right? Разве в такие моменты мне нечего дать?

見ろ よ この 格好 ジャージ だ よ ？ みろ|||かっこう|||

せっかく の ファンタジー 世界 な のに ジャージ １ 丁 です わ |||せかい||||ちょう|| Несмотря на то, что это фантастический мир, это трикотаж.

ここ は 必要 最低 限 の 装備 と か を … ||ひつよう|さいてい|げん||そうび|||

（ わめき 声 ） |こえ

（ わめき 声 ） |こえ

な … 何 だ よ やめろ やめろ よ ！ |なん|||||

分かった よ 悪かった って ！ わかった||わるかった|

そんなに イヤ なら もう いい よ 帰って もらって |いや|||||かえって|

あと は 自分 で 何とか し て みる から ||じぶん||なんとか||||

あんた 何 言って ん の ？ 帰れ ない から 困って る ん です けど ！ |なん|いって|||かえれ|||こまって||||

どう す ん の ？ ねえ どう しよ う 私 これ から どう し たら いい ？ ||||||||わたくし||||||

うえ え ～ ん

おい 落ち着け 女神 |おちつけ|めがみ

こういう とき は ギルド だ |||ぎるど|

そういう 場所 へ 行って 情報 収集 する の が ― |ばしょ||おこなって|じょうほう|しゅうしゅう|||

ロール プレイング ゲーム で の 定番 だ ろーる||げーむ|||じょうばん|

な っ …

ゲーム オタク の 引きこもり だった はず な のに ― げーむ|おたく||ひきこもり||||

なぜ こんなに 頼もしい の ？ ||たのもしい|

よし 行く ぞ 女神 |いく||めがみ

あっ 待って |まって

“ 女神 様 ” って 呼 ん で くれ て も いい けど ― めがみ|さま||よ|||||||

騒ぎ に なら ない よう に でき れ ば “ アクア ” って 呼 ん で さわぎ|||||||||||よ|| Если вам удастся избежать суеты, назовите это «Аква».

（ カズマ ） そう か

女神 なら 冒険 者 ギルド 的 な 場所 どこ に ある か 分かる ん じゃ ない か ？ めがみ||ぼうけん|もの|ぎるど|てき||ばしょ|||||わかる|||| Если вы богиня, разве вы не знаете, где это в гильдейском месте искателя приключений?

女神 な の よ ？ めがみ||| Are you a goddess?

そんな 下々 の こと いちいち 知る わけない でしょ |しもじも||||しる||

（ カズマ ） こいつ 使え ねえ ||つかえ|

（ 店主 ） まいど （ 女性 ） どうも ね てんしゅ||じょせい||

（ 女性 ） よっ こい しょ じょせい||| (female) yokkoisho

どうやら ここ みたい だ な

（ ガラス の 割れる 音 ） がらす||われる|おと (sound of breaking glass)

（ アクア ） う う … お っか ねえ (Aqua) Uh... Okay

（ ウェイトレス Ａ ） いらっしゃい ませ お 食事 なら 空 い てる お 席 へ どうぞ |ａ||||しょくじ||から||||せき||

お 仕事 案内 なら 奥 の カウンター へ |しごと|あんない||おく||かうんたー|

ありがとう

（ カズマ ） ん ～ っ

（ 荒 くれ 者 ） おい あら||もの|

見かけ ねえ 顔 だ な みかけ||かお||

ヒイッ

それ に 何 だ ？ その 妙 な 格好 は ||なん|||たえ||かっこう|

いや 実は 遠く から 来 た ばかり で 今 この 街 に 着 い た ところ な ん だ |じつは|とおく||らい||||いま||がい||ちゃく|||||| Actually, I just came from afar and have just arrived at this city. Собственно, я только что приехал издалека и только что приехал в этот город.

俺 も 魔 王 軍 と 戦う 冒険 者 に なり たい ん だ おれ||ま|おう|ぐん||たたかう|ぼうけん|もの|||||

（ 荒 くれ 者 ） ふん あら||もの|

ああ そう かい 命知らず め |||いのちしらず|

ようこそ 地獄 の 入り口 へ |じごく||いりぐち|

ギルド 加入 の 受付 なら あそこ だ ぎるど|かにゅう||うけつけ|||

（ アクア ） ねえ （ カズマ ） ん ？

その とっさ の 作り話 と か なんで そんなに 手際 が いい の ？ |||つくりばなし|||||てぎわ|||

（ カズマ ） いい か アクア （ アクア ） うん (Kazuma) Okay Aqua (Aqua) Yeah

今日 は ギルド へ の 登録 と 泊まる 所 の 確保 まで 進め る きょう||ぎるど|||とうろく||とまる|しょ||かくほ||すすめ| Сегодня мы перейдем к регистрации в гильдии и обеспечим себе место для проживания.

わ … 分かった わ |わかった|

ゲーム は 知ら ない けど ― げーむ||しら||

こういった 世界 で の お 約束 って やつ ね |せかい||||やくそく|||

そういう こと だ よし 行 こ う ||||ぎょう||

（ アクア ） あっ 待って ||まって

こんなに デキ る 男 の 感じ な のに … |||おとこ||かんじ|| Even though I feel like a man who can do this...

なんで 彼女 も 友人 も い ない 引きこもり の オタク だった の ？ |かのじょ||ゆうじん||||ひきこもり||おたく|| Why were you a shut-in nerd with no girlfriend or friends?

なんで 毎日 閉じこもって ヒキニート なんか やって た の ？ |まいにち|とじこもって|||||

“ ヒキニート ” は やめろ クソ ビッチ |||くそ|

引きこもり と ニート を 足す な ひきこもり||||たす| Don't add hikikomori and NEET

（ ルナ ） はい 今日 は どう さ れ まし た か ？ ||きょう|||||||

ええ と 冒険 者 に なり たい ん です が ||ぼうけん|もの||||||

そう です か で は 最初 に 登録 手数 料 が かかり ます が |||||さいしょ||とうろく|てすう|りょう||||

は いはい

は ？ 登録 手数 料 ？ |とうろく|てすう|りょう

金 ( かね ) って 持って る ？ きむ|||もって|

あんな 状況 で いきなり 連れ て こ られ て ― |じょうきょう|||つれ||||

持って る わけない でしょ もって|||

（ カズマ ） こいつ 使え ねえ ||つかえ|

（ ウェイトレス Ｂ ） ご 注文 は ？ |ｂ||ちゅうもん|

あの … 今 考え て ます |いま|かんがえ||

（ ウェイトレス Ｂ ） ご ゆっくり |ｂ||

（ カズマ ） おい どう しよ う か ？ いきなり つまず い た

普通 は 最低 限 の 装備 が 手 に 入ったり ― ふつう||さいてい|げん||そうび||て||はいったり Обычно вы можете получить минимальное оборудование -

生活 費 だって どうにか 手 に 入る もの な ん だ けど せいかつ|ひ|||て||はいる||||| Однако я не могу позволить себе жить на это.

不親切 だ ぞ ふしんせつ||

（ アクア ） いきなり 頼り がい が なくなった わ ね ||たより|||||

まあ しょうがない わ ね ヒキニート だ もの ね

（ カズマ ） “ ヒキニート ” 言う な ||いう|

いい わ 次 は 私 の 番 ね ||つぎ||わたくし||ばん|

女神 の 本気 を 見せ て あげる わ めがみ||ほんき||みせ|||

そこ の プリースト よ 宗派 を 言い なさい ||||しゅうは||いい|

私 は アクア わたくし||

そう アク シズ 教団 の あがめる ご 神 体 女神 アクア よ |あく|しず|きょうだん||||かみ|からだ|めがみ||

なんじ もし 私 の 信者 なら ば … ||わたくし||しんじゃ||

お 金 を 貸し て くれる と 助かり ます ！ |きむ||かし||||たすかり|

（ プリースト ） エリス 教徒 な ん です が ||きょうと||||

（ アクア ） あっ … そう で し た か すいません

あっ お嬢さん アク シズ 教徒 な の か な ？ |おじょうさん|あく|しず|きょうと||||

女神 アクア と 女神 エリス は 先輩 後輩 の 間柄 らしい めがみ|||めがみ|||せんぱい|こうはい||あいだがら|

これ も 何 か の 縁 だ ||なん|||えん| This is also due to some kind of fate Это тоже какая-то кромка

さっき から 見 て た が 手数 料 が ない ん だ ろ ？ ||み||||てすう|りょう||||| Как вы могли видеть некоторое время назад, проблем нет, не так ли?

ほ ー ら エリス 様 の ご 加護 って やつ だ |-|||さま|||かご|||

でも いくら 熱心 な 信者 でも 女神 を 名乗っちゃ いけない よ ||ねっしん||しんじゃ||めがみ||なのっちゃ||

（ アクア ） あ …\ N あっ はい すいません ||n|||

ありがとう ござい ます

アハハ …

女神 だって 信じ て もらえ なかった ん です けど めがみ||しんじ|||||| Я не верил, что ты богиня

ついでに 言う と エリス は 私 の 後輩 の 女神 な ん です けど |いう||||わたくし||こうはい||めがみ||||

私 後輩 の 女神 の 信者 の 人 に 同情 さ れ て ― わたくし|こうはい||めがみ||しんじゃ||じん||どうじょう||| Сочувствовать верующему в мою младшую богиню -

お 金 もらっちゃ っ た ん です けど … |きむ||||||

お … おう

（ ルナ ） う …

（ カズマ ） えっ と …\ N 登録 料 持って き まし た |||n|とうろく|りょう|もって|||

あ … は あ

（ カズマ ） お 姉さん は 俺 たち と 目 を 合わせ た がら ない 気 が し た ||ねえさん||おれ|||め||あわせ||||き||| (Казума) Мне казалось, что моя сестра не хочет на нас смотреть

では 改めて 説明 を |あらためて|せつめい|

冒険 者 に は 各 職業 と いう もの が ござい ます ぼうけん|もの|||かく|しょくぎょう|||||| Adventurers have their own occupations.

そして これ が 登録 カード |||とうろく|かーど

冒険 者 が どれ だけ の 討伐 を 行 ( おこ な ) った か も 記録 さ れ ます ぼうけん|もの|||||とうばつ||ぎょう||||||きろく||| It also records how many subjugations the adventurers have carried out. Он также записывает, сколько покорений совершил авантюрист.

レベル が 上がる と ― れべる||あがる| When the level goes up-

スキル を 覚える ため の ポイント が 与え られる ので ― ||おぼえる|||ぽいんと||あたえ||

頑張って レベル 上 げ を し て ください ね がんばって|れべる|うえ||||||

それでは お 二 人 と も ― ||ふた|じん||

こちら の 水晶 に 手 を かざし て ください ||すいしょう||て||||

こう です か ？

おお っ

（ ルナ ） これ で あなた 方 の ステータス が 分かり ます ので ― ||||かた||||わかり||

その 数値 に 応じ て なり たい 職業 を 選 ん で ください ね |すうち||おうじ||||しょくぎょう||せん|||| Пожалуйста, выберите профессию, которой хотите стать, в соответствии с числовым значением.

（ カズマ ） 来 た 来 た ！ ここ で 俺 の すさまじい 潜在 能力 が 明らか に なって |らい||らい||||おれ|||せんざい|のうりょく||あきらか||

ギルド 内 が 騒ぎ に なったり する わけ だ ぎるど|うち||さわぎ|||||

（ ルナ ） はい ありがとう ござい ます

サトウ ･ カズマ さん です ね ええ と …

どれ も 普通 です ね 知力 が そこそこ 高い 以外 は ||ふつう|||ちりょく|||たかい|いがい| Все нормально, за исключением того, что у вас достаточно высокий интеллект.

あれ ？ 幸運 が 非常に 高い です ね |こううん||ひじょうに|たかい||

あ … まあ 冒険 者 に 幸運 って あんまり 必要 ない 数値 な ん です が ||ぼうけん|もの||こううん|||ひつよう||すうち|||| А ... ну, к счастью для авантюристов, это номер, который вам на самом деле не нужен.

これ だけ の 幸運 が ある なら ― |||こううん|||

商売人 と か に なる こと を お 勧め し ます が しょうばいにん||||||||すすめ||| Я рекомендую тебе быть торговцем

フフ フッ

おい いきなり 冒険 者 人生 否定 さ れ た ぞ どう なって ん の ？ ||ぼうけん|もの|じんせい|ひてい||||||||

え … ええ と

基本 職 の 冒険 者 で お 願い し ます きほん|しょく||ぼうけん|もの|||ねがい||

ま … まあ レベル を 上げ れ ば 転職 が 可能 です し ||れべる||あげ|||てんしょく||かのう||

で … です よ ね

（ カズマ ） 最 弱 職 か |さい|じゃく|しょく|

（ 計測 器 の 作動 音 ） けいそく|うつわ||さどう|おと

（ ルナ ） は あ あっ ？

知力 が 平均 より 低い の と 幸運 が 最低 レベル な こと 以外 は ― ちりょく||へいきん||ひくい|||こううん||さいてい|れべる|||いがい|

すべて の ステータス が 大幅 に 平均 値 を 超え て ます よ ！ ||||おおはば||へいきん|あたい||こえ|||

何 何 ？ 私 が すごい って こと ？ なん|なん|わたくし||||

す … すごい なんて もの じゃ ない です よ

知力 を 必要 と さ れる 魔法使い 職 は 無理 です が ― ちりょく||ひつよう||||まほうつかい|しょく||むり||

それ 以外 なら 何 だって なれ ます よ |いがい||なん||||

クルセイダー ソード マスター アーク プリースト ||ますたー||

最初 から ほとんど の 上級 職 に … さいしょ||||じょうきゅう|しょく|

そう ね 女神 って 職業 が ない の が 残念 だ けれど ||めがみ||しょくぎょう|||||ざんねん||

私 の 場合 仲間 を 癒 やす アーク プリースト かしら わたくし||ばあい|なかま||いや||||

アーク プリースト です ね

あらゆる 回復 魔法 と 支援 魔法 を 使いこなし ― |かいふく|まほう||しえん|まほう||つかいこなし

前衛 に 出 て も 問題 ない 強 さ を 誇る 万能 職 です よ ぜんえい||だ|||もんだい||つよ|||ほこる|ばんのう|しょく||

（ 喝采 ） かっさい

それでは 冒険 者 ギルド へ ようこそ アクア 様 |ぼうけん|もの|ぎるど||||さま

スタッフ 一同 今後 の 活躍 を 期待 し て い ます すたっふ|いちどう|こんご||かつやく||きたい||||

（ 喝采 ） かっさい

（ ウェイトレス ） いきなり アーク プリースト なんて とんでもない です ね ！

（ 荒 くれ 者 ） あんた み たい な やつ が 案外 魔 王 を 倒す の かも な あら||もの|||||||あんがい|ま|おう||たおす|||

この 命知らず ！ |いのちしらず

そういう イベント は 俺 に 起こる ん じゃ … |いべんと||おれ||おこる||

さあ 今日 から 冒険 者 生活 よ カズマ |きょう||ぼうけん|もの|せいかつ||

お前 心底 いやがって た だ ろ おまえ|しんそこ|||| You really hated it, didn't you?

そう だった かしら ？

（ ため息 ） ためいき

（ カズマ ） まあ 何 に せよ ここ まで は キャラ メーキング みたい な もの だ ||なん|||||||||||

今 やっと ここ から 俺 たち の 冒険 が 始まる ん だ ！ いま||||おれ|||ぼうけん||はじまる||

♪～

～♪

… って 違 ー う ！ |ちが|-|

何 よ ？ なん|

いや 待って くれ |まって|

どう し た の ？ 寝る 前 の トイレ 行き 忘れ た ？ ||||ねる|ぜん||といれ|いき|わすれ|

暗い し 付いていって あげよ う か ？ くらい||ついていって|||

要ら ん わ ！ いや そう じゃ なく て … いら|||||||

（ 衝撃 音 ） （ ご 近所 さん ） う っせ え ぞ ！ しょうげき|おと||きんじょ|||||

（ ２ 人 ） す … すいません ！ じん||

（ カズマ ） 労働 者 やり に 来 た ん じゃ ない ぞ |ろうどう|もの|||らい|||||

おお っ そう だった わ

カズマ に 魔 王 を 倒し て もらわ ない と 帰れ ない じゃ ない の ||ま|おう||たおし|||||かえれ||||

（ カズマ の ため 息 ） |||いき

ハア ～

（ カズマ ） あいつ は 知力 の ステータス が 人 より 低い ん だった |||ちりょく||||じん||ひくい||

街 の 近く の モンスター は とっくに 駆除 がい||ちかく|||||くじょ

モンスター が い ない から ―

採取 クエスト なんて 人 に 頼む 必要 も ない さいしゅ|||じん||たのむ|ひつよう||

そんな 現実 的 な こと 知り たく なかった ぜ |げんじつ|てき|||しり|||

（ おばちゃん ） まいど あり ！

ハア

何 ？ なん

フウ

何でもない なんでもない

（ アクア ） ねえ

私 考え た ん だ けど ちょっと 遠出 し て ― わたくし|かんがえ||||||とおで||

討伐 クエスト に 行き ま しょ う よ とうばつ|||いき||||

（ カズマ ） 俺 ら レベル １ だ ぞ 装備 も そろって ない のに |おれ||れべる|||そうび||||

大丈夫 だいじょうぶ

この 私 が いる からに は サクッ と 終わる わ よ |わたくし|||||||おわる|| Since I'm here, it will end quickly

期待 し て ちょうだい きたい|||

ものすごく 不安 な ん だ が |ふあん||||

（ アクア ） 私 を 誰 だ と 思って る の ？ |わたくし||だれ|||おもって|| (Aqua) Who do you think I am?

そう だ よ な 一応 お前 女神 だ もん な ||||いちおう|おまえ|めがみ||| That's right, you're a goddess.

うん 任せ て |まかせ| Yeah leave it to me

（ カズマ ） こうして 本当 に 一 から 俺 たち の 冒険 が ||ほんとう||ひと||おれ|||ぼうけん| (Kazuma) In this way, from the very beginning, our adventure

改めて 始 まっ … た あらためて|はじめ||

♪～

～♪