Fullmetal Alchemist: Brotherhood Episode 9 fullmetal|alchemist|brotherhood|episode Fullmetal Alchemist: Brotherhood Episode 9

賢 者 の 石 の 秘密 を 求め て かしこ|もの||いし||ひみつ||もとめ|

元 第 五 研究 所 に 侵入 し た エド と アル は もと|だい|いつ|けんきゅう|しょ||しんにゅう||||||

鎧 に 魂 を 定着 さ せ た 者 たち と 遭遇 よろい||たましい||ていちゃく||||もの|||そうぐう

戦い の 中 たたかい||なか

ナンバー ６６ の 言葉 に より なんばー||ことば||

アル は 自分 が ||じぶん|

エド に よって 作ら れ た |||つくら||

紛いもの の 魂 で は ない か と いう 疑念 を 抱く の だった まがいもの||たましい|||||||ぎねん||いだく||

起き 上がれる よう に なり まし た ね おき|あがれる||||||

第 五 研究 所 は だい|いつ|けんきゅう|しょ|

それ が

何者 か に 爆破 さ れ 跡形 も なく なにもの|||ばくは|||あとかた||

くそ 全部 パァ か よ |ぜんぶ|||

はっ ああ 痛 て ぇ ||つう||

くっ く っそ

もう 少し で 真実 と やら が 掴め そう だった のに |すこし||しんじつ||||つかめ|||

入院 なんか し てる 場合 じゃ ねぇ にゅういん||||ばあい||

鋼 の 錬金術 師 殿 はがね||れんきんじゅつ|し|しんがり Fullmetal Alchemist

先 に 無礼 を 詫び て おき ます さき||ぶれい||わび|||

勝手 な こと を し て かって|||||

下手 し たら 命 を 落とす ところ だった の よ へた|||いのち||おとす|||| I was about to lose my life if I wasn't good at it.

なんでも 自分 たち だけ で やろう と し ない で |じぶん||||||||

周り を 頼り なさい まわり||たより|

もっと 大人 を 信用 し て くれ て も いい じゃ ない |おとな||しんよう||||||||

以上 いじょう

階級 に あるまじき 暴言 と 暴力 お 許し ください かいきゅう|||ぼうげん||ぼうりょく||ゆるし|

あっ いや 悪かった です ||わるかった| It was bad

ビンタ の お 咎め は |||とがめ|

そんな もん な い ない

なんで そんなに 気 ぃ 遣う ん だ よ ||き||つかう|||

国家 錬金術 師 は 軍 の 少佐 に 相当 し ます から こっか|れんきんじゅつ|し||ぐん||しょうさ||そうとう||| A national alchemist is equivalent to a major in the army.

オレ は そんな もん の ため に おれ|||||| I'm for that kind of thing

国家 資格 を 取った わけ じゃ ない し こっか|しかく||とった||||

敬語 だって 使う 必要 ない よ けいご||つかう|ひつよう||

あら そう

いや 気 ぃ 遣って 損 し た かな |き||つかって|そん||| I wonder if I lost my mind

順応 早 っ じゅんのう|はや| Adaptation early

あっ そう いえ ば アル は

アルフォンス 君 は さっき オレ が 拳骨 か まし て 説教 し た |きみ|||おれ||げんこつ||||せっきょう||

痛 て つう|

もう 一 回 盛大 に 怒鳴ら れる イベント が 残って た |ひと|かい|せいだい||どなら||いべんと||のこって|

はい 義肢 装具 の ロック ベル で ござい ます |ぎし|そうぐ||ろっく|べる|||

エド

あんた から 掛けて くる なんて 珍しい じゃ ない ||かけて|||めずらしい||

あ あの さ ぁ

言いにくい ん だ けど いいにくい|||

セントラル まで 出張 整備 し て くれ ない か な ||しゅっちょう|せいび||||||

出張 しゅっちょう

いや 右腕 が な |みぎうで||

指 は 動く けど ゆび||うごく|

腕 が まったく 上がら ない ん だ うで|||あがら|||

やっぱり ダメ だった か |だめ||

いやいや こっち の 話 |||はなし

動か なく なる 前 に なんか し た うごか|||ぜん||||

派手 に ケンカ し た はで||けんか||

また あんた は 私 の 機械 鎧 を なんて こと に 使う の よ |||わたくし||きかい|よろい|||||つかう||

も もしもし

ウィンリィ さん

しょうがない わ ね

セントラル の どこ

なんか お前 今日 は 優し あっ |おまえ|きょう||やさし|

いや なんでも ねぇ

うん うん

悪 ぃ な 頼む よ あく|||たのむ|

うん じゃあ な

彼女 に 電話 かのじょ||でんわ

誰 が 彼女 か だれ||かのじょ|

なん だ つまらない な

オレ が 君 くらい の 年ごろ に は おれ||きみ|||としごろ||

あれ

何 やって る ん だ そんな とこ で なん|||||||

おい アル

兄さん にいさん

部屋 に 行か ない か へや||いか||

う うん なんでもない よ

先行 って て せんこう||

バイバイ

兄貴 と や ら に 作ら れ た 鎧 人形 じゃ ねぇ の か あにき|||||つくら|||よろい|にんぎょう||||

う ぅ お 尻 痛い |||しり|いたい

エド たち よく こんな の 乗って られる わ ね |||||のって|||

西口 で 目印 が 立って る から にしぐち||めじるし||たって||

すぐ 分かる って 言って た けど |わかる||いって||

アーム スト ロング 少佐 |すと|ろんぐ|しょうさ

おお ウィンリィ 殿 ||しんがり

エル リック の バカ 兄弟 は |||ばか|きょうだい|

実は じつは

エド が 入院 ||にゅういん

は 早かった な |はやかった|

さては 特急 料金 取る つもり だ な |とっきゅう|りょうきん|とる|||

だって 私 が きちんと 整備 し なかった から |わたくし|||せいび|||

機械 鎧 が 壊れ て きかい|よろい||こぼれ|

こんな 大 ケガ し た ん でしょ |だい|けが||||

べ 別に ウィンリィ の せい じゃ ねぇ よ |べつに||||||

元 は と いえ ば オレ が ムチャ な 使い 方 し た から だ し もと|||||おれ||||つかい|かた|||||

整備 は いつも どおり 完璧 だった あ は はっ せいび||||かんぺき||||

ネジ の 締め 忘れ に 気 が つい て ない ねじ||しめ|わすれ||き||||

それ に 腕 壊れ た から ||うで|こぼれ||

余計 な ケガ し なく って 済 ん だ と も いえる し さ よけい||けが||||す|||||||

気 に す ん な よ き|||||

な っ な っ

って 結果 オーライ |けっか|おーらい

あ はっ ん じゃ 早速 出張 整備 の 話 だ けど ||||さっそく|しゅっちょう|せいび||はなし||

やっぱり 特急 料金 付き ね |とっきゅう|りょうきん|つき|

牛乳 残し てる ぎゅうにゅう|のこし|

牛乳 嫌い ぎゅうにゅう|きらい

そんな こと 言って る から ||いって||

あんた は いつ まで たって も 豆 な の よ ||||||まめ|||

う っせ ぇ 嫌い な もん は 嫌い な ん だ よ |||きらい||||きらい||||

わがまま だ ぞ エドワード ・ エル リック |||えどわーど||

子供 は みんな 飲 ん でる わ よ こども|||いん||||

牛乳 飲め なきゃ モテ ない ぞ ぎゅうにゅう|のめ||||

アル

アル の ヤツ このごろ 変 な ん だ ||やつ||へん|||

変って かわって

なんか 悩 ん でる みたい な ん だ |なや||||||

お め ぇ 兄貴 と や ら に つくら れ た 鎧 人形 じゃ ねぇ の か |||あにき||||||||よろい|にんぎょう||||

認め ち まえ よ 楽 に なる ぜ みとめ||||がく|||

よし 整備 完了 |せいび|かんりょう

やった

ああ やっと 治った ぜ サンキュー な ||なおった||さんきゅー|

どう いたし まして

よう エド

病室 に 女 連れ込 ん で 色 ぼけ てる って びょうしつ||おんな|つれこ|||いろ|||

ただ の 機械 鎧 整備 士 だって ||きかい|よろい|せいび|し|

整備 士 を 誑し 込 ん だ か せいび|し||たぶらかし|こみ|||

ああ 言え ば こう 言う |いえ|||いう

マース ・ ヒューズ だ よろしく な |ひゅーず|||

ウィンリィ ・ ロック ベル です |ろっく|べる|

いい の か 仕事 サボって |||しごと|さぼって

心配 無用 しんぱい|むよう

シェ スカ に 残業 置 い て き た |||ざんぎょう|お||||

あんた 鬼 か |おに|

そう いえ ば お前 たち |||おまえ|

間もなく 護衛 対象 から 外さ れ そう だ ぜ まもなく|ごえい|たいしょう||はずさ||||

ほん と か よ

護衛 って ごえい|

ちょっと あんた どん だけ 危ない 目 に 遭って る の よ ||||あぶない|め||あって|||

いや まあ その なん だ

た 大した こと じゃ ねぇ よ |たいした||||

そう ね

どうせ あんた ら 兄弟 は 聞い たって 言わ ない もん ね |||きょうだい||ききい||いわ|||

じゃあ また 明日 ね ||あした|

私 は 今日 の 宿 を 探し に 行く わ わたくし||きょう||やど||さがし||いく|

何 っ だったら うち に 泊まって いけ よ なん|||||とまって||

でも

気 に す ん なって き||||

女房 も 娘 も 喜ぶ しよ にょうぼう||むすめ||よろこぶ|

いや あの

よし そう しよ う

えっ あの ちょっと

ほら ほら 行く ぞ ||いく|

う ぅ ちょっと ぉ

エリ シア ちゃん お めで と

あっ あの ヒューズ さん これ って ||ひゅーず|||

よくぞ 聞い て くれ まし た |ききい||||

今日 は エリ シア の 誕生日 な の だ きょう|||||たんじょうび|||

な の だ

いく つ に なった の エリ シア ちゃん

ふた

み っち ゅ

か っ か っ

かわいい

あいつ ら と は 小さい 時 から いつも 一緒 で ||||ちいさい|じ|||いっしょ|

兄弟 みたい な もの です よ きょうだい|||||

あんな だ から 心配 ばっ か だ ろ |||しんぱい||||

ほんと です よ

たまに 帰って 来 た と 思ったら |かえって|らい|||おもったら

腕 オシャカ に し てる し うで|||||

呼び出さ れ て み れ ば エド は 大 ケガ し てる し よびださ||||||||だい|けが|||

アル は なんか 悩 ん でる し |||なや|||

だけど 何 が あった か なんて 絶対 言わ ない ん です よ |なん|||||ぜったい|いわ||||

リゼンブール を 出る とき も ||でる||

相談 する 必要 が なかった ん だ ろ そうだん||ひつよう|||||

ウィンリィ ちゃん なら

言わ なく て も 分かって くれる と 思った ん だ よ いわ||||わかって|||おもった|||

でも 口 で 言わ なきゃ 伝わら ない こと も あり ます |くち||いわ||つたわら|||||

しょうが ねぇ よ な

男 って の は 言葉 より 行動 で 示す 生き物 だ から おとこ||||ことば||こうどう||しめす|いきもの||

苦しい こと は くるしい||

なるべく なら 自分 以外 の 人 に 背負わ せ たく ない ||じぶん|いがい||じん||せおわ|||

心配 も 掛け たく ない しんぱい||かけ||

だから 言わ ない |いわ|

それ でも あの 兄弟 が 弱音 を 吐 い たら |||きょうだい||よわね||は||

そん とき は きっちり 受け止め て やる ||||うけとめ||

それ で いい ん じゃ ない か

エリ シア ちゃん 遊 ぼ |||あそ|

下りる おりる

はい どうぞ

なん だ よ エリ シア ちゃん は 僕 と 遊ぶ ん だ よ |||||||ぼく||あそぶ|||

ええ 僕 と だ よ なん だ よ … |ぼく||||||

娘 さん モテモテ です ね むすめ||||

おい 小僧 ども |こぞう|

うち の 娘 に 手 ぇ 出し たら ただ じゃ おか ねぇ ぞ ||むすめ||て||だし||||||

行動 で 示し すぎ です こうどう||しめし||

本当 に いい の ほんとう|||

こっち に いる 間 ずっと 泊まって もらって も いい の よ |||あいだ||とまって|||||

そこ まで 甘える わけ に は ||あまえる|||

すっかり 懐 い ちゃ って |ふところ|||

こうして 見る と 姉妹 みたい だ な |みる||しまい|||

おね え ちゃん

いって らっしゃい 早く 帰って 来 て ね ||はやく|かえって|らい||

今日 の 宿 も 決まり ね きょう||やど||きまり|

妹 が でき た み たい で うれしい いもうと|||||||

今日 も 出 や がった な こん に ゃ ろう きょう||だ|||||||

兄さん は 生身 の 体 が ある ん だ から にいさん||なまみ||からだ|||||

飲ま なきゃ ダメ だ よ のま||だめ||

嫌い な もん は 嫌い な の きらい||||きらい||

こう 見え て も ちゃんと 伸び て ん だ ぞ |みえ||||のび||||

ん な のに ち っこ い ち っこ い って

アル は いい よ なぁ

体 が で か くって さ からだ|||||

僕 は 好き で こんな 体 に なった ん じゃ ない ぼく||すき|||からだ|||||

わ 悪かった よ |わるかった|

そう だ よ な こう なった の も オレ の せい だ もん な ||||||||おれ|||||

だから 元 の 体 に 戻し て やり たい |もと||からだ||もどし|||

本当 に 元 の 体 に 戻れ る って 保証 は ある の ほんとう||もと||からだ||もどれ|||ほしょう|||

オレ が 戻し て やる おれ||もどし||

信じろ よ しんじろ|

信じろ って しんじろ|

この 空っぽ の 体 で 何 を 信じろ って いう ん だ |からっぽ||からだ||なん||しんじろ||||

記憶 だって 突き詰め れ ば ただ の 情報 で しか ない きおく||つきつめ|||||じょうほう|||

人工 的 に 構築 する こと も 可能 な はず だ じんこう|てき||こうちく||||かのう|||

お前 何 言って おまえ|なん|いって

兄さん にいさん

前 に 僕 に 怖く て 言え ない こと が ある って 言った よ ね ぜん||ぼく||こわく||いえ||||||いった||

それ は もし かして

僕 は 魂 も 記憶 も ぼく||たましい||きおく|

本当 は 全部 でっちあげ た 偽物 だって こと じゃ ない の かい ほんとう||ぜんぶ|||にせもの||||||

ウィンリィ や ばっ ちゃん も

僕 を だま そ う と し てる ん だ ろ う ぼく|||||||||||

どう な ん だ よ 兄さん |||||にいさん

ずっと それ を ため込 ん で た の か |||ためこ|||||

言い たい こと は それ で 全部 か いい||||||ぜんぶ|

そ っか

エド

エド

アル の

バカ ばか

いっ いきなり な ん だ よ

ウィンリィ

アル の バカ ちん ||ばか|

エド の 気持ち も 知ら ない で ||きもち||しら||

エド が 怖く て 言え なかった こ とって の は ね ||こわく||いえ||||||

あんた が 自分 を 恨 ん でる ん じゃ な いか って こと よ ||じぶん||うら|||||||||

全部 オレ の せい だ ぜんぶ|おれ|||

あいつ

食べる こと も 眠る こと も たべる|||ねむる||

痛み を 感じる こと も でき なく な っち まっ た いたみ||かんじる||||||||

絶対 オレ を 恨 ん でる ぜったい|おれ||うら||

アル は お前 を 恨む よう な 子 じゃ ない よ ||おまえ||うらむ|||こ|||

聞い て み れ ば 分かる だ ろ ききい|||||わかる||

こ 怖い ん だ |こわい||

怖く て 聞け ない ん だ こわく||きけ|||

それ を それなのに あんた は

自分 の 命 を 捨てる 覚悟 で 偽者 の 弟 を つくる バカ が じぶん||いのち||すてる|かくご||にせもの||おとうと|||ばか|

どこ の 世界 に いる って の よ ||せかい|||||

あんた たち たった 二 人 の 兄弟 じゃ ない |||ふた|じん||きょうだい||

追っかけ なさい おっかけ|

駆け足 かけあし

はい

兄 … あに

そう いえ ば

しばらく 組み手 やって ない から 体 なまって き た な |くみて||||からだ||||

えっ ちょ っ

ちょ っ 待 っ た 兄さん ||ま|||にいさん

待った まった

傷口 が 開 い ちゃ う よ きずぐち||ひらき||||

勝った かった

初めて お前 に 勝った ぞ はじめて|おまえ||かった|

ずる いよ 兄さん ||にいさん

う うる せ ぇ や 勝ち は 勝ち だ |||||かち||かち|

小さい ころ から いっぱい ケンカ し た よ な ちいさい||||けんか||||

今 思え ば くっ だ ら ねぇ こと で ケンカ し て た な いま|おもえ||||||||けんか||||

２ 段 ベッド の 上 か 下 か と か ね だん|べっど||うえ||した||||

ああ

おやつ の こと でも ケンカ し た っけ ||||けんか|||

おもちゃ の 取り合い も やった な ||とりあい|||

僕 が 勝った ぼく||かった

レイン 川 で 遊 ん だ 時 も |かわ||あそ|||じ|

オレ 川 に 突き落とさ れ た っけ おれ|かわ||つきおとさ|||

修行 中 も ケンカ し て た よ ね しゅぎょう|なか||けんか|||||

「 やっか まし い 」 って 師匠 に 半 殺し に さ れ た から ||||ししょう||はん|ころし|||||

ドロー だ ろ あれ は

ウィンリィ を お 嫁 さん に する の は |||よめ|||||

どっち って ケンカ も し た ||けんか|||

げ っ そんな の 覚え て ねぇ ぞ ||||おぼえ|||

僕 が 勝った でも フラ れ た ぼく||かった||||

あっ ああ そう

全部 ウソ だって いう の か よ ぜんぶ|うそ|||||

ごめん

どんな こと し て も 元 の 体 に 戻り たい って |||||もと||からだ||もどり||

あの 気持ち も 作り 物 だって いう の か |きもち||つくり|ぶつ||||

作り 物 じゃ ない つくり|ぶつ||

そう だ

絶対 に 二 人 で 元 に 戻る って 決め た ん だ ぜったい||ふた|じん||もと||もどる||きめ|||

どんどん 前 へ 進む ぞ |ぜん||すすむ|

前 へ 進んで ケンカ も 心 も もっと 強く なる ぞ ぜん||すすんで|けんか||こころ|||つよく||

牛乳 は ぎゅうにゅう|

飲む のむ

ん ん なるべく

もっと もっと 強く な ろ う ||つよく|||

ヒューズ さん ひゅーず|

やっぱり 口 で 言わ なきゃ 伝わら ない こと も あり ます よ ね |くち||いわ||つたわら|||||||

そう だ な

兄 者 師 父 あに|もの|し|ちち

みんな どこ へ

や あ

イシュヴァール の 民 で は ない な ||たみ||||

ああ 失敬 |しっけい

挨拶 が 遅れ まし て あいさつ||おくれ||

この 地区 の 殲滅 を 担当 する |ちく||せんめつ||たんとう|

国家 錬金術 師 です こっか|れんきんじゅつ|し|

わ っ 起き た ||おき|

ここ は

イースト シティ の 外れ に ある スラム じゃ よ いーすと|してぃ||はずれ|||すらむ||

ご 老人 あなた は |ろうじん||

お前 さん と 同じ イシュヴァール の 民 じゃ おまえ|||おなじ|||たみ|

安心 せい 身内 を 売ったり は せ ん あんしん||みうち||うったり|||

ここ に は ほか に も イシュヴァール 人 の 生き残り が |||||||じん||いきのこり|

ああ おる と も

こんな すす 臭い 所 でも 住めば 都 と いう か ||くさい|しょ||すめば|と|||

「 世の中 すべて 我ら が 神 イシュヴァラ の 懐 なり 」 じゃ よ よのなか||われら||かみ|||ふところ|||

そう です か

ムリ す ん な よ むり||||

傷 だらけ で 下水 道 を 流れ て た ん だ ぜ きず|||げすい|どう||ながれ|||||

なあ オレ の 右腕 は 付い て いる か |おれ||みぎうで||つけい|||

ああ ちゃん と 付い てる ぜ |||つけい||

す っ げ ぇ なぁ この 入れ墨 ||||||いれずみ

ああ 家族 に もらった 大切 な 絆 だ |かぞく|||たいせつ||きずな|

親友 は やがて 戦友 と なり しんゆう|||せんゆう||

そこ に いる こと が 当たり前 の 存在 と なった |||||あたりまえ||そんざい||

語り合った 未来 が 今 かたりあった|みらい||いま

鉛 色 に くす ん で いる と して も なまり|いろ||||||||

親友 は 変わら ず そこ に い た しんゆう||かわら|||||

次回 鋼 の 錬金術 師 FULLMETAL ALCHEMIST じかい|はがね||れんきんじゅつ|し|fullmetal|alchemist

第 十 話 それぞれ の 行く先 だい|じゅう|はなし|||ゆくさき

当たり前 の 存在 あたりまえ||そんざい

それ は 掛け がえ の ない もの ||かけ||||