Planetarian ： Chiisana Hoshi no Yume Episode 2

始まり は 、 どこ か の 国 が 撃ち込 ん だ 遺伝子 細菌 兵器 だ はじまり|||||くに||うちこ|||いでんし|さいきん|へいき|

やがて その 報復 と して 、 熱 核 弾頭 が 使わ れ た ||ほうふく|||ねつ|かく|だんとう||つかわ||

戦争 が 何 年 も 続き せんそう||なん|とし||つづき

世界中 の 人間 が 死 ん だ せかいじゅう||にんげん||し||

生き残った やつ も 星 に なんか 興味 は ない いきのこった|||ほし|||きょうみ||

つまり 、 どういう こと か と 言う と だ な |||||いう|||

お前 が 働 い た ころ と は 何もかも が 変わって る ん だ よ おまえ||はたら||||||なにもかも||かわって||||

サポート センター に 該当 情報 を 照会 し て い ます が さぽーと|せんたー||がいとう|じょうほう||しょうかい|||||

受諾 さ れ ませ ん じゅだく||||

だ ろ う な

それ は それ と して 、 お 客 さま 、 私 が 思い ます に ||||||きゃく||わたくし||おもい||

そろそろ 、 この 工具 が ご 入り用 で は あり ませ ん か ||こうぐ|||いりよう||||||

必要な い ひつような|

そう です か

頼む から 、 余計 な ことし ない で くれ たのむ||よけい|||||

はい 、 承知 し まし た |しょうち|||

時 に お 客 様 、 この 工具 は まだ お 使い に なり ませ ん か じ|||きゃく|さま||こうぐ||||つかい|||||

自分 の 口 でも つま ん でろ じぶん||くち||||

どうして こんな こと を し て いる の か

自分 でも よく 分から ない じぶん|||わから|

ただ 言え る の は |いえ|||

すでに 日 も 暮れ た 今 、 移動 する の は 危険 だ と いう こと |ひ||くれ||いま|いどう||||きけん||||

そして 、 この 何とも 原始 的 な 機会 は ||なんとも|げんし|てき||きかい|

見た目 以上 難物 だ と いう こと だ みため|いじょう|なんぶつ|||||

お 客 さま 、 イエナ さん の 修理 は あと どの くらい 完了 する 見込み でしょう か |きゃく|||||しゅうり|||||かんりょう||みこみ||

さ ぁ な 、 見当 も つか ない |||けんとう|||

明日 、 午前 11 時 から の 投影 に は 間に合う でしょう か あした|ごぜん|じ|||とうえい|||まにあう||

おそらく 無理 だ ろ う な |むり||||

そう し ます と 、 投影 中止 の 告知 を し た 方 が よろしい でしょう か ||||とうえい|ちゅうし||こくち||||かた||||

勝手 に し て くれ かって||||

分かり まし た 、 職務 上 の 優先 事項 と して 登録 し ます わかり|||しょくむ|うえ||ゆうせん|じこう|||とうろく||

こいつ の 電球 の フィラメント が 切れ て いる ん だ が 、 どこ か に 予備 の で … ||でんきゅう||||きれ|||||||||よび||

お 客 さま こいつ の 電球 の フィラメント が 切れ て いる ん だ が 、 どこ か に 予備 の で … |きゃく||||でんきゅう||||きれ|||||||||よび||

お 客 さま |きゃく|

大変 申し訳 あり ませ ん が 、 間もなく 深夜 零 時 と なり ます ので たいへん|もうし わけ|||||まもなく|しんや|ぜろ|じ||||

私 は 通常 業務 設定 通り 、 スリープ モード に 移行 さ せ て いただき ます わたくし||つうじょう|ぎょうむ|せってい|とおり||もーど||いこう|||||

起床 時間 は 明朝 9 時 です きしょう|じかん||みょうちょう|じ|

起床 時点 の 残留 稼働 時間 は 、 75 時間 と なり ます きしょう|じてん||ざんりゅう|かどう|じかん||じかん|||

それでは 、 お 休み なさい ||やすみ|

待て よ 、 おい まて||

やれやれ だ

お 客 さま ？ お 客 さま ？ |きゃく|||きゃく|

おはよう ございます 、 お 客 さま |||きゃく|

呼 ん で い た の は 、 お前 か よ|||||||おまえ|

はい

夢 を 、 見て い た ゆめ||みて||

それ は 素晴らしい です ね 、 楽しい 夢 で し た か ||すばらしい|||たのしい|ゆめ||||

いや

私 は ロボット な の で 、 夢 を 見る こと は でき ない の です が わたくし||ろぼっと||||ゆめ||みる|||||||

なんと 申し ます か 、 とても 憧れ て しまい ます |もうし||||あこがれ|||

憧れる ほど の もの で も ない 、 大抵 の 夢 は な あこがれる|||||||たいてい||ゆめ||

そう なん です か

ちょっと 待て 、 じゃ お前 は 一 年 で 一 週間 しか 稼働 し て ない って こと か |まて||おまえ||ひと|とし||ひと|しゅうかん||かどう||||||

はい 、 ここ 30 年 、 当 デパート に 供給 さ れる 電力 が 著しく 低下 し て おり ます ので ||とし|とう|でぱーと||きょうきゅう|||でんりょく||いちじるしく|ていか|||||

設定 に 従い 、 省 電力 モード に 移行 し て おり ます せってい||したがい|しょう|でんりょく|もーど||いこう||||

その ため 、 一昨日 の 午前 9 時 ||いっさくじつ||ごぜん|じ

8601 時間 ぶり に 稼働 を 始め まし た じかん|||かどう||はじめ||

より に よって その 日 に 、 俺 が 来 ち まった わけ か ||||ひ||おれ||らい||||

五 日 後 の 午前 0 時 を 以 て 、 再び 長期 充電 状態 に 戻り ます いつ|ひ|あと||ごぜん|じ||い||ふたたび|ちょうき|じゅうでん|じょうたい||もどり|

なるほど

まさか いまだ に 非 常用 電源 が 生き て いる と は な |||ひ|じょうよう|でんげん||いき|||||

ところで 、 お 客 さま 、 あの 雨水 は 何 に お 使い に なる の でしょ う ||きゃく|||うすい||なん|||つかい|||||

飲む ん だ のむ||

俺 は お前 と 違って 、 水 が い ない と 生き て いけ ない おれ||おまえ||ちがって|すい|||||いき|||

よろし けれ ば 、 何 か お 飲み物 を ご 用意 し ます が |||なん|||のみもの|||ようい|||

飲み物 ？ のみもの

はい 、 実 を 申し ます と 、 私 は お茶 を 入れる の は 得意 な ん です |み||もうし|||わたくし||おちゃ||いれる|||とくい|||

挽 き たて の コーヒー など は いかが でしょ う ばん||||こーひー|||||

コーヒー ね こーひー|

どうせ なら 酒 は ない の か ||さけ||||

封 を 切って い ない 、 瓶詰 の 蒸留 酒 だ ふう||きって|||びんづめ||じょうりゅう|さけ|

俺 に とって は とても 重要 な もの な ん だ おれ|||||じゅうよう|||||

はい 、 ござい ます

って 、 ホント か ？ どこ に ある |ほんと||||

はい 、 当 デパート の 地下 1 階 に 、 高級 洋酒 に 売り場 が ござい まし て |とう|でぱーと||ちか|かい||こうきゅう|ようしゅ||うりば||||

もう いい 、 わかった

はい

ところで 、 お 客 さま ||きゃく|

イエナ さん の 修理 状況 は 、 現在 どの よう な 具合 でしょう か |||しゅうり|じょうきょう||げんざい||||ぐあい||

昨夜 と 変わって ない 、 まだ 修理 中 だ さくや||かわって|||しゅうり|なか|

そう です か

それでは 、 私 は 投影 中止 の 告知 を し ます ので |わたくし||とうえい|ちゅうし||こくち||||

おい 、 切れ た 電球 の 替え は 、 どこ か に ない の か |きれ||でんきゅう||かえ|||||||

最 新型 の 905 シリーズ が 一 階 エントランス の 総合 案内 に 2 台 配属 さ れ た ん です さい|しんがた||しりーず||ひと|かい|||そうごう|あんない||だい|はいぞく|||||

どちら も FT 型 筐体 な の で 、 私 より 大人び た 形態 を し て い ます |||かた|きょうたい||||わたくし||おとなび||けいたい|||||

フェース マスク は とても 精密 です し 、 涙 を 流す こと も できる ん です |ますく|||せいみつ|||なみだ||ながす|||||

涙 ね スイッチ を 入れ て み て くれ なみだ||すいっち||いれ||||

かしこまり まし た

これ は オーケー っと ||おーけー|

お前 は 流せ ない の か 、 涙 を おまえ||ながせ||||なみだ|

はい 、 涙 を 流す 機能 は 、 先代 機種 で ある 9000 シリーズ に 初 搭載 さ れ た もの な ん です |なみだ||ながす|きのう||せんだい|きしゅ|||しりーず||はつ|とうさい|||||||

へえ 、 そりゃ 大した もん だ っと ||たいした|||

スイッチ すいっち

はい

こいつ は ダメ だ な ||だめ||

使える の は 2 個 か つかえる|||こ|

時 に 、 そろそろ この ケーブル を 外し て も よろしい でしょう か じ||||けーぶる||はずし|||||

これ は 、 本来 お 客 さま に は 決して お 見せ でき ない 、 恥ずかしい 非 常用 措置 でし て ||ほんらい||きゃく||||けっして||みせ|||はずかしい|ひ|じょうよう|そち||

少し 待て 、 モーター も 動かし て み たい すこし|まて|もーたー||うごかし|||

はい 、 わかり まし た

ところで お 客 さま ||きゃく|

今度 は なん だ こんど|||

涙 を 流す と いう の は どの よう な 感じ な な の でしょ う なみだ||ながす||||||||かんじ|||||

さ ぁ な

泣 い てる とき は 、 そこ まで 考え が 回ら ない なき|||||||かんがえ||まわら|

そう です か

なんと 申し ます か 、 私 が 涙 を 流す こと に 、 とても 憧れ て しまい ます |もうし|||わたくし||なみだ||ながす||||あこがれ|||

私 は 廉価 版 な の で 、 涙 は 流せ ない もの です から わたくし||れんか|はん||||なみだ||ながせ||||

そんなに いい もの で も ない ぞ

そう なん です か

ああ 、 そんな もん だ

よし と 、 緯度 軸 を 上向き に 動かし て み て くれ 、 ゆっくり と だ ||いど|じく||うわむき||うごかし|||||||

はい 、 安全 の ため 、 旋回 範囲 外 に 退避 し て ください |あんぜん|||せんかい|はんい|がい||たいひ|||

お 客 さま 、 イエナ さん の 修理 は 、 あと どの くらい で 完了 する 見込み でしょう か |きゃく|||||しゅうり||||||かんりょう||みこみ||

さ ぁ な

明日 午前 11 時 の 投影 に は 、 間に合う でしょう か あした|ごぜん|じ||とうえい|||まにあう||

わから ん 、 神 に 祈れ ||かみ||いのれ

では 、 どの 神様 に お 祈り すれ ば いい でしょう か ||かみさま|||いのり|||||

なん だって

例えば 、 ギリシャ 神話 でし たら たとえば|ぎりしゃ|しんわ||

ゼウス 、 アテナ 、 アポロン 、 ヘルメス 、 アルテミス 、 デメテル 、 ポセイドン 、 ハーデース

物知り だ な ま 、 どれ でも 好き な の に 祈 っと け ものしり||||||すき||||いの||

はい 、 それでは 、 ディオニュソス 祈る こと に し ます |||いのる||||

そい つ は 、 何者 だ |||なにもの|

酒 と 豊穣 の 神 で 、 英語 名 で は バッカス です さけ||ほうじょう||かみ||えいご|な||||

お 客 さま の 嗜好 に ぴったり か と 思い まし て |きゃく|||しこう|||||おもい||

外れ て は い ない が はずれ|||||

俺 の じゃ なく て 、 お前 の 神様 に 祈ったら どう だ おれ|||||おまえ||かみさま||いのったら||

私 の 神様 です か ？ わたくし||かみさま||

ロボット の 神様 だ ろぼっと||かみさま|

私 の データベース に は 、 該当 する 情報 が 見付かり ませ ん で し た わたくし||でーたべーす|||がいとう||じょうほう||みつかり|||||

そう か

ですが 、 関連 性 の ある 情報 なら 見つかり まし た |かんれん|せい|||じょうほう||みつかり||

以前 の 投影 で 、 神話 上 の 天国 を 特集 し た 時 の 打ち合わせ です いぜん||とうえい||しんわ|うえ||てんごく||とくしゅう|||じ||うちあわせ|

ホログラム で 保存 し て あり ます ||ほぞん||||

ロボット に も 、 天国 は ある の でしょ う か ろぼっと|||てんごく||||||

ある わ よ 、 ある に 決まって る じゃ ない |||||きまって|||

ね 、 館長 |かんちょう

あ 、 あぁ そう だ な

それ は どんな ところ でしょう か

え ～ と …

そりゃ 故障 と か バッテリー 切れ と か 全然 ない ところ よ |こしょう|||ばってりー|きれ|||ぜんぜん|||

えっ ？ あ 、 ああ 、 ソフトウェア バグ も 、 消耗 部品 交換 も ない って 聞い た かな … |||そふとうぇあ|||しょうもう|ぶひん|こうかん||||ききい||

それ 以外 の 願い こと だって 、 何でも 叶え て くれる の |いがい||ねがい|||なんでも|かなえ|||

そう なん です か

うん 、 うん

なるほど な

その ロボット の 天国 に いる の は 神 さま だ |ろぼっと||てんごく|||||かみ||

覚え て おけ おぼえ||

はい 、 重要 知識 と して 登録 し まし た |じゅうよう|ちしき|||とうろく|||

神様 の こと が 分かって 、 とても 嬉しい です かみさま||||わかって||うれしい|

実は 、 私 に は ロボット の 神様 に お 願い し たい こと が あり ます じつは|わたくし|||ろぼっと||かみさま|||ねがい||||||

願い ？ 一体 、 何 を 願う ん だ ねがい|いったい|なん||ねがう||

はい 、 天国 を … |てんごく|

ん ？ どう し た

お 客 さま 、 大 編 申し訳 あり ませ ん が 、 間もなく 深夜 零 時 と なり ます ので |きゃく||だい|へん|もうし わけ|||||まもなく|しんや|ぜろ|じ||||

私 は 通常 業務 設定 通り 、 スリープ モード に 移行 さ せ て いただき ます わたくし||つうじょう|ぎょうむ|せってい|とおり||もーど||いこう|||||

もう そんな 時間 か ||じかん|

起床 時間 は 明朝 9 時 です きしょう|じかん||みょうちょう|じ|

起床 時点 の 残留 稼働 時間 は 、 60 時間 と なり ます きしょう|じてん||ざんりゅう|かどう|じかん||じかん|||

それでは 、 お 休み なさい ||やすみ|

プラネタリウム は いかが でしょ う

どんな 時 も 、 決して 消える こと の ない 、 美しい 無 窮 の きらめき |じ||けっして|きえる||||うつくしい|む|きゅう||

満天 の 星 々 が … まんてん||ほし||

おい 、 終わった ぞ 満天 の 星 々 が … |おわった||まんてん||ほし||

おい 、 終わった ぞ |おわった|

お 客 さま 、 それ は 、 イエナ さん の 修理 が 完了 し た と いう こと でしょう か |きゃく|||||||しゅうり||かんりょう|||||||

ああ 、 そう だ

俺 に できる こと は 、 全部 やった おれ|||||ぜんぶ|