High School DxD New ( High School DxD Second Season ) Episode 2

死 ねって っ だ し||| Dije: "¡Muere!

グレート 端正 な 顔立ち が |たんせい||かおだち| Una cara estupenda.

ゆっくり 捲って ます って |まくって|| Dijo que lo está enrollando poco a poco.

この 聖 剣 エクス カリ バー の 餌食 に 相応しい キャラ に 合わせ き た |せい|けん|||ばー||えじき||ふさわしい|||あわせ|| He encontrado un personaje digno de caer presa de esta espada sagrada, Excalibur.

ふざける な No seas tonto.

イケメン と 思え ない 下品 な 口振り が ||おもえ||げひん||くちぶり| No es un hombre guapo, con una lengua vulgar.

なん っ つ っ て ¿De qué se trata?

ホーリー イレイザー Santo Borrador.

あぁ それ 無駄 っす から 残念 ||むだ|||ざんねん Sí, es inútil. Es una pena.

試し ただ けさ ぁ ためし||| Sólo lo estoy probando.

その 剣 が 本物 か どう か を ね |けん||ほんもの||||| Necesito saber si la espada es real o no.

これ で 心置きなく 剣 襤褸 と の 扼殺 が できる わけ だ ||こころおきなく|けん|ぼろ|||やくさつ|||| Ahora podemos estrangular el trapo sin preocupaciones.

痛 っす 痛 っす つう||つう| ¡Ay, ay, ay, ay!

言って なかった っけ いって|| No te lo he dicho.

この 聖 剣 は 糞 悪魔 が 嫌い 用 の 剣 な ん だ よ |せい|けん||くそ|あくま||きらい|よう||けん|||| Esta espada sagrada es la espada que odia el maldito diablo.

あ せ ん A N

知って る よ 忘れ た こと も ない しって|||わすれ|||| Lo sé, lo sé, nunca lo he olvidado.

汚 ねぇ きたな| chica sucia

悪魔 らしい だ ろ う あくま|||| Debe ser el Diablo.

なる や そ Naru Yasuyuki (especie de pimienta de Sichuan)

あれ que (algo mencionado anteriormente que es distante psicológicamente o en términos de tiempo)

悪い お呼び が か か っ つた わ わるい|および|||||| Lo siento. Me han llamado.

って いう こと で はい ちゃ ら ば Así que sí, puedes hacerlo.

グッド モー リング スプラッシュ なん っちゃ って ぐっど||りんぐ|||| Buenos días, Splash, ¿qué pasa?

グッド モー リング スプラッシュ なん っちゃ って ぐっど||りんぐ||||

体 が 重い からだ||おもい

おはよう 一誠 |いっせい

おはよう ございます 一誠 さん ||いっせい|

ど どうして

昨夜 一誠 さん が 勝手 に お 休み に なっちゃ っ た ので さくや|いっせい|||かって|||やすみ||||| Issei-san se hizo cargo anoche y se fue de vacaciones.

へ ぇ

それ で 公平 に 片方 の 腕 ずつ 枕 に しよ う って 決め た の よ ね ||こうへい||かたほう||うで||まくら|||||きめ|||| Así que decidimos ser justos y usar cada brazo como almohada.

はい

何 が 間違って る なん||まちがって| ¿Qué ocurre?

そろそろ 朝食 の 支度 を し ませ ん と |ちょうしょく||したく||||| Tendremos que empezar a preparar el desayuno pronto.

いけない equivocado

じゃ 一誠 まだ あと で ね |いっせい|||| Vale, Issei, hablaremos más tarde.

お邪魔 し まし た 一誠 さん おじゃま||||いっせい|

部長 の 影響 で アーシア まで エロ く なって き た よう な ぶちょう||えいきょう|||||||||| Parece que incluso Aasia se está volviendo erótica bajo la influencia del director.

でも それ は それ で Pero eso es todo.

いや 駄目 だ アーシア は 守る べき 存在 |だめ||||まもる||そんざい No, no puedes, porque Aasia es alguien a quien tienes que proteger.

守る べき 存在 が エロエロ に なる の は まもる||そんざい|||||| No está bien que la gente a la que se supone que proteges se convierta en pornográfica.

むしろ 良く ない |よく| No muy bien.

いやいや いやいや

か っと いっ て 部長 に 何 か を する と ||||ぶちょう||なん|||| En otras palabras, si le haces algo al director...

アーシア が 怒り そう だ し ||いかり||| Aasia se va a enfadar mucho.

これ じゃ 生殺し だ ||なまごろし| Esto es un asesinato-suicidio.

確かに 部長 の おっぱい は 見 た たしかに|ぶちょう||||み| Ciertamente he visto tus tetas.

触れ た ふれ| Tocado por.

だが そこ から 先 が ラス ボス 並み の 高 難度 |||さき|||ぼす|なみ||たか|なんど Pero a partir de ahí, es tan difícil como el último jefe.

切ない せつない doloroso

よ 相棒 |あいぼう Oye, amigo.

悩 ん でる ところ 悪い なや||||わるい Estoy preocupado. Lo siento.

俺 の 声 を 忘れ た か 相棒 おれ||こえ||わすれ|||あいぼう ¿Has olvidado el sonido de mi voz, amigo?

ドライグ productos secos

相変わらず 頭 の 中 は 如何 わし い こと いっぱい だ なぁ あいかわらず|あたま||なか||いかが|||||| Sigues lleno de cosas que son simplemente raras.

う っせ ぃ Vete a la mierda.

多感 な 時期 な ん だ よ いきなり 出 て き や がって たかん||じき||||||だ|||| Es un momento delicado para ti. Acabas de salir de la nada.

そういう な わざわざ 警告 に き って やった ん だ |||けいこく|||||| Por eso he venido hasta aquí para avisarte.

警告 けいこく Advertencia.

ね アーシア この 味 どう かしら |||あじ|| Oye, Aasia, ¿qué te parece el sabor?

美味しい です おいしい|

部長 さん どう し たら こんな 美味しい お 味噌汁 が 作れ る ん です か ぶちょう||||||おいしい||みそしる||つくれ|||| Señor, ¿cómo puede hacer una sopa de miso tan deliciosa?

最近 お前 の 周囲 に 強い 気 を 感じる って なぁ さいきん|おまえ||しゅうい||つよい|き||かんじる|| Estoy sintiendo una fuerte vibración a tu alrededor últimamente, tío.

おちおち 寝 て も いら ね ん |ね||||| No quiero dormir. No quiero dormir.

あぁ 最近 部長 に よく から われ る から なぁ |さいきん|ぶちょう||||||| Sí, he estado recibiendo muchas burlas del director últimamente.

肉体 的 な 意味 で にくたい|てき||いみ| En un sentido físico.

お前 さん の 仲間 の もの なら 今更 気 に は し ない さ ぁ おまえ|||なかま||||いまさら|き|||||| Si es uno de los tuyos, yo no me preocuparía ahora.

じゃ 敵 って こ と か |てき|||| Así que tú eres el enemigo.

とにかく 気 を つける こと だ |き|||| Sólo tienes que tener cuidado.

白い やつ が いつ 目 の 前 に 現れる か 分から ん から なぁ しろい||||め||ぜん||あらわれる||わから||| Nunca se sabe cuándo aparecerá el blanco.

白い やつ しろい| El blanco.

前 に も そんな こと 言って た なぁ ぜん|||||いって|| Ya lo has dicho antes, ¿no?

白い 龍 バリ シング ドラゴン だ しろい|りゅう|ばり|しんぐ|| Dragón Blanco, Dragón Bali Sing.

バリ シング ドラゴン ばり|しんぐ| Bali Sing Dragón

俺 たち は 二 天龍 と 呼ば れ て いる が おれ|||ふた|てんりゅう||よば|||| Nos llaman los Dos Dragones Celestiales.

長年 の 喧嘩 相手 って なぁ ながねん||けんか|あいて|| Ya sabes, el tipo con el que has estado peleando durante años.

天龍 を 宿し て もの 同士 は 闘い あう 運命 に ある の さ ぁ てんりゅう||やどし|||どうし||たたかい||うんめい||||| Con el Dragón en sus corazones, están destinados a luchar entre sí.

もの 同士 って 俺 み て ぇ な セイクリッド ギア を 宿し た やつ が |どうし||おれ||||||ぎあ||やどし||| No soy el único con Engranaje Sagrado en mi cuerpo.

いる (después de -masu base del verbo) indica desprecio o desdén por las acciones de otro

俺 は そい つ と いつか 闘わ なきゃ なら ない って こと おれ||||||たたかわ||||| Quiero decir, voy a tener que luchar contra eso algún día.

そういう こと だ

勝手 に 宿って おい て 無茶苦茶 だ ろ う お ぃ かって||やどって|||むちゃくちゃ||||| Eres un tonto por quedarte aquí solo, ¿lo sabes?

礼 返 と して 龍 の 力 を 与え て やって る じゃ ない か れい|かえ|||りゅう||ちから||あたえ|||||| Te doy el poder del Dragón como agradecimiento.

忘れ ちゃ い ない よ お かけ で 部長 も 救え た わけ だ し わすれ||||||||ぶちょう||すくえ|||| No me he olvidado de ti, y gracias a ti salvé la vida del director.

だが なぁ ドライグ Pero, sabes, Dreig...

予め これ だけ 言って おく あらかじめ|||いって| Sólo quiero decir una cosa por adelantado.

なん だ ¿qué es?

よく 聞け |きけ Escucha con atención.

俺 は 上級 悪魔 に 昇格 し て ハーレム 王 に なり たい おれ||じょうきゅう|あくま||しょうかく|||はーれむ|おう||| Quiero ascender a demonio mayor y convertirme en rey del harén.

無数 の 女の子 を 眷属 下 僕 に し て むすう||おんなのこ||けんぞく|した|ぼく||| He hecho de innumerables chicas mis dependientes y sirvientas.

俺 だけ の 美女 軍団 を 作る おれ|||びじょ|ぐんだん||つくる Voy a crear mi propio ejército de bellezas.

それ が 俺 の 夢 だ ||おれ||ゆめ|

そんな 夢 を 持った 宿主 は 始め てん だ |ゆめ||もった|やどぬし||はじめ||

やっ ば 俺 って 変 か なぁ ||おれ||へん|| Debo de ser rara.

叶わ ん の 夢 で も ない さ ぁ かなわ|||ゆめ||||| No es un sueño que vaya a hacerse realidad.

ドラゴン の 力 は 周囲 の もの を 圧倒 し 魅了 する ||ちから||しゅうい||||あっとう||みりょう| El poder del dragón abruma y fascina a todo lo que le rodea.

敵対 する もの 多い が てきたい|||おおい| Muchos hostiles.

魅力 を 感じ 吸い 寄って る 異性 も 多い から なぁ みりょく||かんじ|すい|よって||いせい||おおい|| Hay muchos chicos ahí fuera que se sienten atraídos por ti, ¿sabes?

マ マジ っす か ¿Seguro?

あ 俺 の 宿主 だった 人間 は 皆 異性 に 囲ま れ て た |おれ||やどぬし||にんげん||みな|いせい||かこま||| Los humanos que fueron mis anfitriones eran todos del sexo opuesto.

あなた 様 は そんなに すごい 仁義 様 だった の です ね |さま||||じんぎ|さま|||| Debe haber sido un gran humanitario.

態度 が 急変 し すぎ だ ぞ たいど||きゅうへん|||| Estás cambiando demasiado rápido.

よし 当面 の 俺 の 目的 は 部長 の おっぱい を 攻略 っす |とうめん||おれ||もくてき||ぶちょう||||こうりゃく| Bien, mi objetivo por el momento es llegar al fondo de tus tetas.

そこ ん とこ よろし けさ Eso es, entonces, ¿no?

揉む の か もむ|| Frotando.

いや No.

吸う すう humo

女 の 乳 を 吸う サポート か おんな||ちち||すう|さぽーと| Un sistema de apoyo para chuparle las tetas a las mujeres.

俺 も 随分 落ち ぐれ だ もん か おれ||ずいぶん|おち|||| Yo también he sido un fracaso.

しかし こういう わ い かた も 偶に は いい ||||||たまに|| Pero esta forma de hacer las cosas a veces es buena.

だ たし 俺 の 警告 も 忘れる な ||おれ||けいこく||わすれる| Y no te olvides de avisarme.

強い 力 って やつ か つよい|ちから||| Una fuerza poderosa, ¿eh?

会長 かいちょう presidente

聖 剣 せい|けん

カラオケ か からおけ| Karaoke o karaoke

久々 に 行か ない ひさびさ||いか| Hace mucho que no voy.

駅前 なら 挿入 歌 は おる か キャラ ソン まで おろし て いる ぞ えきまえ||そうにゅう|うた|||||||||| Si se encuentra frente a la estación, o bien tendrá un cantante o le dejarán en la Caração.

挿入 が 何 だって そうにゅう||なん| ¿Inserción es qué?

桐生 きりゅう árbol de paulownia

嫌 だ 嫌 だ 朝 から まだ エロ トーク いや||いや||あさ||||とーく Lo odio, lo odio, lo odio, lo odio, lo odio, lo odio, lo odio, lo odio, lo odio.

カラオケ 行 こ う って 話し て た だけ だ からおけ|ぎょう||||はなし|||| Estábamos hablando de ir al karaoke.

カラオケ いい じゃ ん あたし も 付き合う かな からおけ||||||つきあう| El karaoke suena bien. Quizá salga contigo.

ね アーシア Hola, Aasia.

お前 勝手 に おまえ|かって| Eres una persona egoísta.

はい 行き たい です |いき||

なに qué

あ ぴかぴか です ね Oh, es tan brillante.

う ぴかぴか は 最高 だ よ な |||さいこう||| Lo brillante es lo mejor, ¿verdad?

あれ que (algo mencionado anteriormente que es distante psicológicamente o en términos de tiempo)

なに なに ¿Qué? ¿Qué?

奥 の あの 部屋 は おく|||へや| Esa habitación del fondo.

あ あそこ を ずっと 閉まり きり って さ ||||しまり||| Llevan mucho tiempo cerrando ese lugar.

あ かず の 間 って 呼ば れ てる ん だ |||あいだ||よば|||| Se llama "habitación del ermitaño".

校舎 も すっかり 綺麗 に なった し こうしゃ|||きれい||| El edificio de la escuela ha sido completamente renovado.

心 気 一転 って こと ね こころ|き|いってん||| Quiero decir, es un giro completo.

おれ 木場 は |きば|

祐 斗 先輩 は 学校 を お 休み し て いる そう です たすく|と|せんぱい||がっこう|||やすみ||||| Yuto-sensei está ausente de la escuela.

木場 さん が きば||

部長 昨日 の 話 と 何 か 関係 ある ん じゃ ぶちょう|きのう||はなし||なん||かんけい||| Señor, creo que esto tiene algo que ver con lo que hablamos ayer.

教え て ください 部長 おしえ|||ぶちょう

木場 と 聖 剣 に 何 の 関係 が ある ん です か きば||せい|けん||なん||かんけい|||||

祐 斗 は 聖 剣 計画 の 生き残り と いう こと は 話し た わ よ ね たすく|と||せい|けん|けいかく||いきのこり|||||はなし||||

はい

祐 斗 以外 に も エクス か リバー と 敵 を する ため たすく|と|いがい|||||||てき||| Para luchar contra otros Ex y Rebeldes además de Yuto.

何 人 も の 子供 が 育成 さ れ て いた ん の なん|じん|||こども||いくせい|||||| ¿Cuántos niños se criaban?

現在 聖 剣 エクス カリ バー と 呼ば れる もの は げんざい|せい|けん|||ばー||よば|||

七 本 存在 し て いる から よ なな|ほん|そんざい|||||

七 本 なな|ほん

本来 の 聖 剣 エクス カリ バー は ほんらい||せい|けん|||ばー|

大昔 の 戦争 で 四散 し て しまった の おおむかし||せんそう||しさん||||

その 破片 を 教会 側 が 拾う やつ が |はへん||きょうかい|がわ||ひろう||

錬金術 で 新た な 七 本 の 剣 作り 変え たって わけ れんきんじゅつ||あらた||なな|ほん||けん|つくり|かえ||

木場 は その 剣 を 扱え る って こと です か きば|||けん||あつかえ|||||

祐 斗 だけ で なく 同 時期 に 養成 さ れ た 全員 が たすく|と||||どう|じき||ようせい||||ぜんいん|

エクス カリ バー に 適用 でき なかった らしい わ ||ばー||てきよう||||

計画 は 失敗 に 終わった の よ けいかく||しっぱい||おわった|| El plan ha fracasado.

あ 失敗 |しっぱい Fracaso. そして 計画 の 主導 者 は 祐 斗 たち 試験 者 |けいかく||しゅどう|もの||たすく|と||しけん|もの Y el plan está dirigido por Yuto y su equipo de examinadores.

全員 を 処分 する こと に し た ぜんいん||しょぶん|||||

処分 って まさか しょぶん|| ¿Dispuesto? De ninguna manera.

既に 瀕死 だった わ すでに|ひんし|| Ya se estaba muriendo.

でも 一 人 逃げ延び た あの 子 は |ひと|じん|にげのび|||こ|

瀕死 の 状態 で あり ながら ひんし||じょうたい|||

強烈 な 復讐 を 誓って い た きょうれつ||ふくしゅう||ちかって||

その 強い 思い の 力 を 悪魔 と して |つよい|おもい||ちから||あくま||

有意義 に 使って ほしい と ゆういぎ||つかって|| Quiere que se utilice de forma significativa.

私 は 思った の わたくし||おもった|

それ で 部長 が 木場 を 悪魔 に ||ぶちょう||きば||あくま|

だから あいつ あの 写真 を 見 て |||しゃしん||み| Por eso, cuando vio esa foto...

しばらく 様子 を 見る しか な いわ ね |ようす||みる|||| Tendremos que esperar y ver.

あら あら 皆さん お 揃い です ね ||みなさん||そろい|| Bueno, bueno, bueno, bueno. Están todos juntos aquí.

朱 乃 遅かった わ ね しゅ|の|おそかった|| Akuno, llegas tarde.

お 客 様 を 連れ し て まいり まし た ので |きゃく|さま||つれ|||||| Hemos traído un par de invitados con nosotros, así que...

お邪魔 し ます おじゃま|| disculpe que le moleste (interrumpa)

生徒 会長 と 副 会長 せいと|かいちょう||ふく|かいちょう Presidente y Vicepresidente

部長 に 緊急 の お 話 が ある と ぶちょう||きんきゅう|||はなし||| Tengo que hablar urgentemente con el director.

え リアス E. Rias.

今 から 私 の 家 まで 付き合って いただき ませ ん いま||わたくし||いえ||つきあって||| Ahora no me acompañarás a mi casa.

あそこ なら 誰 に も 干渉 さ れる こと は あり ませ ん し ||だれ|||かんしょう|||||||| Allí no hay nadie que interfiera contigo.

相当 小 切った 話 だ よ ね そうとう|しょう|きった|はなし||| Es una historia bastante corta, ¿no?

え 相当 に |そうとう| E. Equivalente a ...

今朝 二 人 の 教会 関係 者 が 接触 し て き まし た けさ|ふた|じん||きょうかい|かんけい|もの||せっしょく||||| Dos responsables eclesiásticos se han puesto en contacto con nosotros esta mañana.

接触 せっしょく póngase en contacto con

この 町 に 入って くる の は 久しぶり ね |まち||はいって||||ひさしぶり| Hace mucho tiempo que no vienes a la ciudad.

それ で 目的 は ||もくてき|

リアス あなた と の 会談 を 願い 出 て き た の です ||||かいだん||ねがい|だ||||| Rias, he solicitado una reunión contigo.

あ 教会 関係 者 が 悪魔 に 何 の 冗談 よ |きょうかい|かんけい|もの||あくま||なん||じょうだん| Es una broma que los funcionarios de la Iglesia se empeñen en demonizarnos.

かなり 厄介 な こと な の は 間違い な さ そう ね |やっかい||||||まちがい|||| Sin duda es un asunto muy serio.

それ で 何と 答え だ な ||なんと|こたえ||

受け て おき まし た うけ|||| Te lo he dejado a ti.

明日 の 放課後 あなた の 部室 を 尋ね て くれ 予定 です あした||ほうかご|||ぶしつ||たずね|||よてい| Mañana, después de clase, preguntaré por ti en tu habitación.

え ただ 一 つ 気 に なる の は ||ひと||き|||| Lo único que me molesta es... 接触 し て き た 二 人 は 聖 剣 を 携え て い まし た せっしょく|||||ふた|じん||せい|けん||たずさえ|||| Los dos que contactaron con nosotros llevaban la Espada Sagrada.

聖 剣 を せい|けん|

聖 剣 を 持つ 教会 関係 者 それ も この 町 に せい|けん||もつ|きょうかい|かんけい|もの||||まち| Oficiales de la Iglesia con la Espada Santa, y en esta ciudad.

この 町 に いった 教会 まさか |まち|||きょうかい| La iglesia a la que fuiste en esta ciudad. No.

何 か 急に 悪寒 が なん||きゅうに|おかん| Tengo un escalofrío repentino.

あ 俺 も 感じ た |おれ||かんじ|

つか 前 に も 同じ 感じ を 受け た こと が ある |ぜん|||おなじ|かんじ||うけ|||| He tenido la misma sensación antes.

同じ おなじ mismo

アーシア と 出会って 教会 に 案内 し た 時 ||であって|きょうかい||あんない|||じ Cuando conocí a Aasia y la llevé a la iglesia.

あ それ と 母さん |||かあさん Ah, y, mamá. あ ごめんなさい ソーナ

すぐに 戻ら なく で は 一誠 と アーシア は 危ない わ |もどら||||いっせい||||あぶない| Si no volvemos pronto, Issei y Aasia estarán en peligro.

あ 母さん |かあさん

そう そう で これ が プール で カイ バグ が 破け ちゃ った 時 |||||ぷーる|||||やぶけ|||じ Y esto es lo que pasa cuando el kai-bug se rompe en la piscina.

母さん かあさん

あら 一誠 お 帰り なさい |いっせい||かえり|

どう し た の そんな 顔 し て |||||かお|| ¿Qué te pasa en la cara?

悪寒 は こい つら か おかん||||

久しぶり だ ね 一誠 君 ひさしぶり|||いっせい|きみ Cuánto tiempo sin verte, Issei.

あれ 覚え て ない 私 だ よ |おぼえ|||わたくし|| No lo recuerdo. Soy yo.

ええ と Sí, y

ほら この 子 よ 紫 藤 イリナ ちゃん ||こ||むらさき|ふじ|| Mira, ahí está. Irina Shidou.

え え だって

このごろ は 男の子 みたい だった けど ||おとこのこ||| Estos días parece un niño.

今 は こんな 女の子 らしく なっちゃ っ て いま|||おんなのこ|||| Ahora soy tan niña.

母さん も 見 違い ちゃ った わ かあさん||み|ちがい|||

うえ 俺 この 子 本当 に 男の子 か と |おれ||こ|ほんとう||おとこのこ|| Me preguntaba si este niño es realmente un niño.

あ あんた いくら なんでも 失礼 よ ||||しつれい| Oh, eres muy, muy grosero.

あや その patrón

仕方ない よ ね しかたない|| No se puede evitar.

あの ころ かなり やんちゃ だった し Era bastante travieso entonces.

いや すみません No, lo siento.

でも お互い しばらく 会わ ない うち に |おたがい||あわ||| Pero hacía tiempo que no nos veíamos.

いろいろ あった みたい だ ね Parece que has pasado por mucho.

うん

本当 再開 で 何 か 起こる か 分から ない もの だ わ ほんとう|さいかい||なん||おこる||わから|||| Nunca se sabe lo que va a pasar cuando vuelvan a abrir.

あ よく 無事 だった わ ||ぶじ|| Dios mío, estás a salvo.

ごめんなさい 私 は もっと 周囲 に 気 を 配って い れ ば |わたくし|||しゅうい||き||くばって||| Lo siento, debería haber sido más consciente de mi entorno.

最悪 の こと も 覚悟 し て 戻って き た の さいあく||||かくご|||もどって|||

本当 に 良かった ほんとう||よかった

これ から あなた たち を もっと もっと 大切 に する わ |||||||たいせつ|||

部長 ぶちょう

何 おっぱい なん| ¿Qué tetas? 分かった わ わかった|

一誠 あなた は 本当 に 甘い 部 さん いっせい|||ほんとう||あまい|ぶ|

ぶ ひょう líder militar

だめ です No.

あ やっぱり

お 母 様 と 話 を し て いた だけ |はは|さま||はなし|||||

え 適当 な 理由 を つけ て |てきとう||りゆう|||

アーシア だけ は 部屋 に 逃げ させ と い た ん です けど |||へや||にげ|さ せ||||||

けど 俺 たち が 悪魔 だって 分かって ふう で し た |おれ|||あくま||わかって||||

まあ いい わ どういう つもり か 分から ない けど ||||||わから||

どうせ 明日 に は 会う わけ だ し |あした|||あう|||

あ 明日 |あした

明日 の 放課後 彼女 たち が 部室 に やって 来る そう よ あした||ほうかご|かのじょ|||ぶしつ|||くる||

あ 幼馴染 が 教会 の 信徒 だ なん で |おさななじみ||きょうかい||しんと|||

明日 不安 だ な あした|ふあん||

どう し た 悪魔 君 |||あくま|きみ

なあ すみません ちょっと 考え こと を し ちゃ って |||かんがえ|||||

悪魔 の くせ に そんな 暗い 顔 する ん じゃ ない よ あくま|||||くらい|かお|||||

世の中 と 言う の は 意外に なる よう に なる もん だ よのなか||いう|||いがいに||||||

先 の こと で うじうじ し ない もの は 無意味 で 済 ん だ と 思う かな さき|||||||||むいみ||す||||おもう| Supongo que si no piensas en el futuro, descubrirás que todo es en vano.

え お 悪魔 君 引 い てる 引 い てる ||あくま|きみ|ひ|||ひ|| Estás tirando, estás tirando, estás tirando, estás tirando, estás tirando. おど susto

会談 を 受け て いただき 感謝 する かいだん||うけ|||かんしゃ|

私 は ゼノ ヴィア 紫 藤 イリナ よ わたくし||||むらさき|ふじ|| Soy Xenovia Shido Irina.

神 の 信徒 が 悪魔 に 会い たい だ なん で かみ||しんと||あくま||あい|||| Un miembro de la congregación de Dios quiere encontrarse con el Diablo.

どういう こと かしら ¿Qué significa eso?

もともと 行方 不明 だった 一 本 を 除く |ゆくえ|ふめい||ひと|ほん||のぞく Excluyendo uno que faltaba originalmente.

六 本 の エクス カリ バー は 教会 の 三 つ な 派閥 が 保管 し て い まし た が むっ|ほん||||ばー||きょうかい||みっ|||はばつ||ほかん||||||

その うち 三 本 が 堕 天使 の 手 に よって 奪わ れ まし た ||みっ|ほん||だ|てんし||て|||うばわ|||

奪わ れ た うばわ||

私 たち が 持って いる の は 残って Excalibur を 持ち わたくし|||もって||||のこって|||もち

破壊 の 聖 剣 Excalibur Destination はかい||せい|けん||

私 の 持つ この 擬態 の 聖 剣 Excalibur Mimic 二 本 だけ わたくし||もつ||ぎたい||せい|けん|||ふた|ほん|

で 私 たち に どう し た 欲しい は ね |わたくし||||||ほしい||

今回 の 件 は 我々 と 堕 天使 の 問題 だ こんかい||けん||われわれ||だ|てんし||もんだい| Esto es entre nosotros y los ángeles caídos.

この 町 に すく は 悪魔 に 依頼 の 外 に 保 さ れる の は 面倒 な もの |まち||||あくま||いらい||がい||たもつ|||||めんどう|| Es una molestia para esta ciudad mantener al diablo fuera de sus peticiones.

ずいぶん な もの言い ね ||ものいい| Vaya expresión, ¿verdad?

私 たち が 堕 天使 と 組 ん で 聖 剣 を どうにか する と でも わたくし|||だ|てんし||くみ|||せい|けん|||||

悪魔 に とって 聖 剣 は 忌む べき 物 だ あくま|||せい|けん||いむ||ぶつ|

堕 天使 と もと 利害 も 一致 する じゃ ない か だ|てんし|||りがい||いっち||||

部長 が きれ かかって る ぶちょう|||| El director se sincera.

もし そう なら 我々 は あなた を 完全 に 消滅 さ せる |||われわれ||||かんぜん||しょうめつ|| Si es así, te extinguiremos por completo.

例え 魔 王 の 妹 と だ ろ う か なあ たとえ|ま|おう||いもうと|||||| Aunque sea con la hermana de un rey demonio.

そこ まで 私 を 知って いる の なら 言わ せ て もらう は ||わたくし||しって||||いわ|||| Si me conoces tan bien, entonces te lo diré.

私 が 堕 天使 など と 手 を 組む こと は ない わたくし||だ|てんし|||て||くむ||| No uniré fuerzas con ángeles caídos.

グレモリー の 名 に 賭け て ||な||かけ| En nombre de Gremory.

魔 王 の こん に どろ う 塗れよ う な まね し ない ま|おう||||||ぬれよ||||| No haré algo como pintar mudorou en el séquito del Rey Demonio.

それ が 聞け だけ で 十 分 だ ||きけ|||じゅう|ぶん| Eso es todo lo que necesitas oír.

今 の は 本部 の 意向 を 伝え だけ で ね いま|||ほんぶ||いこう||つたえ|||

魔 王 の 妹 と が そこ まで バカ だ と 思って ない さ ま|おう||いもうと|||||ばか|||おもって||

なら 私 が 神 が はち なわ ち あなた 方 に も 協力 し ない こと も 承知 し て いる わけ |わたくし||かみ||||||かた|||きょうりょく|||||しょうち||||

むろん por supuesto

この 町 で 起こる こと に 一切 に 不 介入 を 約束 し て くれ れ ば いい |まち||おこる|||いっさい||ふ|かいにゅう||やくそく|||||| Puedes prometerme la no intervención en nada de lo que ocurra en esta ciudad.

了解 し た わ りょうかい||| Entendido.

時間 を 取ら せ て すま なかった じかん||とら||||

せっかく だ から お茶 でも どう |||おちゃ|| Bueno, ya que estás aquí, ¿qué tal una taza de té?

いや 悪魔 と なれ合う わけ に は いか ない |あくま||なれあう||||| No, no podemos hacer las paces con el diablo.

では 失礼 する |しつれい| Ahora, si me disculpan.

兵藤 一誠 の 家 を 訪ね た 時 も し あと 思う たら ひょうとう|いっせい||いえ||たずね||じ||||おもう|

アーシア ・ アルジェント か

はい

まさか こんな 地点 魔女 に 会う と は なあ ||ちてん|まじょ||あう|||

あなた が 魔女 に なった と いう 元 聖 女 さん ||まじょ|||||もと|せい|おんな|

堕 天使 や 悪魔 も 癒す 能力 を 持て い たため い 追放 さ れ だ と は 聞い て い た けど だ|てんし||あくま||いやす|のうりょく||もて||||ついほう||||||ききい||||

悪魔 に なって い た と は ね あくま|||||||

あの わたし は

アーシア

しかし 聖 女 と 呼ば れ て い た 者 が 悪魔 と は なあ |せい|おんな||よば|||||もの||あくま|||

堕 ちれ ば 堕 ちる 者 で は だ|||だ||もの|| Si caemos, no somos los caídos.

テメイ Época Temei (1830.12.10-1844.12.2)

いい加減 に しろ おまえ ら いいかげん|||| Ya basta, muchachos.

一誠 先輩 いっせい|せんぱい

そう だ ここ で あいつ だ と やれ かし たら まずい で こ と ぐらい 俺 だって |||||||||||||||おれ| Sí, está aquí, y si lo hace, me meteré en problemas, lo sé.

まだ 我ら の 神 を 信じ て いる の か |われら||かみ||しんじ||||

ゼノ ヴィア 彼女 は 悪魔 に なった の よ ||かのじょ||あくま||||

いや 背信 行為 を 衰 輩 でも |はいしん|こうい||すい|やから| No, ni siquiera los que cometen traición.

罪 の 意識 を 感じ ながら 信仰 心 を 忘れ ら ない 者 が いる ざい||いしき||かんじ||しんこう|こころ||わすれ|||もの||

その 子 に は そう 言う に おい が 感じ られる |こ||||いう||||かんじ| Puedo sentirlo en ella, la forma en que dice eso.

そう な の Estoy seguro de que estarás bien.

アーシア さん は そう 信じ て いる の 悪魔 も 身 に なって まで ||||しんじ||||あくま||み|||

捨て切れ ない だけ です すてきれ||| No puedo tirarlo.

ずっと 信じ て き た の です から |しんじ||||||

ならば 今 すぐ 私 たち に 斬ら れる と いい |いま||わたくし|||きら||| Entonces puedes hacer que te cortemos ahora mismo.

君 が 罪深く と も 我ら の 神 は 救い 手 を 差し伸べ て くれる はず だ きみ||つみふかく|||われら||かみ||すくい|て||さしのべ|||| Nuestro Dios debería poder ayudarte, aunque seas pecador.

せめて 私 の 手 で 断罪 して やる 神 の 名 の 下 に |わたくし||て||だんざい|||かみ||な||した| Al menos te condenaré con mis propias manos, en nombre de Dios.

ふざけ ぐらい もらえ る かしら ¿Puedo al menos sacarte un chiste?

私 の 下 僕 を これ 以上 貶める の なあ わたくし||した|ぼく|||いじょう|おとしめる|| No te atrevas a socavar más a mi sirviente.

貶め て いる つもり は ない おとしめ||||| No trato de socavarte.

これ は 信徒 と して 当然 の なさって ||しんと|||とうぜん|| Es una consecuencia natural de ser creyente.

一誠 いっせい

いけ ませ ん わ No, no puedes.

一誠 さん いっせい|

アーシア を 魔女 と 言った なあ ||まじょ||いった| Llamaste bruja a Aasia.

すぐ なく と も 今 は 魔女 と 呼ば れる 存在 で ある と 思う ||||いま||まじょ||よば||そんざい||||おもう Creo que ahora nos llaman brujas, si no inmediatamente.

ふざけ ん なあ Tiene que ser una broma.

自分 たち で 勝手 に 聖 女 に 祭りあげ とい て じぶん|||かって||せい|おんな||まつりあげ|| Se han encargado de convertirla en una santa.

アーシア は なあ

ずっと 一 人 ぼ っち だった ん だ ぞ |ひと|じん|||||| He estado solo toda mi vida.

一誠 さん いっせい|

聖 女 は 神 から の 愛 のみ で 生き て いけ る せい|おんな||かみ|||あい|||いき||| Un santo sólo puede vivir con el amor de Dios.

愛情 へ 友情 も 求める など あいじょう||ゆうじょう||もとめる| Al amor, a la amistad, etc.

元 より 聖 女 の 資格 など なかった ん だ もと||せい|おんな||しかく|||| En primer lugar, nunca fue una santa.

何 か 信仰 だ 神様 なあ なん||しんこう||かみさま| Es algo de fe, Dios.

アーシア の 優し さ を 理解 でき ない 連中 な ん か ||やさし|||りかい|||れんちゅう||| No pueden entender la bondad de Aasia.

みんな バカ やろう だ |ばか|| Seamos todos idiotas.

君 は アーシア ・ アルジェント の なん だ きみ|||||| Eres el Archia Argento.

家族 だ 友達 だ 仲間 だ かぞく||ともだち||なかま|

おまえ なんか アーシア に 手 を 出す の なら ||||て||だす|| Si vas a meterte con Arsia...

俺 は おまえ ら 全員 敵 に 回し て も 戦う ぜ おれ||||ぜんいん|てき||まわし|||たたかう| Lucharé contra todos vosotros, aunque me convirtáis en vuestro enemigo.

ほう それ は 私 たち 教会 すべて の 挑戦 か |||わたくし||きょうかい|||ちょうせん| Es un reto para todos nosotros en la Iglesia.

一 介 の 悪魔 な 大 言っちゃ た だく ね ひと|かい||あくま||だい|いっちゃ||| No digo que seas el abogado del diablo.

一誠 お 止め な さ い いっせい||とどめ||| Issei, por favor, para.

ちょうど いい 僕 が 相手 に なら ||ぼく||あいて|| Soy el hombre adecuado para el trabajo.

だれ だ 君 は ||きみ|

君 たち の 先輩 だ きみ|||せんぱい| Tus mayores.

祐 斗 たすく|と

では 始めよ う か |はじめよ||

い い ん でしょ う か 勝手 に 教会 の 者 と 戦う なん で ||||||かって||きょうかい||もの||たたかう||

これ は 悪魔 の 非公式 の 手 合わせ ||あくま||ひこうしき||て|あわせ Esto es un apretón de manos informal con el diablo.

上 に ばれ たら ほ た ない まず いわえ ね うえ||||||||| Si sale a la luz, no puedes hacer nada al respecto.

殺さ ない 程度 楽し も う か ころさ||ていど|たのし||| Divirtámonos y no nos matemos.

あ は は

笑って いる の か わらって||| ¿Estás sonriendo?

ああ

倒し たく て 壊し たく て 仕方なかった の 物 だ たおし|||こわし|||しかたなかった||ぶつ| Es algo que no pudo evitar querer derribar y destruir.

目 の 前 現れ た ん だ から ね め||ぜん|あらわれ||||| Porque lo tenía delante de mis ojos.

Sword Birth か ¿Nacimiento de la Espada?

思い出し た は 聖 剣 計画 の 被験者 って おもいだし|||せい|けん|けいかく||ひけんしゃ|

処分 を 免れた 者 が い た と いう 噂 よ ね しょぶん||まぬがれた|もの||||||うわさ|| Hay rumores de que algunas personas han sido exoneradas.

やっ だ 一誠 君 ||いっせい|きみ YADA Issei

何 だ よ なん||

再会 し たら 懐かしい の 男の子 は 悪魔 に なって い ただ なんで さいかい|||なつかしい||おとこのこ||あくま||||| Me pregunto por qué, cuando volví a verle, el chico al que tanto había echado de menos se había convertido en un demonio.

なんで 残酷 な 運命 の 悪戯 |ざんこく||うんめい||いたずら ¿Por qué el destino fue tan cruel y travieso?

は あ

聖 剣 の 適性 を 認め られ 遥か 海外 に 渡り はれ で お 役 に 見立て れ と 思った のに せい|けん||てきせい||みとめ||はるか|かいがい||わたり||||やく||みたて|||おもった|

これ も 主 の 試練 でも それ 重荷 越える こと で ||おも||しれん|||おもに|こえる||

私 まだ 一 歩 神 の 信仰 に 付け 着ける ん わ わたくし||ひと|ふ|かみ||しんこう||つけ|つける||

完全 に 自分 に おっちゃ てる よ この 子 かんぜん||じぶん||||||こ

さあ 一誠 君 |いっせい|きみ

私 が この Excalibur で あなた の 罪 を さば い あげる わ わたくし|||||||ざい|||||

なんだか 分か ない か |わか|| No sé lo que es.

Boosted Gear Engranaje reforzado

boost