Steins ; Gate Episode 12 Steins;Gate Episode 12

ここ は ね ここ|は|ね here|topic marker|right This is...

7,000 万 年 前 の 地球 だ よ まん|ねん|まえ|の|ちきゅう|だ|よ ten thousand|years|ago|attributive particle|Earth|is|emphasis particle Earth 70 million years ago.

まゆ り ？ まゆ|り eyebrow|a particle used for emphasis Mayuri?

オカリン は タイム マシン で ここ に 送ら れ ちゃった ん だ オカリン|は|タイム|マシン|で|ここ|に|おくら|れ|ちゃった|ん|だ Okarin|topic marker|time|machine|at|here|locative particle|sent|passive marker|ended up|informal explanatory particle|is Okabe was sent here by the time machine.

まゆ り な の か ？ まゆ|り|な|の|か Mayu|and|na (a type of adjectival particle)|possessive particle|question marker Is it Mayuri?

まゆ し ぃ は ね オカリン を 追いかけて まゆ|し|ぃ|は|ね|オカリン|を|おいかけて Mayu|and|i|topic marker|right|Okarin|object marker|chasing Mayushii has been chasing after Okabe.

たくさん たくさん た っく さん の 世界 線 の オカリン を たくさん|たくさん|た|っく|さん|の|せかい|せん|の|オカリン|を a lot|a lot|emphasis particle|part of the word kawaii (cute)|Mr/Ms|possessive particle|world|line|possessive particle|Okarin|object marker She has been searching for many, many, many versions of Okabe from different world lines.

捜し 続け て き た の です さがし|つづけ|て|き|た|の|です searching|continue|and|came|past tense marker|explanatory particle|is She has continued to search.

まゆ り … まゆ|り eyebrow|a particle used for emphasis Mayuri...

ここ に いる オカリン も ここ|に|いる|オカリン|も here|at|is|Okarin|also The Okarin here is also

たくさん いる オカリン の １ 人 って 言え る し たくさん|いる|オカリン|の|ひと|って|いえ|る|し a lot|there is|Okarin|possessive particle|person|quotation particle|can say|verb ending|and one of the many Okarins that can be said to exist.

オリジナル だって も 言え る し オリジナル|だって|も|いえ|る|し original|because|also|can say|(verb suffix)|and It can also be said to be the original.

ここ に いる まゆ し ぃ も ここ|に|いる|まゆ|し|ぃ|も here|locative particle|is (for animate objects)|Mayu (a name)|and|a part of the name|also The Mayushi here is also

たくさん いる まゆ し ぃ の うち の １ 人 って も 言え る し たくさん|いる|まゆ|し|ぃ|の|うち|の|にん|って|も|いえ|る|し a lot|there is|Mayu|and|(part of the name Mayu)|attributive particle|house|possessive particle|person|quotation particle|also|can say|(part of the verb)|and one of the many Mayushis that can be said to exist.

オリジナル だって も 言え る の オリジナル|だって|も|いえ|る|の original|even|also|can say|can|you know I can say it's original.

で ね オカリン も まゆ し ぃ も ここ で 死んじゃう と 思う で|ね|オカリン|も|まゆ|し|ぃ|も|ここ|で|しんじゃう|と|おもう at|right|Okarin|also|Mayu|and|i|also|here|at|will die|quotation particle|think But I think both Okabe and Mayuri will die here.

でも きっと でも|きっと but|surely But surely,

7,000 万 年 後 の 秋葉原 に いる オカリン と まゆしぃ まで まん|ねん|ご|の|あきはばら|に|いる|オカリン|と|まゆしぃ|まで ten thousand|years|later|attributive particle|Akihabara|locative particle|is|Okarin|and|Mayushii|until even Okabe and Mayuri in Akihabara 70 million years later,

意思 は 連続 し て いく ん だって 思う いし|は|れんぞく|し|て|いく|ん|だって|おもう intention|topic marker|continuous|and|and|will go|informal sentence-ending particle|because|think I believe their will will continue on.

だから … So ...

あっ！ Ah!

大丈夫 だ よ だいじょうぶ|| It's okay.

オカリ ～ン ！ オカリ|ン okari|n Okari~n!

あっ… Ah ...

紅 莉栖 ちゃん が そろそろ 完成 する から 来 て くれ って ！ くれない|りす|ちゃん|が|そろそろ|かんせい|する|から|き|て|くれ|って crimson|Risu|suffix for children or close friends|subject marker|soon|completion|to do|because|come|and|please|quotation particle Riri-chan is almost finished, so come over!

あと ね まゆ し ぃ の コス も ね … あと|ね|まゆ|し|ぃ|の|コス|も|ね after|right|eyebrow|and|small i|attributive particle|cosplay|also|right Also, Mayushi's costume too...

うん ？ うん yeah Huh?

さあ ！早く 早く ！ さあ|はやく|はやく come on|quickly|quickly Come on! Hurry up!

これ を ね 持って て くれ ない か なあ これ|を|ね|もって|て|くれ|ない|か|なあ this|object marker|right|hold|and|give|not|question marker|you know Could you hold this for me?

こう か ？ こう|か this way|question marker Is this how it is?

そう そう ！ そう|そう yes|yes Yes, yes!

そう やって ビロ ～ン って 広げ た まま ね そう|やって|ビロ|ン|って|広げ|た|まま|ね like that|doing|a sound or expression for something being spread out|a nasal sound|quotation particle|spread|past tense marker|as it is|right That's right, keep it spread out like this.

ウフッ … Hehe...

へえ ～その リボン かわいい わ ね へえ|その|リボン|かわいい|わ|ね wow|that|ribbon|cute|sentence-ending particle for emphasis|right Wow, that ribbon is cute!

でしょ ～？あっ 紅 莉栖 ちゃん も 着て みる ？ でしょ|あっ|くれない|りす|ちゃん|も|きて|みる right|ah|crimson|Risu|cute suffix|also|wearing|try Right? Oh, Riri-chan, do you want to try it on too?

今度 の コミマ まだ コス ある よ こんど|の|コミマ|まだ|コス|ある|よ next time|attributive particle|Komima (a store name)|still|cosplay|there is|emphasis particle There will still be costumes at the next Comic Market.

コスプレ か … コスプレ|か cosplay|question marker Cosplay, huh...

もし かして 興味 ある ん ？ もし|かして|きょうみ|ある|ん if|maybe|interest|there is|right Could it be that you're interested?

そ そんな わけない でしょ ！こんな の 人前 で 着る なんて … そ|そんな|わけない|でしょ|こんな|の|ひとまえ|で|きる|なんて that|such|no way|right|like this|attributive particle|in front of people|at|wear|like N-no way! There's no way I'd wear something like this in front of people...

あっ… Ah ...

出来 た ～ ！ でき|た done|past tense marker I did it ~!

うん ？ Huh?

ジャ ～ン ！ じゃ|ン well|n Ta-da!

私 の 勝ち だ ね 競争 し て たん だ わたし|の|かち|だ|ね|きょうそう|し|て|たん|だ I|possessive particle|win|is|right|competition|doing|and|you know|is I win, right? We were in a competition.

やら れ た でも こっち も もう 終わり やら|れ|た|でも|こっち|も|もう|おわり or something|passive marker|past tense|but|this side|also|already|end I was done in, but we're finished here too.

これ で 完成 これ|で|かんせい this|at|completion This is complete.

これ が …タイム リープ マシン よ これ|が|タイム|リープ|マシン|よ this|subject marker|time|leap|machine|emphasis marker This is... the time leap machine.

あっ… Oh...

へえ ～ へえ wow Wow~

こう やって 見る と 悪 の 組織 の 催眠 メカ みたい だ お こう|やって|みる|と|あく|の|そしき|の|さいみん|メカ|みたい|だ|お like this|doing|to see|quotation particle|evil|attributive particle|organization|possessive particle|hypnosis|machine|like|is|emphasis marker Looking at it this way, it seems like a hypnosis machine from an evil organization.

う ～ん 帽子 付き 電話 レンジ ちゃん みたい な 感じ だ ね う|ん|ぼうし|つき|でんわ|レンジ|ちゃん|みたい|な|かんじ|だ|ね uh|n|hat|with|phone|microwave|cute suffix|like|adjectival particle|feeling|is|right Hmm, it feels like a phone microwave with a hat.

見てくれ は ちゃ ち かも しれ ない けど みてくれ|は|ちゃ|ち|かも|しれ|ない|けど look|topic marker|informal contraction of じゃ (ja)|informal contraction of ちょっと (chotto)|maybe|might|not|but It may look cheap, but...

理論 上 は これ で 記憶 を 過去 に 送る こと が できる はず よ りろん|じょう|は|これ|で|きおく|を|かこ|に|おくる|こと|が|できる|はず|よ theory|in theory|topic marker|this|with|memory|object marker|past|locative particle|send|thing|subject marker|can|should|emphasis marker In theory, it should be able to send memories to the past.

ＬＨＣが 使える 今 なら 特に ね |つかえる|いま|なら|とくに|ね |can use|now|if|especially|right Especially now that we can use the LHC.

ＬＨＣが 関係 ある の か ？ |かんけい|ある|の|か |relationship|there is|explanatory particle|question marker Is LHC related?

ええ 簡単 に 言う と 圧縮 の 問題 ええ|かんたん|に|いう|と|あっしゅく|の|もんだい yes|easy|at|to say|and|compression|attributive particle|problem Yes, to put it simply, it's a matter of compression.

前 も 言った よう に まえ|も|いった|よう|に before|also|said|like|as As I mentioned before,

この 機械 で 脳 の 中 に ある 記憶 部分 の 信号 を 読み取り この|きかい|で|のう|の|なか|に|ある|きおく|ぶぶん|の|しんごう|を|よみとり this|machine|at|brain|possessive particle|inside|locative particle|there is|memory|part|possessive particle|signals|object marker|reading this machine reads the signals from the memory parts in the brain,

データ 化 する 容量 に し て 3.24 テラ データ|か|する|ようりょう|に|し|て|テラ data|conversion|to do|capacity|locative particle|and|and|terabytes and has a capacity to digitize it to 3.24 terabytes.

電話 レンジ で 送れ る データ は 36 バイト プラスアルファ でんわ|レンジ|で|おくれ|る|データ|は|バイト|プラスアルファ telephone|microwave|at|can send|attributive form|data|topic marker|bytes|plus alpha The data that can be sent by phone is 36 bytes plus alpha.

当然 テラ なんて 容量 は 送れ ない から とうぜん|テラ|なんて|ようりょう|は|おくれ|ない|から of course|terabytes|like|capacity|topic marker|can't send|not|because Of course, a capacity like a tera cannot be sent.

一旦 ＬＨＣ に これ を 送って いったん|エルエイチ|に|これ|を|おくって for now|LHC|to|this|object marker|send First, send this to the LHC.

ブラック ホール の 力 で 圧縮 ブラック|ホール|の|ちから|で|あっしゅく black|hole|attributive particle|power|by|compression Compress it with the power of a black hole.

それ を ここ に 戻し て Ｄ メール と 同じ 方法 で 過去 に 送る それ|を|ここ|に|戻し|て|Ｄ|メール|と|同じ|方法|で|過去|に|送る that|object marker|here|locative particle|return|and|D|email|and|same|method|with|past|locative particle|send Then return it here and send it to the past using the same method as D-mail.

押し入れ に 入ら ない 布団 を 圧縮 袋 で 入れる 的 な ？ おしいれ|に|はいら|ない|ふとん|を|あっしゅく|ぶくろ|で|いれる|てき|な closet|locative particle|does not fit|not|futon|object marker|compression|bag|with|put|like|adjectival particle Like putting a futon that doesn't fit in the closet into a compression bag?

厳密 に は 違う けど まあ イメージ と して は そういう こと ね げんみつ|に|は|ちがう|けど|まあ|イメージ|と|して|は|そういう|こと|ね strictly|locative particle|topic marker|different|but|well|image|and|as|topic marker|such|thing|right Strictly speaking, it's different, but well, that's the image.

データ は Ｄ メール 同様 過去 の 携帯 に 送ら れる データ|は|Ｄ|メール|どうよう|かこ|の|けいたい|に|おくら|れる data|topic marker|D|mail|similar|past|attributive particle|mobile|locative particle|sent|will be Data is sent to the past mobile phone, just like D-mail.

そして ここ から 携帯 の 拡散 電波 を 利用 し て そして|ここ|から|けいたい|の|かくさん|でんぱ|を|りよう|し|て and|here|from|mobile|possessive particle|spreading|radio waves|object marker|use|and|and And from here, using the mobile phone's spreading radio waves,

過去 の 自分 の 脳 に 今 の 記憶 を コピー かこ|の|じぶん|の|のう|に|いま|の|きおく|を|コピー past|attributive particle|myself|attributive particle|brain|locative particle|now|attributive particle|memory|object marker|copy copy the current memories into the brain of my past self.

未来 の 記憶 を 持った 自分 が 誕生 する みらい|の|きおく|を|もった|じぶん|が|たんじょう|する future|attributive particle|memory|object marker|had|myself|subject marker|birth|will happen A version of myself with memories of the future is born.

データ を 送る の は 最大 で 一度に 48 時間 まで データ|を|おくる|の|は|さいだい|で|いちどに|じかん|まで data|object marker|to send|nominalizer|topic marker|maximum|at|at once|hours|until The maximum data transfer is up to 48 hours at a time.

それ 以上 過去 に 送る と 脳 の 状態 の 齟齬 が 大きく それ|いじょう|かこ|に|おくる|と|のう|の|じょうたい|の|そご|が|おおきく that|more than|past|at|send|and|brain|possessive particle|state|attributive particle|discrepancy|subject marker|greatly If sent further back in time, the discrepancies in the brain's state become significant.

コピー が 失敗 する 可能性 も ある わ コピー|が|しっぱい|する|かのうせい|も|ある|わ copy|subject marker|failure|to do|possibility|also|there is|sentence-ending particle (female) There is also a possibility that the copy may fail.

あと 一 つ だけ 問題 が … あと|いち|つ|だけ|もんだい|が after|one|counter for small objects|only|problem|subject marker There is just one more problem...

何 ？ なん What?

電話 レンジ や Ｄ メール と 違って 誰 か が 被験者 に なら ない 限り でんわ|レンジ|や|Ｄ|メール|と|ちがって|だれ|か|が|ひけんしゃ|に|なら|ない|かぎり telephone|range|and|D|email|and|different|who|or|subject marker|subject|locative particle|if|not|as long as Unlike telephone ranges and D-mails, experiments cannot be conducted unless someone becomes a subject.

実験 は でき ない じっけん|は|でき|ない experiment|topic marker|can do|not Experiments cannot be conducted.

送る の が 記憶 で ある 以上 おくる|の|が|きおく|で|ある|いじょう to send|attributive particle|subject marker|memory|at|to be (inanimate)|as long as As long as sending is based on memory,

人間 が 試す しか 成功 か 失敗 か 確かめる 方法 が ない の にんげん|が|ためす|しか|せいこう|か|しっぱい|か|たしかめる|ほうほう|が|ない|の human|subject marker|to try|only|success|or|failure|or|to confirm|method|subject marker|there is not|explanatory particle there is no way to confirm success or failure other than for humans to try.

つまり この 中 の 誰 か が つまり|この|なか|の|だれ|か|が in other words|this|inside|attributive particle|who|or|subject marker So, one of us in here has to try it?

試し て み なきゃ いけない って こと ？僕 は パス ためし|て|み|なきゃ|いけない|って|こと|ぼく|は|パス try|and|see|have to|not be able to|quotation particle|thing|I|topic marker|pass I pass.

岡部 あなた の 意見 を 聞かせて おかべ|あなた|の|いけん|を|きかせて Okabe|you|possessive particle|opinion|object marker|let (me) hear Okabe, I want to hear your opinion.

鳳凰 院 じゃ なく 岡部 の ね ほうおう|いん|じゃ|なく|おかべ|の|ね phoenix|institution|is not|not|Okabe|possessive particle|right Not from Hououin, but from you, Okabe.

ダル だる Dar.

なん ぞ ？ なん|ぞ what|emphasis marker What is it?

ＳＥＲＮ に 回線 が つながった 原因 は ＳＥＲＮ|に|かいせん|が|つながった|げんいん|は SERN|at|line|subject marker|connected|cause|topic marker The reason the line was connected to CERN is

まだ 分から ない ん だ よ な ？ まだ|わから|ない|ん|だ|よ|な still|don't understand|not|you see|is|emphasis particle|right still unknown, right?

ああ うん …でも ハッキング が バレ た 気配 は ない よ ああ|うん|でも|ハッキング|が|バレ|た|けはい|は|ない|よ ah|yeah|but|hacking|subject marker|discovered|past tense marker|sign|topic marker|not|emphasis marker Yeah... but there doesn't seem to be any sign that hacking has been discovered.

それ に つい て は 私 も 同意 それ|に|つい|て|は|わたし|も|どうい that|locative particle|about|and|topic marker|I|also|agree I agree with that as well.

本当 に 気付い て い たら 何か アクション が ある はず だ も の ほんとう|に|きづい|て|い|たら|なにか|アクション|が|ある|はず|だ|も|の really|locative particle|noticed|and|is|if|something|action|subject marker|there is|should|is|also|explanatory particle If I really noticed, there should be some action.

時間 を 本当 に 超越 できる の か 確かめて みたい 気持ち は ある じかん|を|ほんとう|に|ちょうえつ|できる|の|か|たしかめて|みたい|きもち|は|ある time|object marker|really|locative particle|transcend|can do|explanatory particle|question marker|to confirm|want to try|feeling|topic marker|there is I have a feeling that I want to confirm if I can truly transcend time.

ああ …じゃ じゃあ まゆ し ぃ の 買って きた バナナ を ああ|じゃ|じゃあ|まゆ|し|ぃ|の|かって|きた|バナナ|を ah|well|well then|Mayu|and|i|possessive particle|bought|came|banana|object marker Ah... then, how about Mayushii's banana that she bought?

タイム リープ さ せれ ば いい ん じゃない か な …？ タイム|リープ|さ|せれ|ば|いい|ん|じゃない|か|な time|leap|emphasis particle|if you can do|conditional particle|good|right|isn't it|question marker|sentence-ending particle for emphasis Maybe I can time leap with it...?

まゆ り さっき も 言った でしょ う ？バナナ に 記憶 は … まゆ|り|さっき|も|いった|でしょ|う|バナナ|に|きおく|は Mayu|ri|earlier|also|said|right|u|banana|locative particle|memory|topic marker Mayuri, I told you earlier, right? Bananas don't have memories...

だが 実験 は し ない だが|じっけん|は|し|ない but|experiment|topic marker|do|not But we won't conduct the experiment.

あっ …うん ？ あっ|うん ah|yeah Ah... um?

この こと は 世間 に 公表 する この|こと|は|せけん|に|こうひょう|する this|thing|topic marker|society|locative particle|public announcement|to do This matter will be made public.

タイム リープ マシン は しかるべき 機関 に 託 そ う タイム|リープ|マシン|は|しかるべき|きかん|に|たく|そ|う time|leap|machine|topic marker|appropriate|organization|locative particle|entrust|you|will The time leap machine will be entrusted to the appropriate organization.

おお …同意 おお|どうい oh|agreement Oh... I agree.

岡部 が それ で いい の なら … おかべ|が|それ|で|いい|の|なら Okabe|subject marker|that|at|good|explanatory particle|if If Okabe is okay with that...

まゆ し ぃ は 大 賛成 です ！ まゆ|し|ぃ|は|だい|さんせい|です Mayu|and|i|topic marker|big|agree|is Mayushi is totally in favor of it!

ええ と …橋田 は ピザ 頼んだ の よ ね ？ ええ|と|はしだ|は|ぴざ|たのんだ|の|よ|ね yes|and|Hashida|topic marker|pizza|ordered|explanatory particle|emphasis particle|right Um... Hashida ordered pizza, right?

ああ Ah.

そう ね じゃあ サラダ だけ に し て おく か あと は … そう|ね|じゃあ|サラダ|だけ|に|し|て|おく|か|あと|は right|isn't it|well|salad|only|at|do|and|put|or|after|topic marker Well then, shall we just stick to salad? As for the rest...

待て まて Wait.

何 よ なに|よ what|emphasis marker What?

サラダ と 言った よ な ？ サラダ|と|いった|よ|な salad|quotation particle|said|emphasis particle|right You said salad, right?

そう よ そう|よ so|emphasis marker That's right.

グレープフルーツ の サラダ グレープフルーツ|の|サラダ grapefruit|attributive particle|salad A grapefruit salad.

なら なぜ 納豆 と ひき肉 が かご に 入ってる ？ なら|なぜ|納豆|と|ひき肉|が|かご|に|入ってる if|why|natto|and|ground meat|subject marker|basket|locative particle|is in Then why are natto and ground meat in the basket?

いろいろ 合わせて みる と おいしい の よ いろいろ|あわせて|みる|と|おいしい|の|よ various|when you combine|try|quotation particle|delicious|explanatory particle|emphasis particle If you try mixing various things, they taste good.

グレープフルーツ の 酸味 が ある から 何 合わせて も いける し グレープフルーツ|の|さんみ|が|ある|から|なに|あわせて|も|いける|し grapefruit|attributive particle|sourness|subject marker|there is|because|what|combining|also|can go|and Because of the acidity of grapefruit, you can mix it with anything.

いや いけない だ ろ ！ いや|いけない|だ|ろ no|can't|is|right No, you can't!

いける わ よ 食べ て み れ ば 分かる いける|わ|よ|たべ|て|み|れ|ば|わかる can go|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for emphasis|eat|and|try|if you|conditional particle|understand You can! You'll understand if you try it.

ぐ っ …サラダ なら ここ に … ぐ|っ|サラダ|なら|ここ|に uh|emphasis marker|salad|if|here|locative particle Well... there's a salad here...

既に 完成 し た もの が ある で は ない か すでに|かんせい|し|た|もの|が|ある|で|は|ない|か already|completion|and|past tense marker|thing|subject marker|there is|at|topic marker|not|question marker Isn't there already something that's been completed?

しかも 50 ％ オフ だ しかも|オフ|だ moreover|off|is Moreover, it's 50% off.

出来合い の もの 買って も つまらない でしょ できあい|の|もの|かって|も|つまらない|でしょ ready-made|attributive particle|things|buy (te-form)|also|boring|right Buying ready-made things is boring, right?

まったく これ だ から 実験 に しか 興味 の ない 男 は ダメ な の よ ねえ まったく|これ|だ|から|じっけん|に|しか|きょうみ|の|ない|おとこ|は|ダメ|な|の|よ|ねえ not at all|this|is|because|experiment|at|only|interest|attributive particle|not|man|topic marker|no good|adjectival particle|explanatory particle|emphasis particle|right Honestly, this is why a man who's only interested in experiments is no good.

あっ パクチー ここ に あった か あっ|パクチー|ここ|に|あった|か ah|cilantro|here|locative particle|was|question marker Ah, there was cilantro here.

俺 だ 機関 の エージェント が ついに 作戦 を 開始 し た おれ|だ|きかん|の|エージェント|が|ついに|さくせん|を|かいし|し|た I|is|agency|attributive particle|agent|subject marker|finally|operation|object marker|start|and|did It's me, the agent of the organization, who has finally started the operation.

至急 援助 を 求める 大至急 だ しきゅう|えんじょ|を|もとめる|だいしきゅう|だ urgently|assistance|object marker|to seek|very urgently|is I urgently need assistance, it's extremely urgent.

なんか 病院 から 戻った 猫 みたい なんか|びょういん|から|もどった|ねこ|みたい like|hospital|from|came back|cat|like It looks like a cat that just returned from the hospital.

やっと 解放 さ れた って ホッと し てる やっと|かいほう|さ|れた|って|ホッと|し|てる finally|release|emphasis particle|was released|quotative particle|relieved|and|is feeling I'm finally relieved that I've been set free.

意外 だった いがい|だった unexpected|was It was unexpected.

あんた なら すぐ タイム リープ の 実験 を しよ う って 言う か と 思ってた から あんた|なら|すぐ|タイム|リープ|の|じっけん|を|しよ|う|って|いう|か|と|おもってた|から you|if|soon|time|leap|attributive particle|experiment|object marker|let's do|you|quotative particle|say|or|and|thought|because I thought you would immediately say let's do a time leap experiment.

不満 か ？ ふまん|か dissatisfaction|question marker Are you dissatisfied?

ウフッ … Hehe...

そりゃ あ ね そりゃ|あ|ね well|ah|right Well, that's true.

う っ …う っ … う|っ|う|っ u|gemination marker|u|gemination marker Ugh... ugh...

人間 は 根源的 に 時間的 存在 で ある にんげん|は|こんげんてき|に|じかんてき|そんざい|で|ある human|topic marker|fundamental|adverbial particle|temporal|existence|is|to be Humans are fundamentally temporal beings.

ハイデガー の 言葉 よ ハイデガー|の|ことば|よ Heidegger|attributive particle|words|emphasis particle That's a quote from Heidegger.

実験 し ない って 言わ れ て 正直 ホッと し た じっけん|し|ない|って|いわ|れ|て|しょうじき|ホッと|し|た experiment|do|not|quotation particle|say|passive marker|and|honestly|relieved|do|past tense marker When I was told there wouldn't be an experiment, I honestly felt relieved.

多分 みんな も 一緒 だった ん じゃ ない か と 思う たぶん|みんな|も|いっしょ|だった|ん|じゃ|ない|か|と|おもう probably|everyone|also|together|was|right|isn't it|not|question marker|and|think I think everyone else probably felt the same way.

ねえ ねえ パーティー やる なら ねえ|ねえ|パーティー|やる|なら hey|hey|party|do|if Hey, hey, if we're having a party,

る か ちゃん や フェリス ちゃん も 呼んで いい ？ る|か|ちゃん|や|フェリス|ちゃん|も|よんで|いい verb suffix|question marker|affectionate suffix for children|and (non-exhaustive list)|Ferris|affectionate suffix for children|also|calling|good can we invite Ruka-chan and Ferris-chan too?

開発 評議 会 だ かいはつ|ひょうぎ|かい|だ development|council|meeting|is It's a development council.

まゆ り は ずっと 前 から まゆ|り|は|ずっと|まえ|から Mayu|ri|topic marker|for a long time|before|from Mayuri might have thought for a long time

やめる べき だ と 思って い た の かも しれない やめる|べき|だ|と|おもって|い|た|の|かも|しれない to quit|should|is|quotation particle|thinking|present continuous|past tense|explanatory particle|maybe|don't know that we should stop.

そう ね 案外 実験 に 夢中 だった 私 や 岡部 より も そう|ね|あんがい|じっけん|に|むちゅう|だった|わたし|や|おかべ|より|も right|isn't it|unexpectedly|experiment|at|absorbed|was|I|and|Okabe|than|also Well, surprisingly, I and Okabe were more absorbed in the experiment than that child.

あの 子 の 方 が いろいろ 見え て い た の かも ね あの|こ|の|ほう|が|いろいろ|みえ|て|い|た|の|かも|ね that|child|attributive particle|side|subject marker|various|can see|and|is|past tense|explanatory particle|maybe|right That child might have seen various things more clearly.

公表 は いつ ？ こうひょう|は|いつ announcement|topic marker|when When will it be announced?

なるべく 早い 方 が いい だろう な なるべく|はやい|ほう|が|いい|だろう|な as much as possible|early|direction|subject marker|good|probably|sentence-ending particle It would be better to do it as soon as possible.

先 に 教え て ね ママ に 連絡 し て おきたい から さき|に|おしえ|て|ね|ママ|に|れんらく|し|て|おきたい|から first|locative particle|teach|and|right|mom|locative particle|contact|do|and|want to prepare|because Please let me know first, because I want to contact Mom.

それ に … それ|に that|at That...

うん ？ うん yeah Huh?

パパ に も 知ら れる こと に なる し パパ|に|も|||こと|に|なる|し dad|to|also|||thing|to|will become|and It will also be something that Dad will find out.

私 が タイム リープ マシン つくった って わたし|が|タイム|リープ|マシン|つくった|って I|subject marker|time|leap|machine|made|quotation marker That I made a time leap machine.

青森 行き も ちょっと 無理 かな あおもり|いき|も|ちょっと|むり|かな Aomori|going|also|a little|impossible|I wonder Going to Aomori might be a bit difficult.

きっと 大騒ぎ に なる もん ね きっと|おおさわぎ|に|なる|もん|ね surely|big commotion|at|will become|you know|right It will definitely become a big fuss.

心配 する な しんぱい|する|な worry|do|don't Don't worry.

えっ ？ え eh Huh?

ラボ メン が 抱え て いる 問題 は 必ず 俺 が 解決 して やる ラボ|メン|が|かかえ|て|いる|もんだい|は|かならず|おれ|が|かいけつ|して|やる lab|men|subject marker|carrying|and|is|problem|topic marker|definitely|I (informal male)|subject marker|solve|doing|will do I will definitely solve the problems that the lab members are facing.

あっ… Ah...

ああ …はい はい 助手 として こき使い たい から なんでしょ ？ ああ|はい|はい|じょしゅ|として|こきつかい|たい|から|なんでしょ ah|yes|yes|assistant|as|to make someone work hard|want|because|right Ah... you want to use me as an assistant, right?

大切 な 仲間 だ から だ たいせつ|な|なかま|だ|から|だ important|adjectival particle|friends|is|because|is It's because you're an important companion.

えっ ？ え eh Huh?

あ あ あ …ありがとう あ|あ|あ|ありがとう ah|ah|ah|thank you Ah, ah, ah... thank you.

はっ？ あっ… はっ？ Huh? Ah... huh?

あっち ょ あの … Ah, um...

へ っ !?痛 っ …何 し てる ！ へ|っ|いた|っ|なに|し|てる direction marker|emphasis|painful|emphasis|what|doing|you are Huh!? Ouch... What are you doing!

熱 が ある せい で ねつ|が|ある|せい|で fever|subject marker|there is|because|at It's because I have a fever.

助手 らしく も ない こと を 言い出し た の か と 思って な じょしゅ|らしく|も|ない|こと|を|いいだし|た|の|か|と|おもって|な assistant|like|also|not|thing|object marker|started to say|past tense marker|explanatory particle|question marker|quotation particle|thinking|emphasis marker I thought you were saying something uncharacteristic of an assistant.

べ 別に …あんた に 感謝 し て 言った わけ じゃ ない べ|べつに|あんた|に|かんしゃ|し|て|いった|わけ|じゃ|ない emphasis marker|not particularly|you|locative particle|gratitude|and|and|said|reason|is not|not Well, it's not like I said it out of gratitude for you.

これ は 形式 的 な 礼 と いう か 何 と いう か … これ|は|けいしき|てき|な|れい|と|いう|か|なに|と|いう|か this|topic marker|formal|adjectival suffix|adjectival particle|greeting|and|called|or|what|and|called|or This is what you call a formal greeting or something like that...

それ は 何 という ツンデレ な の だ ？ それ|は|なに|という|ツンデレ|な|の|だ that|topic marker|what|called|tsundere|adjectival particle|attributive particle|is What kind of tsundere is that?

ツンデレ じゃ ない ！ ツンデレ|じゃ|ない tsundere|is not|not It's not tsundere!

あんた こそ なに よ ！ あんた|こそ|なに|よ you|emphasis particle|what|sentence-ending particle What about you!

いつも いつも むちゃくちゃ な こと ばかり 言ってる くせ に ||||||いってる|| You always say such ridiculous things.

急に 仲間 が どうとか 言い出して 支離滅裂 な んだ よ ！ きゅうに|なかま|が|どうとか|いいだして|しりめつれつ|な|んだ|よ suddenly|friends|subject marker|things like|started to say|incoherent|adjectival particle|you see|emphasis marker Suddenly, my companion started saying something incoherent!

ぐ っ …バカ な こと 言う な 俺 は 常に 揺るぎ ない ぐ|っ|バカ|な|こと|いう|な|おれ|は|つねに|ゆるぎ|ない uh|emphasis marker|stupid|adjectival particle|thing|to say|don't|I (masculine)|topic marker|always|unshakable|not Ugh... Don't say stupid things, I am always unwavering.

ラボ メン は 味方 で あり 世界 は 敵 で ある それ だけ だ ラボ|メン|は|みかた|で|あり|せかい|は|てき|で|ある|それ|だけ|だ lab|men|topic marker|ally|and|is|world|topic marker|enemy|and|is|that|only|is Lab members are allies, and the world is the enemy, that's all there is to it.

あきれ て 言葉 も 出 ん わ あきれ|て|ことば|も|で|ん|わ astonished|and|words|also|come out|informal emphasis|sentence-ending particle for emphasis (female speech) I'm so astonished that I can't even speak.

言葉 なら 出ている で は ない か ことば|なら|でている|で|は|ない|か words|if|is coming out|at|topic marker|not|question marker But you are speaking, aren't you?

う う … Uu...

揚げ足 取る な ！ あげあし|とる|な nitpicking|to take|emphasis marker Don't nitpick!

お は えり ～ お|は|えり honorific prefix|topic marker|collar Welcome back~

一 人 で 先に つまみ食い ？行儀 悪い わ よ いち|ひと|で|さきに|つまみぐい|ぎょうぎ|わるい|わ|よ one|person|at|first|snacking|manners|bad|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for emphasis Eating snacks by yourself first? That's rude.

ピザ は 冷める と おいしく ない よ ぴざ|は|さめる|と|おいしく|ない|よ pizza|topic marker|gets cold|and|delicious|not|emphasis marker Pizza doesn't taste good when it gets cold.

それ より も なぜ ３ 枚 とも 同じ 種類 な の だ ？ それ|より|も|なぜ|まい|とも|おなじ|しゅるい|な|の|だ that|than|also|why|counter for flat objects|all|same|kind|adjectival particle|attributive particle|is Then why are all three of them the same type?

僕 の 個人 的 趣味 ぼく|の|こじん|てき|しゅみ I|possessive particle|personal|adjectival suffix|hobby It's my personal preference.

おのれ ！そんな 独善的 な こと が 許される と思う の か ？ おのれ|そんな|どくぜんてき|な|こと|が|ゆるされる|とおもう|の|か you|such|self-righteous|adjectival particle|thing|subject marker|can be forgiven|think|explanatory particle|question marker You! Do you really think such self-righteousness is acceptable?

ほ ～ら だ から 材料 買って きて 正解 でしょ ほ|ら|だ|から|ざいりょう|かって|きて|せいかい|でしょ well|you see|is|because|ingredients|buy|come|correct|right See? It was the right choice to buy the materials.

ちょっと 待って 今 作っちゃう から ちょっと|まって|いま|つくっちゃう|から a little|wait|now|will make|because Wait a minute, I'm going to make it now.

なぜ 止め なかった し なぜ|とめ|なかった|し why|stop|didn't|and Why didn't you stop?

止め た さ ！全力 で 力 の 限り やめ|た|さ|ぜんりょく|で|ちから|の|かぎり stop|past tense marker|emphasis particle|full power|at|strength|attributive particle|limit I did stop! With all my strength!

オカリン ラボ メン は オカリン が 守る って 言った ろ ？ オカリン|ラボ|メン|は|オカリン|が|まもる|って|いった|ろ Okarin|lab|members|topic marker|Okarin|subject marker|protect|quotative particle|said|right Okarin said he would protect the lab members, right?

諦める な まだ 終わった と 決まった わけ じゃ ない あきらめる|な|まだ|おわった|と|きまった|わけ|じゃ|ない to give up|adjective particle|not yet|finished|quotation particle|decided|reason|informal version of では (de wa)|not Don't give up! It's not decided that it's over yet.

もしかすると Maybe...

以前 の アップルパイ は 失敗 に すぎ ず いぜん|の|アップルパイ|は|しっぱい|に|すぎ|ず before|attributive particle|apple pie|topic marker|failure|locative particle|too|and not The previous apple pie was nothing but a failure.

本来 なら … ほんらい|なら originally|if Originally...

ラディッシュ 忘れ た わ らっきょう で 代用 する か ラディッシュ|わすれ|た|わ|らっきょう|で|だいよう|する|か radish|forget|past tense marker|topic marker|Japanese bunching onion|with|substitute|to do|question marker Should I substitute with shallots since I forgot the radish?

俺 この 食事 が 終わったら 故郷 に 帰って 結婚 する ん だ おれ|この|しょくじ|が|おわったら|ふるさと|に|かえって|けっこん|する|ん|だ I|this|meal|subject marker|when (it) is finished|hometown|locative particle|return|get married|do|you see|is After this meal, I'm going back to my hometown to get married.

ただ い まっ トゥルー ！ ただ|い|まっ|トゥルー just|is|well|true I'm back, true!

まゆ り ！おお よかった ！すぐに キッチンヘ …あっ ？ まゆ|り|おお|よかった|すぐに|キッチンヘ|あっ Mayu|ri|oh|I'm glad|right away|to the kitchen|ah Mayuri! Oh, I'm glad! Right to the kitchen... Huh?

ち ～っす ！なに なに ？なんか いい 匂い する けど ち|っす|なに|なに|なんか|いい|におい|する|けど particle|is|what|what|like|good|smell|to do|but Hey! What's going on? It smells good, though.

あっ もう ピザ 届い て たんだ あっ|もう|ピザ|とどい|て|たんだ ah|already|pizza|arrived|and|you see Oh, the pizza has already arrived.

まゆ し ぃ も から 揚げ … まゆ|し|ぃ|も|から|あげ eyebrow|and|a part of the word shii which is a colloquial way to say yes in some dialects|also|from|fried Mayushi also has fried chicken...

なんで 牧瀬 紅莉栖 が いる わけ ？ なんで|まきせ|くりす|が|いる|わけ why|Makise|Kurisu|subject marker|is|reason Why is Makise Kurisu here?

ここ の ラボ メン だ から だ けど ここ|の|ラボ|メン|だ|から|だ|けど here|attributive particle|lab|men|is|because|is|but It's because I'm a lab member.

むしろ あなた こそ なんで ここ に ？ むしろ|あなた|こそ|なんで|ここ|に rather|you|emphasis particle|why|here|locative particle Rather, why are you here?

ラボ メン だ から だよ ラボ|メン|だ|から|だよ lab|men|is|because|you know It's because I'm a lab member.

どういう こと ？ どういう|こと what kind of|thing What do you mean?

分から ん わから|ん don't understand|informal emphasis marker I don't understand.

紅 莉栖 ちゃん 鈴 さん と 何 か あった の ？ くれない|りす|ちゃん|すず|さん|と|なに|か|あった|の crimson|Risu|a diminutive suffix for children or close friends|Suzu|Mr/Ms (polite suffix)|and|what|or|had|question marker Did something happen between Riri and Suzune?

別に …ただ この 人 が 変な 言いがかり を つけてくる だけ べつに|ただ|この|ひと|が|へんな|いいがかり|を|つけてくる|だけ not particularly|just|this|person|subject marker|strange|unfounded accusation|object marker|is making|only Not really... It's just that this person keeps making strange accusations.

私 が ＳＥＲＮ の スパイ だ と か … わたし|が|ＳＥＲＮ|の|スパイ|だ|と|か I|subject marker|SERN|attributive particle|spy|is|quotation particle|or Like saying I'm a spy for SERN...

言いがかり じゃ ない 事実 だ よ いいがかり|じゃ|ない|じじつ|だ|よ unfounded accusation|is not|not|fact|is|emphasis marker It's not an accusation, it's a fact.

なに その 自信 満々 な 態度 証拠 は ある の ？ なに|その|じしん|まんまん|な|たいど|しょうこ|は|ある|の what|that|confidence|full|adjectival particle|attitude|evidence|topic marker|there is|explanatory particle What is with that confident attitude? Do you have any evidence?

証拠 は ない でも そう なる しょうこ|は|ない|でも|そう|なる evidence|topic marker|not|but|so|will become There is no evidence, but that's how it will be.

は あ ？ は|あ topic marker|ah Huh?

予言 だ よ あたし は 君 の こと を 君 以上 に 知ってる よげん|だ|よ|あたし|は|きみ|の|こと|を|きみ|いじょう|に|しってる prophecy|is|emphasis particle|I (female)|topic marker|you|possessive particle|thing|object marker|you|more than|locative particle|know It's a prophecy. I know you better than you know yourself.

君 が 本質的 に どういう 人間 で きみ|が|ほんしつてき|に|どういう|にんげん|で you|subject marker|essential|locative particle|what kind of|human|and What kind of person you are at your core,

これ から どういう こと を やって いく か も これ|から|どういう|こと|を|やって|いく|か|も this|from|what kind of|thing|object marker|doing|will go|or|also and what you will do from now on.

ごめん 論理 が 破綻 し すぎ て て |ろんり||はたん|||| Sorry, the logic is too broken.

何 言って る の か さっぱり 分から ない なに|いって|る|の|か|さっぱり|わから|ない what|saying|is|question marker|or|not at all|understand|not I have no idea what you're saying.

く 紅 莉栖 ちゃん …鈴 さん … く|くれない|りす|ちゃん|すず|さん ku|crimson|Risu|chan|Suzu|san Kurisu-chan... Suzu-san...

下がって いろ まゆ り さがって|いろ|まゆ|り go down|color|eyebrow|a part of a name Step back, Mayuri.

フフ フフ … この 場 を 収められる の は |||じょう||おさめられる|| Hehe... The one who can settle this situation is...

この 鳳凰 院 凶 真 しか い ない ようだ な この|ほうおう|いん|きょう|しん|しか|い|ない|ようだ|な this|phoenix|institute|bad|true|only|is|not|seems|right It seems that there is only this Phoenix Institute Kyoma.

助手 よ ！俺 は お前 を その よう に 育てた 覚え は ない ！ じょしゅ|よ|おれ|は|おまえ|を|その|よう|に|そだてた|おぼえ|は|ない assistant|emphasis particle|I (informal masculine)|topic marker|you (informal)|object marker|that|way|locative particle|raised|memory|topic marker|not Assistant! I have no memory of raising you like that!

育て られ た 覚え も ない そだて|られ|た|おぼえ|も|ない raising|passive marker|past tense|memory|also|not I also have no memory of being raised.

マッド サイエンティスト を マッド|サイエンティスト|を mad|scientist|object marker To aim to be a mad scientist,

目指す うえ で 最も 大切 な こと を 教え … めざす|うえ|で|もっとも|たいせつ|な|こと|を|おしえ aim|on top|at|most|important|adjectival particle|thing|object marker|teach let me teach you the most important thing...

聞い て ない し なる 気 も ない きい|て|ない|し|なる|き|も|ない hearing|and|not|and|become|feeling|also|not I haven't heard it and I have no intention of doing so.

バイト 戦士 よ ！ バイト|せんし|よ part-time job|warrior|emphasis marker I'm a part-time warrior!

岡部 倫太郎 に は 忠告 し た よ ね ？ おかべ|りんたろう|に|は|ちゅうこく|し|た|よ|ね Okabe|Rintarou|to|topic marker|advice|did|past tense|emphasis particle|right You did warn Rintarou Okabe, right?

｢牧瀬 紅莉栖 に は 気 を 付けろ ｣って まきせ|くりす|に|は|き|を|つけろ|って Makise|Kurisu|locative particle|topic marker|spirit|object marker|be careful|quotation marker You said, "Be careful of Kurisu Makise."

たっ ！確かに それ は 聞い た が … たっ|たしかに|それ|は|きい|た|が well|certainly|that|topic marker|heard|past tense marker|but Y-Yes! I definitely heard that, but...

えっ ？聞い た ん だ えっ|きい|た|ん|だ eh|heard|past tense marker|you know|is Huh? I heard that.

この 人 の 言う こと を 疑い も なく 信じ たん だ この|ひと|の|いう|こと|を|うたがい|も|なく|しんじ|たん|だ this|person|attributive particle|to say|thing|object marker|doubt|also|without|believe|informal past tense|is I believed what this person said without a doubt.

いやいや …そう で は ない が … いやいや|そう|で|は|ない|が no no|that|at|topic marker|not|but No, no... that's not it...

でも 否定 も し なかった よ ね でも|ひてい|も|し|なかった|よ|ね but|negation|also|do|did not|emphasis particle|right But you didn't deny it, right?

いや それ は … いや|それ|は no|that|topic marker Well, that's...

仲裁 に 入った 意味 なく ね ？ ちゅうさい|に|はいった|いみ|なく|ね arbitration|locative particle|entered|meaning|without|right Doesn't it mean there's no point in entering arbitration?

やかましい ！なら 貴様 が やって みろ 大体 … やかましい|なら|きさま|が|やって|みろ|だいたい noisy|if|you (very rude)|subject marker|do|try|generally Shut up! Then you try it, basically...

あの …うん ？ あの|うん um|yeah Um... yes?

まゆ し ぃ は ね ケンカ は 嫌い な の です まゆ|し|ぃ|は|ね|ケンカ|は|きらい|な|の|です Mayu|and|i|topic marker|right|fighting|topic marker|dislike|adjectival particle|explanatory particle|is Mayushi doesn't like fighting.

まゆ り ？ まゆ|り eyebrow|a particle used for emphasis Mayuri?

あ あたし だって あ|あたし|だって ah|I (informal feminine)|even also I-I don't really like you or anything...

別に 好き な わけ じゃ … べつに|すき|な|わけ|じゃ not particularly|like|adjectival particle|reason|is not It's just that when we're all together,

みんな で いる とき は みんな|で|いる|とき|は everyone|at|is|when|topic marker I think it's more fun to get along.

仲良く し た 方が 楽しい と 思う よ なかよく|し|た|ほうが|たのしい|と|おもう|よ friendly|do|did|better|fun|quotation particle|think|emphasis particle Ahh...

ああ …

う ～ん … う|ん u|n Umm...

ぬう … Nuu...

クフッ …よ ～く 考える が いい クフッ|よ|く|かんがえる|が|いい heh-heh|emphasis particle|adverbial particle|to think|but|good Heh... You should think carefully.

その カード が リンク か はたまた ウイルス か その|カード|が|リンク|か|はたまた|ウイルス|か that|card|subject marker|link|or|or|virus|or Whether that card is a link or a virus.

バイト 戦士 そこ に お前 の 戦士 として の 命運 バイト|せんし|そこ|に|おまえ|の|せんし|として|の|めいうん part-time job|warrior|there|locative particle|you|possessive particle|warrior|as|attributive particle|fate Byte warrior, there lies your fate as a warrior.

そして 残さ れ た デザート が 懸かって いる そして|のこさ|れ|た|デザート|が|かかって|いる and|leftover|passive marker|past tense|dessert|subject marker|is hanging|is And the remaining dessert is at stake.

う ～ん … う|ん u|n Hmm...

迷ったら 攻める ！それ が あたし の モットー だ よ ！ まよったら|せめる|それ|が|あたし|の|モットー|だ|よ if you are lost|attack|that|subject marker|I|possessive particle|motto|is|emphasis marker If you're in doubt, go for it! That's my motto!

た あっ ！な っ … た|あっ|な|っ ah|ah|na|emphasis marker Ah! Wha...?

フフフ ハハハ …フ ～ッ ハッハッハ …！ フフフ|ハハハ|フ|ッ|ハッハッハ hehehe|hahaha|fu|small tsu|hahahaha Hahaha... Huhahaha...!

かかった な 小 娘 が ！ かかった|な|ちい|むすめ|が caught|adjectival particle|small|daughter|subject marker What a troublesome girl!

これ で 貴様 の ウイルス は ３ 枚 これ|で|きさま|の|ウイルス|は|まい this|at|you (very formal can be rude)|possessive particle|virus|topic marker|counter for flat objects With this, your virus is three sheets.

ギブアップ する と 言う の で あれ ば 上 の チェリー だけ は 恵んで やろう ギブアップ|する|と|いう|の|で|あれ|ば|うえ|の|チェリー|だけ|は|めぐんで|やろう give up|to do|quotation particle|to say|nominalizer|at|that|if|top|attributive particle|cherry|only|topic marker|bless|let's do If you say you're going to give up, I'll at least spare the cherry above.

ぐ ぬ ぬ ぬ …阿 万 音 氏 正直 すぎ ぐ|ぬ|ぬ|ぬ|あ|まん|おん|し|しょうじき|すぎ gu|nu|nu|nu|a|ten thousand|sound|Mr|honest|too Guh nu nu nu... Amano-san is too honest.

オカリン 鈴 さん かわいそう だ よ オカリン|すず|さん|かわいそう|だ|よ Okarin|Suzu|Mr/Ms|poor|is|emphasis marker Okabe, it's so sad for Suzuha.

勝負 の 世界 は 生きる か 死ぬ か だ しょうぶ|の|せかい|は|いきる|か|しぬ|か|だ match|attributive particle|world|topic marker|to live|or|to die|or|is The world of competition is about living or dying.

そう その よう に 俺 は 育て られ て きた そう|その|よう|に|おれ|は|そだて|られ|て|きた like that|that|way|at|I (informal masculine)|topic marker|raise|passive marker|and|have come Yes, that's how I was raised.

そっち の 隅っこ に 並んでる やつ そっち|の|すみっこ|に|ならんでる|やつ that way|attributive particle|corner|locative particle|is lined up|thing The one lined up in that corner.

間違い なく リンク カード だ から まちがい|なく|リンク|カード|だ|から mistake|without|link|card|is|because It's definitely a Link card.

な っ ！ な|っ emphasis particle|small tsu indicates a geminate consonant Right!?

岡部 の 性格 から 考え たら 絶対 そう だ から おかべ|の|せいかく|から|かんがえ|たら|ぜったい|そう|だ|から Okabe|attributive particle|personality|from|thinking|if|definitely|so|is|because Considering Okabe's personality, it must be true.

取って み なさい とって|み|なさい take|try|please Go ahead and take it.

あっ ！ホント だ ！ あっ|ホント|だ ah|really|is Oh! It's true!

助手 よ ！貴様 助手 の くせに 裏切る という の か ！ じょしゅ|よ|きさま|じょしゅ|の|くせに|うらぎる|という|の|か assistant|emphasis particle|you (very formal can be rude)|assistant|attributive particle|despite|betray|that|nominalizer|question marker Assistant! How could you betray me, being an assistant!

助手 助手 言う な ！ じょしゅ|じょしゅ|いう| Don't call me assistant!

あんた の その 偉そう な 口 が 気に入らない の よ ！ あんた|の|その|えらそう|な|くち|が|きにいらない|の|よ you|attributive particle|that|arrogant|adjectival particle|mouth|subject marker|don't like|explanatory particle|emphasis particle I don't like your arrogant mouth!

礼 は …言わない よ れい|は|いわない|よ greeting|topic marker|do not say|emphasis marker I won't say thank you...

あっ まゆ し ぃ も 手伝い ます あっ|まゆ|し|ぃ|も|てつだい|ます ah|Mayu|and|i|also|help|will Oh, Mayushi will help too.

じゃ まゆ り は みんな の 分 の お茶 用意 し て くれる ？ じゃ|まゆ|り|は|みんな|の|ぶん|の|おちゃ|ようい|し|て|くれる well|Mayu|ri|topic marker|everyone|possessive particle|portion|attributive particle|tea|preparation|do|and|will give So, Mayuri, can you prepare tea for everyone?

うん Sure.

さて … Well ...

ありがとう 紅 莉栖 ちゃん ありがとう|くれない|りす|ちゃん thank you|deep red|Risu|a diminutive suffix used for children or close friends Thank you, Akane Riri-chan.

何 が ？ なに|が what|subject marker What for?

鈴 さん と 仲良く なって まゆ しぃ は うれしい です すず|さん|と|なかよく|なって|まゆ|しぃ|は|うれしい|です Suzu|Mr/Ms|and|friendly|becoming|Mayu|Shii|topic marker|happy|is I'm happy that Mayushi has become friends with Suzu-san.

ああ …別に 仲良く なった わけ じゃ ない けど ああ|べつに|なかよく|なった|わけ|じゃ|ない|けど ah|not particularly|well|became|reason|is not|not|but Ah ... It's not like we've become friends or anything.

確かに まゆ り の 言う とおり だ なって たしかに|まゆ|り|の|いう|とおり|だ|なって certainly|Mayu|ri|attributive particle|to say|as|is|right Indeed, I think Mayuri is right.

｢みんな で いる とき は 仲良く し た 方が 楽しい ｣よ ね みんな|で|いる|とき|は|なかよく|し|た|ほうが|たのしい|よ|ね everyone|at|being|when|topic marker|friendly|do|did|better|fun|emphasis particle|right "It's more fun to get along when everyone is together," right?

岡部 と も さっき 話し て た の おかべ|と|も|さっき|はなし|て|た|の Okabe|and|also|a little while ago|talking|and|was|you know I was just talking with Okabe.

この ラボ の こと 一 番 冷静 に 見てた の は この|ラボ|の|こと|いち|ばん|れいせい|に|みてた|の|は this|lab|attributive particle|thing|one|best|calm|adverbial particle|was watching|question marker|topic marker The one who was looking at this lab the most calmly might have been.

まゆ り だった の かも って まゆ|り|だった|の|かも|って Mayu|and|was|a sentence-ending particle indicating explanation|maybe|quotation particle Mayuri.

ええ ？ ええ yes Huh?

なんか その 時 だけ あの 岡部 が 神妙 な 顔 し て て さ なんか|その|とき|だけ|あの|おかべ|が|しんみょう|な|かお|し|て|て|さ like|that|time|only|that|Okabe|subject marker|solemn|adjectival particle|face|doing|and|and|you know At that time, Okabe had a serious look on his face.

ちょっと 気味 が 悪かった くらい ちょっと|きみ|が|わるかった|くらい a little|feeling|subject marker|was bad|about It was a bit creepy.

ええ ？オカリン が かわいそう だ よ ええ|オカリン|が|かわいそう|だ|よ yes|Okarin|subject marker|poor|is|emphasis marker Huh? Poor Okarin.

ごめん だって … ごめん|だって sorry|because I'm sorry, but...

おのれ ～！バイト 戦士 よ ！ おのれ|バイト|せんし|よ you|part-time job|warrior|emphasis marker You scoundrel! A part-time warrior!

己 が 能力 で 勝った の で は ない うぬぼれる な よ ！ おのれ|が|のうりょく|で|かった|の|で|は|ない|うぬぼれる|な|よ yourself|subject marker|ability|at|won|explanatory particle|at|topic marker|not|to be conceited|don't|emphasis marker Don't get conceited; you didn't win with your own abilities!

わ あ ～！ホント に おいしい ね これ ！ わ|あ|ホント|に|おいしい|ね|これ sentence-ending particle for emphasis|ah|really|adverbial particle|delicious|right|this Wow! This is really delicious!

２ 回 戦 に 向けて 作戦 を 練って くる かい|せん|に|むけて|さくせん|を|ねって|くる times|battle|at|towards|strategy|object marker|preparing|coming I'll come up with a strategy for the second battle.

せいぜい 今 の うち に 味わって おく が いい せいぜい|いま|の|うち|に|あじわって|おく|が|いい at most|now|attributive particle|while|locative particle|enjoy|do in advance|but|good You should enjoy it while you can.

人生 最後 の デザート を な ！ じんせい|さいご|の|デザート|を|な life|last|attributive particle|dessert|object marker|informal imperative marker The last dessert of life!

ちょっと 見 て きたら ？ ちょっと|み|て|きたら a little|see|and|if you go and come Why don't you take a look?

こっち は 私 が やっと く から こっち|は|わたし|が|やっと|く|から this way|topic marker|I|subject marker|finally|because|because I'll take care of this.

うん Yeah.

は あ … は|あ topic marker|ah Hah...

オ ～カ ～リ ～ン お|か|り|ん o|ka|ri|n O - Ka - Ri - N

う お っ …何 だ ？ う|お|っ|なに|だ u|o|glottal stop|what|is Uh oh... What is it?

懐中 電灯 見当たら なかった から かいちゅう|でんとう|みあたら|なかった|から pocket|flashlight|could not find|did not have|because I couldn't find a flashlight, so

その サイリウム セーバー は 貴重 な 未来 ガジェット ６ 号 機 その|サイリウム|セーバー|は|貴重|な|未来|ガジェット|号|機 that|light stick|saber|topic marker|precious|adjectival particle|future|gadget|number|machine that light stick is a precious Future Gadget No. 6.

電灯 代わり に 使う な でんとう|かわり|に|つかう|な electric light|instead|locative particle|to use|don't Don't use it as a substitute for a flashlight.

ええ ？明るい のに … ええ|あかるい|のに yes|bright|even though Huh? It's bright, but...

フンフン フフ フフ フン フフ ～ ン フンフン|フフ|フフ|フン|フフ|ン uh-huh|heh-heh|heh-heh|huh|heh-heh|n Hmm hmm, heh heh heh, hmm heh ~ n

楽し そう だ な たのし|そう|だ|な fun|looks|is|sentence-ending particle Looks like fun.

うん 楽しい よ うん|たのしい|よ yeah|fun|emphasis marker Yeah, it's fun.

ピザ も おいしかった し ぴざ|も|おいしかった|し pizza|also|was delicious|and The pizza was delicious too.

鈴 さん と 紅 莉栖 ちゃん も 楽しそう だし すず|さん|と|くれない|りす|ちゃん|も|たのしそう|だし Suzu|Mr/Ms|and|deep red|Risu|cute suffix|also|looks fun|and Suzuki-san and Kuriri-chan seem to be having fun too.

俺 は 楽しく ない おれ|は|たのしく|ない I|topic marker|fun|not I'm not having fun.

ねえ ラボ メン たくさん に なった でしょ ？ ねえ|ラボ|メン|たくさん|に|なった|でしょ hey|lab|members|a lot|locative particle|became|right Hey, there are a lot of lab members now, right?

だから ね 最近 いろいろ 足り ない なって だから|ね|さいきん|いろいろ|たり|ない|なって so|right|recently|various|enough|not|becoming That's why, recently, I've been feeling like something is missing.

いろ いろ って ？ いろ|いろ|って color|color|quotation particle Missing what, exactly?

えっ と 椅子 でしょ それ から 食器 も 足りない し … えっ|と|いす|でしょ|それ|から|しょっき|も|たりない|し eh|and|chair|right|that|and|dishes|also|not enough|and Well, we need chairs, and we also lack tableware...

フッ …もう 少し 待て フッ|もう|すこし|まて huh|already|a little|wait Hmph... Just wait a little longer.

タイム リープ マシン を 公表 すれ ば 何らか の 形 で 謝礼 は 入る だろう タイム|リープ|マシン|を|こうひょう|すれ|ば|なんらか|の|かたち|で|しゃれい|は|はいる|だろう time|leap|machine|object marker|announcement|if (you) announce|conditional particle|some kind of|attributive particle|form|in|reward|topic marker|will come in|probably If we announce the time leap machine, we should receive some form of reward.

それ で すべて 解決 だ それ|で|すべて|かいけつ|だ that|at|everything|solution|is That would solve everything.

ホント ？椅子 と 食器 買え る ？ ホント|いす|と|しょっき|かえ|る really|chair|and|dishes|can buy|(verb ending) Really? Can we buy chairs and tableware?

ああ 買え る ああ|かえ|る ah|can buy|(verb suffix) Ah, I can buy it.

買って も なお 余る と 言ったら ？ かって|も|なお|あまる|と|いったら buying|also|still|leftover|quotation particle|if you say What if I say it will still be surplus even after buying?

じゃあ 電子 レンジ も ！ じゃあ|でんし|レンジ|も well|electronic|microwave|also Then how about a microwave!

から 揚げ あっ ため られ なく て 困って る ん だ から|あげ|あっ|ため|られ|なく|て|こまって|る|ん|だ from|fried|ah|for|can|not|and|troubled|you are|you see|is I'm having trouble because I can't reheat fried chicken.

うむ 検討 しよ う うむ|けんとう|しよ|う yeah|consideration|let's do|u Hmm, let's consider it.

なんだか 不思議 だ ね なんだか|ふしぎ|だ|ね somehow|strange|is|right It's kind of mysterious, isn't it?

春 の 頃 は オカリン とっても 寂し そう だった のに はる|の|ころ|は|オカリン|とっても|さびし|そう|だった|のに spring|attributive particle|around|topic marker|Okarin|very|lonely|looks|was|even though During spring, Okarin seemed really lonely.

えっ … え eh Huh...?

ラボ は いつも 静か で ラボ|は|いつも|静か|で lab|topic marker|always|quiet|and The lab is always quiet,

オカリン の パソコン の 音 しか 聞こえ なく て … オカリン|の|パソコン|の|おと|しか|きこえ|なく|て Okarin|attributive particle|computer|possessive particle|sound|only|can hear|not|and and you can only hear the sound of Okarin's computer...

それ が 今 で は ダル 君 でしょ 紅 莉栖 ちゃん でしょ それ|が|いま|で|は|ダル|きみ|でしょ|くれない|りす|ちゃん|でしょ that|subject marker|now|at|topic marker|Daru|you|right|crimson|Risu|cute suffix|right That's now Daru-kun, right? And Kurisu-chan, right?

る か ちゃん でしょ 鈴 さん 萌郁 さん る|か|ちゃん|でしょ|すず|さん|もえか|さん verb suffix|question marker|affectionate diminutive|right|Suzu (a name)|Mr/Ms|Moeka (a name)|Mr/Ms And Ruka-chan, right? And Suzu-san, Moe-iku-san.

フェリス ちゃん ブラウン 店長 さん 綯 ちゃん フェリス|ちゃん|ブラウン|てんちょう|さん|あや|ちゃん Ferris|a diminutive suffix used for children or close friends|Brown|store manager|honorific suffix|Aya|a diminutive suffix used for children or close friends Felix-chan, Brown Store Manager-san, and Nay-chan.

まゆ り ？ まゆ|り eyebrow|a particle used for emphasis Mayuri?

もう 大丈夫 だ ね まゆ し ぃ が 人質 じゃ なくて も もう|だいじょうぶ|だ|ね|まゆ|し|ぃ|が|ひとじち|じゃ|なくて|も already|okay|is|right|Mayu|and|i|but|hostage|is not|not|even It's okay now, even if Mayushii isn't a hostage.

オカリン まゆ し ぃ ！ オカリン|まゆ|し|ぃ Okarin|Mayu|and|i Okabe, Mayushi!

大変 ！電車 止まって る ！ たいへん|でんしゃ|とまって|る terrible|train|is stopped|is This is bad! The train has stopped!

もう 一 度 お 伝え し ます 爆破 の 予告 が あった ため に もう|いち|ど|お|つたえ|し|ます|ばくは|の|よこく|が|あった|ため|に already|one|time|honorific prefix|convey|do|polite suffix|explosion|attributive particle|announcement|subject marker|there was|because|for I will say it once more: there was a bomb threat.

現在 運転 を 見合わせて いる の は 次 の 路線 です げんざい|うんてん|を|みあわせて|いる|の|は|つぎ|の|ろせん|です currently|operation|object marker|suspended|is|attributive particle|topic marker|next|attributive particle|lines|is Currently, the following lines are suspended.

山手 線 総 武 線 … やまのて|せん|そう|ぶ|せん Yamanote|line|sou|bu|line Yamanote Line, Sobu Line...

テロ の 予告 なんて 迷惑 よ ね テロ|の|よこく|なんて|めいわく|よ|ね terrorism|attributive particle|warning|such as|nuisance|emphasis particle|right A warning about terrorism is such a nuisance, isn't it?

家 に 電話 し なくちゃ … いえ|に|でんわ|し|なくちゃ house|at|phone|do|have to I have to call home...

この パーティー って この|パーティー|って this|party|quotation particle This party is...

タイム リープ マシン が 完成 し た 記念 な ん だ よね ？ タイム|リープ|マシン|が|かんせい|し|た|きねん|な|ん|だ|よね time|leap|machine|subject marker|completed|and|past tense|commemorative|adjectival particle|explanatory particle|is|right A celebration of the completion of the time leap machine, right?

そう だ けど …なぜ 急に その 話題 な ん ？ そう|だ|けど|なぜ|きゅうに|その|わだい|な|ん that's right|is|but|why|suddenly|that|topic|adjectival particle|informal explanatory particle That's true, but... why suddenly bring up that topic?

ＳＥＲＮ の ハッキング は 続け てる の ？ ＳＥＲＮ|の|ハッキング|は|つづけ|てる|の SERN|attributive particle|hacking|topic marker|continue|is doing|question marker Is the hacking of CERN still ongoing?

続け てる っつう か もっと 奥 まで 入り込んだ っつう か つづけ|てる|っつう|か|もっと|おく|まで|はいりこんだ|っつう|か continue|is doing|you know|or|more|back|to|got in|you know|or It's not just ongoing, we've penetrated even deeper.

どういう こと !? どういう|こと what kind of|thing What do you mean!?

ＳＥＲＮ と 直接 回線 で つながった ん だ お ＳＥＲＮ|と|ちょくせつ|かいせん|で|つながった|ん|だ|お SERN|and|direct|line|at|connected|you see|is|emphasis marker We've connected directly to CERN's network.

あっ… Oh...

あっ！ Ah!

あっ… Ah...

みんな ！今 すぐ … みんな|いま|すぐ everyone|now|right away Everyone! Right now...

うん ？ うん yeah Huh?

ごめん あたし 帰る ごめん|あたし|かえる sorry|I (female)|will go home Sorry, I'm going home.

えっ？ 鈴 さん ？ |すず| Huh? Suzume?

何 な の ？ 彼女 なん|||かのじょ What is it? Her?

まゆ 氏 は どう する ん ？タクシー で 帰る ？ まゆ|し|は|どう|する|ん|タクシー|で|かえる Mayu|Mr/Ms|topic marker|how|to do|informal question marker|taxi|by|to go home What about Mayu? Is she going home by taxi?

う ～ん …タクシー は お金 が ない から なあ … う|ん|タクシー|は|おかね|が|ない|から|なあ uh|n|taxi|topic marker|money|subject marker|don't have|because|you know Hmm... I don't have money for a taxi...

あっ… Ah...

あれ ～？まゆ し ぃ の カイ ち ゅ ～止まっちゃ っ てる あれ|まゆ|し|ぃ|の|カイ|ち|ゅ|とまっちゃ|っ|てる that|Mayu|and|a part of the word shii which is an informal way to say is|possessive particle|Kai|chi|yu|has stopped|gemination marker|is Huh...? Mayushi's Kai is stopped.

おかしい な … おかしい|な funny|adjectival particle That's strange...

さっき ネジ 巻い た ばっかり な のに さっき|ネジ|まき|た|ばっかり|な|のに a little while ago|screw|wound|past tense marker|just|adjectival particle|even though I just wound it up a moment ago.

な っ …！何 これ … な|っ|なに|これ adjectival particle|small tsu indicates a glottal stop|what|this What...! What is this...?

ちょ …な 何 だ … ちょ|な|なに|だ a little|adjectival particle|what|is Wha... what is this...?

電車 は 依然と して 運転 を 見合わせ … でんしゃ|は|いぜんと|して|うんてん|を|みあわせ train|topic marker|still|and|operation|object marker|suspended The train is still suspended from operation ...

あ あ ～ ！ あ|あ ah|ah Ahh ~ !

動く な うごく|な to move|adjectival particle Don't move.

全員 両手 を 上げろ ぜんいん|りょうて|を|あげろ everyone|both hands|object marker|raise Everyone, raise your hands.

うっう う … Ugh ...

はっ… Huh ...

あっ… Ah ...

萌郁 さん … もえいく|さん Moeiku|Mr/Ms Moeka ...

桐生 萌郁 … きりゅう|もえか Kiryu|Moeka Kiryu Moeka ...

タイム マシン は ＳＥＲＮ が 回収 する タイム|マシン|は|ＳＥＲＮ|が|かいしゅう|する time|machine|topic marker|SERN|subject marker|recovery|will do The time machine will be retrieved by CERN.

ＳＥＲＮ ？どういう こと ？ ＳＥＲＮ|どういう|こと SERN|what kind of|thing SERN? What does that mean?

牧 瀬 紅 莉栖 岡部 倫太郎 橋田 至 まき|せ|くれない|りす|おかべ|りんたろう|はしだ|いたる Maki|se|crimson|Risu|Okabe|Rintarou|Hashida|Itaru Makise Kurisu, Okabe Rintarou, Hashida Itaru

３ 名 は 一緒 に 来て もらう めい|は|いっしょ|に|きて|もらう people|topic marker|together|locative particle|come|receive The three of them will come together.

ああ … Ah...

ま まゆり は …？ ま|まゆり|は emphasis particle|Mayuri|topic marker What about Mayuri...?

椎名 まゆ り は … しいな|まゆ|り|は Shiina|Mayu|ri|topic marker Mayuri Shiina is ...

必要な い ひつような|い necessary|adjective ending not needed

やめろ … stop it ...

やめ て くれ … やめ|て|くれ stop|and|please give please stop ...

エフ ビー エフ|ビー F|B FB

あっ …あっ … あっ|あっ ah|ah Ah... ah...

まゆ り … まゆ り ！ Mayuri... Mayuri!

まゆ り … まゆ|り eyebrow|a part of a name Mayuri...

なん だ よ これ … なん|だ|よ|これ what|is|emphasis particle|this What is this...?

なん だ よ これ ！ なん|だ|よ|これ what|is|emphasis particle|this What is this!