Steins ; Gate Episode 18

ルカ 子 よ |こ|

落ち着 い て 聞い て くれ おちつ|||ききい|| Calm down and listen to me.

実は お前 は 本当 は 男 だった の だ じつは|おまえ||ほんとう||おとこ||| Actually, you were really a man.

また そんな こと 言う ん です か ？ |||いう||| Are you saying something like that again?

待て 泣く な まて|なく|

落ち着 い て 最後 まで 聞い て くれ ！ おちつ|||さいご||ききい||

これ も 全て まゆ り の ため ||すべて|||| This is all for Mayuri.

お前 に は 男 に 戻って もらわ なけ れ ば なら ない ん だ おまえ|||おとこ||もどって|||||||| You have to turn back into a man.

どう し た の ？ What happened?

焼きそば の 湯 切り に 失敗 し て 麺 を 全部 流し台 に やきそば||ゆ|きり||しっぱい|||めん||ぜんぶ|ながしだい| ||water|draining|||||noodles|object marker||sink| Failed to drain the yakisoba and spilled all the noodles into the sink

ぶちまけ た よう な 顔 を し て ||||かお||| spilled||||||| Looks like it just got dumped out

むしろ Rather

必死 で ため た スタンプ カード を いざ 使 お う と し たら ひっし||||すたんぷ|かーど|||つか||||| When I finally tried to use the stamp card I desperately saved up,

有効 期限 が 切れ て い た とき の よう な 顔 と 言って くれ ゆうこう|きげん||きれ||||||||かお||いって| valid|expiration||||||||||||| It felt like the expiration date had expired, so please tell me that.

冗談 で 返せ る くらい の 余裕 は ある みたい ね じょうだん||かえせ||||よゆう|||| ||can return|||||||| It seems like I have enough composure to respond with a joke.

オカリン ！ まゆ し ぃ は オカリン に がっかり な の です Okabe! Mayushi is disappointed in Okabe.

な 何 の 話 だ ？ |なん||はなし| W-What are you talking about?

しら ばっ くれ て も ダメ な ん だ よ ！ |||||だめ|||| |suddenly|||||||| Even if you try to play dumb, it's no good!

る か ちゃん 泣か せ た でしょ ？ |||なか|||

な なぜ それ を …

一緒 に ラボ に 行 こ う って 誘ったら いっしょ||||ぎょう||||さそったら |||||let's|||invited When I invited them to go to the lab together

急に 泣きだし ちゃ った ん だ から きゅうに|なきだし||||| |started crying||||| They suddenly started crying

それ で ｢ どう し た の ？ ｣ って 聞い たら |||||||ききい| So I asked, 'What's wrong?'

｢ お前 は 男 だ ｣ って 言わ れ た って ！ おまえ||おとこ|||いわ|||

Ｄ メール の こと も 聞い た の か ？ |めーる||||ききい|||

Ｄ メール ？ |めーる

ごま かそ う と して も ダメ な ん だ から ね ||||||だめ||||| sesame||||||||||| Even if you try to cover it up, it won't work.

オカリン は きちんと る か ちゃん に 謝る べき な の です |||||||あやまる|||| Okabe should properly apologize to Ruka-chan.

岡部 ！ おかべ Okabe!

そんな ひどい こと を 漆原 さん に ？ ||||うるしはら|| ||||Urushihara||

いや 待て ！ 違う ん だ |まて|ちがう||

これ に は 訳 が … |||やく| |||translation|

どんな 訳 だ ！ |やく|

助手 よ 一緒 に 来 て くれ ！ じょしゅ||いっしょ||らい|| assistant||||||

いい から ！

う わ ～ っと と … ちょっと 何 よ ！ |||||なん|

と いう 訳 で 次に 取り消す べき Ｄ メール は ||やく||つぎに|とりけす|||めーる| |||||cancel||||

ルカ 子 が 生まれる 前 自分 の 母親 の ポケベル に 送った もの だ |こ||うまれる|ぜん|じぶん||ははおや||ぽけべる||おくった||

漆原 さん が 実は 男 ？ うるしはら|||じつは|おとこ Urushihara||||

信じ られ ない … しんじ||

だが 事実 だ |じじつ| |fact|

事実 だった じじつ|

彼女 が 男 … かのじょ||おとこ

もし かして … 橋田 みたい な ？ ||はしだ|| ||Hashida||

これ は ひどい

では なく て 見た目 は あの まま だ |||みため||||

なら 許す |ゆるす

とにかく まゆ り を 救う ため に は ||||すくう|||

ルカ 子 を 男 に 戻さ ね ば なら ない |こ||おとこ||もどさ|||| |||||return||||

だけど 今回 岡部 は |こんかい|おかべ|

漆原 さん が 送った Ｄ メール の 内容 を 知って る わけ でしょ ？ うるしはら|||おくった||めーる||ないよう||しって||| You know the contents of the D-mail that Urushihara sent, right?

だったら わざわざ 事情 を 話さ なく て も ||じじょう||はなさ||| ||circumstances||||| If so, you don't have to go out of your way to explain the circumstances,

黙って 取り消せ ばい ん じゃ ない の ？ だまって|とりけせ||||| silently|cancel||||| Can't you just quietly cancel it?

俺 は ルカ 子 の 母親 の ポケベル 番号 を 知ら ない の だ おれ|||こ||ははおや||ぽけべる|ばんごう||しら||| I do not know Luka's mother's pager number.

それ に 下手 な 小細工 を 労 する より ||へた||こざいく||ろう|| ||poor||||effort|| Instead of going through the trouble of a clumsy trick,

真実 を 告げ た 方 が まだ 誠意 は ある しんじつ||つげ||かた|||せいい|| truth||to tell|||||sincerity|| it is still more sincere to tell the truth.

その 誠意 を 見せ た 結果 泣か せ ちゃ った わけ でしょ ？ |せいい||みせ||けっか|なか||||| |sincerity|||||||||| As a result of showing that sincerity, I ended up making you cry, didn't I?

そんな の いつも の 設定 です よ ね ？ ||||せってい||| ||||setting||| That's the usual setup, right?

冗談 … です よ ね ？ じょうだん||| It's a joke... right?

ひどい です

岡部 さん から そんな こと 言わ れる なんて … おかべ|||||いわ|| I can't believe I'm being told that by Okabe...

て いう か それ フラグ が 立った ん じゃ ない ？ ||||||たった||| Or rather, doesn't that mean a flag has been raised?

フラグ ？ Flag?

俺 は この 戦い が 終わったら 結婚 する おれ|||たたかい||おわったら|けっこん| |||battle|||marriage|

など と は ひと言 も 言って い ない ぞ |||ひとこと||いって||| |||a word|also||||

それ は ｢ 死亡 フラグ ｣ だ ||しぼう|| ||death||

私 が 言って る の は ｢ 恋愛 フラグ ｣ よ わたくし||いって||||れんあい|| ||||||love|| What I'm saying is 'romantic flags'.

恋愛 ？ れんあい Romance?

そう 大好き な 岡部 から ｢ お前 は 男 だ ｣ と 言わ れ て |だいすき||おかべ||おまえ||おとこ|||いわ|| Yes, being told 'You're a man' by the one I love, Okabe.

乙女 心 が ズタズタ に なった の よ おとめ|こころ||ずたずた|||| maiden|||tattered||||

い い っ … い やっ しか し ルカ 子 は 男 だ ぞ ？ ||||||||こ||おとこ||

それ は 前 の 世界 線 の 話 でしょ ？ ||ぜん||せかい|せん||はなし|

｢ 神社 まで 来 て もらえ ませ ん か ？ ｣ じんじゃ||らい||||| Could you come to the shrine?

ふ ふん っ ！ あっ … Hmph! Ah...

岡部 さん おかべ| Okabe-san

さっき は すま なかった な

いえ … 僕 の 方 こそ 泣きだし たり し て |ぼく||かた||なきだし||| |||||started to cry||| No... I'm the one who nearly started crying.

それ で So,

大事 な 話 と いう の は ？ だいじ||はなし|||| What is this important story?

はい あの 僕 お 願い が … ||ぼく||ねがい|

｢ お 願い ｣ ？ |ねがい

僕 岡部 さん が 言った こと 信じ ます ぼく|おかべ|||いった||しんじ| I believe what you, Okabe-san, said.

それ で あの … So, um...

うん ？ Yeah?

男 に 戻る 代わり に おとこ||もどる|かわり| Instead of going back to being a man

こ っ こい … Come here...

恋人 に なって ください ！ こいびと||| Please be my partner!

こ … 恋人 ？ |こいびと

なぜ 俺 が 恋人 に … |おれ||こいびと|

好き だ から です すき|||

岡部 さん の こと が 好き だ から です おかべ|||||すき||| It's because I like you, Okabe.

だから 明日 一 日 だけ で いい ので |あした|ひと|ひ|||| So, just for one day tomorrow is fine.

僕 と 恋人 に なって ください ぼく||こいびと||| Please be my girlfriend.

い … いや しかし お前 は お と … |||おまえ|||

分かった わかった

分かった から 泣く な ！ わかった||なく|

いい だ ろ う

明日 一 日 で いい なら 恋人 に なって やる あした|ひと|ひ||||こいびと|||

本当 です か ？ ほんとう||

な なぜ 泣く ？ ||なく

だって 僕 うれしく て … |ぼく||

今 ちょっと キュン と きた いま|||| ||sudden feeling|| I just felt a little flutter.

それ で 明日 漆原 さん と デート する こと に なった の か ||あした|うるしはら|||でーと|||||| So, does that mean I have a date with Urushihara-san tomorrow?

はい Yes.

狂気 の マッド サイエンティスト が 女子 高 生 と デート … きょうき|||||じょし|たか|せい||でーと |||||||student|| The mad scientist of insanity is on a date with a high school girl...

言う な いう| Don't say that

だから こうして 恥 を 忍び ||はじ||しのび ||shame||endure That's why I'm enduring the shame like this

助手 風情 に デート の しかた を 相談 し て いる の で は ない か じょしゅ|ふぜい||でーと||||そうだん|||||||| |like||||||consultation|||||||| Aren't you consulting on how to date in a way that feels like an assistant?

助手 じゃ ない って 言って る でしょ ！ じょしゅ||||いって|| I told you I'm not an assistant!

凶 真 誰 か と デート する の ニャン ？ きょう|まこと|だれ|||でーと||| Is Kyoma going on a date with someone, meow?

お 待た せ し まし た |また||||

アイス コーヒー に なり ます ニャン あいす|こーひー||||

デート の 相手 は まゆ し ぃ か ニャ ？ でーと||あいて||||||

それとも この 子 な の か ニャ ？ ||こ||||

いい や こいつ は 助手 だ ||||じょしゅ|

奥義 修得 の 任務 の ため と は いえ おうぎ|しゅうとく||にんむ||||| secret technique|acquisition||||||| Although it is for the mission to acquire the secret technique,

手 当たり しだいに いろんな 子 に 手 を 出し すぎ だ ニャン フフフ … て|あたり|||こ||て||だし|||| ||gradually|||||||||| You are being too reckless and getting involved with various kids, meow. Hehe...

｢ 手 当たり しだいに いろんな 子 に ｣… て|あたり|||こ| hand||gradually||| "...getting involved with various kids recklessly"...

お おい ！ 誤解 を 生む よう な こと だけ 言い残し て 去る な ！ ||ごかい||うむ|||||いいのこし||さる| ||misunderstanding||to create|||||||| Hey! Don't leave saying things that could cause a misunderstanding!

ねえ 岡部 って その … |おかべ|| Hey, Okabe, about that...

奥義 修得 の ため なら 何でも でき ちゃ う の ？ おうぎ|しゅうとく||||なんでも|||| Can you do anything for the sake of mastering the secret technique?

あっ いや だ から その … 設定 の 中 で の 話 よ |||||せってい||なか|||はなし| |||||setting|||||| Ah, no, that's why... it's a story within the setting.

なぜ お前 まで 設定 の 話 に なる ？ |おまえ||せってい||はなし|| Why are you getting involved in the discussion about the setting too?

意味 が 分から ん いみ||わから| meaning||| I don't understand the meaning.

な なんとなく よ ！

愛 する 人 が い た と して も 奥義 修得 の ため なら あい||じん|||||||おうぎ|しゅうとく||| Even if there is someone I love, for the sake of mastering the secret arts,

何でも できる 設定 な の か なって … なんでも||せってい|||| I wonder if it's a setting where I can do anything...

特に 意味 は ない ん だ から な ！ とくに|いみ|||||| There's no particular meaning to it, you know!

なぜ そこ で 怒る ？ |||いかる |||get angry Why are you angry there?

怒って ない ！ いかって| I'm not angry!

てい うか そんな 設定 な ん だったら |||せってい||| Well, if that's the kind of setting it is...

漆原 さん と デート し て あげ れ ば いい じゃ ない … うるしはら|||でーと|||||||| Urushihara||||||||||| Isn't it good if you go on a date with Urushiwara-san...

だから 最初 から デート する と 言って る だ ろ ！ |さいしょ||でーと|||いって||| |first|||||||| That's why I said from the beginning that I would go on a date!

オカリ ～ ン Okary~n

今 の 話 僕 に も 詳しく 聞か せ て もらい たい わけ だ が … いま||はなし|ぼく|||くわしく|きか||||||| I want you to tell me more about the story...

デート の こと なら でーと||| If it's about the date,

これ まで 何 十 人 も の 女の子 と チュッチュ し て き た ||なん|じゅう|じん|||おんなのこ|||||| |||||||||smooch|||| I've been kissing dozens of girls until now.

僕 に 任せる と い いよ ぼく||まかせる|||

ネネ ちゃん シオリ ちゃん ホノカ ちゃん リンコ ちゃん … ||||||Rinko| Nene-chan, Shiori-chan, Honoka-chan, Rinko-chan ...

それ は 全て ゲーム の 中 の 女子 だ ろ う ？ ||すべて|げーむ||なか||じょし||| Those are all girls in the game, right?

俺 は 現実 の デート の 話 を し て いる の だ おれ||げんじつ||でーと||はなし|||||| ||reality|||||||||| I'm talking about dating in real life.

デート と いえ ば 青山 だ と か 表参道 だ と か でーと||||あおやま||||おもてさんどう||| ||||Aoyama||||Omotesandō||| Speaking of dates, Aoyama or Omotesando comes to mind.

西麻布 だ と か … にしあざぶ||| Nishi-Azabu||| Or Nishi-Azabu...

おしゃれ で トレンデー な ||trendy| Chic and trendy.

プレミアム な 夜 に ぷれみあむ||よ| premium|||

特別 な ディナー とくべつ||でぃなー

無理 だ むり|

これ は 別 世界 だ ||べつ|せかい|

現実 に は 存在 し ない 世界 な の だ げんじつ|||そんざい|||せかい||| reality|||||||||

そこ を 否定 し て どう する ||ひてい|||| ||denial|||| What are you going to do by denying that?

そもそも アイ ザック ･ ニュー トン と 同じく ||ざっく|にゅー|とん||おなじく |||Newton||| In the first place, just like Isaac Newton,

ＩＱ 170 に 生まれ つい た この 俺 鳳凰 院 凶 真 ||うまれ||||おれ|ほうおう|いん|きょう|まこと IQ|||||||||| I, Kyouma Hououin, was born with an IQ of 170.

興味 が ある の は きょうみ|||| interest||||

女 より も 研究 だ … おんな|||けんきゅう| |||research|

どう 見 て も 童 貞 です |み|||わらべ|さだ| No matter how you look at it, you're a virgin.

本当 に ありがとう ござい まし た ほんとう||||| Thank you very much.

そういう お前 は どう な の だ ？ |おまえ||||| What about you, then?

そんな 偉 そう な 口 を 利け る ほど |えら|||くち||きけ|| |great|||||can speak|| Are you experienced enough to talk so big?

デート 経験 豊富 な の か ？ でーと|けいけん|ほうふ||| |experience|rich||| Are you rich in dating experiences?

ほ ～ れ 見ろ ||みろ Look at you, how impressive.

お前 だって 勉強 や 研究 に 明け暮れ て おまえ||べんきょう||けんきゅう||あけくれ| ||study||||toiling| You too have been consumed by studying and research.

そういった 経験 は ０ な の だ ろ ？ |けいけん||||| |experience||||| You have zero experience with such things, right?

さみしい 青春 時代 を 送って き た の だ ろ う |せいしゅん|じだい||おくって|||||| lonely|youth||||||||| You must have led a lonely youth.

う っ さ い バージン で 悪い か ！ ||||||わるい| ||||virgin||| Is it bad to be a loud virgin?!

｢ 初 デート で 重要 な の は はつ|でーと||じゅうよう||| |||important||| What is important on a first date is

相手 に 与える 印象 を いかに 良く する か です あいて||あたえる|いんしょう|||よく||| ||give|impression|||well||| how to make a good impression on the other person.

服装 に 関して は ふくそう||かんして| clothing|||

ブランド 物 で 決める 必要 は なく ぶらんど|ぶつ||きめる|ひつよう|| brand||||||

清潔 感 の ある ｣… せいけつ|かん|| cleanliness|||

そこ は ＯＫ だ な

白衣 ほど 清潔 な もの は ない はくい||せいけつ|||| white coat|||||| There is nothing as clean as a white coat.

白衣 で デート は ない だ ろ はくい||でーと|||| white coat|||||| There is no way to go on a date in a white coat.

｢ 店 選び に 関し て も 同じ です てん|えらび||かんし|||おなじ| store|||concerning|||| It's the same when it comes to choosing a shop.

無理 を し て 高級 店 に 入る 必要 は あり ませ ん むり||||こうきゅう|てん||はいる|ひつよう|||| ||||luxury||||||||

ふだん の 自分 の 行きつけ の 店 で 十 分 です ｣ ||じぶん||ゆきつけ||てん||じゅう|ぶん| ||||regular||||||

｢ 行きつけ ｣… ゆきつけ

ここ は ない な

当たり前 でしょ あたりまえ|

この 殺伐 と し た 店 内 で どんな デート する つもり よ ？ |さつばつ||||てん|うち|||でーと||| |bleakness|||||||||||

他 に 行き つけ と いえ ば … た||いき|||| ||going||||

メイクイーン ？

初 デート で メイド カフェ ？ はつ|でーと|||かふぇ

｢ 武器 屋 本舗 ｣… ぶき|や|ほんぽ weapon||store "Weapon Shop Headquarters"...

武器 を 買って どう する ！ ぶき||かって|| What are you going to do by buying weapons!

デート マニュアル を 音読 し てる だけ の 分 際 で でーと|まにゅある||おんどく|||||ぶん|さい| |||reading aloud||||||occasion| Just reading aloud the date manual at this distance.

その 上 から 目線 は やめろ ！ |うえ||めせん|| |above||gaze|| Stop looking down on me!

この メリケン 処女 め が … ||しょじょ|| |American|maiden|| This American virgin...

誰 が メリケン 処女 だ ！ だれ|||しょじょ| ||American|| Who is an American virgin!

お前 以外 に 誰 が いる ？ おまえ|いがい||だれ||

は いはい 童 貞 乙 ||わらべ|さだ|おつ ||child|virgin| Yes, yes, virgin.

つ う か そんな 本 より や っぱ こっち じゃ ね ？ ||||ほん|||||| I mean, isn't this one better than that book?

それ は エロゲ の 攻略 本 だ ろ ||||こうりゃく|ほん|| ||erotic game||strategy||| That's a strategy guide for an eroge, right?

いい じゃ ん ！

デート って いえ ば エロイ ベント だ ろ ？ でーと||||||| |||||event||

手 を つなぐ と か マジ エロ く ね ？ て|||||||| |||||seriously|||

腕組 んで おっぱい 肘 に 当て て ん の よ 状態 と か うでぐみ|||ひじ||あて|||||じょうたい|| crossing|||elbow|||||||situation|| Crossing my arms and resting my breasts on my elbows, you know?

エロ すぎ っ しょ ！ Isn't it too erotic?!

そして デート の 終わり に は キス し て 締め だ ろ ？ |でーと||おわり|||きす|||しめ|| |||||||||wrap-up|| And at the end of the date, we should seal it with a kiss, right?

ちき しょ ～ う chiki|| Damn it~!

リア 充 の バカ ～ ！ りあ|まこと||ばか reality||| Stupid people who are enjoying life~!

結局 何 の プラン も 立た ぬ まま 朝 か … けっきょく|なん||ぷらん||たた|||あさ| ||||||||morning| In the end, I woke up in the morning without making any plans...

ブツブツ 言って ない で とっとと 着替える ！ ぶつぶつ|いって||||きがえる

タグ ちゃん と 外し て |||はずし| |||removing|

な に その ネクタイ の 締め 方 信じ らん ない |||ねくたい||しめ|かた|しんじ||

まったく 世話 が 焼ける わ ね … |せわ||やける|| |||troublesome||

はい

なんだか 首輪 を 着け られ た 気分 だ |くびわ||つけ|||きぶん| |collar||attached|||| I feel like I've been put on a collar.

はい ハンカチ も |はんかち| Here’s a handkerchief too.

どう やって 使う か 分かって る ？ ||つかう||わかって| Do you know how to use it?

今 でも あなた の こと を 待って い ます と いう 合図 いま||||||まって|||||あいず Even now, it's a signal that I am waiting for you

それ は 幸せ の 黄色い やつ ||しあわせ||きいろい| ||||yellow| That is the yellow thing of happiness

その 偏った 知識 は なん だ |かたよった|ちしき||| |biased|knowledge||| What is that biased knowledge?

おまけに 古い |ふるい |old On top of that, it's old.

お前 も 知って る で は ない か おまえ||しって||||| You know that too, don't you?

悪い ？ わるい Is that bad?

正解 は せいかい| correct answer|

女の子 が 公園 の ベンチ に 座る とき に 広げる おんなのこ||こうえん||べんち||すわる|||ひろげる |||||||||spread When the girl sits on a bench in the park, she spreads out.

まあ いい わ … Well, that's fine...

こっそり 後 を つけ て |あと||| secretly|||| Secretly following behind.

いざ って とき は メール で アドバイス し て あげる から ||||めーる||あどばいす|||| now|||||||||| When the time comes, I'll give you advice through email.

な っ … ついてくる の か ？ Wha... are you going to come with me?

橋田 も 一緒 に ね はしだ||いっしょ|| Hashida is coming along too, right?

オペレーション ･ ヴァルキュリア 開始 よ ！ ||かいし| |Valkyria|start|

なぜ 北欧 神話 な の だ ？ |ほくおう|しんわ||| |Nordic||||

待ち合わせ に おい て は 遅刻 は 厳禁 まちあわせ|||||ちこく||げんきん |||||lateness||strictly prohibited

遅く と も 15 分 前 に は 着 い て おく こと おそく|||ぶん|ぜん|||ちゃく|||| Make sure to arrive at least 15 minutes early.

はっ ！ あ あっ … ふう Huh! Ah... phew.

岡部 さ ～ ん ！ おかべ|| Okabe-san!

すみません

早め に 出 た つもり だった ん です けど はや め||だ|||||| I thought I left early, but...

お 待た せ し ちゃ い まし た か ？ |また||||||| Did I keep you waiting?

ああ いや … 俺 も 今 来 た ところ だ ||おれ||いま|らい||| Ah, no... I just got here too.

良かった よかった

あっ …

で … で は 行く か |||いく|

はい

白衣 じゃ ない 岡部 さん 初めて 見 まし た はくい|||おかべ||はじめて|み|| white coat||||||||

ま まあ デート だ から な ||でーと|||

女の子 と 歩く とき は おんなのこ||あるく||

自分 は さりげなく 車道 側 を 歩く じぶん|||しゃどう|がわ||あるく ||casually|road||| I casually walk on the side of the road.

どう かしま し たか ？ |did|| Is something wrong?

ああ いや あ … 何でもない |||なんでもない Oh no, it's nothing.

お おっと 何 だ あれ は ！ ||なん||| Oh, what is that!

ちっとも さりげなく ない … Not subtle at all...

そして 車 や バイク と すれ違う とき さりげなく 女の子 を ガード |くるま||ばいく||すれちがう|||おんなのこ||がーど |||||||casually||| And when passing by cars and bikes, casually guard the girl.

ガード し た ？ がーど||

岡部 さん ？ おかべ|

大丈夫 です か ？ だいじょうぶ||

と 思ったら 転 ん だ だけ ？ |おもったら|てん||| ||fell||| Did you just fall over after thinking that?

しかも そこ で メイド さん に 助け られ ティッシュ まで もらって ||||||たすけ||てぃっしゅ|| Moreover, you got helped by a maid there and even received tissues.

どう する ！ What will you do!

牧 瀬 氏 なんか イライラ し てる ？ まき|せ|うじ||いらいら|| 牧|Se||||| Is Mr. Makise feeling irritated or something?

き ょ 今日 は いい 天気 です ね ||きょう|||てんき|| Today is nice weather, isn't it?

ああ Ah.

だが 少し 雲 は ある な |すこし|くも|||

そう です ね

この ケーキ とっても おいしい です |けーき|||

コーヒー も うまい こーひー||

なぜ だ …

なぜ 今 まで 普通 に 話せ て い た のに |いま||ふつう||はなせ||||

デート と 意識 し た 途端 … でーと||いしき|||とたん ||awareness|||the moment

ここ ステキ な お 店 です ね |すてき|||てん||

よく 来る ん です か ？ |くる|||

いや

このまま で は マズ い …

重要 な の は 会話 の キャッチ ボール だ じゅうよう||||かいわ||きゃっち|ぼーる| important||||||||

じ 実は 今日 が 初めて な の だ が … |じつは|きょう||はじめて||||

投げ 返し た なげ|かえし| I threw it back

初めて と いえ ば 今日 ８ 月 14 日 は はじめて||||きょう|つき|ひ| If I may say so, today, August 14th, is

日本 で 初めて 専売 特許 が 公布 さ れ た 特許 記念日 だ にっぽん||はじめて|せんばい|とっきょ||こうふ||||とっきょ|きねんび| ||||||||||patent|| the patent anniversary when the first exclusive patent was promulgated in Japan.

どこ に 投げ て ん の よ ！ ||なげ|||| Where are you throwing it!

岡部 さん って いろんな こと 知って る ん です ね おかべ|||||しって|||| Mr. Okabe knows a lot of things, doesn't he?

まあ な Well, yeah.

牧 瀬 氏 もう 帰ら ん ？ まき|せ|うじ||かえら|

僕たち は 見 てる だけ で 何 の 役 に も 立って ない し ぼくたち||み||||なん||やく|||たって||

いえ 最後 まで 見届ける の よ |さいご||みとどける|| |||to see|| No, I will see it through to the end.

ありがとう ござい まし た Thank you very much.

あの … Um...

やっぱり つまら ない でしょう か ？ Isn't it really boring?

僕 なんか と デート し て も … ぼく|||でーと||| Even if you go on a date with someone like me...

バ バカ 何 を 言う ！ |ばか|なん||いう Stupid! What are you saying!

次 は 町 を ブラブラ する ぞ ！ つぎ||まち||ぶらぶら|| ||||stroll|| Next, I'm going to stroll around the town!

つい て こい Follow me.

る か ちゃん ？ Ruka-chan?

あっ ち い ～

ひたすら 歩 い て 上野 まで 往復 って ！ |ふ|||うえの||おうふく| ||||Ueno||round trip| I just walked back and forth to Ueno!

岡部 さん おかべ| Okabe-san

初めて 会った 時 の こと 覚え て ます か ？ はじめて|あった|じ|||おぼえ||| Do you remember the first time we met?

う うん ？

カメラ を 持った 男 の 人 たち に 絡ま れ て かめら||もった|おとこ||じん|||からま|| ||||||||wrapped|| I was bothered by men with cameras

困って た ところ を 助け て くれ た ん です よ ね こまって||||たすけ||||||| They helped me when I was in trouble

あっ ああ … Ah, oh...

あ ありがとう ござい まし た

でも すみません

なぜ 謝る ？ |あやまる

だって 僕 は … |ぼく|

こんな 顔 な のに 男 だ から |かお|||おとこ||

お前 が 男 だ ろ う が 女 だ ろ う が 関係ない おまえ||おとこ|||||おんな|||||かんけいない

そんな こと は どう で も いい

あの 時 |じ

岡部 さん が 言って くれ た 言葉 が すごく うれしかった ん です おかべ|||いって|||ことば|||||

あの 言葉 が あった から 岡部 さん の こと 好き に なった ん です |ことば||||おかべ||||すき||||

｢ そんな こと は どう で も いい ｣ か

ちょっと 待て ！ |まて

それ は ルカ 子 が 男 だった 時 の 記憶 で は ない の か ？ |||こ||おとこ||じ||きおく||||| |||||||||memory||||| Isn't that a memory of when Luca was a boy?

僕 … 僕 何 を 言って る ん だ ろ う ぼく|ぼく|なん||いって||||| I... I wonder what I'm saying.

なんだか 混乱 し て … |こんらん|| |confusion|| I'm feeling a bit confused...

フェイ リス の 時 と 同じ だ |りす||じ||おなじ|

前 の 世界 線 の 記憶 が … ぜん||せかい|せん||きおく|

今日 は ありがとう ござい まし た きょう|||||

恋人 に なって くださって すごく … こいびと|||| |||thank you| Thank you for becoming my partner, it means so much...

すごく 幸せ で し た |しあわせ||| I was really, really happy.

おい … Hey...

これ お 母さん の ポケベル の 番号 です ||かあさん||ぽけべる||ばんごう|

｢ にく にく や さい や さい にく にく や さい や さい ｣ ||||||meat||||| "Meat meat and vegetables, and vegetables, meat meat and vegetables, and vegetables"

これ を 見 れ ば 漆原 さん の お 母さん も きっと ||み|||うるしはら||||かあさん|| |||||Urushihara|||||| If you see this, Urushi Hara's mother will surely think

前 の メッセージ は いたずら だった と 思う はず ぜん||めっせーじ|||||おもう| ||||prank|||| The previous message must have been a prank

準備 でき た わ よ じゅんび|||| preparation||||

どう し た の ？ 岡部 ||||おかべ

あの ね あの ね ～ ！

まゆ し ぃ さっき る か ちゃん が 誰 か と デート し てる の を 見 ちゃ った の です ！ ||||||||だれ|||でーと|||||み||||

ああ それ オカリン だ よ

ええ ？ ウソ だ あ |うそ||

あんな の 絶対 オカリン じゃ ない よ ||ぜったい||||

だって なんか 普通 の 服 着 て た し ||ふつう||ふく|ちゃく||| ||||clothes|wore||| Well, they were wearing normal clothes.

結構 紳士 っぽかった し … けっこう|しんし|| pretty|gentleman|like| They looked quite gentlemanly...

その とおり だ That's right.

あんな の は 俺 じゃ ない |||おれ||

あれ じゃ ルカ 子 は 俺 と デート し た と は 言え ない ！ |||こ||おれ||でーと|||||いえ| In that case, Luka can't say that she went on a date with me!

オカリン ？ Okabe?

まだ デート は 終わって ない |でーと||おわって| The date isn't over yet.

でも 岡部 さん ？ |おかべ|

凶 真 だ ！ きょう|まこと|

我が 名 を 忘れ た か ルカ 子 わが|な||わすれ||||こ

男 だ と か 女 だ と か 恋人 だ と か おとこ||||おんな||||こいびと||| ||||||||lover||| Whether you're a man or a woman, or a lover

混乱 し て い た の は 俺 の 方 だった こんらん|||||||おれ||かた| confusion|||||||||| It was I who was confused

そんな こと は どう で も いい I don't care about such things

俺 は ようやく 気付 い た おれ|||きづ|| I finally realized it.

俺 は 俺 で あり ルカ 子 は ルカ 子 俺 の 弟子 だ おれ||おれ||||こ|||こ|おれ||でし| ||||||||||||disciple| I am myself, and Luka is Luka, my disciple.

はい ！ Yes!

分かったら 妖刀 五月雨 を 持ってこい わかったら|ようかたな|さみだれ||もってこい |demon sword||| If you understand, bring the cursed sword Samidare.

そう だ That's right.

その 調子 だ |ちょうし| |condition| Keep it up.

はい ！

いい か ルカ 子 |||こ

よく 聞け |きけ

そもそも この 妖刀 に まつわる 伝説 は ||ようかたな|||でんせつ| ||demon sword||related to|legend| First of all, the legend surrounding this cursed sword goes back to the time of Yoshikane.

義 経 の 時代 に さかのぼる ただし|へ||じだい|| |history||||to go back On a night of a full moon stained with blood, a lost person on the road...

血 の 色 を し た 満月 の 夜 道 に 迷った 一 人 の … ち||いろ||||まんげつ||よ|どう||まよった|ひと|じん| ||||||full moon|||road||lost||| On a full moon night colored like blood, one person was lost on the road...

や っち まっ た な オカリン You did it now, Okarin.

よかった I'm glad.

る か ちゃん と 仲直り し た ん だ ||||なかなおり|||| I made up with Ruka-chan.

私 たち は もう 必要 ない みたい ね わたくし||||ひつよう||| It seems we no longer need each other.

まゆ り ちゃん の こと 助け て あげて ください |||||たすけ||| Please help Mayuri-chan.

岡部 さん の 探し て いる 古い パソコン おかべ|||さがし|||ふるい|ぱそこん |||searching|||| Mr. Okabe is looking for an old computer

IBN 5100 か ？ Is it the IBN 5100?

確かに 去年 の お 正月 まで ウチ の 倉庫 に あり まし た たしかに|きょねん|||しょうがつ||うち||そうこ|||| ||||New Year||||warehouse|||| Indeed, it was in our warehouse until last New Year's.

でも 僕 が 壊し ちゃ った ん です |ぼく||こわし|||| |||broke||||

倉庫 の 掃除 を し て い た 時 に そうこ||そうじ||||||じ| ||cleaning|||||||

だから 僕 の せい な ん です ！ |ぼく|||||

岡部 さん お 願い し ます おかべ|||ねがい||

まゆ り ちゃん を 助け て あげて ください ！ ||||たすけ|||

久しぶり に 岡部 さん と 修行 が でき て 本当 に よかった です ひさしぶり||おかべ|||しゅぎょう||||ほんとう||| I'm really glad that I was able to train with Okabe-san after a long time.

ルカ … Luka...

もう 行って ください |おこなって| Please go already.

じゃ ない と 僕 泣 い ちゃ い そう で … |||ぼく|なき||||| |||I|||||| If I don't, I feel like I'm going to cry...

こういう 時 は 例の 合言葉 です よ ね |じ||れいの|あいことば||| |||the usual|password||| In times like this, it's the usual password, right?

エル ･ プサイ ･ コンガリィ El Psy Kongroo

｢ コング ルゥ ｣ だ

エル ･ プサイ …

僕 ホント は 戻り たく ない です ぼく|ほんと||もどり||| I really don't want to go back.

だって だって … Because, because...

男 に 戻ったら おとこ||もどったら If I go back to being a man.

岡部 さん へ の こ の 気持ち 封印 し なく ちゃ いけない から おかべ||||||きもち|ふういん||||| |||||||seal||||| I have to seal away these feelings for Okabe-san.

男 な のに 岡部 さん の こと 好き で い ちゃ いけない と 思う から おとこ|||おかべ||||すき||||||おもう| I think I shouldn't be in love with Okabe-san even though I'm a guy.

ルカ 子 … |こ Luka...

男 に 戻ったら おとこ||もどったら If I return to being a man

今日 の こと も 全部 忘れ ちゃ う ん です よ ね きょう||||ぜんぶ|わすれ|||||| I forget everything about today, you know.

デート した こと も でーと||| Including the date we had.

久しぶり に ２ 人 で 修行 した こと も ひさしぶり||じん||しゅぎょう||| ||||training||| And the fact that we trained together just the two of us after a long time.

こうして 岡部 さん の 体 に 触れ て いる こと も |おかべ|||からだ||ふれ|||| ||||||touching||||

こんなに つらい 気持ち を 味わう ん なら ||きもち||あじわう|| ||||experience||

女の子 に なり たい なんて 願う ん じゃ なかった ！ おんなのこ|||||ねがう|||

お前 が 男 に 戻って も おまえ||おとこ||もどって| Even if you return to being a man

俺 に とって ルカ 子 は ルカ 子 だ おれ||||こ|||こ| For me, Luka is Luka

何も 変わら ない ！ なにも|かわら| Nothing will change!

そう です よ ね That's right, isn't it?

男 と か 女 と か そんな こと は どうでも いい です よ ね おとこ|||おんな|||||||||| Whether it's a man or a woman, that doesn't really matter, does it?

でも 少し で いい から |すこし||| But just a little is fine.

覚え て い て ください おぼえ|||| Please remember

女の子 だった 僕 の こと を … おんなのこ||ぼく||| About me when I was a girl...

忘れ ない 絶対 に わすれ||ぜったい| Don't forget, absolutely

う っ う う …

どう し た ん です か ？ 岡部 さん ||||||おかべ| What happened, Okabe?

漆原 る か うるしはら|| Urushihara|| Ruka Urushibara

声 も しぐさ も 女 に しか 見え ない こえ||||おんな|||みえ| ||gesture|||||| Her voice and mannerisms only look like a woman.

いや 女 より も 女らしい 美 少女 |おんな|||おんならしい|び|しょうじょ ||||feminine|| No, a beautiful girl who is more feminine than a woman

なあ ルカ 子 ||こ Hey, Luka-chan

はい Yes

お前 は 俺 の こと 好き か ？ おまえ||おれ|||すき| Do you like me?

い いきなり 何 を … ||なん| What are you saying all of a sudden...

好き か ？ すき| Do you like me?

え えっ と その … 尊敬 し て ます ！ ||||そんけい||| ||||respect||| Um, well... I respect you!

だが … 男 だ |おとこ| But... you're a man.

残る メール は あと １ つ のこる|めーる||| There is one email left.