Naruto Episode 3
naruto|episode
Naruto Episode 3
Naruto Episode 3
Naruto Episode 3
Naruto avsnitt 3
火影忍者》第 3 集
火影忍者》第 3 集
♪ ( ｵ ｰ ﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃ ｰ ﾏ )
♪ (Opening theme)
♪ ～
♪ ( Come On ！ )
come|on
♪ (Come On!)
♪ ～
♪ 追わ れる よう に
おわ|||
# As if in pursuit
# Como en una persecución
♪ 急 い で いる
きゅう|||
♪ 渇 い た 胸 が
かわ|||むね|
♪ かり たてる の さ
♪ 誰 の ため で なく
だれ||||
# Not for whom
# No para quién
♪ 誰 の もの で なく
だれ||||
# No one's property
# No one's property
♪ 俺 たち の いま が
おれ||||
# We're here now
♪ ～
♪ 痛み ほどき 心 ほどき
いたみ||こころ|
♪ 影 を ほどき
かげ||
♪ 息 を つめ て 走りぬけろ
いき||||はしりぬけろ
Clench your breath and run along
# Respira fuerte y corre por las calles
♪ 闇 を 裂 い て
やみ||さ||
♪ ～
♪ 闘う こと も
たたかう||
♪ 愛し あう こと も
あいし|||
# And love each other
♪ 終わり は し ない
おわり|||
♪ On The Way
on|the|way
♪ ～
♪ I Wanna ROCKS
i|wanna|rocks
♪ 胸 に ROCKS
むね||rocks
( ﾅﾙﾄ の あくび )
あ ～ くっ … ｡
ハァ ～ ん ？
ヒヒヒ … ｡
きょう は 特別 な 日 だ から な ｡
||とくべつ||ひ|||
Heute ist ein besonderer Tag.
Hoy es un día especial.
いただき ます ｡
ん ～ … ん ？
フフッ フフフ … ｡
♪ ～
( 木 ノ 葉 丸 ) 勝負 だ コレ ！
き||は|まる|しょうぶ||
(Es ist ein Spiel!
あっ 痛 っ ！
|つう|
Autsch!
¡Ay!
何 やって ん だ ？ 木 ノ 葉 丸 ｡
なん||||き||は|まる
¿Qué estás haciendo?
( 木 ノ 葉 丸 ) さすが ナルト の 兄ちゃん ｡
き||は|まる||||にいちゃん
俺 が 見込 ん だ 男 だ コレ ｡
おれ||みこ|||おとこ||
This is the man I expected.
Este es el hombre que he estado buscando.
何 も し て ない って ���
なん|||||
I didn't do anything.
尋常 に 勝負 だ コレ ！
じんじょう||しょうぶ||
It ’s an ordinary game!
¡Es un juego normal!
悪 ぃ これ から 説明 会 な ん だ ｡
あく||||せつめい|かい|||
Sorry, this is the start of the briefing.
Lo siento, esta es la sesión informativa.
説明 会 ？
せつめい|かい
Briefing session?
¿Sesión informativa?
俺 って ば きょう から 忍者 だ から さ ｡
おれ|||||にんじゃ|||
I've been a ninja since today.
Soy un ninja desde hoy.
ヘッ ｡
( ｻｸﾗ の 鼻歌 )
||はなうた
うん ｡
ウフッ ｡ ≪ ( ｻｸﾗ の 母 ) サクラ ！
|||はは|さくら
早く 出かけ なく て いい の ？
はやく|でかけ||||
Do I have to go out early?
今 行 こ う と 思って た の ！
いま|ぎょう||||おもって||
I was just about to go!
¡Estaba a punto de irme!
《 しゃ ～ ん な ろ ～ ！ いつ まで も 子ども 扱い して ん じゃ ない わ よ 》
|||||||こども|あつかい||||||
You can't keep treating me like a child! You can't keep treating me like a child!
¡No puedes seguir tratándome como a un niño!
《 そう もう 私 は アカデミー の 生徒 じゃ ない ｡
||わたくし||あかでみー||せいと||
Sí, ya no soy estudiante de la Academia.
木 ノ 葉 の く ノ 一 春野 サクラ よ 》
き||は||||ひと|はるの|さくら|
Kinoha no kunoichi Haruno sakura yo
( いの ) いって き ま ～ す ！
(¡Me voy!
( いの ) ん ？
( いの ) おはよう サクラ ｡
||さくら
おはよう い の ｡
まさか あんた が 卒業 できる �� は ね ｡
|||そつぎょう|||
I never thought you would be able to graduate.
No creo que puedas graduarte nunca.
昔 の こと は 関係ない わ ｡
むかし||||かんけいない|
It doesn't matter what happened in the past.
きょう から お互い 一 人 前 の 忍者 ｡
||おたがい|ひと|じん|ぜん||にんじゃ
From today, we are both ninjas on our own.
A partir de ahora, ambos somos ninjas por nuestra cuenta.
もう い の に は 負け ない ｡
|||||まけ|
No me dejaré vencer por nada más.
♪ ～
エッヘヘ ｡
( ｼｶﾏﾙ ) あれ ？ 何で お前 が いん だ よ ｡
||なんで|おまえ||||
(Shikamaru) That? Why are you here.
(¿Por qué estás aquí?
きょう は 卒業 生 だけ の 説明 会 だ ぞ ｡
||そつぎょう|せい|||せつめい|かい||
Today's orientation is for graduates only.
Hoy es una sesión de orientación sólo para graduados.
お前 さ お前 さ
おまえ||おまえ|
Tú, tú, tú.
この 額 当て が 目 に 入 ん ねえ の か よ ｡
|がく|あて||め||はい|||||
Is this amount of money in your eyes?
¿Es esta cantidad de dinero a tus ojos?
俺 も きょう から 忍者 だって ば さ ｡
おれ||||にんじゃ|||
Yo también soy un ninja, a partir de hoy.
( ｼｶﾏﾙ ) ふ ～ ん ｡ 何 つう ��� かな ｡
|||なん||
(Sicamar) Hmmm...what do I say?
(Sicamar) Hmmm... ¿qué son los diamantes de imitación?
俺 って ば すげ ぇ 似合う よ な アハハ ｡
おれ|||||にあう|||
I look great in it.
( ﾋﾅﾀ ) 《 ナルト 君 卒業 でき た ん だ 》
||きみ|そつぎょう||||
(Naruto, you've graduated, huh?
(Naruto-kun, te has graduado, ¿eh?
♪ ～
ゴール ！
ごーる
¡GOL!
ハァ ハァ ハァ … ｡
また あたし の 勝ち ね サクラ ｡ 何 言って る の ？
|||かち||さくら|なん|いって||
Gané de nuevo, ¿no es así, Sakura? ¿De qué estás hablando?
私 の 足 の 先 が あんた より １ cm 早く 中 に 入った でしょ ！
わたくし||あし||さき|||||はやく|なか||はいった|
Mi dedo entró un centímetro antes que el tuyo, ¿no?
( いの ) ちょっと あんた の 目 は 節穴 ？
||||め||ふしあな
(Wait a minute. Are your eyes blind or something?
(Espera, ¿están tus ojos ciegos?
《 サクラ ちゃん だ 》
さくら||
あっ ！
《 サクラ ちゃん が 俺 の こと 見 てる 》
さくら|||おれ|||み|
"Sakura me está mirando.
フフッ ｡ ちょっと サクラ ？
||さくら
Oye, ¿Sakura?
おはよう サクラ ちゃん ｡ ど い て ！
|さくら||||
¡Buenos días, Sakura!
お … おはよう サスケ 君 ｡
||さすけ|きみ
隣 座って いい ？
となり|すわって|
¿Puedo sentarme a tu lado?
ちょっと ！ サスケ 君 の 隣 は あたし よ ！
|さすけ|きみ||となり|||
¡Oye! ¡Sasuke, estoy a tu lado!
早い者勝ち でしょ ？
はやいものがち|
Por orden de llegada, ¿no?
教室 に 入った の は あたし が 早かった ！
きょうしつ||はいった|||||はやかった
Fui el primero en entrar en clase.
私 ！ ( 生徒 １ ) だったら あたし が ！
わたくし|せいと|||
¡Si soy yo!
( 生徒 ２ ) 私 が １ 番 だった わ ｡ ( 生徒 ３ ) 私 が サスケ 君 の 隣 よ ！
せいと|わたくし||ばん|||せいと|わたくし||さすけ|きみ||となり|
( 生徒 ４ ) 私 が … ！ ( ｻｽｹ ) 《 ウザ い 》
せいと|わたくし||||
( ｱｽﾏ ) あれ です か ？ ことし の ナンバーワン ルーキー
||||||なんばーわん|るーきー
うち は サスケ は ｡ ( 猿 飛 ) そう じゃ ｡
||さすけ||さる|と||
Somos Sasuke... (Sarutobi) Correcto.
( 紅 ) 例 の うち は 一族 の 生き残り ｡
くれない|れい||||いちぞく||いきのこり
(Mi familia es la última superviviente de la familia.
( 猿 飛 ) うむ … ｡
さる|と|
(Sarutobi) Mm ...
( ｶｶｼ ) う ～ ん … ｡
( ｶｶｼ ) 《 うずまき ナルト か 》
( 物音 ) ん ？
ものおと|
ん ～ … ｡
ナルト ！ サスケ 君 に ガン 垂れ てん じゃ ない わ よ ！
|さすけ|きみ||がん|しだれ|||||
Naruto ! Sasuke isn't dripping on you!
《 サクラ ちゃん … ｡
さくら|
ど いつ も こいつ も サスケ サスケ って ｡
|||||さすけ|さすけ|
こんな ヤツ の どこ が いい ん だ よ ！ 》
|やつ|||||||
What's so good about this guy? No!
( 生徒 １ ) サスケ 君 そんな ヤツ やっちゃ い な ！
せいと|さすけ|きみ||やつ|||
(Student 1) Sasuke, don't be such a brat!
( 生徒 ２ ) そう よ そう よ ！ ( ﾄﾋﾞｵ ) え ～ マジ か よ ！
せいと|||||||||
あっ 悪 ぃ ｡ え … ｡
|あく||
えっ ｡
あ ～ ！
《 しゃ ～ ん な ろ ～ ！ サスケ 君 の ファースト キッス は
||||さすけ|きみ||ふぁーすと||
Sha~nna~ro~! Sasuke, your first kiss is
私 が 奪う 予定 だった のに ～ ！ 》
わたくし||うばう|よてい||
I was going to take it from you! Oh!
う ぇ ～｡ う ぅ ～｡
ナルト 殺す ぞ ｡
|ころす|
Naruto, I'm going to kill you.
口 が 腐る ｡ えっ 俺 の せい ？
くち||くさる||おれ||
My mouth is rotting. Eh, it's my fault?
ぶ ぇ ～ … ん ？ 殺気 ｡
|||さっき
ナルト あんた ねぇ … ｡
事故 事故 だって ば よ ｡
じこ|じこ|||
ウザ い ｡
えっ ｡
( 猿 飛 ) ナルト め 相変わらず 騒ぎ の 中心 じゃ な ｡
さる|と|||あいかわらず|さわぎ||ちゅうしん||
(I'm not sure if this is a good idea or not.
( ｲﾙｶ ) きょう から 君 たち は
|||きみ||
めでたく 一 人 前 の 忍者 に なった わけ だ が
|ひと|じん|ぜん||にんじゃ|||||
しかし まだまだ 新米 の 下 忍 ｡
||しんまい||した|おし
本当 に 大変 な の は これ から だ ｡
ほんとう||たいへん||||||
The real work begins now.
今後 君 たち は スリー マンセル の 班 を 作り
こんご|きみ||||||はん||つくり
From now on, you will form a three-mansel team.
上 忍 の 先生 の 下 任務 を こなし て いく こと に なる ｡
うえ|おし||せんせい||した|にんむ|||||||
They will be performing duties under the supervision of a jonin sensei.
ん ？
( ｻｸﾗ ･ いの ) 《 ３ 人 １ 組 ？ 》
||じん|くみ
誰 が サスケ 君 と 組む こと に なる の かしら ｡
だれ||さすけ|きみ||くむ|||||
I wonder who will be teaming up with Sasuke.
さ ぁ ね ｡
《 しゃ ～ ん な ろ ～ ！
サスケ 君 と 組む の は 私 に 決まって る わ ！ 》
さすけ|きみ||くむ|||わたくし||きまって||
チッ ｡ 《 ３ 人 １ 組 か ｡
|じん|くみ|
足手まとい が 増える だけ だ な 》
あしでまとい||ふえる|||
You'll only slow us down more.
《 まず サクラ ちゃん と もう １ 人 は … ｡
|さくら||||じん|
サスケ 以外 なら 誰 で も いい や 》
さすけ|いがい||だれ||||
I don't care who it is as long as it's not Sasuke.
( ｲﾙｶ ) 班 は 力 の バランス が 均等 に なる よう
|はん||ちから||ばらんす||きんとう|||
こっち で 決め た ｡
||きめ|
それでは 発表 する ｡
|はっぴょう|
( ｲﾙｶ ) で は 次 七 班 ｡
|||つぎ|なな|はん
( dolphins ) Then, the next group is the seventh.
うずまき ナルト ｡
春野 サクラ ｡ あ … ｡
はるの|さくら|
やった ～ ！ 《 ナルト と 一緒 … 》
|||いっしょ
( ｲﾙｶ ) そして うち は サスケ ｡
||||さすけ
やった ～ ！ 《 サスケ と 一緒 … 》
|さすけ||いっしょ
( ﾋﾅﾀ ) 《 ナルト 君 と は 別 の 班 か … 》
||きみ|||べつ||はん|
( ｲﾙｶ ) 次 八 班 日向 ヒナタ ｡
|つぎ|やっ|はん|ひゅうが|
( ﾋﾅﾀ ) は … はい ！
( ｲﾙｶ ) 犬塚 キバ ｡
|いぬずか|
油 女 シノ ｡
あぶら|おんな|しの
ヘヘ ～｡
う ～ … 何で そう なる の よ ！
|なんで||||
U~ ... why is that so?
( ｲﾙｶ ) 次 九 班 ｡ 《 しゃ ～ ん な ろ ～ ！ 愛 は 勝つ ！ 》
|つぎ|ここの|はん|||||あい||かつ
は ぁ … 何で あんな ヤツ が いい の か ね 女 って の は ｡
||なんで||やつ||||||おんな|||
Huh ... why do women like that guy so much?
そんな こと も 分から ない の ？ シカマル ｡
|||わから|||
俺 は 女 じゃ ねえ から よ ｡
おれ||おんな||||
は ぁ … だ から モテ ない の よ ｡
あんた みたい な の と は 組み たく ない もん だ わ ｡
||||||くみ|||||
I don't want to work with people like you.
十 班 山中 い の ｡
じゅう|はん|さんちゅう||
奈良 シカマル ｡
なら|
組む こと に な っち まっ た み て ぇ だ ぞ おい ｡
くむ||||||||||||
It looks like we're going to have to work together.
( ｲﾙｶ ) それ から 秋 道 チョウジ ｡
|||あき|どう|
( いの ) 《 おまけに デブ か … 》
(In addition to that, you're fat...
( ﾁｮｳｼﾞ ) フン ｡
|ふん
( ｲﾙｶ ) 班 分け は 以上 ！ イルカ 先生 ！
|はん|わけ||いじょう|いるか|せんせい
(Dolphin) That's all for grouping! Dolphin teacher!
優秀 な この 俺 が 何で こいつ と 同じ 班 な ん だって ば よ ！
ゆうしゅう|||おれ||なんで|||おなじ|はん|||||
I'm a good student, but why am I in the same group with this guy?
ん ？ サスケ は 卒業 生 で トップ の 成績 ｡
|さすけ||そつぎょう|せい||とっぷ||せいせき
ナルト お前 は ドベ ｡ ( 生徒 たち ) ハハハ … ！
|おまえ|||せいと||
( ｲﾙｶ ) 班 の 力 を 均等 に しよ う と する と
|はん||ちから||きんとう||||||
当然 こう なる ん だ よ ｡
とうぜん|||||
せいぜい 俺 の 足 を 引っ張る な よ ドベ ｡
|おれ||あし||ひっぱる|||
At best, don't drag me down, Dobe.
く ぅ ～ 何 だ と こら ！ やる か ？ ドベ ｡
||なん||||||
ドベ って お前 … ｡ いいかげん に し なさい よ ナルト ！
||おまえ||||||
すいません ｡ ( ｲﾙｶ ) は ぁ … ｡
午後 から 上 忍 の 先生 を 紹介 する ｡
ごご||うえ|おし||せんせい||しょうかい|
それ まで 解散 ！
||かいさん
サスケ く ～ ん ！
さすけ||
サスケ 君 ったら どこ 行った の よ ｡
さすけ|きみ|||おこなった||
せっかく 同じ 班 に なった ん だ から
|おなじ|はん|||||
We're in the same group now.
一緒に ごはん 食べよ う と 思った のに ～｡
いっしょに||たべよ|||おもった|
サクラ ちゃん ！
さくら|
せっかく 同じ 班 に なった ん だ から 一緒 に ごはん 食べよ う ｡
|おなじ|はん||||||いっしょ|||たべよ|
Since we are in the same group, let's eat together.
何で あんた と 一緒に ごはん 食べ なきゃ いけ ない の よ ｡
なんで|||いっしょに||たべ|||||
でも さ でも さ 同じ 班 だ し ｡
||||おなじ|はん||
あんた ウザ い の よ ｡
サスケ く ～ ん ！ ど こ ～ ？
さすけ||||
あ … ｡
《 クソッ おもしろく ねえ ｡
せっかく サクラ ちゃん と 同じ 班 に な れ た って の に 》
|さくら|||おなじ|はん|||||||
I was in the same group as Sakura, but...
何 か いい こと ねえ かな ｡
なん|||||
I wonder if anything good will come out of this.
ん ？
そう だ ｡
いい ？ 同じ 班 に なった 以上 あたし の 指示 に 従って もらう わ よ ｡
|おなじ|はん|||いじょう|||しじ||したがって|||
Okay? Since we are in the same group, you will follow my instructions.
へい へい ｡
( ｼｶﾏﾙ ) 《 口答え する と めん どくせ ぇ から なぁ い の は 》
|くちごたえ||||||||||
(Shikamaru) "It's polite to talk back to me, so don't be nice.
( ﾁｮｳｼﾞ ) 今度 みんな で 焼き肉 行 こ う な ｡
|こんど|||やきにく|ぎょう|||
も う ～ ｡ ( ｼｶﾏﾙ ) ん ？
ナルト ｡ ( いの ) えっ ？
フッ ｡ う わ っ ｡
あっ ！
痛 っ ナルト だ な ？ クッソ ～ おとなしく … ｡
つう||||||
Ouch! Is that Naruto? Kusso~!
ナルト ！ サスケ 君 に ケガ さ せ たら 承知 し ない から ね ！
|さすけ|きみ||けが||||しょうち||||
Naruto! I'll be careful with the other two!
( 物音 )
ものおと
どう なった の よ ？
フン バカ が ｡
ふん|ばか|
フッ ｡
フッ ｡ ナルト め 返り 討ち に 遭った か ｡
|||かえり|うち||あった|
I'm not sure what to do.
当然 よ ナルト が サスケ 君 に かなう もん です か ｡
とうぜん||||さすけ|きみ|||||
I'm not surprised. Is Naruto really a match for Sasuke?
《 焦る こと ない わ ｡
あせる|||
これ から も ず ～ っと サスケ 君 と は 同じ 班 だ し ｡
|||||さすけ|きみ|||おなじ|はん||
でも … 》
は ぁ … ｡
《 お 色気 で 迫 ろ う に も プロポーション は 人並み 以下 ｡
|いろけ||さこ|||||||ひとなみ|いか
Even if she tried to be sexy, her proportions were not as good as others.
人並み 以上 は デコ の 広 さ だけ ｡
ひとなみ|いじょう||||ひろ||
The only thing that is above average is the size of the deck.
どう やったら … 》 ん ？ あっ ｡
《 えっ ウソ ！
|うそ
サスケ 君 が こっち を 見 てる ！ 》
さすけ|きみ||||み|
《 それ も あんな 熱い まなざし で 》
|||あつい||
And with such a passionate gaze.
《 お前 チャーミング な 広い オデコ して ん な ｡
おまえ|ちゃーみんぐ||ひろい||||
思わず キス し たく なる ぜ 》
おもわず|きす||||
I can't help but feel like I'm going to kiss you.
《 その ため の 面積 です 》
|||めんせき|
That's why the area.
は ぁ … ｡ 《 な ～ ん て
メルヘン 信じ てる ガキ じゃ ある まい し ｡
|しんじ||がき||||
I'm not some kid who believes in fairy tales.
そんな わけない わ ね 》
お前 チャーミング な 広い オデコ して ん な ｡
おまえ|ちゃーみんぐ||ひろい||||
You have a charming broad forehead.
えっ ？
思わず キス し たく なる ぜ ｡
おもわず|きす||||
《 しゃ ～ ん な ろ ～ ！ メルヘン ゲット ～ ！ 》
|||||げっと
な ～ ん て ナルト なら そう 言う だ ろ う な ｡
||||||いう||||
あ … ｡
お前 に 聞き たい こと が ある ｡ えっ ？
おまえ||きき|||||
ナルト を どう 思う ？
|||おもう
人 の 恋 路 の 邪魔者 が すっかり 板 に つい て き て
じん||こい|じ||じゃまもの|||いた|||||
The obstacles in the way of human love have become so obvious that they've become a part of the picture.
私 が 四苦八苦 し てる の を 楽し ん でる ｡
わたくし||しくはっく|||||たのし||
Creating something I enjoy struggling with.
ナルト は 私 の こと なんて 何一つ 分かって ない ｡
||わたくし||||なにひとつ|わかって|
I'm not sure if I can do it.
ウザ い だけ よ ｡
私 は ただ
わたくし||
サスケ 君 ただ 一 人 に 認め て もらい たい だけ ｡
さすけ|きみ||ひと|じん||みとめ||||
Sasuke, I just want to be recognized by one person.
認め て もらい たい だけ … ｡
みとめ||||
I just want to be recognized...
その ため だったら
何 だって できる よ ｡
なん|||
( 鼓動 )
こどう
《 クッ 油断 し た 》
|ゆだん||
I was so careless.
＜ な っ ！ ＞ ＜ や ～ ！ ＞
＜ もらい ！ ＞ ＜ タァ ～ ！ ＞
《 ただ の 分身 の 術 も 使え なかった ヤツ が
||ぶんしん||じゅつ||つかえ||やつ|
He couldn't even use his mere alter-ego technique.
影 分身 の 術 も 使いこな せる よう に なって い た と は な 》
かげ|ぶんしん||じゅつ||つかいこな|||||||||
I didn't realize that you had mastered the art of shadowy disguise as well.
私 必死 だ もん ｡
わたくし|ひっし||
I'm desperate.
《 サクラ ちゃん を 何で 好き な の か
さくら|||なんで|すき|||
今 やっと 分かった 気 が する 》
いま||わかった|き||
I think I finally understand now.
( おなか が 下る 音 )
||くだる|おと
《 こんな とき に 下痢 か よ ！ 》
|||げり||
あ ～ ｡ どう し た の ？
す … すぐ 戻る から ！
||もどる|
サスケ 君 ったら シャイ な ん だ から ｡
さすけ|きみ||||||
心 の 準備 が いる の か な ？
こころ||じゅんび|||||
Do I need to prepare myself?
ふ ぅ ～｡
危 ねぇ 危 ねぇ ｡
き||き|
あまり の 腹痛 に 術 が 解け そう だった って ば よ ｡
||ふくつう||じゅつ||とけ|||||
I was so sick to my stomach that I thought the surgery was going to break.
何で こんな いい とき に 腹 が 痛く なる ん だって ば よ ｡
なんで|||||はら||いたく|||||
Why does my stomach ache at such a good time?
《 ｢ ウザ い ｣ か ｡
また 言わ れ ちゃ った ｡
|いわ|||
I've been told again.
せっかく サスケ に 化け て サクラ ちゃん に 近づ い た のに 》
|さすけ||ばけ||さくら|||ちかづ|||
I went to all the trouble of transforming into Sasuke and getting close to Sakura-chan.
こう なったら とことん 嫌 な サスケ を 演じ て
|||いや||さすけ||えんじ|
If it comes to this, I'm going to play Sasuke, who I hate to no end.
サクラ ちゃん に 嫌わ れる よう に し て やる ｡
さくら|||きらわ||||||
I'm going to make Sakura hate me.
あっ ！
も う ～ ！ サスケ 君 ったら ！
||さすけ|きみ|
シャイ な あん ちくしょう な ん だ から ～｡
心 の 準備 は でき た ？
こころ||じゅんび|||
私 は もう バッチリ な ん だ けど な ｡
わたくし||||||||
I'm already good with it.
ちょ … ちょっと サスケ 君 ？
||さすけ|きみ
ナルト は ？ またまた 話 を そらし ちゃ って ｡
|||はなし||||
Where's Naruto? You're diverting me again.
ナルト なんて ほっときゃ いい じゃ ない ｡
Why don't you just leave Naruto alone?
サスケ 君 に いつも 絡む ばっかり で さ ｡
さすけ|きみ|||からむ|||
I'm always getting into it with Sasuke.
や っぱ まとも な 育ち 方 し て ない から よ あいつ ｡
||||そだち|かた||||||
I think it's because he was not raised in a proper way.
ほら あいつ 両親 い ない じゃ ない ｡
||りょうしん||||
You see? They're not here.
いつも １ 人 で わがまま し 放題 ｡
|じん||||ほうだい
私 なんか そんな こと し たら 親 に 怒ら れ ちゃ う けど さ ｡
わたくし||||||おや||いから|||||
My parents would get mad at me if I did something like that.
１ 人 って さ 親 に ガミガミ 言わ れる こと も ない し さ ｡
じん|||おや||がみがみ|いわ||||||
Being alone, I don't have to worry about my parents nagging me.
だから いろんな とこ で わがまま 出 ちゃ う の よ ｡
|||||だ||||
That's why I'm so selfish in many ways.
孤独 ｡ え ？
こどく|
親 に 叱ら れ て 悲しい なんて レベル じゃ ねえ ぞ ｡
おや||しから|||かなしい||れべる|||
It's not enough to be sad about being scolded by your parents.
どう し た の ？ 急に ｡
||||きゅうに
お前 ウザ い よ ｡
おまえ|||
あ … ｡
クッソ ～ やっと 治まった って ば よ ｡
||おさまった|||
サクラ ちゃん まだ 待って くれ てっ かな ？
さくら|||まって|||
ハァ ハァ ハァ … ｡
ダァ ～ ！
な … 何で お前 が ここ に ! ?
|なんで|おまえ|||
縄 抜け の 術 ｡
なわ|ぬけ||じゅつ
The art of the rope breaker.
基本 中 の 基本 だ ろ う が ｡ あ … ｡
きほん|なか||きほん|||||
俺 に 化け て 何 を する 気 だ ？
おれ||ばけ||なん|||き|
おもしろ そう だ から やって み た だけ だって ば よ ！
I only tried it because it looked interesting!
チッ また 影 分身 か ｡
||かげ|ぶんしん|
俺 が ホント は すごい って … ｡
おれ||ほんと|||
お前 を 倒し て … ｡ 認め させ て やる って ば よ ！
おまえ||たおし||みとめ|さ せ|||||
I'm going to beat you and make you admit it!
覚悟 しろ サスケ ！
かくご||さすけ
( おなか が 下る 音 )
||くだる|おと
う っ ！
ま … また 急に おなか が … ｡
||きゅうに||
ト … トイレ ～ ！
|といれ
俺 が 先だって ば ！ 俺 だって ば よ ！
おれ||せんだって||おれ|||
バカ くさ っ ｡
ばか||
《 ｢ ウザ い よ ｣ か … ｡
そ っか
ナルト も こんな 気分 だった ん だ 》
|||きぶん|||
次 から は もう 少し
つぎ||||すこし
優しく できる かな 私 ｡
やさしく|||わたくし
クッソ ～｡
何 か 変 な もん 食った かな ？
なん||へん|||くった|
Did I eat something strange?
《 ナルト … ｡
スマイル スマイル 》
すまいる|すまいる
教室 に 戻る ��� よ ナルト ｡
きょうしつ||もどる||
Return to the classroom.
サクラ ちゃん ？
さくら|
エヘッ エヘヘヘ … ｡
《 さては さっき の お返し に
|||おかえし|
サスケ の ヤツ サクラ ちゃん に 化け て … 》
さすけ||やつ|さくら|||ばけ|
Sasuke's guy turned into Sakura-chan...
俺 を だます 気 だ な ？ サスケ ｡
おれ|||き|||さすけ
Are you trying to trick me? Sasuke.
そう は いく か ！
Is that so?
( おなか が 下る 音 ) ん ？ う ～ ｡
||くだる|おと||
痛い 痛い 痛い … 何 な ん だ よ これ ～｡
いたい|いたい|いたい|なん|||||
あぁ う ぅ … ｡ あっ ｡
ナルト の バカ ～ ！
||ばか
( ｶｶｼ ) ここ が ナルト の 家 ねぇ ｡
|||||いえ|
例 の うち は 一族 の サスケ も
れい||||いちぞく||さすけ|
Sasuke of my family, for example, is also a member of the family.
お前 の 受け持つ 班 だ 健闘 を 祈る ｡
おまえ||うけもつ|はん||けんとう||いのる
( ｶｶｼ ) 《 この 牛乳
||ぎゅうにゅう
かなり 賞味 期限 を 過ぎ てる 》
|しょうみ|きげん||すぎ|
It's way past its expiration date.
( ｶｶｼ ) 《 こんな もん 飲 ん だ ら 腹 壊す ぞ ｡
|||いん||||はら|こわす|
(You'll get an upset stomach if you drink this stuff.
こりゃ 大変 な こと に なり そう だ は ぁ … 》
|たいへん||||||||
This is going to be a big problem.
一体 何 な ん だって ば よ ！
いったい|なん|||||
♪ ( ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃ ｰ ﾏ )
♪ ～
♪ Cultivate your hunger
cultivate||
♪ before you idealize
♪ Motivate your anger to
motivate|||
♪ make them realize
♪ Climbing the mountain .
climbing||
♪ Never coming down ？
never||
♪ Break in to the contents .
break||||
♪ Never falling down
never||
♪ ～
♪ My knee is still shakinglike I was twelve
my|||||i||
♪ Sneaking out the class roomby the back door
sneaking|||||||
♪ A man railed at me twicebut I didn ' t care
a||||||i|||
♪ Waiting is wasting
waiting||
♪ for people like me
♪ Don ' t try to live so wise .
don||||||
♪ Don ' t cry
don||
♪ coz you ' re so right .
♪ Don ' t dry with
don|||
♪ fakes or fears .
♪ Coz you will hate yourselfin the end .
coz||||||
♪ ～
♪ Don ' t try to live so wise .
don||||||
♪ Don ' t crycoz you ' re so right .
don||||||
♪ Don ' t dry withfakes or fears .
don|||||
♪ Coz you will hate yourselfin the end .
coz||||||
♪ Don ' t try to live so wise .
don||||||
♪ Don ' t cry coz
don|||
♪ you ' re so right .
♪ Don ' t dry
don||
〈 何 だって ば よ ｡
なん|||
きのう まで の カカシ 先生 と は 全然 違う じゃ ねえ か ｡
||||せんせい|||ぜんぜん|ちがう|||
本当 に 俺 の トラップ に 引っ掛かったり
ほんとう||おれ||||ひっかかったり
のんき に 遅刻 し て き た カカシ 先生 な の か よ ｡
||ちこく||||||せんせい||||
クッソ クッソ ～ 諦め て たまる か ！
||あきらめ|||
先生 を ぶ っ 倒し て でも
せんせい||||たおし||
超 難解 な 試練 を クリア する ん だって ば よ ！
ちょう|なんかい||しれん||くりあ|||||
They say that you have to clear a very difficult test!
こんな とこ で 後戻り なんか し て ら れっか ！ 〉
|||あともどり|||||
〈 俺 の 活躍 見逃す なって ば よ ！ 〉
おれ||かつやく|みのがす|||
