×

LingQをより快適にするためCookieを使用しています。サイトの訪問により同意したと見なされます クッキーポリシー.

今すぐこのレッスンを開始
image

ブリーチ, Bleach Episode 20

Bleach Episode 20

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光

一つ 二つ 鐘 の 音 は 響く 心 の 中 へ 広く 深く

物語 の よう な 星 の 雫 その 中 に 細い 線路 を 築く

時間 と ともに 時代 は 動く 流れる 星 は 静か に 動く

目 を 閉じ て 耳 を すませ ば Good Bye

放て 光 負け ず に しっかり 今 時 を 越え 誰 か に 届く まで

栄光 の 光 は この 向こう に キミ たち と つくって いく ストーリー

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光

古 の 思い 願い が 時代 を 超え 色あせる コト なく 届く

キラリ 瞳 に 映る 誰 か の 叫び

風 に 想い を 月 に 願い を 力 ある 限り 生きて くんだ 今日 も

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光

古 の 想い 願い が 時代 を 超え 色あせる コト なく 届く

僕ら の 想い も いつか 誰 か の 胸 に 光り 続けよ う あの 星 の よう に

それ が ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ の 最終 決定 だ ｡

ずいぶん 冷静 やった な 六 番 隊長 さん ！ご 立派 ご 立派 ！

自分 の 妹 が 死ぬ いう のに あの 冷静 さ …｡

さっす が 六 番 隊長 さん ｡ 死 神 の かがみ ！

ﾊﾞｶ 言え や … 死 神 で 死ぬ だの なん だ のに びびって ん の は →

ﾃﾒｴ と 九 番 隊長 ぐれぇ の もん だ ｡え ～そう か ？

隊長 格 が ２ 人 も そろって 副官 も 連れ ず …私 に 何 の 用 だ ？

いや や な …妹 さん が 処刑 さ れ る いう んで →

六 番 隊長 さん が ﾍｺ んで へん か 心配 し て てん やん か ｡

兄 ら に は 関係 の ない こと だ …｡

ﾍｺ む わきゃ ね えよ な ｡ 名門 に ゃ 罪人 は ｼﾞｬﾏ なん だ から よ ｡

ほう …貴族 の 機微 が 平民 に 理解 できる と は 意外 だ な ｡

そう でも ねえ よ ｡ ｵﾚ は 昔っから 気 が きく ほう な ん だ ｡

どう だ ？気 が きく ついでに さっき の 罪人 …処刑 より 先 に →

ｵﾚ が 首 を 落とし て や ろうか ？ 知ら なかった な ｡

兄 程度 の 腕 でも 人 の 首 は 落とせる の か ？

試し て や ろうか ？試さ せて ほしい の か ？

堪忍 し て や 六 番 隊長 さん ！離せ こら ﾃﾒｴ ！

少なくとも ﾎﾞｸ は ｱﾝﾀ の こと 怒ら す 気 は なかって ん ｡

ほん なら 妹 さん に よろしゅう ｡ぐ わ ～っ ！

よい しょ っと …｡おわっ ！

無事 だった の か よ ! ? ﾃｯｻｲ … さん ｡

何 が 無事 な もの です か ！眼鏡 が 重体 です ｡

要するに ｱﾝﾀ は 無傷 な ん だ ろ ！

まあ いい や ｡その 割れた 眼鏡 でも かけといた ほうが いい ぜ ｡

店長 が 刀 抜い て おもしれぇ ことに なってんだ ｡これ 見逃す と 損 だ ぜ ｡

やる じゃ ねえ か ！そんな 細い 剣 で よ ！

ありゃ ！褒め られ ちゃ い まし た ね ～｡

でも だ から って 手加減 は し ない っす よ ～ ！

望む ところ だ ﾁｸｼｮｰ め ！

待て …｡ 待て 待て 待て ！

死神 と か ﾎﾛｳ を 斬れ る の って 斬 魄刀 だけ なん じゃ なかった か ？

あの 刀 は さっき ｱｲﾂ が 杖 から 引き出し た もん だ ｡

斬 魄刀 で ある はず が ねえ ！

だったら 斬ら れ て も 何とも ない は …ず

気 を 緩め まし た ね ｡

死 神 でもない ﾔﾂ が 持って ん だ から あれ は 斬 魄刀 じゃない ｡

だから 斬ら れ て も 平気 だ と …？つくづく 甘い ｡

起きろ 紅 姫 ｡

正真正銘 斬 魄刀 です よ ｺｲﾂ は ね ｡

起きろ 紅 姫 ｡

吼えろ 蛇 尾 丸 ！

ﾃﾒｴ の 斬 魄刀 に 名前 も きけ ねえ そんな ﾔﾂ が …

斬 魄刀 の …名 ？

そう …斬 魄刀 に は それぞれ に 名前 が ある ん す ｡

そして これ が 彼女 の 名前 ｡

いく よ 紅 姫 ｡

う わ っ ！ぐ っ ！

逃げ も せ ず その 折れた 刀 で 刃 を 止めた こと は →

褒め て あげ ましょう ｡たいした 度胸 だ ｡

だけど そんな 刀 で 防ぎ きれ る ほど 紅 姫 は 優しく ない っす よ ｡

や べぇ ！

ｳｿ だ ろ ! ? あり か よ ？ あんな の ！ 斬 魄刀 を 斬り 落とし や がった ！

言わ れ た でしょ う ？

ただ 大きい だけ な ん です よ ｡ ｷﾐ の 刀 は …｡

霊 気 が 詰まって い ない ん だ ｡

ただ 膨張 し て ﾌﾜﾌﾜ と 刀 の 形 を 成し ている だけ …｡

だから こうして …｡

簡単 に 砕け て しまう ｡

さて 刀 は なく なった ｡ まだ ｿｲﾂ で 向かって きます か ？

なに ｱﾀｼ の 帽子 を 落とす だけ だ …｡

その 柄 だけ でも でき ない こと じゃ ない ｡

だけど それ は もう 度胸 や 勇気 じゃ ない って だけ の 話 …｡

先 に 言って おきましょうか ｡

まだ その ｵﾓﾁｬ で ｱﾀｼ と 戦う 気 なら ｱﾀｼ は ｷﾐ を 殺します ｡

死ぬ ！殺さ れ ちまう 本当 に

情けない …｡ なん な ん だ ？ ｵﾚ は ！

なぜ 逃げる ？

そんな もん だった の か ？ ｵﾚ の 覚悟 なんて の は …｡

情け ねえ …情け ねえ ！

まったく …救い よう の ねえ 甘ったれ だ ！

甘ったれ だ お前 は …｡

おっさん …｡

なぜ 逃げる ？一 護 …｡

お前 は まだ 私 を 呼ん で いない ｡

前 を 向け 一 護 ｡今 の お前 に なら 聞こえる はず だ ｡

お前 の 耳 を ふさいでいる の は 取る に 足らぬ 恐怖心 …｡

敵 は １ 人 お前 も １ 人 ｡何 を 恐れる こと が ある ？

おい 何 だ !?２ 人 とも 止まっちまった ぞ ！

恐怖 を 捨てろ ｡

前 を 見ろ ｡

進め ｡

決して 立ち止まる な ｡

退け ば 老いる ぞ ｡

臆 せば 死ぬ ぞ ！

叫べ ！我が 名 は …

斬 月 !!

う わ っ ！今度 は 何 だ よ !?

なん だ ？あの 斬魄刀 は ！柄 も つば も ありゃ し ねえ …｡

まとも な 刀 の 形 し て ねえ じゃ ねえ か …｡

あれ じゃ 前 の ほう が まだ ﾏｼ だ ぜ …｡

さて と …｡

そい じゃ 斬 魄刀 も 出 て きた ところ で →

本格 的 に ﾚｯｽﾝ ３ 始め ましょう か ｡

わり ぃ …浦原 さん ｡

うまく よけて くれよ ｡はい ？

たぶん …手加減 でき ねえ ！

啼 け 紅 姫 ！

ﾌｩ …｡

この 血 霞 の 盾 が なければ →

腕 の １ 本 くらい は 持って かれ て たっす ね …｡

やれやれ …帽子 も 壊れ ちゃった っす ねぇ ｡

しかし まさか ただ の 一 振り で ここ まで とは …｡

黒崎 さん … ｷﾐ は 恐ろしい 子供 だ ｡

ﾚｯｽﾝ ３ ｸﾘｱっす ！

よし 完成 だ ！

ありがとう ござい ます 師匠 ！

でき た ！やった ～！茶 渡 君 !!すごい すごい ！

この ﾊﾞｶ 者 が ！加減 と いう もの を 知ら ん の か !?

大騒ぎ に な っと る で は ない か ！

さっさと 逃げろ ！裏口 から ！はい ！

しかし この 短 期間 で 本当 に 自ら の 力 を 呼び覚ます とは …

ｷｬ ｰ ！茶 渡 君 が 階段 から 落ち …あ ～っ ！

ど ～よ ？これ ！

浦原 商店 で の 勉強会 を 終えた ｵﾚ は →

連中 が ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ の 門 を 開く 準備 を 整える 間 →

家 に 戻って 待って る よ う に 言わ れ た ん だ けど …

やって 参り まし た ！待ちに待った 花火 大会 ～！

ﾃﾝｼｮﾝ 高い ね …｡ 当たり 前 だ ～ ! !

これ が 燃え ず に いられよ う か ！ねっ 皆さん ！

お う と も さ 若者 よ ！ちなみに 向こう に →

朝 の ７ 時 から 出向い て 確保 した 特等 席 が あるん だが →

そこ に みんな で 移動 し ない かい ？ﾏｼﾞ っす か おとうさん ！

そこ の 可憐 な ﾚｲﾃﾞｨ たち も どう だい !?一緒 に ！

後 で 行きます ｡うむ わかった ！

それ じゃ 行く ぜ ﾔﾛｰ ども ！ﾚｯﾂﾗ ﾄﾞﾝ ！

ﾊｧ … しかた ねえ ｡ ｵﾚ も 行く か ｡

わり ぃ な たつき ｡毎度 毎度 …｡嫌 なら 来なくて も いい から さ ｡

わかって る わかって る ｡心配 し なくて も →

後 から ちゃんと 行く って ！早く 行った げ な ｡

みんな 元気 だ ね ｡ﾎﾝﾄ ｡時々 疲れる よ ｡

たつき ちゃん 手 痛い の ？

えっ ？いやいや 全然 全然 ｡

ま これ の せい で 優勝 逃し た と 思え ば ち っと は 痛い かな …｡

でも ｲﾝﾀ ｰ ﾊｲ で 準 優勝って こと は →

日本 で ２ 番目 に 強い 女子 高生 って こと だ よね ！

たつき ちゃん は すごい ！そんな こと ない よ ｡

う うん たつ き ちゃん は すごい ！

なんか …ここ に 来る の 久しぶり だ ね ！

毎年 秋 に しか 来 ない から ね ～｡

言ったっけ ？ お 兄ちゃん が ね ｱｷｱｶﾈ を 指 に とまら せる の が →

すごく 上手 だった の ｡

指 を 空 に 向ける と すぐに す ～っと とまり に き て ね ｡

ｱﾀｼ それ が 魔法 みたい で 大好き だった ｡

だから ｱﾀｼ も そんな の が やり たく て でも なかなか …｡

今度 は … ｱﾀｼ が 守る から

来週 から 親せき の 家 に 行く ん だ っけ ？

え ？うん …｡

一 護 も 来週 から 旅行 だって ね ｡

ｱﾀｼ は １ 番 に は なれ なかった ん だ けど さ …｡

やら なきゃ よかった と か そんな ふう に 思った こと は ない よ ｡

もしも うまく いか なく て も 一生懸命 やって みて →

初めて わかる こと も ある と 思う ん だ ｡

だから …だ から …｡

決め た こと が ある ん なら 迷わ ず 行っと いで ｡

だけど その 代わり ｱﾀｼ は … ｱﾀｼ が ここ で 待ってる から ｡

だから …だ から …｡

たま や ～ ！ かぎ や ～ ！

絶景 かな ～ ！ ｷﾚｲ だ ね ～｡

えっ と …｡

こ …これ で いい ん だ よ な ？

７ 日 後 の 午前 １ 時 ！窓 を 開けて 待ってて ください ね

嫌 な 予感 は ﾊﾞｼﾊﾞｼ する けど な …｡

ん っ !?

いい 風 だ な …｡

ん ？

な …なん だ !?

何 が …!?

う わ ～っ ！何 し て くれ て ん だ !?あの ﾔﾛｰ ！

これ じゃ まるっきり 惨殺 現場 の ﾀﾞｲｲﾝｸﾞﾒｯｾ ｰ ｼﾞ じゃ ねえ か ！

ちゃんと 消える ん だろう な ？これ ！

なん だ !?追伸 …？

やかましい わ ！

じゃあ な 遊子 夏 梨 ｵﾔｼﾞ ｡

ｸﾞｯﾓ ｰ ﾆﾝ ！ 一 護 ! !

今 の 攻撃 を かわす と は …さすが 我が 息子 ！

何 やって ん だ ! ? ﾃﾒｴ ！

で 出かける 前 に …これ を お前 に …｡

なん だ ？この きた ねえ お守り は ！

きた ねえ と は 失敬 な ！昔 母さん が ｵﾚ に くれた お守り だ ぞ ｡

運 と 御利益 の かたまり …｡何 してん だ よ !?

もらえ ねえ よ こんな もん ！当たり前 だ ！

誰 が やる か ！ 誰 が やる か ! !

旅行 の 間 貸し て やる だけ だ ｡ 終わったら ｵﾚ に 返し に 来い ！

おら ！返事 は どう し た !?

ちゃんと 返せ よ ！なく し たら ﾃﾒｴ ﾋｹﾞ そる から な ！ｵﾚ の !!

お おう …｡じゃあ 行って くる ！

おう ！

私 は 死神 だ ｡

ﾎﾛｳ を 斬る と いう こと は 殺す と いう こと で は ない ｡

貴様 の 母親 を 殺し た の は ﾎﾛｳ で は ない の か !?

いろんな こと が あった な …

人間 の 分 際 で 兄様 の すそ を つかむ と は 何事 か !?

それ を 今さら …

いずれ 死ぬ 命 そこ に 伏し て 一瞬 でも 永らえる が いい

なかった こと に なんか に さ せ ねえ ！

おや 黒崎 さん ！時間 ぴったり っす ね ～｡

結構 結構 ！ ﾁｬﾄﾞ … ！ なんで ここ に ？

朽木 ﾙｷｱ に は 助け て もらった こと が ある ｡

ｵﾚ も 行く ｡ えっ？ ち ょ … 何 ! ?

なん だ …聞い て なかった の か ｡

石田 … ！

あの 死神 たち に 負け たま まで 終わる わけ に は いかない から ね ｡

ﾎﾞｸ も 行く よ ｡ な … ！

これ で 全員 そろった ね ｡

井上 …！よろしく お 願い し ます ！

えっ ？ちょ …待て ！なに なに なに !?

どういう こと だ よ ! ? 飲み込み の 悪い ﾔﾂ じゃ ｡

夜 一 さん ！

小僧 この 者 たち の 内 に 秘めたる 力 の 高ぶり …→

気づか ぬ と は 言わ せ ぬ ぞ ｡

お前 が 死神 の 力 を 取り戻す べく →

修業 を 積んでいる 間 この 者たち も また →

それぞれ に 修業 を 積んで い た の だ ｡

四 の 五 の 言わ ず に ありがとう と 言って 頭 を 下げろ ｡

ね …｡

猫 が しゃべった ～ ！ 猫 じゃない よ ｡ 夜 一 さん だ よ ｡

やっぱり 驚く よ な …｡初対面 …だった の か ｡

はい は ～い そこ まで ！

外 で 立ち話 も なん です から とりあえず 皆さん 中 へ どうぞ ！

井上 ！

何 ？お前 …どこ まで 聞い てる ん だ ？

その …結構 危ない ん だ ぞ ｡

たつき ちゃん と 約束 し た の ｡黒崎 君 に ついていく って …｡

それ から …｡

絶対 帰って くる って …｡

す すご～い！店の地下にこんなでっかい空間があるなんて｡

かっこいい ！秘密 基地 みたい !!そう か …？

す すばらしい ﾘｱｸｼｮﾝ ！ この ﾃｯｻｲ いたく 感激 いたし まし た ｡

ｴﾍﾍ … どうも どうも ！

はい は ～ い ！ 再び 注目 ！

んで は いきます よ ～！ほ い ！

さ これ が ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ へ 続く 門 … 界 を 穿つ と 書 い て ｢ 穿 界 門 ｣｡

いい です か ？よ ～く 聞い と い て ください ね ｡

と その 前 に …｡

おお ～っ ！やる なら やる で 一声 かけろ よ ！

こっち の 黒崎 君 に は もう 黒崎 君 入って ない の ？

当然 だ ろ ！ 人 を 金太郎 ｱﾒ みたい に いう な よ ！ 続けます よ ｡

この 門 は 通常 の 穿界門 の 上 から →

霊 子 変換 機 を 重ねた もの です ｡霊 子 変換 機 ？

そうっす ｡ 知って の とおり ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ は 魂 魄 の 世界 …｡

そこ へ 立ち入る に は 魂 魄 の 姿 で ない と 不可能 っす ｡

しかし 魂 魄 の 姿 で 移動 できる の は →

死 神 で ある 黒崎 さん のみ …｡

そこ で 変換 機 を 使い ｱﾅﾀ たち を 霊 子 に 変換 し て 送り込む ん す ｡

つまり 魂 魄 を 抜か なくて も この 門 を くぐれ ば …｡

そう そのまま の 姿 で ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ へ 入る こと が できる ん す ｡

よ ～し わかった ！そんじゃ 早速 …ぐ は っ ！

ただし 我々 が この 門 を 開い て →

ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ へ つない で いられる 時間 は もって ４ 分 ｡

そ …そんな ん で 間に合う の か よ !?普通 は 無理 です ね ｡

何 !?もともと ﾑﾁｬ な 話 です から ね …｡

精一杯 引っ張って ４ 分 ！

その 間 に 向こう側 に たどり着け なけ れ ば ｷﾐ たち は →

現世 と ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ の はざま に 永久 に 閉じ込められる こと に なる ｡

ど どう すれば …｡前 へ 進む の じゃ よ ｡

言った じゃ ろう ？心 と 魂 は つながって おる ｡

大切 な の は 心 の あり よう …｡前 に 進もう と する 意志 じゃ ｡

案内 役 は ﾜｼ が 務めよ う ｡

ただ 前 に 進む のみ …それ が できる ﾔﾂ だけ つい て こい ！

何 寝ぼけ た こ と 言って ん だ よ !?

その ため に ここ に 集まった ん だろう が ！

わかって おる の じゃ な ？小僧 …｡負け れ ば 二 度 と ここ へ は 戻れ ぬ ぞ ｡

勝ちゃ いい だけ の 話 だ ろ ！

その とおり …｡

用意 は いい っす か ？開く と 同時に 駆け込んで ください ね ｡

おう ！いきます ！

任せ ました よ 黒崎 さん …｡

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Bleach Episode 20 ブリーチ|エピソード Bleach|Episode Bleach - Folge 20 Отбеливатель Эпизод 20 Bleach Episode 20

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光 みあげ|た|よぞら|の|ほし|たち|の|ひかり looking up|past tense marker|night sky|possessive particle|stars|plural marker|possessive particle|light The light of the stars in the night sky I looked up at

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光 みあげ|た|よぞら|の|ほし|たち|の|ひかり looking up|past tense marker|night sky|possessive particle|stars|plural marker|possessive particle|light The light of the stars in the night sky I looked up at

一つ 二つ 鐘 の 音 は 響く 心 の 中 へ 広く 深く ひとつ|ふたつ|かね|の|おと|は|ひびく|こころ|の|なか|へ|ひろく|ふかく one|two|bell|attributive particle|sound|topic marker|echoes|heart|possessive particle|inside|direction particle|wide|deep One, two, the sound of the bell resonates, wide and deep into my heart

物語 の よう な 星 の 雫 その 中 に 細い 線路 を 築く ものがたり|の|よう|な|ほし|の|しずく|その|なか|に|ほそい|せんろ|を|きずく story|attributive particle|like|adjectival particle|star|possessive particle|drops|that|inside|locative particle|thin|railway|object marker|build Like a story, the droplets of stars build a thin railway within them

時間 と ともに 時代 は 動く 流れる 星 は 静か に 動く じかん|と|ともに|じだい|は|うごく|ながれる|ほし|は|しずか|に|うごく time|and|together|era|topic marker|moves|flows|stars|topic marker|quietly|adverbial particle|moves As time flows, the era moves, while the stars quietly move.

目 を 閉じ て 耳 を すませ ば Good Bye め|を|とじ|て|みみ|を|すませ|ば|| eye|object marker|close|and|ear|object marker|listen|if|| If you close your eyes and listen closely, it's Good Bye.

放て 光 負け ず に しっかり 今 時 を 越え 誰 か に 届く まで はなて|ひかり|まけ|ず|に|しっかり|いま|とき|を|こえ|だれ|か|に|とどく|まで release|light|lose|without|at|firmly|now|time|object marker|beyond|who|or|to|reach|until Release the light, firmly overcoming the present until it reaches someone.

栄光 の 光 は この 向こう に キミ たち と つくって いく ストーリー えいこう|の|ひかり|は|この|むこう|に|キミ|たち|と|つくって|いく|ストーリー glory|attributive particle|light|topic marker|this|beyond|locative particle|you|plural marker|and|create|go|story The light of glory is beyond this, creating a story with you all.

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光 みあげ|た|よぞら|の|ほし|たち|の|ひかり looking up|past tense marker|night sky|possessive particle|stars|plural marker|possessive particle|light The light of the stars in the night sky that I looked up at.

古 の 思い 願い が 時代 を 超え 色あせる コト なく 届く ふる|の|おもい|ねがい|が|じだい|を|こえ|いろあせる|こと|なく|とどく ancient|attributive particle|feelings|wishes|subject marker|era|object marker|beyond|fade|thing|without|reach Ancient wishes transcend time and reach without fading.

キラリ 瞳 に 映る 誰 か の 叫び きらり|ひとみ|に|うつる|だれ|か|の|さけび sparkling|eyes|locative particle|reflects|who|question marker|possessive particle|scream Someone's scream reflected in sparkling eyes.

風 に 想い を 月 に 願い を 力 ある 限り 生きて くんだ 今日 も かぜ|に|おもい|を|つき|に|ねがい|を|ちから|ある|かぎり|いきて|くんだ|きょう|も wind|locative particle|feelings|object marker|moon|locative particle|wish|object marker|strength|there is|as long as|living|will keep|today|also With thoughts in the wind and wishes to the moon, I will live with all my strength today as well.

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光 みあげ|た|よぞら|の|ほし|たち|の|ひかり looking up|past tense marker|night sky|attributive particle|stars|plural marker|possessive particle|light The light of the stars in the night sky I looked up at.

古 の 想い 願い が 時代 を 超え 色あせる コト なく 届く ふる|の|おもい|ねがい|が|じだい|を|こえ|いろあせる|コト|なく|とどく ancient|attributive particle|feelings|wishes|subject marker|era|object marker|beyond|fade|thing|without|reach Ancient thoughts and wishes transcend time and reach without fading.

僕ら の 想い も いつか 誰 か の 胸 に 光り 続けよ う あの 星 の よう に ぼくら|の|おもい|も|いつか|だれ|か|の|むね|に|ひかり|つづけよ|う|あの|ほし|の|よう|に we|possessive particle|feelings|also|someday|someone|question marker|possessive particle|chest|locative particle|shine|continue|volitional particle|that|star|possessive particle|like|locative particle May our feelings continue to shine in someone's heart someday, like that star.

それ が ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ の 最終 決定 だ ｡ |||||さいしゅう|けってい| That is the final decision of the Soul Society.

ずいぶん 冷静 やった な 六 番 隊長 さん ！ご 立派 ご 立派 ！ ずいぶん|れいせい|やった|な|ろく|ばん|たいちょう|さん|ご|りっぱ|ご|りっぱ quite|calm|you did it|adjectival particle|six|number|captain|Mr/Ms|honorific prefix|splendid|honorific prefix|splendid You were quite calm, Captain of the Sixth Division! Very impressive, very impressive!

自分 の 妹 が 死ぬ いう のに あの 冷静 さ …｡ じぶん|の|いもうと|が|しぬ|いう|のに|あの|れいせい|さ myself|possessive particle|younger sister|subject marker|to die|to say|even though|that|calm|degree To be so calm when your own sister is dying...

さっす が 六 番 隊長 さん ｡ 死 神 の かがみ ！ ||むっ|ばん|たいちょう||し|かみ|| As expected of the Captain of the Sixth Division. A true reflection of a Soul Reaper!

ﾊﾞｶ 言え や … 死 神 で 死ぬ だの なん だ のに びびって ん の は → |いえ||し|かみ||しぬ|||||||| Don't say stupid things... You're scared of dying by a death god or something.

ﾃﾒｴ と 九 番 隊長 ぐれぇ の もん だ ｡え ～そう か ？ てめえ|と|きゅう|ばん|たいちょう|ぐれぇ|の|もん|だ|え|そう|か you|and|nine|number|captain|about|attributive particle|thing|is|eh|so|question marker You're just a punk and the captain of the ninth division, huh? Is that so?

隊長 格 が ２ 人 も そろって 副官 も 連れ ず …私 に 何 の 用 だ ？ たいちょう|かく|が|にん|も|そろって|ふくかん|も|つれ|ず|わたし|に|なに|の|よう|だ captain|rank|subject marker|people|also|together|vice officer|also|bringing|and|I|locative particle|what|attributive particle|business|is Two captains together without even bringing their vice-captains... What do you want from me?

いや や な …妹 さん が 処刑 さ れ る いう んで → いや|や|な|いもうと|さん|が|しょけい|さ|れ|る|いう|んで no|and|adjectival particle|younger sister|honorific suffix|subject marker|execution|emphasis particle|passive marker|verb ending|to say|because Well, you see... It's because your sister is going to be executed.

六 番 隊長 さん が ﾍｺ んで へん か 心配 し て てん やん か ｡ ろく|ばん|たいちょう|さん|が|へこ|んで|へん|か|しんぱい|し|て|てん|やん|か six|number|captain|Mr/Ms|subject marker|depressed|because|strange|question marker|worry|and|and|and|right|question marker The captain of the sixth division is worried because he's feeling down.

兄 ら に は 関係 の ない こと だ …｡ あに|ら|に|は|かんけい|の|ない|こと|だ older brother|plural marker|locative particle|topic marker|relationship|attributive particle|not|thing|is It's none of my brothers' business...

ﾍｺ む わきゃ ね えよ な ｡ 名門 に ゃ 罪人 は ｼﾞｬﾏ なん だ から よ ｡ ||||||めいもん|||ざいにん|||||| There's no way I'm going to be down about it. In a prestigious family, a criminal is just a nuisance.

ほう …貴族 の 機微 が 平民 に 理解 できる と は 意外 だ な ｡ ほう|きぞく|の|きび|が|へいみん|に|りかい|できる|と|は|いがい|だ|な well|nobility|attributive particle|subtleties|subject marker|commoners|locative particle|understanding|can understand|quotation particle|topic marker|unexpected|is|sentence-ending particle for emphasis Oh... It's surprising that a commoner can understand the subtleties of nobility.

そう でも ねえ よ ｡ ｵﾚ は 昔っから 気 が きく ほう な ん だ ｡ ||||||むかしっから|き|||||| Not really. I've always been the kind of person who is perceptive.

どう だ ？気 が きく ついでに さっき の 罪人 …処刑 より 先 に → どう|だ|き|が|きく|ついでに|さっき|の|ざいにん|しょけい|より|さき|に how|is|spirit|subject marker|to be perceptive|by the way|earlier|attributive particle|criminal|execution|than|before|locative particle So, what do you think? While we're on the topic of being perceptive, about that criminal from earlier... before the execution →

ｵﾚ が 首 を 落とし て や ろうか ？ 知ら なかった な ｡ ||くび||おとし||||しら|| Shall I cut off your head? You didn't know, did you?

兄 程度 の 腕 でも 人 の 首 は 落とせる の か ？ あに|ていど|の|うで|でも|ひと|の|くび|は|おとせる|の|か older brother|level|attributive particle|arm|even|person|possessive particle|neck|topic marker|can drop|explanatory particle|question marker Can someone with just the skills of a brother really cut off a person's head?

試し て や ろうか ？試さ せて ほしい の か ？ ためし|て|や|ろうか|ためさ|せて|ほしい|の|か trial|and|or|shall we|try|let|want|question marker|or Shall I give it a try? Do you want me to try?

堪忍 し て や 六 番 隊長 さん ！離せ こら ﾃﾒｴ ！ かんにん|し|て|や|ろく|ばん|たいちょう|さん|はなせ|こら|てめえ forgive|you|and|or|six|number|captain|Mr/Ms|let go|hey|you (very informal rude) Please forgive me, Captain of the Sixth Division! Let go, you bastard!

少なくとも ﾎﾞｸ は ｱﾝﾀ の こと 怒ら す 気 は なかって ん ｡ すくなくとも||||||いから||き||| At least I had no intention of making you angry.

ほん なら 妹 さん に よろしゅう ｡ぐ わ ～っ ！ ほん|なら|いもうと|さん|に|よろしゅう|ぐ|わ|っ book|if|younger sister|Mr/Ms|to|good|and|emphasis particle|small pause Well then, please take care of my sister.

よい しょ っと …｡おわっ ！ よい|しょ|っと|おわっ good|well|quotation particle|finished Alright... done!

無事 だった の か よ ! ? ﾃｯｻｲ … さん ｡ ぶじ|||||| Were you safe?! Tessai... san.

何 が 無事 な もの です か ！眼鏡 が 重体 です ｡ なに|が|ぶじ|な|もの|です|か|めがね|が|じゅうたい|です what|subject marker|safe|adjectival particle|thing|is|question marker|glasses|subject marker|serious condition|is What do you mean by safe?! The glasses are in critical condition.

要するに ｱﾝﾀ は 無傷 な ん だ ろ ！ ようするに|||むきず|||| In other words, you are unscathed, right!

まあ いい や ｡その 割れた 眼鏡 でも かけといた ほうが いい ぜ ｡ まあ|いい|や|その|われた|めがね|でも|かけといた|ほうが|いい|ぜ well|good|or|that|broken|glasses|even|put on|better|good|you know Well, that's fine. You should probably wear those broken glasses.

店長 が 刀 抜い て おもしれぇ ことに なってんだ ｡これ 見逃す と 損 だ ぜ ｡ てんちょう|が|かたな|ぬい|て|おもしれぇ|ことに|なってんだ|これ|みのがす|と|そん|だ|ぜ store manager|subject marker|sword|draw|and|interesting|to|it's become|this|miss|if|loss|is|emphasis particle The store manager has drawn his sword, and it's turning into something interesting. If you miss this, you'll regret it.

やる じゃ ねえ か ！そんな 細い 剣 で よ ！ やる|じゃ|ねえ|か|そんな|ほそい|けん|で|よ do|isn't it|right|question marker|such|thin|sword|with|emphasis marker Not bad, huh?! With such a thin sword!

ありゃ ！褒め られ ちゃ い まし た ね ～｡ あれ|ほめ|られ|ちゃ|い|まし|た|ね wow|praise|can be|informal contraction of てしまった (te shimatta)|is|did|past tense marker|right Oh! I've been complimented!

でも だ から って 手加減 は し ない っす よ ～ ！ でも|だ|から|って|てかげん|は|し|ない|っす|よ but|is|because|quotation particle|mercy|topic marker|do|not|is (informal)|emphasis particle But that doesn't mean I'll go easy on you!

望む ところ だ ﾁｸｼｮｰ め ！ のぞむ|ところ|だ|ちくしょう|め to wish|place|is|damn|you I want it, damn it!

待て …｡ 待て 待て 待て ！ まて|まて|まて|まて Wait... wait, wait, wait!

死神 と か ﾎﾛｳ を 斬れ る の って 斬 魄刀 だけ なん じゃ なかった か ？ しにがみ|と|か|ホロウ|を|きれ|る|の|って|ざん|はくとう|だけ|なん|じゃ|なかった|か death god|and|or|Hollow|object marker|can cut|verb ending|explanatory particle|quotation particle|cut|soul cutter|only|what|is not|was not|question marker Isn't it only the Zanpakuto that can cut down gods of death and hollows?

あの 刀 は さっき ｱｲﾂ が 杖 から 引き出し た もん だ ｡ |かたな|||||つえ||ひきだし||| That sword was just pulled out from the staff by that guy earlier.

斬 魄刀 で ある はず が ねえ ！ ざん|はくとう|で|ある|はず|が|ねえ slashing|soul cutter|at|there is|should|but|right It can't possibly be a Zanpakuto!

だったら 斬ら れ て も 何とも ない は …ず だったら|きら|れ|て|も|なんとも|ない|は|ず if that's the case|cut|passive marker|and|even|not at all|not|topic marker|without Then, being cut doesn't matter at all... right?

気 を 緩め まし た ね ｡ き|を|ゆるめ|まし|た|ね spirit|object marker|loosen|did|past tense marker|right You've let your guard down, haven't you?

死 神 でもない ﾔﾂ が 持って ん だ から あれ は 斬 魄刀 じゃない ｡ し|かみ|でも ない|||もって||||||き|はくかたな|じゃ ない Since even a non-death god has it, that is not a soul-cutting sword.

だから 斬ら れ て も 平気 だ と …？つくづく 甘い ｡ だから|きら|れ|て|も|へいき|だ|と|つくづく|あまい so|cut|passive marker|and|even|okay|is|quotation particle|deeply|sweet So, you think being cut is fine...? How naive.

起きろ 紅 姫 ｡ おきろ|くれない|ひめ wake up|deep red|princess Wake up, Kōhime.

正真正銘 斬 魄刀 です よ ｺｲﾂ は ね ｡ しょうしんしょうめい|き|はくかたな||||| This is a genuine Zanpakuto.

起きろ 紅 姫 ｡ おきろ|くれない|ひめ wake up|deep red|princess Wake up, Kōhime.

吼えろ 蛇 尾 丸 ！ ほえろ|へび|お|まる bark|snake|tail|round Roar, Hebi O Maru!

ﾃﾒｴ の 斬 魄刀 に 名前 も きけ ねえ そんな ﾔﾂ が … ||き|はくかたな||なまえ|||||| I can't even ask for the name of your Zanpakuto, you piece of trash...

斬 魄刀 の …名 ？ ざん|はくとう|の|な slashing|soul cutter|attributive particle|name The name of the Zanpakuto...?

そう …斬 魄刀 に は それぞれ に 名前 が ある ん す ｡ そう|ざん|はくとう|に|は|それぞれ|に|なまえ|が|ある|ん|す so|slashing|soul cutter|locative particle|topic marker|each|locative particle|name|subject marker|there is|you see|is Well... each Zanpakuto has its own name.

そして これ が 彼女 の 名前 ｡ そして|これ|が|かのじょ|の|なまえ and|this|subject marker|she|possessive particle|name And this is her name.

いく よ 紅 姫 ｡ いく|よ|くれない|ひめ go|emphasis particle|red|princess Here we go, Kōhime.

う わ っ ！ぐ っ ！ う|わ|っ|ぐ|っ u|wa|gemination marker|gu|gemination marker Whoa! Ugh!

逃げ も せ ず その 折れた 刀 で 刃 を 止めた こと は → にげ|も|せ|ず|その|おれた|かたな|で|は|を|とめた|こと|は running away|also|do|without|that|broken|sword|with|blade|object marker|stopped|thing|topic marker The fact that you didn't run away and stopped the blade with that broken sword is →

褒め て あげ ましょう ｡たいした 度胸 だ ｡ ほめ|て|あげ|ましょう|たいした|どきょう|だ praise|and|give|let's|great|courage|is Let's praise them. That's quite a gutsy move.

だけど そんな 刀 で 防ぎ きれ る ほど 紅 姫 は 優しく ない っす よ ｡ だけど|そんな|かたな|で|ふせぎ|きれ|る|ほど|くれない|ひめ|は|やさしく|ない|っす|よ but|such|sword|with|can prevent|completely|can|to the extent|red|princess|topic marker|kind|not|is (informal)|emphasis marker But, you know, the Crimson Princess isn't so gentle that she can be easily defended against with such a sword.

や べぇ ！ や|べぇ and|slang for very Oh no!

ｳｿ だ ろ ! ? あり か よ ？ あんな の ！ 斬 魄刀 を 斬り 落とし や がった ！ ||||||||き|はくかたな||きり|おとし|| No way! Is that even possible? To cut down something like that! She just cut down a Soul-Cutting Sword!

言わ れ た でしょ う ？ いわ|れ|た|でしょ|う say|passive marker|past tense marker|right|you Didn't I tell you?

ただ 大きい だけ な ん です よ ｡ ｷﾐ の 刀 は …｡ |おおきい||||||||かたな| It's just big, you know? Your sword...

霊 気 が 詰まって い ない ん だ ｡ れい|き|が|つまって|い|ない|ん|だ spirit|energy|subject marker|is packed|is|not|informal emphasis|is It doesn't have any spiritual energy packed in it.

ただ 膨張 し て ﾌﾜﾌﾜ と 刀 の 形 を 成し ている だけ …｡ ただ|ぼうちょう|し|て|ふわふわ|と|かたな|の|かたち|を|なし|ている|だけ just|expansion|and|and|fluffy|and|sword|attributive particle|shape|object marker|forming|is|only It's just swollen and barely takes the shape of a sword...

だから こうして …｡ だから|こうして so|like this That's why...

簡単 に 砕け て しまう ｡ かんたん|に|くだけ|て|しまう easy|adverbial particle|break|and|to finish It can be easily shattered like this.

さて 刀 は なく なった ｡ まだ ｿｲﾂ で 向かって きます か ？ |かたな|||||||むかって|| Well, the sword is gone. Are you still coming at me with that?

なに ｱﾀｼ の 帽子 を 落とす だけ だ …｡ |||ぼうし||おとす|| What, are you just going to drop my hat...?

その 柄 だけ でも でき ない こと じゃ ない ｡ その|がら|だけ|でも|でき|ない|こと|じゃ|ない that|pattern|only|even|can|not|thing|is not|not It's not impossible to do even just that.

だけど それ は もう 度胸 や 勇気 じゃ ない って だけ の 話 …｡ だけど|それ|は|もう|どきょう|や|ゆうき|じゃ|ない|って|だけ|の|はなし but|that|topic marker|already|guts|and|courage|is not|not|quotation particle|only|attributive particle|story But that's just a matter of not having the guts or courage anymore...

先 に 言って おきましょうか ｡ さき|に|いって|おきましょうか first|locative particle|say|shall we prepare Shall I say it first?

まだ その ｵﾓﾁｬ で ｱﾀｼ と 戦う 気 なら ｱﾀｼ は ｷﾐ を 殺します ｡ ||||||たたかう|き||||||ころします If you're still planning to fight me with that toy, I will kill you.

死ぬ ！殺さ れ ちまう 本当 に しぬ|ころさ|れ|ちまう|ほんとう|に to die|kill|passive marker|to end up|really|emphasis marker I'm going to die! I'm really going to be killed.

情けない …｡ なん な ん だ ？ ｵﾚ は ！ なさけない|||||| How pathetic... What the hell am I?!

なぜ 逃げる ？ なぜ|にげる why|to run away Why are you running away?

そんな もん だった の か ？ ｵﾚ の 覚悟 なんて の は …｡ |||||||かくご||| Is that all it was? My resolve...?

情け ねえ …情け ねえ ！ なさけ|ねえ|なさけ|ねえ compassion|right|compassion|right What a pity... What a pity!

まったく …救い よう の ねえ 甘ったれ だ ！ まったく|すくい|よう|の|ねえ|あまったれ|だ really|salvation|like|attributive particle|hey|spoiled|is Seriously... You're such a hopeless softie!

甘ったれ だ お前 は …｡ あまったれ|だ|おまえ|は spoiled|is|you|topic marker You're such a softie...

おっさん …｡ Hey, old man...

なぜ 逃げる ？一 護 …｡ なぜ|にげる|いち|ご why|run away|one|protection Why are you running away? Just protect yourself...

お前 は まだ 私 を 呼ん で いない ｡ おまえ|は|まだ|わたし|を|よん|で|いない you|topic marker|not yet|I|object marker|call|and|not You haven't called me yet.

前 を 向け 一 護 ｡今 の お前 に なら 聞こえる はず だ ｡ まえ|を|むけ|いち|まもり|いま|の|おまえ|に|なら|きこえる|はず|だ front|object marker|facing|one|protection|now|possessive particle|you|locative particle|if|can hear|should|is Face forward, Ichigo. You should be able to hear it now.

お前 の 耳 を ふさいでいる の は 取る に 足らぬ 恐怖心 …｡ おまえ|の|みみ|を|ふさいでいる|の|は|とる|に|たりぬ|きょうふしん you|possessive particle|ear|object marker|blocking|explanatory particle|topic marker|take|locative particle|insignificant|fear The fear that is blocking your ears is trivial...

敵 は １ 人 お前 も １ 人 ｡何 を 恐れる こと が ある ？ てき|は|にん|おまえ|も|にん|なに|を|おそれる|こと|が|ある enemy|topic marker|person|you|also|person|what|object marker|to fear|thing|subject marker|there is There is one enemy and one of you. What is there to be afraid of?

おい 何 だ !?２ 人 とも 止まっちまった ぞ ！ おい|なに|だ|にん|とも|とまっちまった|ぞ hey|what|is|people|both|have stopped|emphasis particle Hey, what is it!? Both of them have stopped!

恐怖 を 捨てろ ｡ きょうふ|を|すてろ fear|object marker|throw away Throw away your fear.

前 を 見ろ ｡ まえ|を|みろ front|object marker|look Look ahead.

進め ｡ すすめ Move forward.

決して 立ち止まる な ｡ けっして|たちどまる|な never|stop|a sentence-ending particle Never stop.

退け ば 老いる ぞ ｡ しりぞけ|ば|おいる|ぞ push away|if|grow old|emphasis marker If you retreat, you will grow old.

臆 せば 死ぬ ぞ ！ おく|せば|しぬ|ぞ cowardice|if you do|you will die|emphasis marker If you hesitate, you'll die!

叫べ ！我が 名 は … さけべ|わが|な|は shout|my|name|topic marker Shout! My name is...

斬 月 !! ざん|つき slash|moon Zangetsu!!

う わ っ ！今度 は 何 だ よ !? う|わ|っ|こんど|は|なに|だ|よ u|wa|small tsu|next time|topic marker|what|is|emphasis particle Whoa! What is it this time!?

なん だ ？あの 斬魄刀 は ！柄 も つば も ありゃ し ねえ …｡ なん|だ|あの|ざんぱくとう|は|え|も|つば|も|ありゃ|し|ねえ what|is|that|soul-cutting sword|topic marker|handle|also|guard|also|there is (informal)|and|right What is that Zanpakuto!? It doesn't even have a hilt or guard...

まとも な 刀 の 形 し て ねえ じゃ ねえ か …｡ ||かたな||かた|||||| It doesn't even look like a proper sword...

あれ じゃ 前 の ほう が まだ ﾏｼ だ ぜ …｡ あれ|じゃ|まえ|の|ほう|が|まだ|マシ|だ|ぜ that|well|before|attributive particle|side|subject marker|still|better|is|emphasis particle At least the one before was better...

さて と …｡ さて|と well|and Well then...

そい じゃ 斬 魄刀 も 出 て きた ところ で → そい|じゃ|ざん|はくとう|も|で|て|きた|ところ|で that|well|slashing|soul cutter|also|out|and|came|place|at Now that the Zanpakuto has appeared →

本格 的 に ﾚｯｽﾝ ３ 始め ましょう か ｡ ほんかく|てき|に|レッスン|はじめ|ましょう|か authentic|adjectival suffix|locative particle|lesson|start|let's|question marker Shall we start Lesson 3 in earnest?

わり ぃ …浦原 さん ｡ わり|ぃ|うらはら|さん sorry|good|Urahara|Mr/Ms Sorry... Urabara.

うまく よけて くれよ ｡はい ？ うまく|よけて|くれよ|はい well|dodge|please do|yes Dodge it well, okay? Huh?

たぶん …手加減 でき ねえ ！ たぶん|てかげん|でき|ねえ probably|restraint|can|right Maybe... I can't hold back!

啼 け 紅 姫 ！ なき|け|くれない|ひめ crying|emphasis particle|deep red|princess Cry, Crimson Princess!

ﾌｩ …｡ Huh...

この 血 霞 の 盾 が なければ → この|ち|かすみ|の|たて|が|なければ this|blood|mist|attributive particle|shield|subject marker|if there is not Without this blood mist shield →

腕 の １ 本 くらい は 持って かれ て たっす ね …｡ うで|の|ほん|くらい|は|もって|かれ|て|たっす|ね arm|attributive particle|counter for long objects|about|topic marker|holding|he|and|it was|right I would have lost at least one arm...

やれやれ …帽子 も 壊れ ちゃった っす ねぇ ｡ やれやれ|ぼうし|も|こわれ|ちゃった|っす|ねぇ good grief|hat|also|broken|has become|is (informal)|right Good grief... my hat got broken too.

しかし まさか ただ の 一 振り で ここ まで とは …｡ しかし|まさか|ただ|の|いち|ふり|で|ここ|まで|とは however|no way|just|attributive particle|one|swing|at|here|until|is But I never expected that just one swing would do this much...

黒崎 さん … ｷﾐ は 恐ろしい 子供 だ ｡ くろさき||||おそろしい|こども| Kurosaki... you are a terrifying child.

ﾚｯｽﾝ ３ ｸﾘｱっす ！ Lesson 3 cleared!

よし 完成 だ ！ よし|かんせい|だ okay|completion|is Alright, it's complete!

ありがとう ござい ます 師匠 ！ ありがとう|ござい|ます|ししょう thank you|is|polite ending|master Thank you very much, Master!

でき た ！やった ～！茶 渡 君 !!すごい すごい ！ でき|た|やった|ちゃ|わた|きみ|すごい|すごい did|past tense marker|did it|tea|Wata (name)|you|amazing|amazing I did it! Yay! Chawata-kun!! Amazing, amazing!

この ﾊﾞｶ 者 が ！加減 と いう もの を 知ら ん の か !? この|バカ|もの|が|かげん|と|いう|もの|を|しら|ん|の|か this|stupid|person|subject marker|degree|quotation particle|to say|thing|object marker|know|informal negative|explanatory particle|question marker You fool! Don't you know what moderation is!?

大騒ぎ に な っと る で は ない か ！ おおさわぎ|に|な|っと|る|で|は|ない|か big commotion|at|adjectival particle|quotation particle|auxiliary verb|at|topic marker|not|question marker Isn't it a big commotion?!

さっさと 逃げろ ！裏口 から ！はい ！ さっさと|にげろ|うらぐち|から|はい quickly|run away|back door|from|yes Hurry and escape! Through the back door! Yes!

しかし この 短 期間 で 本当 に 自ら の 力 を 呼び覚ます とは … しかし|この|みじか|きかん|で|ほんとう|に|みずから|の|ちから|を|よびさます|とは however|this|short|period|at|really|very|oneself|possessive particle|power|object marker|awaken|as for But to truly awaken one's own power in such a short time...

ｷｬ ｰ ！茶 渡 君 が 階段 から 落ち …あ ～っ ！ キャ|ー|ちゃ|わた|きみ|が|かいだん|から|おち|あ|っ eek|prolongation mark|tea|Wataru (a name)|you|subject marker|stairs|from|fall|ah|small tsu (indicates a glottal stop) Kya! Chawata-kun fell down the stairs... Ah!

ど ～よ ？これ ！ ど|よ|これ which|emphasis particle|this How about this?!

浦原 商店 で の 勉強会 を 終えた ｵﾚ は → うらはら|しょうてん|で|の|べんきょうかい|を|おえた|おれ|は Urahara|shop|at|attributive particle|study group|object marker|finished|I (informal)|topic marker After finishing the study session at the Urahara shop, I →

連中 が ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ の 門 を 開く 準備 を 整える 間 → れんちゅう|||||もん||あく|じゅんび||ととのえる|あいだ While the others prepare to open the gate to the Soul Society →

家 に 戻って 待って る よ う に 言わ れ た ん だ けど … いえ|に|もどって|まって|る|よ|う|に||||ん|だ|けど house|at|come back|wait|is|emphasis particle|like|at||||you see|is|but I was told to go home and wait, but ...

やって 参り まし た ！待ちに待った 花火 大会 ～！ やって|まいり|まし|た|まちにまった|はなび|たいかい doing|coming|did|past tense marker|long-awaited|fireworks|festival Here we are! The long-awaited fireworks festival ~!

ﾃﾝｼｮﾝ 高い ね …｡ 当たり 前 だ ～ ! ! |たかい||あたり|ぜん| The tension is high... Of course it is ~!!

これ が 燃え ず に いられよ う か ！ねっ 皆さん ！ これ|が|もえ|ず|に|いられよ|う|か|ねっ|みなさん this|subject marker|burn|non-occurrence|locative particle|can stay|you know|question marker|right|everyone How can we not burn with passion! Right, everyone!

お う と も さ 若者 よ ！ちなみに 向こう に → お|う|と|も|さ|わかもの|よ|ちなみに|むこう|に particle|u|and|also|sentence-ending particle|young people|emphasis particle|by the way|over there|locative particle Oh, young people!

朝 の ７ 時 から 出向い て 確保 した 特等 席 が あるん だが → あさ|の|じ|から|でむかい|て|かくほ|した|とくとう|せき|が|あるん|だが morning|attributive particle|o'clock|from|going|and|secured|did|first-class|seat|subject marker|there is|but By the way, there’s a special seat I secured since 7 AM over there →

そこ に みんな で 移動 し ない かい ？ﾏｼﾞ っす か おとうさん ！ そこ|に|みんな|で|いどう|し|ない|かい|マジ|っす|か|おとうさん there|at|everyone|with|moving|do|not|right|seriously|is|question marker|dad Shall we all move over there? Seriously, Dad!

そこ の 可憐 な ﾚｲﾃﾞｨ たち も どう だい !?一緒 に ！ そこ|の|かれん|な|レイディ|たち|も|どう|だい|いっしょ|に there|attributive particle|lovely|adjectival particle|ladies|plural suffix|also|how|right|together|locative particle What about those lovely ladies over there? Together!

後 で 行きます ｡うむ わかった ！ あと|で|いきます|うむ|わかった after|at|will go|yeah|I understand I'll go later. Alright, got it!

それ じゃ 行く ぜ ﾔﾛｰ ども ！ﾚｯﾂﾗ ﾄﾞﾝ ！ それ|じゃ|いく|ぜ|やろー|ども|れつら|どん that|well|going|emphasis particle|you know|everyone|let's|go Well then, I'm off! Let's go, everyone!

ﾊｧ … しかた ねえ ｡ ｵﾚ も 行く か ｡ |||||いく| Hah... I guess I have no choice. I'll go too.

わり ぃ な たつき ｡毎度 毎度 …｡嫌 なら 来なくて も いい から さ ｡ わり|ぃ|な|たつき|まいど|まいど|いや|なら|こなくて|も|いい|から|さ sorry|informal emphasis|adjective particle|Tatsuki (a name)|every time|every time|dislike|if|don't come|also|good|because|emphasis particle Sorry, Tatsuki. Every time... If you don't want to come, it's fine.

わかって る わかって る ｡心配 し なくて も → わかって|る|わかって|る|しんぱい|し|なくて|も understand|is|understand|is|worry|do|not|even I understand, I understand. You don't have to worry.

後 から ちゃんと 行く って ！早く 行った げ な ｡ あと|から|ちゃんと|いく|って|はやく|いった|げ|な after|from|properly|go|quotation particle|quickly|went|you should|sentence-ending particle I'll go properly later! You should have gone earlier.

みんな 元気 だ ね ｡ﾎﾝﾄ ｡時々 疲れる よ ｡ みんな|げんき|だ|ね|ほんと|ときどき|つかれる|よ everyone|fine|is|right|really|sometimes|get tired|emphasis marker Everyone is doing well, huh? Really. Sometimes I get tired.

たつき ちゃん 手 痛い の ？ たつき|ちゃん|て|いたい|の Tatsuki|suffix for children or close friends|hand|hurts|question marker Does your hand hurt, Tatsuki-chan?

えっ ？いやいや 全然 全然 ｡ えっ|いやいや|ぜんぜん|ぜんぜん eh|no no|not at all|not at all Huh? No, no, not at all.

ま これ の せい で 優勝 逃し た と 思え ば ち っと は 痛い かな …｡ ま|これ|の|せい|で|ゆうしょう|のがし|た|と|おもえ|ば|ち|っと|は|いたい|かな well|this|attributive particle|blame|at|championship|missed|past tense marker|quotation particle|think|conditional particle|a little|emphasis particle|topic marker|hurts|I wonder Well, if I think that I missed the championship because of this, it might hurt a little...

でも ｲﾝﾀ ｰ ﾊｲ で 準 優勝って こと は → |||||じゅん|ゆうしょうって|| But being the runner-up in the Inter-High means →

日本 で ２ 番目 に 強い 女子 高生 って こと だ よね ！ にほん|で|ばんめ|に|つよい|じょし|こうせい|って|こと|だ|よね Japan|at|second|adverbial particle|strong|girls|high school students|quotation particle|thing|is|right it means you're the second strongest high school girl in Japan, right!

たつき ちゃん は すごい ！そんな こと ない よ ｡ たつき|ちゃん|は|すごい|そんな|こと|ない|よ Tatsuki|suffix for children or close friends|topic marker|amazing|such|thing|not|emphasis marker Tatsuki-chan is amazing! That's not true.

う うん たつ き ちゃん は すごい ！ う|うん|たつ|き|ちゃん|は|すごい uh|yeah|stands|ki|suffix for children or close friends|topic marker|amazing Uh-huh, Tatsuki-chan is amazing!

なんか …ここ に 来る の 久しぶり だ ね ！ なんか|ここ|に|くる|の|ひさしぶり|だ|ね like|here|locative particle|to come|explanatory particle|it's been a long time|is|right It's been a while since I've come here!

毎年 秋 に しか 来 ない から ね ～｡ まいねん|あき|に|しか|こ|ない|から|ね every year|autumn|at|only|come|not|because|right It only comes in autumn every year.

言ったっけ ？ お 兄ちゃん が ね ｱｷｱｶﾈ を 指 に とまら せる の が → いったっけ||にいちゃん|||||ゆび||||| Did I mention? My older brother was really good at getting Akikan to land on his finger.

すごく 上手 だった の ｡ すごく|じょうず|だった|の very|good at|was|(explanatory particle) He was really skilled at it.

指 を 空 に 向ける と すぐに す ～っと とまり に き て ね ｡ ゆび|を|そら|に|むける|と|すぐに|す|っと|とまり|に|き|て|ね finger|object marker|sky|locative particle|to point|and|immediately|a sound|sound effect|stop|locative particle|come|and|right When he pointed his finger up, it would come and land right away.

ｱﾀｼ それ が 魔法 みたい で 大好き だった ｡ |||まほう|||だいすき| I thought it was like magic and I loved it.

だから ｱﾀｼ も そんな の が やり たく て でも なかなか …｡ So I want to do something like that too, but it's not easy...

今度 は … ｱﾀｼ が 守る から こんど||||まもる| Next time... I'll protect you.

来週 から 親せき の 家 に 行く ん だ っけ ？ らいしゅう|から|しんせき|の|いえ|に|いく|ん|だ|っけ next week|from|relatives|attributive particle|house|locative particle|to go|you know|is|right Are you going to your relatives' house starting next week?

え ？うん …｡ え|うん eh|yeah Huh? Yeah...

一 護 も 来週 から 旅行 だって ね ｡ いち|まもる|も|らいしゅう|から|りょこう|だって|ね one|Mamoru|also|next week|from|trip|they say|right Ichigo is also going on a trip starting next week, right?

ｱﾀｼ は １ 番 に は なれ なかった ん だ けど さ …｡ ||ばん|||||||| I couldn't become number one, but...

やら なきゃ よかった と か そんな ふう に 思った こと は ない よ ｡ やら|なきゃ|よかった|と|か|そんな|ふう|に|おもった|こと|は|ない|よ doing|have to|it was good|and|or|such|way|at|thought|thing|topic marker|not|emphasis marker I've never thought that I shouldn't have done it.

もしも うまく いか なく て も 一生懸命 やって みて → もしも|うまく|いか|なく|て|も|いっしょうけんめい|やって|みて if|well|not going|not|and|even if|with all one's might|doing|try Even if it doesn't go well, I think it's important to try your best.

初めて わかる こと も ある と 思う ん だ ｡ はじめて|わかる|こと|も|ある|と|おもう|ん|だ for the first time|understand|thing|also|there is|quotation particle|think|you know|is There are things you can only understand for the first time.

だから …だ から …｡ だから|だ|から so|is|because So... that's why...

決め た こと が ある ん なら 迷わ ず 行っと いで ｡ きめ|た|こと|が|ある|ん|なら|まよわ|ず|いっと|いで decide|past tense marker|thing|subject marker|there is|informal emphasis|if|don't hesitate|without|go (informal)|and If you've made a decision, then go for it without hesitation.

だけど その 代わり ｱﾀｼ は … ｱﾀｼ が ここ で 待ってる から ｡ ||かわり|||||||まってる| But in return, I... I will be waiting here.

だから …だ から …｡ だから|だ|から so|is|because So... that's why...

たま や ～ ！ かぎ や ～ ！ Wow~! Amazing~!

絶景 かな ～ ！ ｷﾚｲ だ ね ～｡ ぜっけい|||| What a beautiful view~!

えっ と …｡ えっ|と eh|and Um...

こ …これ で いい ん だ よ な ？ こ|これ|で|いい|ん|だ|よ|な this|this|at|good|right|is|emphasis particle|right Is this... okay?

７ 日 後 の 午前 １ 時 ！窓 を 開けて 待ってて ください ね にち|ご|の|ごぜん|じ|まど|を|あけて|まってて|ください|ね days|later|attributive particle|AM|o'clock|window|object marker|open|wait|please|right At 1 AM seven days later! Please wait by the window.

嫌 な 予感 は ﾊﾞｼﾊﾞｼ する けど な …｡ いや|な|よかん|は|ばしばし|する|けど|な unpleasant|adjectival particle|bad feeling|topic marker|emphatically|to do|but|adjectival particle I have a bad feeling about this...

ん っ !? ん|っ ah|small tsu Huh!?

いい 風 だ な …｡ いい|かぜ|だ|な good|wind|is|sentence-ending particle It's a nice breeze...

ん ？ ん huh Huh?

な …なん だ !? な|なん|だ adjectival particle|what|is W-What is it!?

何 が …!? なに|が what|subject marker What is it...!?

う わ ～っ ！何 し て くれ て ん だ !?あの ﾔﾛｰ ！ う|わ|っ|なに|し|て|くれ|て|ん|だ|あの|やろー u|wa|emphasis|what|doing|and|give|and|you are|is|that|you bastard Whoa! What are you doing!? That guy!

これ じゃ まるっきり 惨殺 現場 の ﾀﾞｲｲﾝｸﾞﾒｯｾ ｰ ｼﾞ じゃ ねえ か ！ |||ざんさつ|げんば||||||| Isn't this just a complete massacre scene's dining message?!

ちゃんと 消える ん だろう な ？これ ！ ちゃんと|きえる|ん|だろう|な|これ properly|will disappear|you know|right|emphasis particle|this It should disappear properly, right?!

なん だ !?追伸 …？ なん|だ|ついしん what|is|PS What the hell?! Postscript...?!

やかましい わ ！ やかましい|わ noisy|sentence-ending particle for emphasis Shut up!

じゃあ な 遊子 夏 梨 ｵﾔｼﾞ ｡ ||ゆうこ|なつ|なし| Well then, Yuko Natsuna's old man.

ｸﾞｯﾓ ｰ ﾆﾝ ！ 一 護 ! ! |||ひと|まもる Good morning, Nin! Ichigo!!

今 の 攻撃 を かわす と は …さすが 我が 息子 ！ いま|の|こうげき|を|かわす|と|は|さすが|わが|むすこ now|attributive particle|attack|object marker|to dodge|quotation particle|topic marker|as expected|my|son To dodge that attack... as expected of my son!

何 やって ん だ ! ? ﾃﾒｴ ！ なん|||| What are you doing?! You!

で 出かける 前 に …これ を お前 に …｡ で|でかける|まえ|に|これ|を|おまえ|に at|go out|before|at|this|object marker|you|to Before heading out... this is for you...

なん だ ？この きた ねえ お守り は ！ なん|だ|この|きた|ねえ|おまもり|は what|is|this|dirty|right|amulet|topic marker What is this? This dirty charm!

きた ねえ と は 失敬 な ！昔 母さん が ｵﾚ に くれた お守り だ ぞ ｡ きた|ねえ|と|は|しっけい|な|むかし|かあさん|が|おれ|に|くれた|おまもり|だ|ぞ came|hey|and|topic marker|rude|adjectival particle|long ago|mom|subject marker|I (masculine)|to|gave|charm|is|emphasis particle Hey, that's rude! It's a charm my mom gave me long ago.

運 と 御利益 の かたまり …｡何 してん だ よ !? うん|と|ごりやく|の|かたまり|なに|してん|だ|よ luck|and|blessings|attributive particle|lump|what|doing|is|emphasis particle It's a bundle of luck and blessings... What are you doing!?

もらえ ねえ よ こんな もん ！当たり前 だ ！ もらえ|ねえ|よ|こんな|もん|あたりまえ|だ can get|right|emphasis particle|this kind of|thing|obvious|is I can't just give this away! Of course not!

誰 が やる か ！ 誰 が やる か ! ! だれ||||だれ||| Who would do that! Who would do that!!

旅行 の 間 貸し て やる だけ だ ｡ 終わったら ｵﾚ に 返し に 来い ！ りょこう||あいだ|かし|||||おわったら|||かえし||こい I'm just lending it to you while you travel. Come back and return it to me when you're done!

おら ！返事 は どう し た !? おら|へんじ|は|どう|し|た hey|reply|topic marker|how|do|past tense marker Hey! What happened to your reply!?

ちゃんと 返せ よ ！なく し たら ﾃﾒｴ ﾋｹﾞ そる から な ！ｵﾚ の !! ちゃんと|かえせ|よ|なく|し|たら|てめえ|ひげ|そる|から|な|おれ|の properly|return (imperative form)|emphasis particle|if you lose|do|if|you (very informal can be rude)|beard|shave|because|right|I (informal)|my You better respond properly! If you lose it, I'll shave your beard! Mine!!

お おう …｡じゃあ 行って くる ！ お|おう|じゃあ|いって|くる oh|yeah|well|I'm going|I'll come back O-oh... then I'm off!

おう ！ Yeah!

私 は 死神 だ ｡ わたし|は|しにがみ|だ I|topic marker|death god|is I am a death god.

ﾎﾛｳ を 斬る と いう こと は 殺す と いう こと で は ない ｡ ホロウ|を|きる|と|いう|こと|は|ころす|と|いう|こと|で|は|ない hollow|object marker|to cut|quotation particle|to say|thing|topic marker|to kill|quotation particle|to say|thing|at|topic marker|is not To cut down Holou does not mean to kill.

貴様 の 母親 を 殺し た の は ﾎﾛｳ で は ない の か !? きさま|の|ははおや|を|ころし|た|の|は|ホロウ|で|は|ない|の|か you|possessive particle|mother|object marker|killed|past tense marker|explanatory particle|topic marker|Horou|at|topic marker|is not|question marker|question marker Was it not Holou who killed your mother!?

いろんな こと が あった な … いろんな|こと|が|あった|な various|things|subject marker|there was|right So many things have happened...

人間 の 分 際 で 兄様 の すそ を つかむ と は 何事 か !? にんげん|の|ぶん|さい|で|あにさま|の|すそ|を|つかむ|と|は|なにごと|か human|attributive particle|part|occasion|at|older brother (honorific)|possessive particle|hem|object marker|to grab|quotation particle|topic marker|what is the matter|question marker What is it to grab the hem of your brother's garment as a human?

それ を 今さら … それ|を|いまさら that|object marker|now after all this time To bring that up now...

いずれ 死ぬ 命 そこ に 伏し て 一瞬 でも 永らえる が いい いずれ|しぬ|いのち|そこ|に|ふし|て|いっしゅん|でも|ながらえる|が|いい eventually|die|life|there|locative particle|lying down|and|for a moment|even|can live|but|good Eventually, it's good to lie there and live for even a moment before dying.

なかった こと に なんか に さ せ ねえ ！ なかった|こと|に|なんか|に|さ|せ|ねえ did not have|thing|at|like|at|emphasis particle|make|right I won't let it be something that never happened!

おや 黒崎 さん ！時間 ぴったり っす ね ～｡ おや|くろざき|さん|じかん|ぴったり|っす|ね oh|Kurozaki|Mr/Ms|time|exactly|is (informal)|right Oh, Kurosaki-san! You're right on time!

結構 結構 ！ ﾁｬﾄﾞ … ！ なんで ここ に ？ けっこう|けっこう|||| Quite, quite! Chad...! What are you doing here?

朽木 ﾙｷｱ に は 助け て もらった こと が ある ｡ くちき||||たすけ||||| I've been helped by Kuchiki Rukia before.

ｵﾚ も 行く ｡ えっ？ ち ょ … 何 ! ? ||いく||||なん I'm going too. Huh? Wha... What!?

なん だ …聞い て なかった の か ｡ なん|だ|きい|て|なかった|の|か what|is|heard|and|didn't|question marker|or What... You didn't hear?

石田 … ！ いしだ Ishida...!

あの 死神 たち に 負け たま まで 終わる わけ に は いかない から ね ｡ あの|しにがみ|たち|に|まけ|たま|まで|おわる|わけ|に|は|いかない|から|ね that|death gods|plural marker|locative particle|lose|ball (but in this context it is likely a part of the phrase 負けたままで meaning if we lose)|until|end|reason|locative particle|topic marker|cannot go|because|right I can't just end up losing to those Shinigami.

ﾎﾞｸ も 行く よ ｡ な … ！ ||いく|| I'm going too. Right...!

これ で 全員 そろった ね ｡ これ|で|ぜんいん|そろった|ね this|at|everyone|gathered|right Looks like everyone is here.

井上 …！よろしく お 願い し ます ！ いのうえ|よろしく|お|ねがい|し|ます Inoue|please|honorific prefix|wish|do|polite suffix Inoue...! Nice to meet you!

えっ ？ちょ …待て ！なに なに なに !? えっ|ちょ|まて|なに|なに|なに eh|cho|wait|what|what|what Huh? W-wait! What, what, what!?

どういう こと だ よ ! ? 飲み込み の 悪い ﾔﾂ じゃ ｡ ||||のみこみ||わるい|| What does this mean!? You're a slow learner.

夜 一 さん ！ よる|いち|さん night|one|Mr/Ms Yoiichi-san!

小僧 この 者 たち の 内 に 秘めたる 力 の 高ぶり …→ こぞう|この|もの|たち|の|うち|に|ひめたる|ちから|の|たかぶり young boy|this|person|plural marker|possessive particle|inside|locative particle|hidden|power|attributive particle|excitement The boy, the surge of power hidden within these individuals...→

気づか ぬ と は 言わ せ ぬ ぞ ｡ きづか|ぬ|と|は|いわ|せ|ぬ|ぞ not noticing|negation|quotation particle|topic marker|say|causative|negation|emphasis marker I won't let you say you didn't notice.

お前 が 死神 の 力 を 取り戻す べく → おまえ|が|しにがみ|の|ちから|を|とりもどす|べく you|subject marker|death god|possessive particle|power|object marker|regain|in order to While you are training to regain the power of the Death God...→

修業 を 積んでいる 間 この 者たち も また → しゅぎょう|を|つんでいる|あいだ|この|ものたち|も|また training|object marker|accumulating|while|this|people|also|also These individuals were also training in their own ways.

それぞれ に 修業 を 積んで い た の だ ｡ それぞれ|に|しゅぎょう|を|つんで|||の|だ each|at|training|object marker|accumulating|||explanatory particle|is Each of them was training in their own way.

四 の 五 の 言わ ず に ありがとう と 言って 頭 を 下げろ ｡ し|の|ご|の|いわ|ず|に|ありがとう|と|いって|あたま|を|さげろ four|attributive particle|five|attributive particle|do not say|without|locative particle|thank you|quotation particle|say|head|object marker|lower Without saying 'four' or 'five', just say thank you and bow your head.

ね …｡ Hey...

猫 が しゃべった ～ ！ 猫 じゃない よ ｡ 夜 一 さん だ よ ｡ ねこ|||ねこ|じゃ ない||よ|ひと||| The cat spoke~! It's not a cat. It's Yoiichi.

やっぱり 驚く よ な …｡初対面 …だった の か ｡ やっぱり|おどろく|よ|な|しょたいめん|だった|の|か of course|to be surprised|emphasis particle|adjectival particle|first meeting|was|explanatory particle|question marker I guess it's surprising... Was it our first meeting?

はい は ～い そこ まで ！ はい|は|い|そこ|まで yes|topic marker|adjective|there|until Alright, that's enough!

外 で 立ち話 も なん です から とりあえず 皆さん 中 へ どうぞ ！ そと|で|たちばなし|も|なん|です|から|とりあえず|みなさん|なか|へ|どうぞ outside|at|standing conversation|also|what|is|because|for now|everyone|inside|to|please Since it's not good to talk outside, everyone please come inside for now!

井上 ！ いのうえ Inoue!

何 ？お前 …どこ まで 聞い てる ん だ ？ なに|おまえ|どこ|まで|きい|てる|ん|だ what|you|where|until|listening|are|you know|is What? How much of that did you hear?

その …結構 危ない ん だ ぞ ｡ その|けっこう|あぶない|ん|だ|ぞ that|quite|dangerous|you know|is|emphasis marker Well... it's quite dangerous, you know.

たつき ちゃん と 約束 し た の ｡黒崎 君 に ついていく って …｡ たつき|ちゃん|と|やくそく|し|た|の|くろさき|くん|に|ついていく|って Tatsuki|suffix for children or close friends|and|promise|did|past tense marker|explanatory particle|Kurosaki|you (informal for boys)|locative particle|will follow|quotation particle I promised Tatsuki-chan. I'm going to follow Kurosaki-kun...

それ から …｡ それ|から that|from And then...

絶対 帰って くる って …｡ ぜったい|かえって|くる|って absolutely|come back|will come|quotation particle I will definitely come back...

す すご～い！店の地下にこんなでっかい空間があるなんて｡ す||| emphasis marker||| Wow! I can't believe there is such a huge space in the basement of the store.

かっこいい ！秘密 基地 みたい !!そう か …？ かっこいい|ひみつ|きち|みたい|そう|か cool|secret|base|like|like that|question marker So cool! It's like a secret base!! Is that so...?

す すばらしい ﾘｱｸｼｮﾝ ！ この ﾃｯｻｲ いたく 感激 いたし まし た ｡ ||||||かんげき||| What an amazing reaction! I was deeply moved by this masterpiece.

ｴﾍﾍ … どうも どうも ！ Hehe... Thank you, thank you!

はい は ～ い ！ 再び 注目 ！ |||ふたたび|ちゅうもく Alright, alright! Attention again!

んで は いきます よ ～！ほ い ！ んで|は|いきます|よ|ほ|い and|topic marker|will go|emphasis particle|ho|i Now, here we go! Ho!

さ これ が ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ へ 続く 門 … 界 を 穿つ と 書 い て ｢ 穿 界 門 ｣｡ ||||||つづく|もん|かい||うがつ||しょ|||うが|かい|もん So, this is the gate that leads to the Soul Society... it's called "Kaidai Gate" which means "Gate that pierces the world".

いい です か ？よ ～く 聞い と い て ください ね ｡ いい|です|か|よ|～く|きい|と|い|て|ください|ね good|is|question marker|emphasis particle|adverbial suffix|listen|quotation particle|you|and|please|right Is that clear? Please listen carefully.

と その 前 に …｡ と|その|まえ|に and|that|before|at And before that...

おお ～っ ！やる なら やる で 一声 かけろ よ ！ おお|っ|やる|なら|やる|で|ひとこえ|かけろ|よ oh|emphasis particle|do|if|do|at|a word|call|emphasis particle Oh! If you're going to do it, just say something!

こっち の 黒崎 君 に は もう 黒崎 君 入って ない の ？ こっち|の|くろさき|くん|に|は|もう|くろさき|くん|はいって|ない|の this way|attributive particle|Kurosaki|kun|locative particle|topic marker|already|Kurosaki|kun|is in|not|question marker Is the Kurozaki-kun over here not Kurozaki-kun anymore?

当然 だ ろ ！ 人 を 金太郎 ｱﾒ みたい に いう な よ ！ 続けます よ ｡ とうぜん|||じん||きんたろう|||||||つづけます| Of course! Don't refer to people like they're candy! I'll continue.

この 門 は 通常 の 穿界門 の 上 から → この|もん|は|つうじょう|の|せんかいもん|の|うえ|から this|gate|topic marker|usual|attributive particle|穿界 gate|possessive particle|above|from This gate is above the usual penetration gate →

霊 子 変換 機 を 重ねた もの です ｡霊 子 変換 機 ？ れい|こ|へんかん|き|を|かさねた|もの|です|れい|こ|へんかん|き spirit|child|conversion|machine|object marker|stacked|thing|is|spirit|child|conversion|machine It is something that overlaps with the Soul Particle Converter. Soul Particle Converter?

そうっす ｡ 知って の とおり ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ は 魂 魄 の 世界 …｡ |しって||||||たましい|はく||せかい That's right. As you know, the Soul Society is the world of souls...

そこ へ 立ち入る に は 魂 魄 の 姿 で ない と 不可能 っす ｡ そこ|へ|たちいる|に|は|たま|はく|の|すがた|で|ない|と|ふかのう|っす there|to|to enter|at|topic marker|soul|spirit|possessive particle|appearance|at|not|quotation particle|impossible|is (informal) To enter there, it is impossible unless you are in the form of a soul.

しかし 魂 魄 の 姿 で 移動 できる の は → しかし|たま|はく|の|すがた|で|いどう|できる|の|は however|soul|spirit|attributive particle|appearance|at|movement|can move|nominalizer|topic marker However, the only one who can move in the form of a soul is →

死 神 で ある 黒崎 さん のみ …｡ し|かみ|で|ある|くろざき|さん|のみ death|god|is|to be|Kurozaki|Mr/Ms|only Mr. Kurosaki, who is a Shinigami...

そこ で 変換 機 を 使い ｱﾅﾀ たち を 霊 子 に 変換 し て 送り込む ん す ｡ ||へんかん|き||つかい||||れい|こ||へんかん|||おくりこむ|| So, I will use the converter to transform you all into spirits and send you in.

つまり 魂 魄 を 抜か なくて も この 門 を くぐれ ば …｡ つまり|たま|はく|を|ぬか|なくて|も|この|もん|を|くぐれ|ば in other words|soul|spirit|object marker|take out|without|even if|this|gate|object marker|pass through|if In other words, you can pass through this gate without having your soul extracted...

そう そのまま の 姿 で ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ へ 入る こと が できる ん す ｡ |||すがた|||||はいる||||| Yes, you can enter the Soul Society just as you are.

よ ～し わかった ！そんじゃ 早速 …ぐ は っ ！ よ|し|わかった|そんじゃ|さっそく|ぐ|は|っ emphasis particle|and|I understood|well then|right away|um|topic marker|glottal stop Alright, I understand! Then let's get started... Guh!

ただし 我々 が この 門 を 開い て → ただし|われわれ|が|この|もん|を|あい|て however|we|subject marker|this|gate|object marker|open|and However, we will open this gate →

ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ へ つない で いられる 時間 は もって ４ 分 ｡ |||つ ない||いら れる|じかん|||ぶん The time you can stay connected to the Soul Society is at most 4 minutes.

そ …そんな ん で 間に合う の か よ !?普通 は 無理 です ね ｡ そ|そんな|ん|で|まにあう|の|か|よ|ふつう|は|むり|です|ね that|such|a colloquial contraction of の (の no)|at|to be on time|question marker|or|emphasis particle|usually|topic marker|impossible|is|right Wha... Is that really enough time?! Normally, it's impossible.

何 !?もともと ﾑﾁｬ な 話 です から ね …｡ なに|もともと|むちゃ|な|はなし|です|から|ね what|originally|ridiculous|adjectival particle|story|is|because|right What?! It's a ridiculous story to begin with...

精一杯 引っ張って ４ 分 ！ せいいっぱい|ひっぱって|ふん as much as possible|pull|minutes I'll stretch it to the limit, 4 minutes!

その 間 に 向こう側 に たどり着け なけ れ ば ｷﾐ たち は → |あいだ||むこうがわ||たどりつけ|||||| If you can't reach the other side in that time, you all will →

現世 と ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ の はざま に 永久 に 閉じ込められる こと に なる ｡ げんせ|||||||えいきゅう||とじこめられる||| You will be permanently trapped between the present world and the Soul Society.

ど どう すれば …｡前 へ 進む の じゃ よ ｡ ど|どう|すれば|まえ|へ|すすむ|の|じゃ|よ how|how|if you do|front|to|go forward|explanatory particle|is|emphasis marker What should I do... Just move forward.

言った じゃ ろう ？心 と 魂 は つながって おる ｡ いった|じゃ|ろう|こころ|と|たましい|は|つながって|おる said|right|isn't it|heart|and|soul|topic marker|connected|is I told you, right? The heart and soul are connected.

大切 な の は 心 の あり よう …｡前 に 進もう と する 意志 じゃ ｡ たいせつ|な|の|は|こころ|の|あり|よう|まえ|に|すすもう|と|する|いし|じゃ important|adjectival particle|attributive particle|topic marker|heart|possessive particle|existence|appearance|front|locative particle|let's move forward|quotation particle|to do|will|informal version of では (de wa) What matters is the state of the heart... It is the will to move forward.

案内 役 は ﾜｼ が 務めよ う ｡ あんない|やく|は|わし|が|つとめよ|う guide|role|topic marker|I (informal often used by older men)|subject marker|will serve|volitional particle I will serve as your guide.

ただ 前 に 進む のみ …それ が できる ﾔﾂ だけ つい て こい ！ ただ|まえ|に|すすむ|のみ|それ|が|できる|やつ|だけ|つい|て|こい just|front|locative particle|to move forward|only|that|subject marker|can do|guy|only|just|and|come Just move forward... Only those who can do that should follow me!

何 寝ぼけ た こ と 言って ん だ よ !? なに|ねぼけ|た|こ|と|いって|ん|だ|よ what|sleepiness|past tense marker|this|quotation particle|saying|you know|is|emphasis particle What are you talking about, half-asleep!?

その ため に ここ に 集まった ん だろう が ！ その|ため|に|ここ|に|あつまった|ん|だろう|が that|for|at|here|at|gathered|you see|right|but We gathered here for that reason, didn't we!

わかって おる の じゃ な ？小僧 …｡負け れ ば 二 度 と ここ へ は 戻れ ぬ ぞ ｡ わかって|おる|の|じゃ|な|こぞう|まけ|れ|ば|に|ど|と|ここ|へ|は|もどれ|ぬ|ぞ understand|to be (informal)|explanatory particle|is|right|kid|lose|if|conditional particle|two|times|quotation particle|here|direction particle|topic marker|can't return|not|emphasis particle You understand, right? Kid... If you lose, you won't be able to come back here again.

勝ちゃ いい だけ の 話 だ ろ ！ かちゃ|いい|だけ|の|はなし|だ|ろ if you win|it's good|only|attributive particle|story|is|right All you have to do is win!

その とおり …｡ その|とおり that|way That's right...

用意 は いい っす か ？開く と 同時に 駆け込んで ください ね ｡ ようい|は|いい|っす|か|あく|と|どうじに|かけこんで|ください|ね preparation|topic marker|good|is (informal)|question marker|open|and|at the same time|rush in|please|right Are you ready? Please rush in as soon as it opens.

おう ！いきます ！ おう|いきます yeah|I will go Alright! I'm going!

任せ ました よ 黒崎 さん …｡ まかせ|ました|よ|くろざき|さん leave it|did|emphasis particle|Kurozaki|Mr/Ms I've left it to you, Kurosaki-san...

SENT_CWT:AfvEj5sm=10.02 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.47 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=341 err=0.00%) translation(all=284 err=0.00%) cwt(all=2382 err=24.94%)