Shingeki no Kyojin (Attack on Titan) Episode 13 shingeki||kyojin|attack||titan|episode Shingeki no Kyojin (Attack on Titan) Episode 13 Shingeki no Kyojin (Attack on Titan) Episódio 13

注目 ちゅうもく

これ より トロ スト 区 奪還 作戦 に つい て 説明 する |||すと|く|だっかん|さくせん||||せつめい|

まず 彼 から 紹介 しよ う |かれ||しょうかい||

訓 練 兵 所属 エレン ・ イェー ガー じゃ さとし|ね|つわもの|しょぞく|||| instruction|training||||||

彼 は 我々 が 極秘 に 研究 し て き た 巨人 化 生体 実験 の 成功 者 で ある かれ||われわれ||ごくひ||けんきゅう|||||きょじん|か|せいたい|じっけん||せいこう|もの||

巨人 と 化 し た 彼 は 前 門 付近 に ある 例 の 大岩 を 持ち上げ きょじん||か|||かれ||ぜん|もん|ふきん|||れい||おおいわ||もちあげ

破壊 さ れ た 扉 まで 運び 穴 を 塞ぐ はかい||||とびら||はこび|あな||ふさぐ

諸君 ら の 任務 は 彼 が 岩 を 運ぶ まで の 間 しょくん|||にんむ||かれ||いわ||はこぶ|||あいだ

彼 を 他の 巨人 から 守る こと で ある かれ||たの|きょじん||まもる|||

この 作戦 が 成功 し た 時 |さくせん||せいこう|||じ

人類 は 初めて 巨人 から 領土 を 奪い 返す こと に 成功 する じんるい||はじめて|きょじん||りょうど||うばい|かえす|||せいこう|

それ は これ まで 人類 が 奪わ れ て き た もの に 比べ れ ば ||||じんるい||うばわ|||||||くらべ||

例えよ う も なく 小さな もの かも しれ ん たとえよ||||ちいさな||||

しかし その 一 歩 は 我々 人類 に とって の 大きな 進撃 に なる ||ひと|ふ||われわれ|じんるい||||おおきな|しんげき||

エレン 私 が わから ない の |わたくし||||

私 は ミカサ あなた の . . . 家族 わたくし|||||かぞく

避けろ アッカーマン さけろ|

なん だ アイツ 頭 の 悪い 普通 の 巨人 じゃ ない か |||あたま||わるい|ふつう||きょじん||| Why isn't he an ordinary giant with a bad head?

作戦 を 変える さくせん||かえる

イェー ガー を 回収 する まで 彼 を 巨人 から 守る |||かいしゅう|||かれ||きょじん||まもる

彼 は 人類 に とって 貴重 な 可能 性 だ かれ||じんるい|||きちょう||かのう|せい|

簡単 に 放棄 できる もの で は ない かんたん||ほうき|||||

ここ は

ウチ か うち|

ジャン 何で 立体 機動 装置 を 使わ ね ん だ |なんで|りったい|きどう|そうち||つかわ|||

まさか 故障 して ん の か |こしょう||||

何とか する さ なんとか||

ミカサ 作戦 は どう なった |さくせん|||

失敗 し た しっぱい||

エレン を 置 い て いけない から ||お||||

みんな 戦って る |たたかって|

だけど このまま じゃ

巨人 が 多く て 全滅 し て しまう きょじん||おおく||ぜんめつ|||

後 頭部 から うなじ に かけ て 縦 1 メートル 横 １０ センチ あと|とうぶ||||||たて|めーとる|よこ|せんち

エレン 答え て くれ |こたえ||

壁 から 一 歩 外 に 出 れ ば そこ は 地獄 の 世界 な のに かべ||ひと|ふ|がい||だ|||||じごく||せかい||

どうして エレン は 外 の 世界 に 行き たい と 思った の |||がい||せかい||いき|||おもった|

どうして だって

オレ が この世 に 生まれ た から だ おれ||このよ||うまれ||| I|||||||

エレン

チック ショウ オレ が 足 引っ張って どう す ん だ |しょう|おれ||あし|ひっぱって||||

何とか な ん の か よ なんとか|||||

班長 ここ まで です はんちょう|||

もう 私 達 しか 残って ない |わたくし|さとる||のこって|

一旦 岩 まで 退く いったん|いわ||しりぞく

状況 は じょうきょう|

巨人 ５ 体 扉 から 来 ます きょじん|からだ|とびら||らい|

巨人 が い なく なる まで 待つ こと なんて 出来る わけ が ねぇ きょじん||||||まつ|||できる||| I can't wait until the giant is gone.

ジャン

やっぱり 機動 装置 が |きどう|そうち|

どう し た

クソ なん だ よ くそ|||

ふざけ ん な よ こんな 時 に |||||じ|

ジャン 落ち着け |おちつけ

マルコ 何 やって ん だ |なん|||

った く 面倒 かけ ん な よ ||めんどう||||

チック ショウ どうして トリガー が こん なに か て ぇ ん だ |しょう||||||||||

ジャン

あ い たっ

何 やって ん だ なん|||

どっち が だ よ 早く 飛べ ||||はやく|とべ

無 茶 し や がって む|ちゃ|||

無 茶 は お前 だ ろ う む|ちゃ||おまえ|||

生き た 心地 が し ねぇ よ いき||ここち|||| ||feeling|||| I don't feel comfortable living

あれ を 見 て ||み|

エレン

ミカサ

アルミン

エレン が 勝った ん だ ||かった||

今 自分 の 責任 を 果た そ う と して いる いま|じぶん||せきにん||はた|||||

後 は エレン を 扉 まで 援護 すれ ば あと||||とびら||えんご||

僕ら の 勝ち だ ぼくら||かち|

死守 せよ ししゅ|

我々 の 命 と 引き換え に し て でも われわれ||いのち||ひきかえ|||| In exchange for our lives

エレン を 扉 まで 守れ ||とびら||まもれ

絶対 に 巨人 を 近づける な ぜったい||きょじん||ちかづける|

邪魔 を さ せる な エレン を 援護 する ん だ じゃま|||||||えんご||| I'm supporting Ellen who doesn't get in the way

お前 達 二 人 は エレン の 元 へ 向かえ おまえ|さとる|ふた|じん||||もと||むかえ

これ は 命令 だ 分かった か ||めいれい||わかった|

了解 りょうかい

ミタビ 班 何 を |はん|なん| Mitabi|||

巨人 共 が オレ ら に 食いつか ない ん だ きょじん|とも||おれ|||くいつか||| The giants haven't eaten us anymore

食い つかれる まで 接近 する しか ない くい|||せっきん||| There is no choice but to approach until it is eaten

こっち 向け コラ |むけ|

向か ねぇ と その くせ ぇ ケツ に 刃 ブチ 込 ん で 殺す ぞ むか||||||||は||こみ|||ころす|

来 た らい|

２ 体 かかった からだ|

走れ 建物 まで 走れ はしれ|たてもの||はしれ

そんな 地上 に 降り立つ なんて 自殺 行為 だ |ちじょう||おりたつ||じさつ|こうい| It ’s a suicide act to land on the ground like that.

馬 も 建物 も ない ん じゃ 戦え ない うま||たてもの|||||たたかえ|

いや もう ･･･

あれ しか ない

ミタビ 班 に 続け |はん||つづけ

アルミン 私 達 も |わたくし|さとる|

こっち だ こっち に 来い ||||こい

体 が グチャグチャ に 潰れ そう だ からだ||||つぶれ|| My body seems to be crushed

ミカサ アルミン

何 し てる なん||

そんな ところ を 歩 い て たら 巨人 の 餌食 に ･･･ |||ふ||||きょじん||えじき|

コラ 早く 来い よ この 鈍 間 こっち に 来い |はやく|こい|||どん|あいだ|||こい Kora Come early, come over here for a while

おい

おお ミタビ

どうして エレン は 外 の 世界 に 行き たい と 思った の |||がい||せかい||いき|||おもった|

オレ 達 は みんな 生まれ た 時 から 自由 だ おれ|さとる|||うまれ||じ||じゆう|

それ を 拒む もの が どれ だけ 強く て も 関係ない ||こばむ|||||つよく|||かんけいない It doesn't matter how strong the person who refuses it is

炎 の 水 でも 氷 の 大地 でも 何でも いい えん||すい||こおり||だいち||なんでも|

それ を 見 た もの は この 世界 で 一 番 の 自由 を 手 に 入れた もの だ ||み|||||せかい||ひと|ばん||じゆう||て||いれた||

戦え その ため なら 命 なんか 惜しく ない たたかえ||||いのち||おしく|

どれ だけ 世界 が 恐ろしく て も 関係ない ||せかい||おそろしく|||かんけいない

どれ だけ 世界 が 残酷 で も 関係ない ||せかい||ざんこく|||かんけいない

戦え たたかえ

戦え たたかえ

戦え たたかえ

戦え たたかえ

まだ 巨人 が |きょじん|

ここ は 私 が ||わたくし|

そこ を 退け ||しりぞけ

行け ぇぇ ! ! エレン いけ||

戦え ! ! たたかえ

みんな 死 ん だ 甲斐 が あった な |し|||かい||| Everyone was dead, it was worth it

人類 が 今日 初めて 巨人 に 勝った よ じんるい||きょう|はじめて|きょじん||かった|

黄色 の 煙 弾 確認 きいろ||けむり|たま|かくにん

作戦 が 成功 し た よう です さくせん||せいこう||||

さらなる 援軍 を 送れ 精鋭 班 を 救出 せよ |えんぐん||おくれ|せいえい|はん||きゅうしゅつ| |reinforcements|||||||

残った 巨人 が 来る のこった|きょじん||くる

壁 を 登る ぞ かべ||のぼる|

エレン を 回収 し た 後 離脱 し ます ||かいしゅう|||あと|りだつ||

アルミン エレン は

信じ られ ない ぐらい 高熱 だ しんじ||||こうねつ| Incredibly high fever

急 い で . . . 壁 を . . . 登ら ない と きゅう|||かべ||のぼら||

体 の 一部 が 一体 化 しかけ てる からだ||いちぶ||いったい|か|| Part of the body is about to become one

引っ張って も 取れ ない ひっぱって||とれ|

切る しか ない きる||

あっ 待って ください |まって|

エレン アルミン

ミカサ

あれ は . . .

自由 の . . . 翼 じゆう||つばさ

おい ガキ 共 |がき|とも

これ は どういう 状況 だ |||じょうきょう|

その後 急遽 駆けつけ た 調査 兵 団 と 駐屯 兵 団 工兵 部 の 活躍 に より そのご|きゅうきょ|かけつけ||ちょうさ|つわもの|だん||ちゅうとん|つわもの|だん|こうへい|ぶ||かつやく|| |hastily||||||||||||||| After that, due to the activities of the investigation corps and the garrison corps engineer department who rushed in a hurry.

ウォール ・ ローゼ は 再び 巨人 の 侵入 を 阻 ん だ |||ふたたび|きょじん||しんにゅう||はば||

トロ スト 区 に 閉じ込め た 巨人 の 掃討 戦 に は |すと|く||とじこめ||きょじん||そうとう|いくさ||

丸 一 日 が 費やさ れ まる|ひと|ひ||ついやさ| A whole day is spent

その 間 壁 上 固定 砲 は 火 を 吹き 続け た |あいだ|かべ|うえ|こてい|ほう||ひ||ふき|つづけ|

壁 に 群がった 巨人 の 殆ど が 榴弾 に よって 死滅 し かべ||むらがった|きょじん||ほとんど||りゅうだん|||しめつ| ||||||||||annihilation|

僅か に 残った 巨人 も 主に 調査 兵 団 に よって 掃討 さ れ た わずか||のこった|きょじん||おもに|ちょうさ|つわもの|だん|||そうとう|||

その 際 4 メートル 級 一体 と 7 メートル 級 一体 の 巨人 の 生け捕り に 成功 する |さい|めーとる|きゅう|いったい||めーとる|きゅう|いったい||きょじん||いけどり||せいこう| ||||||||||||capture|||

だが . . .

死者 ・ 行方 不明 者 207 名 負傷 者 897 名 ししゃ|ゆくえ|ふめい|もの|な|ふしょう|もの|な

人類 が 初めて 巨人 の 侵攻 を 阻止 し た 快挙 で あった が じんるい||はじめて|きょじん||しんこう||そし|||かいきょ||| ||||||||||remarkable achievement|||

それ に 歓喜 する に は 失った 人々 の 数 が あまり に も 多 すぎ た ||かんき||||うしなった|ひとびと||すう|||||おお|| ||joy||||||||||||||

おい . . .

お前 . . . おまえ

マルコ ･･･ か

訓 練 兵 彼 の 名前 が わかる の か さとし|ね|つわもの|かれ||なまえ||||

見 ねぇ と 思ったら み|||おもったら

でも . . . コイツ に 限って |||かぎって But ... only for this guy

あり え ねぇ

マルコ 何 が あった |なん||

だ 誰 か |だれ|

誰 か コイツ の 最期 を 見 た ヤツ は だれ||||さいご||み||やつ|

彼 の 名前 は かれ||なまえ|

知って たら 早く 答えろ しって||はやく|こたえろ

わかる か 訓 練 兵 ||さとし|ね|つわもの

岩 で 穴 を 塞 い で から もう 2 日 経って いる いわ||あな||ふさ|||||ひ|たって|

それなのに まだ 遺体 の 回収 が 済 ん で い ない ||いたい||かいしゅう||す||||

このまま で は 伝染 病 が 蔓延 する 恐れ が ある |||でんせん|びょう||まんえん||おそれ|| ||||||spread||||

二 次 災害 は 阻止 し なくて は なら ない ふた|つぎ|さいがい||そし||||| Secondary disasters must be stopped

仲間 の 死 を 嘆く 時間 は まだ ない ん だ よ なかま||し||なげく|じかん||||||

わかった か

第 104 期 訓練 兵 団 所属 19 班 班長 だい|き|くんれん|つわもの|だん|しょぞく|はん|はんちょう 104th Training Corps Affiliation 19 Team Leader

マルコ ・ ボット

マルコ か

名前 が わかって よかった なまえ|||

作業 を 続けよ う さぎょう||つづけよ|

何で すか これ は ･･･ なんで|||

巨人 が 吐 い た 跡 だ きょじん||は|||あと| It ’s a trace of the giant vomit.

ヤツ ら に は 消化 器官 が ねぇ から やつ||||しょうか|きかん||| ||||digestion|organ||| They don't have digestive organs

人 食 って 腹 いっぱい に なったら じん|しょく||はら|||

ああ やって 吐 い ち まう ん だ と ||は|||||| Oh, I'm gonna vomit

そんな . . .

クソ これ じゃあ 誰 が 誰 だ か 見分け つか ねぇ ぞ くそ|||だれ||だれ|||みわけ||| Shit this then you can't tell who is who

ごめんなさい

ごめんなさい

謝って も 仕方ない ぞ あやまって||しかたない|

早く 弔って やる ん だ はやく|とむらって|||

何 か 質問 は ある か なん||しつもん|||

調査 兵 団 実行 部隊 の トップ ちょうさ|つわもの|だん|じっこう|ぶたい||とっぷ

エル ヴィン 団長 と リヴァイ 兵 長 ||だんちょう|||つわもの|ちょう Captain Elvin and Captain Levi

あ . . . あの

ここ は . . .

どこ です か

見 て の 通り だ が 地下 牢 と だけ 言って おこ う み|||とおり|||ちか|ろう|||いって|| ||||||underground|||||| As you can see, it's just an underground dungeon.

今 君 の 身柄 は 憲兵 団 が 受け持って いる いま|きみ||みがら||けんぺい|だん||うけもって|

先ほど ようやく 我々 に 接触 の 許可 が 下り た さきほど||われわれ||せっしょく||きょか||くだり| We finally got permission to contact us

その 鍵 は |かぎ|

ああ 君 の 持ち物 だ |きみ||もちもの|

後 で 返す よ あと||かえす|

君 の 生家 シガンシナ 区 に ある イェー ガー 医師 の 地下 室 きみ||せいか||く|||||いし||ちか|しつ ||family home||||||||||

そこ に 巨人 の 謎 が ある そうだ ね ||きょじん||なぞ|||そう だ|

はい 恐らく 父 が そう 言って まし た |おそらく|ちち|||いって||

お前 は 記憶 喪失 で 親父 は 行方 し れ ず か おまえ||きおく|そうしつ||おやじ||ゆくえ|||| Are you missing your father due to memory loss?

ずいぶん 都合 の いい 話 だ な |つごう|||はなし|| It ’s a very convenient story.

リヴァイ 彼 が 嘘 を つく 理由 は ない と の 結論 に 至った はず だ |かれ||うそ|||りゆう|||||けつろん||いたった|| Levi should have come to the conclusion that he has no reason to lie

まだまだ わから ない こと だらけ だ が There are still many things I don't understand

今 す べき 事 は 君 の 意志 を 問う こと だ と 思う いま|||こと||きみ||いし||とう||||おもう

オレ の . . . 意志 です か おれ||いし||

君 の 生家 を 調べる ため に は きみ||せいか||しらべる|||

シガンシナ 区 ウォール ・ マリア の 奪還 が 必要 と なる |く||まりあ||だっかん||ひつよう||

破壊 さ れ た あの 扉 を 速やか に 塞ぐ に は はかい|||||とびら||すみやか||ふさぐ|| To quickly close that destroyed door

飛躍 的 手段 ひやく|てき|しゅだん leap|| Leaping means

君 の 「 巨人 の 力 」 が 必要 に なる きみ||きょじん||ちから||ひつよう||

やはり 我々 の 命運 を 左右 する の は 巨人 だ |われわれ||めいうん||さゆう||||きょじん| |||||control||||| After all, it is the giant that determines our destiny.

「 超 大型 巨人 」 も 「 鎧 の 巨人 」 も ちょう|おおがた|きょじん||よろい||きょじん|

恐らくは 君 と 同じ 原理 だ ろ う おそらくは|きみ||おなじ|げんり||| Probably the same principle as you

君 の 意志 が 「 鍵 」 だ きみ||いし||かぎ|

この 絶望 から 人類 を 救い出す 「 鍵 」 なん だ |ぜつぼう||じんるい||すくいだす|かぎ|| What is the "key" that rescues humanity from this despair?

オレ が . . . おれ|

駆逐 して やる くちく||

この世 から このよ|

一 匹 残ら ず ひと|ひき|のこら|

おい さっさと 答えろ グズ 野郎 ||こたえろ||やろう Answer quickly Guz bastard

お前 の し たい 事 は 何 だ おまえ||||こと||なん|

調査 兵 団 に 入って ちょうさ|つわもの|だん||はいって

とにかく 巨人 を ぶ っ 殺し たい です |きょじん||||ころし||

ほう 悪く ない |わるく|

エル ヴィン コイツ の 責任 は オレ が 持つ ||||せきにん||おれ||もつ

上 に は そう 言って おけ うえ||||いって|

オレ は コイツ を 信用 し た わけ じゃ ない おれ||||しんよう|||||

コイツ が 裏切ったり 暴れ た り すれ ば ||うらぎったり|あばれ|||| If this guy betrays or rampages

すぐに オレ が 殺す |おれ||ころす

上 も 文句 は 言え ん はず だ うえ||もんく||いえ|||

オレ 以外 に 適役 が い ない から な おれ|いがい||てきやく||||| |||suitable person|||||

認め て やる よ お前 の 調査 兵 団 入団 を みとめ||||おまえ||ちょうさ|つわもの|だん|にゅうだん|

掲げ られ た 約束 かかげ|||やくそく Promise raised

踏みにじら れ た 思い ふみにじら|||おもい trampled||| Trampled thoughts

腹 の 底 に 抱え た 怒り はら||そこ||かかえ||いかり Anger at the bottom of my abdomen

混濁 と し た 意識 の 中 で こんだく||||いしき||なか| confused||||||| In a turbid consciousness

エレン は 幻 視 する ||まぼろし|し| ||illusion||

あの 日 から の 情景 を |ひ|||じょうけい| ||||scene|