Chobits Episode 5 Chobits Episode 5

じゃ 今日 は ここ まで |きょう|||

ところで 今度 の 日曜 は 待ち に 待って 模擬 試験 ね |こんど||にちよう||まち||まって|もぎ|しけん| By the way, next Sunday is the mock exam you've been waiting for.

皆 準備 は オッケー かな みな|じゅんび|||

この 模試 で 合格 率 は はっきり 出る し |もし||ごうかく|りつ|||でる|

それ 次第 で 志望 の 変更 って こと だって あり える |しだい||しぼう||へんこう|||||

皆 とって も 大事 な もの だ から みな|||だいじ||||

しっかり 頑張って ね |がんばって|

あっ そうだ |そう だ

模試 の 成績 悪かった 人 は 次 の 授業 で 当て て 上げる か な ね もし||せいせき|わるかった|じん||つぎ||じゅぎょう||あて||あげる||| Those who did poorly on the mock exam will be given a chance to improve their grades in the next class.

先生 そんな ん で 困る 奴 いま せ ん よ せんせい||||こまる|やつ||||

楽しみ でしょ う じゃ ね たのしみ||||

さよなら

清水 先生 って 面白い よ ね きよみず|せんせい||おもしろい||

でも 授業 は 分かり やすい よ ね |じゅぎょう||わかり||| But the lessons are easy to understand.

そ っか いよいよ 模擬 試験 か |||もぎ|しけん|

よ ー し 明日 は バイト 休み もらった し |-||あした||ばいと|やすみ||

一 日 しっかり 集中 すれ ば ひと|ひ||しゅうちゅう||

先輩 せんぱい

裕美 ちゃん ひろみ|

独り言 聞こえ て まし た よ ひとりごと|きこえ||||

この 癖 なんとか し なきゃ な |くせ||||

集中 する って 言って まし た けど 何 です しゅうちゅう|||いって||||なん|

勉強 だ よ べんきょう||

勉強 ？ べんきょう

俺 あさって 模試 な ん だ おれ||もし|||

だから 明日 は バイト も 休 ん で |あした||ばいと||きゅう||

一 日 みっちり やろう と 思って ひと|ひ||||おもって I thought we'd work on it all day long.

バイト お 休み し て ばいと||やすみ||

模試 って そんなに 大変 な ん です か もし|||たいへん||||

自分 の 今 の レベル が 分かる じぶん||いま||れべる||わかる

大事 な 試験 だ から ね だいじ||しけん|||

でも 予備 校 の 授業 は 難しく て |よび|こう||じゅぎょう||むずかしく|

俺 ちゃん と ついて いけ て ない ん だ おれ||||||||

なん に その くせ

バイト の あと は すぐに く ー って 寝 ち まう し ばいと||||||-||ね|||

だから せめて 模試 前日 の 明日 は ||もし|ぜんじつ||あした| So, at least tomorrow, the day before the mock test.

頑張って 勉強 に 集中 する ん だ がんばって|べんきょう||しゅうちゅう|||

そう です か

先輩 頑張って ください ね せんぱい|がんばって||

裕美 ちゃん ひろみ|

ありがとう

何 か 照れる な なん||てれる| I'm kind of embarrassed.

よし 会談 だ |かいだん|

よろこ ん で

ただいま

チィ 秀樹 お 帰り |ひでき||かえり

ただいま チィ

チィ チィ

あっ ノート は |のーと|

チィ

あ これ は 予備 校 の テキスト だ |||よび|こう||てきすと|

勉強 を する の に すげ ぇ 大事 な もの な ん だ べんきょう|||||||だいじ|||||

べ ん きょう ？

勉強 って の は べんきょう|||

知ら ない こと や 新しい こと を しら||||あたらしい||

一生懸命 学 ん で いく こと だ いっしょうけんめい|まな|||||

って 口 で 言う と 簡単 そう だ けど |くち||いう||かんたん|||

とって も 大 変な こと な ん だ ぞ ||だい|へんな|||||

べ ん きょう たいへん

そう

その 勉強 を 明日 は みっちり し なく ちゃ なん ない ん だ |べんきょう||あした|||||||||

だから チィ も 応援 し て くれよ な |||おうえん||||

チィ

よ ー し やる ぞ |-|||

え ー と |-|

いや 負ける もん か |まける||

ダメ だ だめ|

チィ

いかん いか ん 頑張ら ない と |||がんばら||

わから ん

チィ

一二三 四 二二三四 ひふみ|よっ|ににさんし

よ ー し |-|

まだ 完璧 と は 言え ない けど |かんぺき|||いえ||

これ は ここ まで

次 は 英語 だ つぎ||えいご|

苦手 な ん だ よ な にがて|||||

しかも テキスト こんな 分厚い し |てきすと||ぶあつい|

でも 今回 一 番 の 難関 は これ |こんかい|ひと|ばん||なんかん||

晩 ご飯 前 まで に 半分 いけ れ ば ばん|ごはん|ぜん|||はんぶん|||

今日 中 に なんとか 全部 きょう|なか|||ぜんぶ

よし

え ー と リスペクト |-||

リスペクト って なん だ っけ

あ 辞書 辞書 |じしょ|じしょ

チィ チィ

チィ 遊 ん でる じゃ ない ん だ よ |あそ|||||||

チィ

辞書 を 探し てる ん だ じしょ||さがし|||

チィ

そう いえ ば 俺 越し て き て から 辞書 見 て ねえ な |||おれ|こし|||||じしょ|み|||

開け て ない ダンボール は あけ||||

いかに 英語 を 避け て た 勝手 こと だ な |えいご||さけ|||かって|||

チィ

え ー と 辞書 辞書 |-||じしょ|じしょ

あれ まさか

ない な い ない ない ない ！

や ば り ない No.

辞書 実家 に おい てき ちゃ った ん だ じしょ|じっか|||||||

最悪 さいあく

ああ な んで 今 まで 気づか なかった ん だ |||いま||きづか||| Oh, why didn't I see it before?

チィ

こんな ん で 英語 が できる より ある わけ は ねえ |||えいご|||||||

ああ 俺 って 奴 は |おれ||やつ| Yeah, that's me.

チィ チィ

模試 の 前日 に 何 やって ん だ か もし||ぜんじつ||なん|||| What are you doing the day before the practice exam?

全く 俺 って やつ は まったく|おれ|||

あった これ で これ

や っぱ 辞書 が 高い よ な ||じしょ||たかい||

でも まっ これ で 試験 勉強 再開 できる ん だ し ||||しけん|べんきょう|さいかい||||

よし 英語 も 頑張る ぞ |えいご||がんばる|

どう し た

チィ チィ

そう か チィ は 本屋 さん で 初めて だった な ||||ほんや|||はじめて|| Oh, I see. Chi was the first time you were in a bookstore.

チィ

ここ は 本屋 さん っ つ っ て な ||ほんや||||||

いろんな 本 を 売って る ところ だ |ほん||うって|||

ほん ？

え ー と 本 って の はな |-||ほん|||

いろんな こと が 書 い て ある 紙 の こと で |||しょ||||かみ|||

面白い こと と か 役 に 立つ こと と か おもしろい||||やく||たつ|||

色々 載って る ん だ いろいろ|のって|||

ほん や さん ほん が たく さ ん

チィ

欲しい の か ほしい||

た 、 たか っ

絵本 って こんなに する の か えほん|||||

いや でも これ を 買ったら 辞書 が ||||かったら|じしょ|

だけど 辞書 は 模試 は |じしょ||もし|

プレゼント だ ぷれぜんと|

ぷ れ ぜん と ？

チィ に 買って あげる よ ||かって||

チィ に ？

そう だ

俺 な ん か が いろいろ 教える より おれ||||||おしえる|

本 に は ため に なる こと が 一杯 書 い て ある から さ ほん||||||||いっぱい|しょ|||||

秀樹 ひでき

こういう 時 は ありがとう だ |じ|||

ありがとう

や っぱ チィ は 可愛い よ な ||||かわいい||

お 客 さん ラブシーン は お 買い上げ の 後 に お 願い し ま ー す |きゃく|||||かいあげ||あと|||ねがい|||-| Customers, please wait for the love scene after you buy the product.

あっ いや は は は は

まいった な

そう いや チィ

本 を 読む の を 初めて か ほん||よむ|||はじめて|

チィ

チィ

いい か チィ

絵本 って いう の は だ な えほん||||||

ほら ここ に 絵 が 書か れ てる だ ろ |||え||かか||||

チィ

で こっち に は 文章 だ ||||ぶんしょう|

絵 と 文章 で お 話 を 作って る ん だ よ え||ぶんしょう|||はなし||つくって||||

あ そう いえ ば 文字 って ||||もじ|

その 町 に は |まち||

チィ 文字 は 読める の か |もじ||よめる||

賢い な チィ は かしこい|||

チィ

じゃ 読 ん で って み |よ||||

チィ

その 町 に は |まち|| The town has

誰 も い なかった の だれ||||

おい 本 須和 やって か |ほん|すわ|| Hey, Motosuwa, do it.

新 保 しん|たもつ

お なん だ よ また ラブ ラブ か |||||らぶ|らぶ|

そんな ん じゃ ねえ よ

チェ 全く 余裕 だ な |まったく|よゆう||

人 が せっかく 励まし に き て やった のに じん|||はげまし|||||

励まし はげまし

す もも

あい

フレー フレー 本 須和 ||ほん|すわ

頑張れ 頑張れ 本 須和 がんばれ|がんばれ|ほん|すわ

頑張れ 頑張れ 試験 勉強 がんばれ|がんばれ|しけん|べんきょう

ああ そうだ 勉強 し なきゃ |そう だ|べんきょう||

でも 辞書 も ねぇ ん だ |じしょ||||

辞書 が どう し た じしょ||||

俺 辞書 を 実家 に 置 い て き ちゃ たん だ よ おれ|じしょ||じっか||お|||||||

英語 の 勉強 進ま なく て えいご||べんきょう|すすま||

何 なら 俺 の を 貸し て や ろうか なん||おれ|||かし|||

えっ マジ

でも お前 は 勉強 どう す ん だ |おまえ||べんきょう||||

俺 は 日頃 から 予習 復習 欠かし て ない から おれ||ひごろ||よしゅう|ふくしゅう|かかし||| I always do my homework on a regular basis.

今頃 焦ったり し ない ん だ よ いまごろ|あせったり|||||

本 須和 君 ほん|すわ|きみ

くそ 余裕 見せつけ あがって |よゆう|みせつけ| Show us your spare time. Get up there.

あ あい や 何でも あり ませ ん |||なんでも||| 新 保 さま しん|たもつ|

じゃ とにかく 俺 の 部屋 に 来い よ ||おれ||へや||こい|

助かる たすかる

チィ

大丈夫 すぐ 戻って 来る から だいじょうぶ||もどって|くる|

チィ

ほら

ありがとう

ええ と リスペクト は

あ そう か 尊敬 する だ |||そんけい||

お どう し た この 単語 どう 使う ん だ っけ |たんご||つかう|||

ああ これ は さあ

ほら ここ ここ

動詞 で 使う 時 と 名詞 で を 使う 時 の 違い だ よ どうし||つかう|じ||めいし|||つかう|じ||ちがい|| There's a difference between using a verb with a verb and using a noun with a noun.

なるほど

じゃ 例えば 形容詞 は |たとえば|けいようし|

それ 思い リスペクタブル |おもい|

その 町 に は 誰 も い なかった の |まち|||だれ||||

お家 も ある し おいえ|||

窓 から 灯 も 見える まど||とう||みえる

でも 道 に は 誰 も い ない |どう|||だれ|||

窓 から 中 を 覗 い て 見 た まど||なか||のぞ|||み| I looked in through the window.

人 が いった じん||

でも あれ と 一緒 だった |||いっしょ|

ほか の 家 も 見 た ||いえ||み|

やっぱり あれ と 一緒 だった |||いっしょ|

あれ と 一緒 は 楽しい から ||いっしょ||たのしい|

人 と 一緒 より 楽しい から じん||いっしょ||たのしい|

みんな は もう 外 に 出 て こ ない |||がい||だ|||

この 町 に は 誰 も い ない |まち|||だれ|||

あたし は 旅 に 出る ||たび||でる

ほか の 町 に いって みる ||まち|||

誰 か が あたし を 見つけ て くれる と いい と 思う だれ|||||みつけ||||||おもう

でも あたし だけ の 人 が ||||じん|

あたし だけ を 好き に なって っ くれ たら |||すき|||||

それ が あたし だけ の 人 と |||||じん|

あたし の お 別れ の 時 だ |||わかれ||じ|

それ でも あたし は

あたし だけ の 人 に 会い たい |||じん||あい|

そう 思い ながら |おもい|

あたし は 今日 も 誰 も い ない 町 を 行く ||きょう||だれ||||まち||いく

あたし は …

うん 何となく 分かって き た |なんとなく|わかって||

後 は 自分 で やって みる あと||じぶん|||

お ｇｏ ｇｏ ｌｅｔ ＇ ｓ ｇｏ 本 須和 ||||||ほん|すわ ありがとう スモモ

ただいま

チィ

チィ

チィ

チィ

どう し た ん だ チィ

チィ

チィ

おい チィ

大丈夫 な の か だいじょうぶ|||

チィ

うん

とりあえず 見える 部分 に 異常 は な さ そう だ |みえる|ぶぶん||いじょう||||| At least there doesn't seem to be anything wrong with what I can see.

そう か

と は 言って も ||いって|

とにかく 変わった パソコン だ し なあ |かわった|ぱそこん|||

何 が 起き た の か は なん||おき||||

正直 俺 に も さっぱり 分から ん しょうじき|おれ||||わから|

何 が 原因 で そう なった の かも な なん||げんいん||||||

お前 でも … か おまえ||

まあ 心配 す ん な |しんぱい|||

暫く 様子 を 見 て しばらく|ようす||み|

何も な きりゃ なにも||

大丈夫 だ ろ う だいじょうぶ|||

今 ちゃん と 動 い てる し いま|||どう|||

ありがとう

お前 が いって くれ て おまえ||||

助かった よ たすかった|

気 に す ん な き||||

ファイト ふぁいと

うん

そんじゃ よ なあ

頑張れ よ がんばれ|

あ サンキュー |さんきゅー

秀樹 大丈夫 ひでき|だいじょうぶ

何でもない なんでもない

大丈夫 だ よ だいじょうぶ||

チィ

何 だ なん|

意外 と 難し そう な いがい||むずかし||

チィ これ 全部 読 ん だ の か ||ぜんぶ|よ||||

チィ

あ もう い つま に かこん なん 時間 だ |||||||じかん|

ＮＯ

晩 飯 前 まで に ばん|めし|ぜん|| Before dinner

テキスト 半分 は 片付ける つもり だった のに てきすと|はんぶん||かたづける|||

全然 勉強 し て ない ぜんぜん|べんきょう|||

チィ チィ

何で 集中 力 ねぇ ん だ なんで|しゅうちゅう|ちから||| Why can't you focus?

もう 俺 って 奴 |おれ||やつ Oh, my God, that's him.

今 から や て も もう 間に合 ねぇ いま||||||まにあ| If we start now, we'll never make it in time.

英語 は や っぱ ダメ か えいご||||だめ|

チィ

もう いい ん だ よ チィ

チィ

ファイト ふぁいと

秀樹 ファイト ひでき|ふぁいと

チィ

チィ

分かった よ チィ わかった||

この くらい で About this much

諦め ちゃ だめ だ よ な あきらめ|||||

うん

チィ

秀樹 ファイト ひでき|ふぁいと

よ ー し やる 気 出 て き た |-|||き|だ||| Okay, I'm motivated now.

チィ

分から ん わから|

チィ 頼む |たのむ

秀樹 ファイト ひでき|ふぁいと

よ ー し まだまだ |-||

だめ だ チィ

秀樹 ファイト ひでき|ふぁいと

よし

チィ 頼む |たのむ

秀樹 ファイト ひでき|ふぁいと

チィ

秀樹 ファイト ひでき|ふぁいと

はい 終了 |しゅうりょう

後ろ から 集め て うしろ||あつめ|

ああ 疲れ た |つかれ|

この 後 は |あと|

バイト バイト ばいと|ばいと

おはよう ございます

おはよう ございます

先輩 せんぱい

ただいま

秀樹 お 帰り ひでき||かえり

チィ

ありがとう なあ

チィ

テスト 完璧 と は 行か なかった けど てすと|かんぺき|||いか||

まあまあ の 点 が とれ そう だ よ ||てん|||||

チィ

これ も チィ が 励まし て くれ た お陰 さ ||||はげまし||||おかげ|

本当 に ありがとう なあ ほんとう|||

チィ

チィ

あ そうだ |そう だ

今度 バイト 代 が 入ったら こんど|ばいと|だい||はいったら

また 何 が 買って やる から |なん||かって||

楽しみ に し て ろ うよ な たのしみ||||||

チィ 楽しみ |たのしみ

うん

でも あたし だけ の 人 が ||||じん|

あたし だけ を 好き に なって くれ たら |||すき||||

それ が あたし だけ の 人 と |||||じん|

あたし の お 別れ の 時 だ |||わかれ||じ|

それ でも あたし は

あたし だけ の 人 に 会い たい |||じん||あい|

そう 思い ながら |おもい|

あたし は 今日 も 誰 も い ない 町 を 行く ||きょう||だれ||||まち||いく

ＮＥＸＴ

頭 痛い あたま|いたい

秀樹 頭 ぶつけ た ひでき|あたま||

違う 違う ちがう|ちがう

考え なきゃ いけない こと が 色々 あって かんがえ|||||いろいろ|

頭 が いっぱい って こと あたま||||

頭 いっぱい あたま|

違う 違う ちがう|ちがう

電気 代 ガス 代 水道 代 家賃 食費 でんき|だい|がす|だい|すいどう|だい|やちん|しょくひ

その他 も の もの を そのほか||||

ああ どう しよ う

チィ 秀樹 の 頭 心配 |ひでき||あたま|しんぱい

何 か 微妙 に 傷つく ん です けど なん||びみょう||きずつく|||

ｃｈｏｂｉｔｓ 次回 |じかい

チィ 弱る |よわる

チィ は 頭 痛く なったり し ない の か な ||あたま|いたく||||||