Dragon Ball Super Episode 46 Dragon Ball Super Episodio 46 Dragon Ball Super Episódio 46 Dragon Ball Super Episode 46

翻訳 ： Ai ほんやく| translation|Ai Translation: Ai

『中国 龍 珠 論壇 』製作 ちゅうごく|りゅう|たま|ろんだん|せいさく China|dragon|pearl|forum|production Produced by 'Chinese Dragon Ball Forum'

淘 寶 『龜 仙 屋 』贊 助 とう|ほう|かめ|せん|や|さん|じょ treasure|treasure|turtle|immortal|house|support|assistance Sponsored by 'Turtle School'

ポスト プロダクション ： V の 純粋 ポスト|プロダクション|V|の|じゅんすい post|production|V|attributive particle|pure Post Production: Pure V

タイム ライン ：Karoine タイム|ライン| time|line| Timeline: Karoine

校正 ：俊雄 こうせい|としお proofreading|Toshio Proofreading: Toshio

ビデオ ファイル ：Cqakira ビデオ|ファイル| video|file| Video File: Cqakira

台湾 字幕 ： Kotenka _ たいわん|じまく| Taiwan|subtitles|Kotenka Taiwan Subtitle: Kotenka _

ホンコン 字幕 ： Saiyangoku ホンコン|じまく| Hong Kong|subtitles|Saiyangoku Hong Kong Subtitle: Saiyangoku

日本 語 字幕 ：Cqakira にほん|ご|じまく| Japan|language|subtitles| Japanese Subtitle: Cqakira

『中国 龍 珠 論壇 』 ちゅうごく|りゅう|たま|ろんだん China|dragon|pearl|forum 'Chinese Dragon Pearl Forum'

DragonBallCN .com ドラゴンボールCN|コム Dragon Ball CN|com DragonBallCN.com

モナカ の 宅配便 の 荷台 で 遊んで いた もなか|の|たくはいびん|の|にだい|で|あそんで|いた monaka|attributive particle|delivery service|attributive particle|cargo bed|at|playing|was Monaka was playing on the delivery truck's cargo area.

トランクス と 悟天 は 中 に 閉じ込め られ トランクス|と|ごてん|は|なか|に|とじこめ|られ Trunks|and|Goten|topic marker|inside|locative particle|locked|passive marker Trunks and Goten were trapped inside.

そのまま ポトフ 星 まで 運ばれ て しまった そのまま|ポトフ|ほし|まで|はこばれ|て|しまった as it is|pot-au-feu|star|to|was carried|and|ended up They were taken all the way to Potofu Star.

ポトフ 星 に は 相手 の パワー を 吸収 し ポトフ|ほし|に|は|あいて|の|パワー|を|きゅうしゅう|し pot-au-feu|star|locative particle|topic marker|opponent|possessive particle|power|object marker|absorb|and Pot-au-feu Star absorbs the power of its opponent.

吸収 し た 相手 を 完璧 に 複製 する こと の できる きゅうしゅう|し|た|あいて|を|かんぺき|に|ふくせい|する|こと|の|できる absorption|did|past tense marker|opponent|object marker|perfect|adverbial particle|replicate|to do|thing|attributive particle|can It can perfectly replicate the opponent it has absorbed.

超人 水 が 封印 さ れ て い た が ちょうじん|みず|が|ふういん|さ|れ|て|い|た|が superhuman|water|subject marker|seal|emphasis particle|passive marker|and|is|past tense|but The superhuman water was sealed away.

ソテー 人 グリール に よって ソテー|ひと|グリール|に|よって sauté|person|grill|locative particle|by By the sauté person Grill.

その 封印 が 解かれた その|ふういん|が|とかれた that|seal|subject marker|was released The seal was broken.

ベジータ は 間一髪 トランクス を 助ける が ベジータ|は|あいっぱつ|トランクス|を|たすける|が Vegeta|topic marker|at the last moment|Trunks|object marker|to save|but Vegeta narrowly saves Trunks,

逆 に 自分 が 超人 水 に 全て の パワー を ぎゃく|に|じぶん|が|ちょうじん|みず|に|すべて|の|パワー|を on the contrary|locative particle|myself|subject marker|superhuman|water|locative particle|all|attributive particle|power|object marker but instead, he himself has all his power

吸い取ら れ て しまった すいとら|れ|て|しまった sucked|passive marker|and|has been completely sucked away by the superhuman water.

パワー を 吸い取られた 者 は パワー|を|すいとられた|もの|は power|object marker|was drained|person|topic marker Those who have their power drained

その 姿 が 消える 前 に その|すがた|が|きえる|まえ|に that|figure|subject marker|disappears|before|at will die unless they defeat Super Water

超人 水 を 倒さ ない かぎり 死ん で しまう ちょうじん|みず|を|たおさ|ない|かぎり|しん|で|しまう superhuman|water|object marker|don't defeat|not|as long as|die|at|will end up before their form disappears.

ベジータ と 命懸け の 真剣 勝負 か ベジータ|と|いのちがけ|の|しんけん|しょうぶ|か Vegeta|and|life-or-death|attributive particle|serious|match|question marker It's a life-or-death serious battle with Vegeta.

そい つ は めちゃめちゃ 楽しみ だ ！ そい|つ|は|めちゃめちゃ|たのしみ|だ that|you|topic marker|very|looking forward to|is I'm really looking forward to it!

俺 も だ 、カカ ロット おれ|も|だ|カカ|ロット I|also|is|Kaka|Rotto Me too, Kakarot.

果たして 、悟空 は ベジータ の 複製 を 倒し て はたして|ごくう|は|ベジータ|の|ふくせい|を|たおし|て indeed|Goku|topic marker|Vegeta|possessive particle|copy|object marker|defeat|and Will Goku be able to defeat Vegeta's clone?

ベジータ を 救う こと が できる の か ベジータ|を|すくう|こと|が|できる|の|か Vegeta|object marker|to save|thing|subject marker|can|question marker|question marker Can he save Vegeta?

悟空 さん ！時間 が ない よ ！ ごくう|さん|じかん|が|ない|よ Goku|Mr/Ms|time|subject marker|there is not|emphasis marker Goku! There's no time!

早く そい つ を やっつけて ！ はやく|そい|つ|を|やっつけて quickly|that|you|object marker|defeat Hurry up and defeat that guy!

いく ぞ ！ いく|ぞ go|emphasis particle Let's go!

こい ！カカ ロット ！ こい|カカ|ロット come|Kaka|Rott Come on! Kakarot!

カカ ロット 、貴様 に この 俺 が 倒せる か ？ カカ|ロット|きさま|に|この|おれ|が|たおせる|か Kaka|Rotto|you|to|this|I|subject marker|can defeat|question marker Kakarot, do you think I can defeat you?

悟空 さん ごくう|さん Goku|Mr/Ms Goku-san

あの ２ 人 が 真剣 勝負 なんて あの|にん|が|しんけん|しょうぶ|なんて that|people|subject marker|serious|match|like Those two are having a serious match?

どう なって も 、私 は 知ら ない から な ！ どう|なって|も|わたし|は|しら|ない|から|な how|becomes|even if|I|topic marker|don't know|not|because|right No matter what happens, I won't know!

な っ 、何 が 起こってる ん だ ！ な|っ|なに|が|おこってる|ん|だ emphasis particle|small tsu indicates a glottal stop|what|subject marker|is happening|explanatory particle|is W-What is happening!

何 を やってる 、カカロット ！ なに|を|やってる|カカロット what|object marker|doing|Kakarot What are you doing, Kakarot!

そんな 攻撃 で この 俺 が 倒せ る か ！ そんな|こうげき|で|この|おれ|が|たおせ|る|か such|attack|with|this|I (informal)|subject marker|can defeat|verb ending|question marker Do you think you can defeat me with such an attack!

ぬるい ぞ ！カカ ロット ！ ぬるい|ぞ|カカ|ロット lukewarm|emphasis particle|Kaka|Rott It's too weak! Kakarot!

その 程度 か ！ その|ていど|か that|degree|question marker Is that all there is to it?!

父さん が 押さ れ てる ！ とうさん|が|おさ|れ|てる dad|subject marker|hold|passive marker|is being Dad is being held down!

くそ ー ！ |- Damn it!

食らえ ！ くらえ Take this!

何 だ と ？貴様 ！ なに|だ|と|きさま what|is|quotation particle|you (very rude) What is it? You!

こういう 使い 方 も できん の さ ！ こういう|つかい|かた|も|できん|の|さ this kind of|usage|way|also|cannot do|you know|emphasis marker You can use it this way too!

くそ ！ Damn!

こっち だ ！ こっち|だ this way|is This way!

やった ！ Yay!

いけ いけ ！ いけ|いけ go|go Go, go!

偽者 なんか やっつけ ちゃ え ！ にせもの|なんか|やっつけ|ちゃ|え fake|like|defeat|you will|hey Let's defeat the impostor!

貴 様 ！ とうと|さま You!

俺 の くせに そんな もの も 受け られん の か ！ おれ|の|くせに|そんな|もの|も|うけ|られん|の|か I|attributive particle|despite|such|thing|also|receive|can't receive|question marker|or How can I not be able to accept something like that!

それ でも 俺 か ！ それ|でも|おれ|か that|but|I (informal masculine)|or Is that really me!

よし ！ Alright!

パパ ！悟空 さん が 勝た なきゃ パパ|ごくう|さん|が|かた|なきゃ dad|Goku|Mr/Ms|subject marker|win|if (he/she/it) doesn't Dad! Goku has to win!

パパ 死 ん じゃ う んだ よ ！ パパ|し|ん|じゃ|う|んだ|よ dad|die|emphasis|isn't it|will|you see|emphasis marker Dad is going to die!

そんな こと は 分かって いる そんな|こと|は|わかって|いる such|thing|topic marker|understand|am I know that.

あの バカ 、また ！ あの|バカ|また that|idiot|again That idiot, again!

カカ ロット ！偽者 相手 に 何 を てこずって いる ！ カカ|ロット|にせもの|あいて|に|なに|を|てこずって|いる Kaka|Rott|impostor|opponent|at|what|object marker|struggling|is Kakarot! What are you struggling with against a fake!

そんな 攻撃 も かわせ ない の か ！ そんな|こうげき|も|かわせ|ない|の|か such|attack|also|can dodge|not|question marker|question marker Can't you even dodge such an attack?!

くそ ー ！ |- Damn it!

ベジータ の やつ 、また 強く なり やがった ベジータ|の|やつ|また|つよく|なり|やがった Vegeta|attributive particle|guy|again|strong|become|has become That Vegeta, he's gotten stronger again.

成長 し た の は 自分 だけ だ と 思った か ？ せいちょう|し|た|の|は|じぶん|だけ|だ|と|おもった|か growth|did|past tense marker|explanatory particle|topic marker|myself|only|is|quotation particle|thought|question marker Did you think you were the only one who grew?

互いに 手の内 は 知り尽くし て いる か たがいに|てのうち|は|しりつくし|て|いる|か each other|one's cards|topic marker|know thoroughly|and|are|question marker Do we know each other's strengths and weaknesses completely?

この 勝負 どちら が 勝つ か 分から ない ぞ この|しょうぶ|どちら|が|かつ|か|わから|ない|ぞ this|match|which|subject marker|will win|question marker|don't know|not|emphasis marker In this match, it's uncertain who will win.

悟空 さん ごくう|さん Goku|Mr/Ms Goku.

もう 、我慢 でき ん ！ もう|がまん|でき|ん already|patience|can|informal emphasis I can't hold back any longer!

パパ ！ ぱぱ Dad!

カカロット は 俺 が 倒す ！ カカロット|は|おれ|が|たおす Kakarot|topic marker|I (informal)|subject marker|will defeat Kakarot is the one I will defeat!

そこ を どき や がれ ー ！ |||||- Get out of the way!

な っ 、何 だ と ！ ？ な|っ|なに|だ|と emphasis particle|small tsu indicates a glottal stop|what|is|quotation particle W-What did you say!?

まだ 分から ない の か ？ まだ|わから|ない|の|か still|don't understand|not|question marker|or Do you still not understand?

貴様 は すでに 空っぽ の 抜け殻 だ きさま|は|すでに|からっぽ|の|ぬけがら|だ you|topic marker|already|empty|attributive particle|empty shell|is You are already an empty shell.

抜け殻 なら 抜け殻 らしく 、黙って 見て ろ ぬけがら|なら|ぬけがら|らしく|だまって|みて|ろ empty shell|if|empty shell|like|quietly|watch|you (imperative) If you're an empty shell, then act like one and just watch.

うるさい ！ふ 抜けた 戦い を し やがって ！ うるさい|ふ|ぬけた|たたかい|を|し|やがって noisy|fu (a sound)|has come out|battle|object marker|do|you are doing Shut up! You're fighting like a fool!

それ でも 貴様 俺 か ！ それ|でも|きさま|おれ|か that|but|you (very rude)|I (masculine informal)|or Still, you think it's me!

おいおい 、ベジータ ！ おいおい|ベジータ hey hey|Vegeta Hey, hey, Vegeta!

オラ が 勝た なきゃ オラ|が|かた|なきゃ I|subject marker|win|if I don't If I don't win,

お前 死 ん じまう んだ ろ ！？ おまえ|し|ん|じまう|んだ|ろ you|die|emphasis|will end up|you see|right you're going to die, right?!

うるさい ！そんな こと は 分かって いる ！ うるさい|そんな|こと|は|わかって|いる noisy|such|thing|topic marker|understand|am Shut up! I know that already!

分かって は いる が わかって|は|いる|が understand|topic marker|is|but I do understand, but...

ぶざま な 戦い方 を し て 負ける くらい なら ぶざま|な|たたかいかた|を|し|て|まける|くらい|なら clumsy|adjectival particle|way of fighting|object marker|do|and|lose|about|if I'd rather die than fight in such a pathetic way and lose!

死 ん だ 方 が まし だ ！ し|ん|だ|ほう|が|まし|だ death|a phonetic particle|is|better|subject marker|better|is It's better to be dead!

おい ！偽者 ！いい な おい|にせもの|いい|な hey|impostor|good|right Hey! Impostor! Got it?

さっさと カカ ロット など 倒し て しまえ ！ さっさと|カカ|ロット|など|たおし|て|しまえ quickly|Kakarot|Rott|etc|defeat|and|finish it Hurry up and defeat Kakarot!

それ に 、カカロット 貴様 も だ ！ それ|に|カカロット|きさま|も|だ that|at|Kakarot|you (very formal can be rude)|also|is And you, Kakarot!

こんな 偽者 に 負ける ん じゃ ない ぞ ！ こんな|にせもの|に|まける|ん|じゃ|ない|ぞ this kind of|impostor|locative particle|lose|informal emphasis|is not|not|emphasis marker Don't lose to this impostor!

どっち の 味方 だ よ どっち|の|みかた|だ|よ which|attributive particle|ally|is|emphasis marker Whose side are you on?

分かって いる 、何も 言う な わかって|いる|なにも|いう|na understanding|is|nothing|say|don't I understand, don't say anything.

まさか 抜け殻 に 駄目 出し される と は な まさか|ぬけがら|に|だめ|だし|される|と|は|な no way|empty shell|locative particle|no good|giving|will be done|quotation particle|topic marker|sentence-ending particle I never thought I would be criticized by a shell.

もう ちょっと 楽しみ たかった が もう|ちょっと|たのしみ|たかった|が already|a little|fun|wanted|but I wanted to enjoy it a little longer, though.

勝負 を つける と しよう か しょうぶ|を|つける|と|しよう|か match|object marker|to decide|quotation particle|let's do|question marker Shall we settle this?

ああ 、時間 も ねえ し な ああ|じかん|も|ねえ|し|な ah|time|also|right|and|emphasis marker Ah, we don't have much time.

今度 は 何 だ ！ こんど|は|なに|だ next time|topic marker|what|is What is it this time?

超 サイヤ人 ゴｯド の パワー を 持った ちょう|サイヤ じん|||ぱわー||もった Possessing the power of Super Saiyan God.

サイヤ 人 の 超 サイヤ 人 だ サイヤ|じん|の|ちょう|サイヤ|じん|だ Saiyan|person|attributive particle|super|Saiyan|person|is Super Saiyan of the Saiyan race.

超 、は ぁ ？ ちょう|は|ぁ super|topic marker|ah Super, huh?

とうとう 出し て きた な とうとう|だし|て|きた|な finally|the thing that is put out|and|has come|right You've finally brought it out.

ならば 俺 も ならば|おれ|も if|I (informal masculine)|also Then I will too.

超 サイヤ 人 ブルー ！ ちょう|サイヤ|じん|ブルー super|Saiyan|person|Blue Super Saiyan Blue!

まさか 超 サイヤ人 ブルー に も なれ っと は な まさか|ちょう|サイヤじん|ブルー|に|も|なれ|っと|は|な no way|super|Saiyan|Blue|to|also|can become|quotation particle|topic marker|sentence-ending particle I never thought I could become Super Saiyan Blue.

だから 言った はず だ 、俺 は ベジータ だ と だから|いった|はず|だ|おれ|は|ベジータ|だ|と so|said|should|is|I|topic marker|Vegeta|is|and That's why I said it, I am Vegeta.

覚悟 は いい な ？ かくご|は|いい|な readiness|topic marker|good|sentence-ending particle for emphasis Are you ready?

そっち こそ な ！ そっち|こそ|な that way|emphasis particle|adjective marker You too, right!

うん ？ベジータ うん|ベジータ yeah|Vegeta Huh? Vegeta?

もし かして 、また 薄く なって いない か もし|かして|また|うすく|なって|いない|か if|maybe|again|thinly|becoming|not|question marker Could it be that you're getting thinner again?

とうとう 死ぬ とき が 来た か とうとう|しぬ|とき|が|きた|か finally|to die|time|subject marker|has come|question marker Has the time finally come for me to die?

だが 安心 しろ だが|あんしん|しろ but|peace of mind|don't worry But don't worry.

冥土 の 土産 に めいど|の|みやげ|に the afterlife|attributive particle|souvenir|locative particle As a souvenir from the underworld,

カカ ロット を 倒す ところ を 見せ て やる カカ|ロット|を|たおす|ところ|を|みせ|て|やる Kaka|Rotto|object marker|to defeat|place|object marker|show|and|will do I'll show you the moment I defeat Kakarot.

パパ ぱぱ Daddy.

これ を くわえる ん だ これ|を|くわえる|ん|だ this|object marker|to add|you see|is This is what you need to bite.

こいつ は 、超人 水 を 封印 し て い た 鍵 こいつ|は|ちょうじん|みず|を|ふういん|し|て|い|た|かぎ this guy|topic marker|superhuman|water|object marker|seal|and|and|is|past tense marker|key This thing is the key that sealed the superhuman water.

少し なら 、時間 を 稼げ る かも しれ ない すこし|なら|じかん|を|かせげ|る|かも|しれ|ない a little|if|time|object marker|can earn|auxiliary verb|maybe|might|not Maybe I can buy some time, even if it's just a little.

すま ん な すま|ん|な sorry|a sound that emphasizes the preceding word|informal sentence-ending particle I'm sorry.

この 戦い 、必ず 最後 まで 見届ける この|たたかい|かならず|さいご|まで|みとどける this|battle|definitely|the end|until|will witness I will definitely see this battle through to the end.

こんな 光景 は 二度 と 見 られ ない ぞ こんな|こうけい|は|にど|と|み|られ|ない|ぞ this kind of|scenery|topic marker|second time|and|see|can|not|emphasis marker You won't see a scene like this again.

こんな とき に 電池 切れ だ と は こんな|とき|に|でんち|きれ|だ|と|は this kind of|time|at|battery|run out|is|and|topic marker To run out of batteries at a time like this.

ベジータ Vegeta

絶対 お前 を 倒し て 、お前 を 助け て やっかん な ぜったい|おまえ|を|たおし|て|おまえ|を|たすけ|て|やっかん|な absolutely|you|object marker|defeat|and|you|object marker|help|and|I will do|right I will definitely defeat you and help you!

ここ は 危ない ！逃げろ ！ ここ|は|あぶない|にげろ here|topic marker|dangerous|run away This place is dangerous! Run away!

悟 天 ！ さとり|てん enlightenment|heaven Goten!

うん ！ Yeah!

ここ は 本当 に 安全 な の か ？ ここ|は|ほんとう|に|あんぜん|な|の|か here|topic marker|really|adverbial particle|safe|adjectival particle|explanatory particle|question marker Is this really safe?

これ じゃ 、戦い 激しく なった だけ で これ|じゃ|たたかい|はげしく|なった|だけ|で this|well|battle|fiercely|became|only|at At this rate, it just means the fighting has intensified.

いつ 決着 が つく か 、分か ん ねえ じゃん か よ ！ いつ|けっちゃく|が|つく|か|わか|ん|ねえ|じゃん|か|よ when|conclusion|subject marker|will be reached|question marker|understand|informal emphasis|right|isn't it|question marker|emphasis marker How can we know when this will come to an end?

どう し たら パパ を 助け られる ん だ ？ どう|し|たら|パパ|を|たすけ|られる|ん|だ how|do|if|dad|object marker|help|can help|you know|is What can I do to help Dad?

あっ 、思い出し た ！ あっ|おもいだし|た ah|remembering|past tense marker Ah, I remembered!

本体 を 倒せ ば いい ん だ ！ ほんたい|を|たおせ|ば|いい|ん|だ main body|object marker|can defeat|if|good|emphasis|is We just need to defeat the main body!

本体 ？ ほんたい Main body?

超人 水 本体 の 核 を つぶせ ば ちょうじん|みず|ほんたい|の|かく|を|つぶせ|ば superhuman|water|main body|attributive particle|core|object marker|crush (imperative form)|if If we crush the core of the superhuman water main body.

全て の 複製 は 弱体 化 する ！ すべて|の|ふくせい|は|じゃくたい|か|する all|attributive particle|copies|topic marker|weakening|suffix for -ization|to do All copies weaken!

何で それ を 先 に 言わ ない ん だ よ ！ なんで|それ|を|さき|に|いわ|ない|ん|だ|よ why|that|object marker|first|locative particle|say|not|informal emphasis|is|emphasis particle Why didn't you say that earlier!

何 で って 、100 年 も 前 の こと だ から な なに|で|って|ねん|も|まえ|の|こと|だ|から|な what|at|quotation particle|years|also|ago|attributive particle|thing|is|because|sentence-ending particle Why? Because it was 100 years ago.

忘れ て いた ん だ わすれ|て|いた|ん|だ forget|and|was|you see|is I had forgotten.

本体 、あいつ の こと だ な ほんたい|あいつ|の|こと|だ|な main body|that guy|attributive particle|thing|is|right It's about that guy.

その とおり その|とおり that|way That's right.

あれ が 超人 水 の 核 だ あれ|が|ちょうじん|みず|の|かく|だ that|subject marker|superhuman|water|possessive particle|core|is That is the core of the superhuman water.

あっ ち だ ！ あっ|ち|だ ah|there|is Over there!

ポタージュ さん も 来て ！ ポタージュ|さん|も|きて potage|Mr/Ms|also|come Potage, come too!

あっ、ああ！ |ああ |ah Ah, oh!

行く ぞ ！悟 天 ！ いく|ぞ|さとる|てん go|emphasis particle|悟|heaven Let's go, Goten!

うん ！ Yeah!

そっち の 方 が 安全 そうだ ！ そっち|の|ほう|が|あんぜん|そうだ that way|attributive particle|direction|subject marker|safe|it seems That seems safer!

パパ 、絶対 助ける から パパ|ぜったい|たすける|から dad|definitely|will help|because Dad, I will definitely save you.

い ない ！ い|ない interjection|not He's not here!

どっか 行っちゃった みたい だ ね どっか|いっちゃった|みたい|だ|ね somewhere|has gone|seems|is|right It seems like he went somewhere.

君 たち 運 が いい ぞ きみ|たち|うん|が|いい|ぞ you|plural marker|luck|subject marker|good|emphasis marker You guys are lucky!

私 は 銀河 パトロール の スーパー エリート わたし|は|ぎんが|パトロール|の|スーパー|エリート I|topic marker|galaxy|patrol|attributive particle|super|elite I am a super elite of the Galactic Patrol.

捜査 なら おてのもの だ そうさ|なら|おてのもの|だ investigation|if|piece of cake|is Investigation is my specialty.

焦る で ない ！ あせる|で|ない to be in a hurry|at|not Don't panic!

超人 水 も あの パワー は 手 に 入れた い はず ちょうじん|みず|も|あの|パワー|は|て|に|いれた|い|はず superhuman|water|also|that|power|topic marker|hand|locative particle|want to get|want|should The superhuman must want to obtain that power.

近く に 身 を 潜めて 機会 を ちかく|に|み|を|ひそめて|きかい|を nearby|locative particle|body|object marker|hiding|opportunity|object marker They are surely lurking nearby, waiting for an opportunity.

うかがって いる に 違いない うかがって|いる|に|ちがいない visiting|is|at|must be They must be watching for the right moment.

いい ぞ 、なかなか いい 推理 だ いい|ぞ|なかなか|いい|すいり|だ good|emphasis particle|quite|good|reasoning|is Good, that's quite a good deduction.

近く って ？ ちかく|って near|quotation particle Nearby?

悟 天 ！ さとり|てん enlightenment|heaven Goten!

効か ない ！ きか|ない effective|not It doesn't work!

逃げろ ！ にげろ Run away!

しゃれ に ならん 、あの 無敵 生物 ！ しゃれ|に|ならん|あの|むてき|せいぶつ joke|locative particle|won't become|that|invincible|creature That invincible creature is no joke!

待て よ ！ジャコ ！ まて|よ|ジャコ wait|emphasis particle|Jako Wait! Jaco!

うるさい ！私 は 死に たく ない ！ うるさい|わたし|は|しに|たく|ない noisy|I|topic marker|to die|want to|not Shut up! I don't want to die!

触れる だけ で ふれる|だけ|で to touch|only|at Just by touching it,

パワー を 吸収 さ れ て しまう ん だ ぞ ！ パワー|を|きゅうしゅう|さ|れ|て|しまう|ん|だ|ぞ power|object marker|absorption|emphasis particle|passive marker|and|to finish|explanatory particle|is|emphasis particle You'll end up absorbing power!

お前 の 偽者 なら 簡単 に 倒し て やる よ ！ おまえ|の|にせもの|なら|かんたん|に|たおし|て|やる|よ you|possessive particle|impostor|if|easy|locative particle|defeat|and|will do|emphasis marker If it's your fake, I'll take it down easily!

何 だ と ！？ なに|だ|と what|is|quotation particle What did you say!?

ジャコ ！ Jaco!

お 助け を ！ お|たすけ|を honorific prefix|help|object marker Help me!

こっち 来 た ！ こっち|き|た this way|come|past tense marker Come this way!

早く 逃げろ ！ はやく|にげろ quickly|run away Run away quickly!

どう やって 倒す ん だ よ ？こいつ ！ どう|やって|たおす|ん|だ|よ|こいつ how|to do|to defeat|you know|is|emphasis particle|this guy How do we defeat this guy?

失敬 な ！ しっけい|な excuse me|sentence-ending particle Excuse me!

私 の パワー に は 興味 が ない と いう の か ！ わたし|の|パワー|に|は|きょうみ|が|ない|と|いう|の|か I|possessive particle|power|locative particle|topic marker|interest|subject marker|not|quotation particle|to say|explanatory particle|question marker Are you not interested in my power?

死ね ！ しね Die!

何 ？ なん What?

今 の は 危なかった な いま|の|は|あぶなかった|な now|attributive particle|topic marker|was dangerous|sentence-ending particle That was close.

もう ち っと で やら れ る とこ だった もう|ち|っと|で|やら|れ|る|とこ|だった already|a little|a little bit|at|or something like that|passive marker|verb ending|place|was I almost got taken out there.

でも 、不思議 だ な でも|ふしぎ|だ|な but|strange|is|adjectival particle But it's strange.

お前 に 負け っち まう っちゅう こと は おまえ|に|まけ|っち|まう|っちゅう|こと|は you|locative particle|lose|informal emphasis|will lose|that|thing|topic marker The fact that I could lose to you.

オラ 死 ん じ まう っ ちゅう こと な のに オラ|し|ん|じ|まう|っ|ちゅう|こと|な|のに I|die|informal sentence-ending particle|emphasis particle|will die|glottal stop|that|thing|adjectival particle|even though I'm going to die, you know?

今 最高 に わくわく し てっ ぞ ！ いま|さいこう|に|わくわく|し|てっ|ぞ now|the best|at|excited|and|emphasis particle|emphasis particle But right now, I'm super excited!

俺 も だ 、カカロット ！ おれ|も|だ|カカロット I|also|is|Kakarot Me too, Kakarot!

だが これ が 最後 の 戦い だが|これ|が|さいご|の|たたかい but|this|subject marker|last|attributive particle|battle But this is the final battle.

もう 、貴様 と 戦え なく なる と 思う と もう|きさま|と|たたかえ|なく|なる|と|おもう|と already|you (very formal can be rude)|and|can fight|not|will become|quotation particle|think|quotation particle I think it's unfortunate that I won't be able to fight you anymore.

残念 だ ざんねん|だ unfortunate|is That's too bad.

そい つ は かわいそう だ な そい|つ|は|かわいそう|だ|な that|a particle used for emphasis|topic marker|poor|is|sentence-ending particle for emphasis That's really sad.

オラ お前 を 倒せ ば オラ|おまえ|を|たおせ|ば hey|you|object marker|can defeat|if Hey, if I defeat you,

また 本物 の ベジータ と 戦え る けど よ また|ほんもの|の|ベジータ|と|たたかえ|る|けど|よ again|real|attributive particle|Vegeta|and|can fight|verb ending|but|emphasis marker I can fight the real Vegeta again!

いく ぞ ！ いく|ぞ go|emphasis particle Here we go!

こい ！カカ ロット ！ こい|カカ|ロット come|Kaka|Rott Come on! Kakarot!

くそ ！なぜ だ ？ くそ|なぜ|だ damn|why|is Damn it! Why?

なぜ 俺 は あの 場 に い ない ！ なぜ|おれ|は|あの|ば|に|い|ない why|I (informal masculine)|topic marker|that|place|locative particle|is|not Why am I not there!

カカロット を 倒す の は 、俺 なんだ ！ カカロット|を|たおす|の|は|おれ|なんだ Kakarot|object marker|to defeat|attributive particle|topic marker|I (masculine)|is It's me who will defeat Kakarot!

俺 が おれ|が I|subject marker It's me

早く 核 を つぶさ ない と はやく|かく|を|つぶさ|ない|と quickly|nucleus|object marker|crush|not|quotation particle I have to crush the core quickly.

パパ が 消え ちゃう ！ パパ|が|きえ|ちゃう dad|subject marker|disappear|will end up Dad is going to disappear!

パパ 、 パパ の 気 が ！ ぱぱ|ぱぱ||き| Dad, Dad's feeling is!

パパ ！ ぱぱ Dad!

トランクス 君 ！ トランクス|きみ trunks|you Trunks!

待て ！ まて Wait!

私 を 置い て いく な ！ わたし|を|おい|て|いく|な I|object marker|put|and|will go|don't Don't leave me behind!

ホント に 、 ホント に ほんと||ほんと| Really, really.

この 辺 で 決着 つけ ねえ か この|へん|で|けっちゃく|つけ|ねえ|か this|area|at|conclusion|put|right|question marker Can't we settle this around here?

それ は こっち の せりふ だ それ|は|こっち|の|せりふ|だ that|topic marker|this side|attributive particle|lines|is That's my line.

パパ 、 パパ ぱぱ|ぱぱ Daddy, Daddy.

パパ ！ ぱぱ Daddy!

パパ ！ ぱぱ Daddy!

よかった ！間に合った ！ よかった|まにあった it was good|I made it I'm glad! I made it in time!

この 一撃 で 決まる ！ この|いちげき|で|きまる this|one hit|with|will be decided This one strike will decide it!

ベジータ ！ Vegeta!

カカ ロット ！ カカ|ロット dad|Goku Kakarot!

トランクス ！ Trunks!

パパ ！ ぱぱ Daddy!

パパ ！ ぱぱ Daddy!

ベジータ ！ Vegeta!

核 は 割れた が 、間に合わんかった か ！ かく|は|われた|が|まにあわんかった|か nucleus|topic marker|broke|but|didn't make it|question marker The core has cracked, but was it too late?

すま ん ！ すま|ん sorry|a sound indicating hesitation or emphasis I'm sorry!

パパ ！ ぱぱ Dad!

ベジータ さん ！ ベジータ|さん Vegeta|Mr Vegeta!

ベジータ ！ Vegeta!

俺 の 体 が おれ|の|からだ|が I|possessive particle|body|subject marker My body is...

よかった 、パパ ！ よかった|パパ it was good|dad That's good, Dad!

核 が 割れ た とは いえ 、まだまだ 危険 な 存在 かく|が|われ|た|とは|いえ|まだまだ|きけん|な|そんざい nucleus|subject marker|broke|past tense|although|no|still|dangerous|adjectival particle|existence Even though the core has split, it is still a dangerous existence.

これ で よし これ|で|よし this|at|okay This is good.

ありがとう 、モナカ さん ！ ありがとう|モナカ|さん thank you|Monaka|Mr/Ms Thank you, Monaka!

モナカ さん の おかげ で もなか|さん|の|おかげ|で Monaka|Mr/Ms|possessive particle|thanks|at Thanks to Monaka,

超人 水 は 再び 封印 さ れた ！ ちょうじん|みず|は|ふたたび|ふういん|さ|れた superhuman|water|topic marker|again|seal|emphasis particle|was sealed the superhuman water has been sealed again!

ああ 、はい ああ|はい ah|yes Ah, yes.

トランクス 君 、悟 天 君 トランクス|きみ|ご|てん|きみ Trunks|you|Goku|Ten|you Trunks, Goten.

君 たち が いなければ きみ|たち|が|いなければ you|plural marker|subject marker|if (you) are not If you guys weren't here,

超人 水 は あの ソテー 人 に 奪わ れ て い た ちょうじん|みず|は|あの|ソテー|ひと|に|うばわ|れ|て|い|た superhuman|water|topic marker|that|sauté|person|locative particle|was stolen|passive marker|and|is|past tense marker the Super Water would have been taken by that sauté person.

ぜひ また 遊び に 来て ね ぜひ|また|あそび|に|きて|ね definitely|again|play|to|come|right Please come and play again!

ああ ！ Ah!

うん ！ Yeah!

あの 超人 水 って やつ は あの|ちょうじん|みず|って|やつ|は that|superhuman|water|quotation particle|guy|topic marker That superhuman water thing is...

モナカ が やっつけ たんか モナカ|が|やっつけ|たんか Monaka|subject marker|defeated|right Did Monaka defeat him?

やっぱ 強 ん だ な やっぱ|つよ|ん|だ|な after all|strong|informal sentence-ending particle|is|right He's really strong, isn't he?

でも 惜しかった な でも|おしかった|な but|it was close|right But that was close.

もう 少し で ベジータ を やっつけ られ た のに もう|すこし|で|ベジータ|を|やっつけ|られ|た|のに already|a little|at|Vegeta|object marker|defeat|can|past tense|even though He could have defeated Vegeta with just a little more effort.

何 だ と ！？ なに|だ|と what|is|quotation particle What the hell!?

あっ、そういや、ベジータ ||ベジータ ||Vegeta Oh, right, Vegeta.

大人 の くせに おしゃぶり くわえ て た な ！ おとな|の|くせに|おしゃぶり|くわえ|て|た|な adult|attributive particle|despite|pacifier|holding|and|past tense marker|sentence-ending particle for emphasis You were sucking on a pacifier like an adult!

うん ？何 の こと だ ？ うん|なに|の|こと|だ yeah|what|attributive particle|thing|is Huh? What are you talking about?

パン ちゃん も パン|ちゃん|も bread|a diminutive suffix used for children or pets|also Pan-chan too

そろそろ お しゃぶり 卒業 し ましょ う ね そろそろ|お|しゃぶり|そつぎょう|し|ましょ|う|ね soon|honorific prefix|pacifier|graduation|do|let's|emphasis|right It's about time to graduate from the pacifier, isn't it?

悟 天 ちゃん ！ さと|てん|ちゃん Sato|Ten|a diminutive suffix used for children or close friends Goten-chan!

オラ の 悟天 ちゃん が 帰って きた だ ！ オラ|の|ごてん|ちゃん|が|かえって|きた|だ I|possessive particle|Goten|suffix for children|subject marker|come back|came|is My Goten-chan has come back!

大丈夫 だ か ？ケガ して ねえ だ か ？ だいじょうぶ|だ|か|ケガ|して|ねえ|だ|か okay|is|question marker|injury|doing|right|is|question marker Are you okay? Did you get hurt?

駄目 でしょ 、トランクス だめ|でしょ|トランクス no good|right|trunks That's not good, Trunks.

勝手 に 人 の 宇宙船 なんか に 乗って かって|に|ひと|の|うちゅうせん|なんか|に|のって selfishly|locative particle|person|possessive particle|spaceship|like|locative particle|riding You can't just get on someone else's spaceship without permission.

みんな が どれ だけ 心配 し た と 思ってる の みんな|が|どれ|だけ|しんぱい|し|た|と|おもってる|の everyone|subject marker|how much|only|worry|do|past tense marker|quotation particle|think|explanatory particle Do you have any idea how worried everyone was?

ごめんなさい I'm sorry.

分かれ ば いい だ わかれ|ば|いい|だ separation|if|good|is It's fine if we part ways.

あっ 、あれ が おしゃぶり だ と ！ あっ|あれ|が|おしゃぶり|だ|と ah|that|subject marker|pacifier|is|quotation particle Oh, so that's a pacifier!

知ら なかった ん か ？ しら|なかった|ん|か didn't know|didn't|you know|question marker Did you not know?

当たり前 だ ！ あたりまえ|だ obvious|is Of course!

知って い れ ば 、死んで も くわえ は しなかった ！ しって|い|れ|ば|しんで|も|くわえ|は|しなかった if you know|adjective particle|passive marker|conditional particle|even if (I) die|even|chew|topic marker|didn't do If I had known, I wouldn't have accepted it even if I died!

そう 言う な よ 、ベジータ そう|いう|な|よ|ベジータ like that|to say|don't|emphasis particle|Vegeta Don't say that, Vegeta.

死 ん じ まって たら し|ん|じ|まって|たら death|a nasal sound|if|waiting|if If I had died...

もう 命懸け の 勝負 でき ねえ ん だ ぞ もう|いのちがけ|の|しょうぶ|でき|ねえ|ん|だ|ぞ already|life-or-death|attributive particle|match|can do|informal negative|emphasis|is|emphasis marker I can't risk my life anymore.

まだ 決着 も つい て ねえ ん に よ まだ|けっちゃく|も|つい|て|ねえ|ん|に|よ still|conclusion|also|just|and|right|you know|at|emphasis marker The outcome hasn't been decided yet.

勝つ の は 、俺 だ ！ かつ|の|は|おれ|だ win|attributive particle|topic marker|I (masculine)|is I will win!

負け ねえ ぞ まけ|ねえ|ぞ lose|hey|emphasis marker I won't lose!

お 久しぶり です お|ひさしぶり|です honorific prefix|long time no see|is It's been a while.

トランクス です トランクス|です trunks|is I'm Trunks.

未来 の 地球 は みらい|の|ちきゅう|は future|attributive particle|Earth|topic marker The future Earth should have

セル を 倒し て 、平和 に なった はず で した セル|を|たおし|て|へいわ|に|なった|はず|で|した Cell|object marker|defeated|and|peace|locative particle|became|should|at|did defeated Cell and become peaceful.

あいつ が 現れる まで は あいつ|が|あらわれる|まで|は that guy|subject marker|appears|until|topic marker Until that guy appears,

母さん 、待って い て ください かあさん|まって|い|て|ください mom|wait|(part of the verb not translated)|and|please Mom, please wait for me.

俺 は 必ず 平和 な 世界 を 取り戻して みせます おれ|は|かならず|へいわ|な|せかい|を|とりもどして|みせます I|topic marker|definitely|peace|adjectival particle|world|object marker|will take back|will show I will definitely bring back a peaceful world.

次回 『ドラゴンボール 超 』 じかい|ドラゴンボール|ちょう next time|Dragon Ball|Super Next time on 'Dragon Ball Super'.

絶対 見 て くれよ な ！ ぜったい|み|て|くれよ|な absolutely|see|and|please do|right You absolutely have to watch it!