逃げる は 恥だ が 役に立つ＃01 (01) にげる||はじ だ||やく に たつ ||shame|| Escape is Shameful but Useful #01 (01) 逃避是可耻的，但也是有用的 #01 (01)

( みくり ) これ です か ？ み くり||| Mikuri||| (Mikuri) Is this it?

会議 資料 です データ の 集計 を 頼ま れて かいぎ|しりょう||でーた||しゅうけい||たのま| |||||aggregation||requested| It's a meeting material. I was asked to collect data.

心がけて る こと ？ こころがけて|| keeping in mind|| What do you keep in mind?

正確 さ と 迅速 さ せいかく|||じんそく| Accuracy and speed

時給 を いただいて る 以上 時間 内 で じきゅう||||いじょう|じかん|うち| Within the time that we are paid hourly

最大 限 の パフォーマンス を し たい と 思って ます さいだい|げん||ぱふぉーまんす|||||おもって| I want maximum performance

< 彼女 は 大学 で 心理 学 を 学んで いた と いう > かのじょ||だいがく||しんり|まな||まなんで||| <She said she was studying psychology at university> < なぜ 彼女 は 今 派遣 社員 と して > |かのじょ||いま|はけん|しゃいん|| <Why she is now a temporary employee> < 事務 の 仕事 を して いる のだろう > じむ||しごと|||| ||||||probably <Maybe they are doing clerical work> 元 は …企画 や 商品 開発 の 仕事 を 探してて、でも 全滅 で 就職 浪人 する より は と 思って 大学院 に 進みました 。 もと||きかく||しょうひん|かいはつ||しごと||さがして て||ぜんめつ||しゅうしょく|ろうにん|||||おもって|だいがくいん||すすみ ました originally …

< 大学院 で は 心理 臨床 コース を 選択 > だいがくいん|||しんり|りんしょう|こーす||せんたく <Psychology clinical course selected in graduate school> < 卒業 後 に 臨床 心理 士 の 資格 を 取得 した 上 で > そつぎょう|あと||りんしょう|しんり|し||しかく||しゅとく||うえ| <After graduating, qualify as a clinical psychologist> < 再び 就職 活動 に 臨んだ > ふたたび|しゅうしょく|かつどう||のぞんだ <I went to work again> 甘く 見て ました ね 。 あまく|みて|| You looked sweet

まさか 文系 の 大学院 卒 が |ぶんけい||だいがくいん|そつ| No graduate degree in humanities

こんなに 就職 でき ない と は |しゅうしょく|||| I can’t find a job like this

< そして 彼女 は 派遣 会社 に 登録 した > |かのじょ||はけん|かいしゃ||とうろく| <And she registered with the agency> ( 川崎 ) 表 に して 出し たい かわさき|ひょう|||だし| (Kawasaki) I want to publish it as a table

まず グラフ に し たい 部分 を 選択 して みて |ぐらふ||||ぶぶん||せんたく|| First, select the part you want to graph.

キーボード の 右上 に … ||みぎあがり| In the upper right corner of the keyboard...

最初 は やり たかった 仕事 で も ない し さいしょ||||しごと|||| It wasn’t the job I wanted to do at first

何で 私 が ？ って 正直 思ったり も し ました 。 なんで|わたくし|||しょうじき|おもったり||| Why am i I thought honestly

( 柴田 ) 森山 さん 。 はい 。 しばた|もりやま|| (Shibata) Mr. Moriyama Yes

これ 洗っ といて 。 |あら っ| Wash this

はい ！ Yes !

洗い 物 は 契約 業務 外 です あらい|ぶつ||けいやく|ぎょうむ|がい| Washing is out of contract

でも いちいち モメる の も 面倒 な んで 。 これ くらい は 。 ||モメ る|||めんどう||||| However, it ’s a hassle to take every time

ここ 項目 増やして くれる ？ |こうもく|ふやして| Will you add more items here?

最初に 確認 し ました よ ね さいしょに|かくにん|||| I confirmed it first

≪( 柴田 ) そう だ っけ ？ しばた||| ≪ (Shibata) Is that right?

一 から 作り 直し ます ≪( 柴田 ) うん うん ひと||つくり|なおし||しばた|| I'll remake it from scratch << (Shibata) Yeah

そりゃ 不満 も あり ます もっと 早く 言って くれれば と か |ふまん|||||はやく|いって||| I'm also dissatisfied if you can tell me earlier

合理 性 に 欠ける こと ばっかり と か ごうり|せい||かける|||| It’s just that it’s irrational

でも … そう言う 不満 も 含めて の お 給料 と 思えば 頑張れる し、 |そう いう|ふまん||ふくめて|||きゅうりょう||おもえば|がんばれる| But...

こう 会社 に 必要 と されてる 感覚 が 日々 の 励み に なります 。 |かいしゃ||ひつよう||さ れて る|かんかく||ひび||はげみ||なり ます To the company

今 は 毎日 が 充実 して ます 。 いま||まいにち||じゅうじつ|| Now every day is fulfilling

≪( 川崎 ) 森山 さん かわさき|もりやま| ≪ (Kawasaki) Moriyama

≪( 川崎 ) 森山 さん かわさき|もりやま| ≪ (Kawasaki) Moriyama

はい

チーフ が 呼んでる ちーふ||よんで る The chief is calling

クビ です か ？ くび|| Are you fired?

クビ って。 契約 終了 って 言って よ 。 くび||けいやく|しゅうりょう||いって| Say that the contract is over

ひと 月 後 に は 無職 って こと です か ？ |つき|あと|||むしょく|||| Does it mean that you will be unemployed after a month?

派遣 社員 を 減らす って いう 上 の 方針 で ね 。 はけん|しゃいん||へらす|||うえ||ほうしん|| The upper policy is to reduce the number of temporary staff.

て こと は... What is a lever

同じく 派遣 社員 の 川崎 さん も 契約 終了 です か ？ おなじく|はけん|しゃいん||かわさき|||けいやく|しゅうりょう|| Is Kawasaki, another dispatched employee, also finished the contract?

≪( 柴田 ) 彼女 の 方 は 延長 。 はい ？ しばた|かのじょ||かた||えんちょう| ≪ (Shibata) Isn't her extension?

どっち か 一 人 選べ って 上 に 言われ ちゃ って 。 参っ ちゃった よ 。 ||ひと|じん|えらべ||うえ||いわ れ|||さん っ|ちゃ った| I chose one of them and I was told by the above.

私 は 選ばれ なかった … わたくし||えらば れ| I wasn't chosen...

君 に は さ うち なんか より いい とこ ある ん じゃない か な きみ|||||||||||じゃ ない|| I suppose you're better than anything

大学院 まで 出て 優秀 ？ なんだ し だいがくいん||でて|ゆうしゅう|| Excellent to go to graduate school? What

これ 洗っ といて |あら っ| Wash this

大学院 出てる って 話 だいがくいん|でて る||はなし The story of being out of graduate school

ポロッと し ちゃった の が いけなかった んだ よ な ポロッ と||ちゃ った|||||| I think I didn't like it

それ から 空気 変わっ ちゃ って ||くうき|かわ っ|| Then the air changed

( 百合 ) 次 は ？ ゆり|つぎ| (Yuri) What's next?

派遣 は いつ 切ら れる か 分かんない し はけん|||きら|||わか ん ない| I don't know when the dispatch will expire

でも 正 社員 って 考える と やり たい 仕事 か とか |せい|しゃいん||かんがえる||||しごと||と か But if you think of a full-time employee, what kind of work do you want to do?

一生 やって いける の か と か 色々 考え ちゃ って いっしょう|||||||いろいろ|かんがえ|| I thought about various things that I could do for the rest of my life

決め られ ない まま 今日 から 晴れて 無職 です きめ||||きょう||はれて|むしょく| I can't decide, it’s sunny today and I’m unemployed

まだ 抜け出せ ない か えッ ？ |ぬけだせ|||え ッ Can't get out yet?

就活 フォビア 就職 活動 恐怖 症 つ かつ||しゅうしょく|かつどう|きょうふ|しょう

症例 を 勝手に 作ら ないで しょうれい||かってに|つくら| Don't make cases on your own

( 携帯 が 鳴り ) ああ はい はい けいたい||なり||| (Mobile phone rings) Ah yes yes

はーい 今 行く は - い|いま|いく

うん ？

ああ はい はい 20 分 後 |||ぶん|あと

はーい はい 分かった はい はい は - い||わかった||

いい な 百合 ちゃん は 。 うん ？ ||ゆり|||

バリバリ 働ける 職場 が あって 。 ばりばり|はたらける|しょくば||

トラブル ばっかり よ 新しく 下 に ついた 二人 が 全然 ダメ で ね 。 とらぶる|||あたらしく|した|||ふた り||ぜんぜん|だめ||

おかげ で 半休 返上 。 ||はん きゅう|へんじょう Thanks to you, I returned half a day off.

じゃ クール 便 よろしく ね 。 今日 中 に 受け取ら ない と 返送 される から 。 ||びん|||きょう|なか||うけとら|||へんそう|さ れる| Nice to meet you, cool flight. If you don't receive it today, it will be returned.

ついでに 掃除 し とく 。 えッ いい よ 。 |そうじ|||え ッ||

いい の いい の 。カワイイ 姪 に。 これ ぐらい 。 |||||めい|||

うわ～ッ うわ～ッ じゃ あね。 行って き ます 。 ||||||おこなって||

行って らっしゃい。 はーい 。 おこなって||は - い

はあ～ は あ

情けない なさけない

百合 ちゃん から の おすそわけ 。 ( 桜 ) ハリラスープ ？ ゆり|||||さくら|

去年 の クリスマス 百合 ちゃん モロッコ に 行った じゃ ない。 きょねん||くりすます|ゆり||もろっこ||おこなった||

一人 で 日本 に いる の が 嫌だ から って ひと り||にっぽん|||||いやだ|| Because I don't like being alone in Japan

クリスマス の ない 国 に 逃げる って やつ ？ くりすます|||くに||にげる|| Is it fleeing to a country without Christmas?

でも 結局 は モロッコ に まで クリスマス の 波 が ザーザー と 押し寄せてた わけだ けど 。 |けっきょく||もろっこ|||くりすます||なみ||||おしよせて た|| But in the end, the waves of Christmas rushed all over Morocco.

宗教 を 超える サンタ パワー 侮れ ない わ 。 しゅうきょう||こえる|さんた|ぱわー|あなどれ||

で その 時 食べた スープ が もう一度 食べ たく なって 冷凍 お 取り寄せ 。 ||じ|たべた|すーぷ||もう ひと ど|たべ|||れいとう||とりよせ

お 姉ちゃん 通販 好き よ ね。 忙しくて 時間 ない から ね 。 |ねえちゃん|つうはん|すき|||いそがしくて|じかん|||

いただき ます 。 いただき ます 。

( 栃男 ) 僕 も ね 部屋 の 中 は 整理 整頓 さ れて る 方 が 好きだ けど とち おとこ|ぼく|||へや||なか||せいり|せいとん||||かた||すきだ|

だから 桜 さん 掃除 上手 で よかった って 常々 思って た わけな んだ けど |さくら||そうじ|じょうず||||つねづね|おもって|||| That's why I always thought that I was good at cleaning Sakura.

ありがとう。 突拍子 も なく 話 もってく よ ね 。 |つ ひょうし|||はなし|もって く||

お 父さん の 中 で は つながってる の 。 |とうさん||なか|||つながって る| I’m connected in my dad

僕 の 知り合い の システムエンジニア の 津崎 さん って 方 が ね ぼく||しりあい||||つ さき|||かた||

忙しくて 家 の こと が でき ない から いそがしくて|いえ||||||

週 １ 回 家事 代行 サービス に 来て もらって た らしい んだ けど しゅう|かい|かじ|だいこう|さーびす||きて|||||

家事 代行 ？ ハウスキーパー みたいな ？ かじ|だいこう||

今度 から 津崎 さん の お宅 に みくり を 派遣 する こと に なった こんど||つ さき|||おたく||み くり||はけん|||| From now on, I will send Mikuri to Tsuzaki-san's house.

あら、 そう。 毎週 金曜 ３ 時間 ||まいしゅう|きんよう|じかん Alas, every Friday 3 hours

えッ ？ 時給 は 2000 円 え ッ|じきゅう||えん

いい じゃ ない 。 ちょっと 。

津崎 さん の 住所 と 電話 番号 と メール アドレス も つ さき|||じゅうしょ||でんわ|ばんごう||めーる|あどれす|

栃男 さん 仕事 早～い 。 ちょっと 待って 。 とち おとこ||しごと|はや|||まって

早速 今週 から 。 ちょっと 待った 。 さっそく|こんしゅう|||まった

えッ ？ 私 が この 津崎 さん の お宅 に 行く の ？ え ッ|わたくし|||つ さき|||おたく||いく|

家事 代行 の スタッフ と して そう 言った ろ 。 かじ|だいこう||すたっふ||||いった|

聞いて なかった ？ 聞いてた けど 。 きいて||きいて た|

時給 が 不満 か ？ そう じゃ ない むしろ 高くて 嬉しい 。 じきゅう||ふまん||||||たかくて|うれしい

なら いい じゃ ない 。 無職 な ん だ し 。 無職 な ん だ し ねえ ～ 。 ||||むしょく|||||むしょく|||||

ねえ～ 。 ハッピー ハリラスープ 。 |はっぴー|

( 栃男 ) おッ ハッピー ハリラスープ 。 とち おとこ|お ッ|はっぴー|

( チャイム ) ちゃいむ

初めまして 森山 です。 はじめ まして|もりやま|

森山 栃男 の 娘 の もりやま|とち おとこ||むすめ|

家事 代行 スタッフ と して まいり ました。 かじ|だいこう|すたっふ||||

津崎 です よろしく お 願い し ます。 つ さき||||ねがい||

すいません 思い の ほか お 若かった ので。 |おもい||||わかかった| I'm sorry, because I was younger than I expected

ご 心配 なく。 中身 は 老けて ます。 |しんぱい||なかみ||ふけて|

深い 意味 は あり ません。 掃除 道具 持参 し ました。 ふかい|いみ|||ませ ん|そうじ|どうぐ|じさん||

職場 の 環境 が 分から なかった ので。 しょくば||かんきょう||わから||

どうぞ。 　お邪魔 し ます。 |おじゃま||

先日 まで 家事 代行 の 会社 と 契約 して た んです が せんじつ||かじ|だいこう||かいしゃ||けいやく||||

その こと は 聞き ました か ？ ゴミ を あさられた と か。 |||きき|||ごみ||あさら れた||

捨てた はず の もの が 机 の 上 に 置いて あって そういう の 嫌な んで すてた|||||つくえ||うえ||おいて||||いやな|

ゴミ を あさったり あちこち 勝手に 開けたり し ないで。 ごみ||||かってに|あけたり||

はい。 そう 苦情 を 言ったら ||くじょう||いったら

次の 人 は おおざっぱで 四角い 部屋 を 丸く 掃く ような 人 で つぎの|じん|||しかくい|へや||まるく|はく||じん|

チェンジ して もらって その 次 も また チェンジ して ちぇんじ||||つぎ|||ちぇんじ|

案外 難しい な と 思って いたら 森山 さん が... あんがい|むずかしい|||おもって||もりやま||

お父様 の 方 の 森山 さん が...  はい。 お ちち さま||かた||もりやま|||

うち の 娘 は 掃除 に たけて いる と 熱心な プレゼン を お母様 譲り だ と か... ||むすめ||そうじ|||||ねっしんな|||お はは さま|ゆずり|||

はい 母 は ずっと 清掃 の パート を して まして |はは|||せいそう||ぱーと|||

この ７ つ 道具 も 母 の もの で...  掃除 は きっちり して ください。 ||どうぐ||はは||||そうじ||||

水回り は 重点 的に 窓 ふき も お 願い し ます。 みずまわり||じゅうてん|てきに|まど||||ねがい||

これ 今日 の 分 の 料金 です。 |きょう||ぶん||りょうきん|

前払い です か ？ まえばらい||

来週 から も お 願い する か どう か 部屋 の 状態 を 見て 決め ます。 らいしゅう||||ねがい|||||へや||じょうたい||みて|きめ|

採用 試験 の ような。 さいよう|しけん||

不採用 なら それっきり ふ さいよう||

二度と 会わず に すむ ように 支払い は 先 に にどと|あわ ず||||しはらい||さき| Pay first to avoid having to meet again

不快 なら すいません。 ふかい|| Sorry if uncomfortable

素晴らしい です。 合理 的で すばらしい||ごうり|てきで

指示 も 的確 で 大変 よく 分かり ました。 しじ||てきかく||たいへん||わかり|

終わったら 鍵 を かけて １ 階 の ポスト に 入れて おいて ください。 おわったら|かぎ|||かい||ぽすと||いれて||

はい 。 僕 は 会社 に 行き ます。 |ぼく||かいしゃ||いき|

はい。

行って らっしゃい。 おこなって|

よし

< 家事 が 仕事 に なる と は 思って も み なかった し > かじ||しごと|||||おもって|||| <I never thought that housework would be a job> < 大学 で 学んだ こと は 何一つ 役 に 立って は い ない けど > だいがく||まなんだ|||なにひとつ|やく||たって|||| <Nothing I learned at university has helped> < これ は これ で 楽しかったり して > ||||たのしかったり| < やる から に は 採用 目指して 頑張り ましょう > ||||さいよう|めざして|がんばり| <Before doing it, let's do our best to hire it> ♬～

( ナツキ ) 堀内 さん から の メール に は ５ 時 まで と 書いて あり ました。 |ほりうち||||めーる|||じ|||かいて|| (Natsuki) In the email from Mr. Horiuchi, it was said that it was until 5:00.

( 柚 ) でも 昨日 口頭 で 15 時 まで と … 新しい 情報 の 方 が 正しい。 ゆず||きのう|こうとう||じ|||あたらしい|じょうほう||かた||ただしい

( ナツキ ) 知ら ねえ よ。 何 その 言い 方。 |しら|||なん||いい|かた

はい はいはい そこ まで 堀内 さん |は いはい|||ほりうち|

送った メール が 間違ってた と いう 自覚 は あった の よ ね ？ おくった|めーる||まちがって た|||じかく||||| Did you realize that the email you sent was incorrect?

だったら 訂正 連絡 と して 正しい 時間 を 伝える こと。 |ていせい|れんらく|||ただしい|じかん||つたえる|

梅原 君、 私 から も 15 時 まで って 話 は し ました。 うめはら|きみ|わたくし|||じ|||はなし|||

覚え られ ない なら メモ を とり なさい。 おぼえ||||めも|||

二人 と も よく 反省 を して ふた り||||はんせい|| I often reflect on both of you

二度と 同じ 失敗 を 繰り返さ ない ように。 にどと|おなじ|しっぱい||くりかえさ||

はい おなか すいた 食べよう … |||たべよう

( 茉菜 ) それ じゃあ 風見 さん は ➡ まつな|||かざみ||

私 と 結婚 する つもり ない って こと です か ？ わたくし||けっこん|||||||

( 風見 ) う～ん 何て いう かな...  結婚 って 何の メリット が ある ん だろ かざみ|||なんて|||けっこん||なんの|めりっと||||だ ろ

今 まで 自分 一人 で 決め られた こと が いま||じぶん|ひと り||きめ|||

双方 の 同意 が なければ でき なく なる そうほう||どうい||||| It will not be possible without mutual consent

面倒 が 増える だけ じゃ ない か な。 めんどう||ふえる|||||

( 茉菜 ) 私 と 一緒に いる の が 面倒 ？ まつな|わたくし||いっしょに||||めんどう

君 の こと は 好き いる 分 に は 楽しい。 きみ||||すき||ぶん|||たのしい I love you as much as you like

だったら … じゃあ 君 は さ ||きみ||

なくて も 困ら ない もの を わざわざ 買う ？➡ ||こまら|||||かう Are you willing to buy something that you don't have to worry about? ➡

ごめん 戻ら ない と。 |もどら||

｢ なくて も 困ら ない もの ｣ ||こまら||

最高 です ね。 最悪 だろ。 さいこう|||さいあく|だ ろ

私 ああ いう 口 の 立つ イケメン 苦手 わたくし|||くち||たつ||にがて I'm not good at talking

イケメン だ から なおさら 腹 が 立つ の よ 言い返せ ないし。 ||||はら||たつ|||いいかえせ| I'm so angry that I'm so angry

私 は 自分 に 自信 の ある 男 好きです。 別れる 時 に きれいに 別れ られる し。 わたくし||じぶん||じしん|||おとこ|すきです|わかれる|じ|||わかれ||

別れる の 前提 ？ 若い 時 たくさん の 男 と 付き合えば わかれる||ぜんてい|わかい|じ|||おとこ||つきあえば Premise of breaking up? When I'm young

見る 目 も 育つ し 勉強 に なる じゃ ない です か。 みる|め||そだつ||べんきょう|||||| Seeing eyes can grow and you can study.

その 向上 心 仕事 に 向けらん ない か？ 向けて ます。 全方位 に。 |こうじょう|こころ|しごと||むけ らん|||むけて||ぜん ほうい|

( 沼田 ) 津崎 君 は 毎日 毎日 わびしい ね。 ぬまた|つ さき|きみ||まいにち|まいにち||

( 日野 ) 沼田 さん 今日 も 自家 製 ？ ハーブ も 自家 製、 パン も 自家 製。 ひの|ぬまた||きょう||じか|せい|||じか|せい|ぱん||じか|せい 俺 は 今日 も 愛妻 弁当。 おれ||きょう||あいさい|べんとう

ハハハハッ 子供 の 弁当 の ついで の 弁当 ね。 |こども||べんとう||||べんとう|

ここ 見て 塩昆布 これ 子供 用 に は 入って ない から |みて|しお こんぶ||こども|よう|||はいって||

塩昆布 ２ 枚 分。 俺 へ の 愛 も ある から。 食 生活 大切だ よ。 しお こんぶ|まい|ぶん|おれ|||あい||||しょく|せいかつ|たいせつだ|

そう だ。 津崎 君 の 分 も 明日 から 俺 が ...  結構です ||つ さき|きみ||ぶん||あした||おれ||けっこうです

瞬殺 だ ね。 食べ られれば 何 だって またた ころ|||たべ||なん|

ふ～ん

風見 君 お 帰り。 彼女 の 機嫌 直った ？ かざみ|きみ||かえり|かのじょ||きげん|なおった

何で 知ってる んです か ？ 風見 君 の 服 に 盗聴 器 仕掛けて ある。 なんで|しって る|||かざみ|きみ||ふく||とうちょう|うつわ|しかけて|

また？ ハハハハ … 冗談 だ よ 冗談。 ||じょうだん|||じょうだん

女の子 と 二 人 で お 店 に 入る ところ 偶然 見 ちゃった から たまたま 偶然。 おんなのこ||ふた|じん|||てん||はいる||ぐうぜん|み|ちゃ った|||ぐうぜん

なぜ みんな 結婚 した がる ん でしょ。 何で ？ いい よ 結婚 メッチャ ハッピー だ よ。 ||けっこん|||||なんで|||けっこん||はっぴー||

日野 さん は ね。 ありがとう。 ひの||||

津崎 君 は ？ つ さき|きみ|

結婚 ... けっこん

僕 から は 最も 遠い 出来事 です。 ぼく|||もっとも|とおい|できごと|

うん 気持ち いい |きもち|

お～い お～い お～い ➡

お～い お～い

お～い お～い ➡

お～い お～い お～い

< はたから 見たら 新妻 に 見える だろう か ？> はた から|みたら|にいずま||みえる|| < いっそ 結婚 と いう 名 の 永久 就職 を すれば > |けっこん|||な||えいきゅう|しゅうしょく|| < この 職 探し スパイラル から > |しょく|さがし|| < 解放 される の かしら ？> かいほう|さ れる|| そういう こと じゃ ない んだ よ な

栃男 さん も 雑 って いう か とち おとこ|||ざつ|||

思いつき から とんでもない 話 もってくる ね おもいつき|||はなし||

お 父さん は お 父さん で |とうさん|||とうさん|

私 が 就職 で 行き詰まってる の 心配 して た わたくし||しゅうしょく||ゆきづまって る||しんぱい||

その 人 津崎 さん って いう んだ けど 休み の 日 は 掃除 で 潰れる の が 嫌で |じん|つ さき||||||やすみ||ひ||そうじ||つぶれる|||いやで

金曜日 に 家事 代行 頼んで る ん だって きんようび||かじ|だいこう|たのんで|||

うん 分かる 疲れて 帰って きて 部屋 が 汚れてる と ウンザリ する の よ |わかる|つかれて|かえって||へや||けがれて る|||||

その 人 何 歳 ？ う～ん 30 すぎ かな |じん|なん|さい||||

えッ 嫁入り 前 の 娘 が 一人 で 大丈夫 ？ え ッ|よめいり|ぜん||むすめ||ひと り||だいじょうぶ

危ない 感じ は 全然 ないし 草食 っぽい 人 だ よ 真面目 そうな あぶない|かんじ||ぜんぜん||そうしょく||じん|||まじめ|そう な

え～ 私 そういう の ダメ |わたくし|||だめ Eh ~ I can't do that

何 が ？ なん| what ?

だって 見た目 草食 でも 中身 何 考えてる か 分かんない じゃ ない |みため|そうしょく||なかみ|なん|かんがえて る||わか ん ない|| Because even if it looks like a herbivore, I don't know what you're thinking about.

あッ 今 あ ッ|いま Ah now

そんな ん だ から 百合 ちゃん は この 年 まで 独身 なん だって 思った ||||ゆり||||とし||どくしん|||おもった That's why I thought Yuri was single until this year.

どうせ 頭 ん 中 ｢ 情熱 大陸 ｣ の テーマ と か 流れちゃ って んでしょ |あたま||なか|じょうねつ|たいりく||てーま|||ながれちゃ|| Anyway, the theme of "Jonetsu Tairiku" is flowing in my head.

土屋 百合 49 歳 独身 つちや|ゆり|さい|どくしん Yuri Tsuchiya 49 years old Single

化粧 品 会社 広報 部 所属 けしょう|しな|かいしゃ|こうほう|ぶ|しょぞく Cosmetics company public relations department affiliation

彼女 は 大学 卒業 後 かのじょ||だいがく|そつぎょう|あと After graduating from college

ごく 普通に 就職 し 昇進 を 重ね |ふつうに|しゅうしょく||しょうしん||かさね Get a job normally and get promoted

だが 現在 部長 代理 に 甘んじたり も して いる |げんざい|ぶちょう|だいり||あまんじたり|||

それ でも ごく 普通に 仕事 を 頑張り |||ふつうに|しごと||がんばり

ごく 普通に 人生 を おう歌 し |ふつうに|じんせい||おうか|

ただ 一つ 違って いた の は … |ひと つ|ちがって|||

百合 ちゃん は 処女 だった のです ゆり|||しょじょ||

うん ？

えッ 今 の 分かんない の ？ え ッ|いま||わか ん ない|

｢ 奥さま は 魔女 ｣ の パロディー 私 が 子供 の 時 の アメリカ ドラマ。 おくさま||まじょ|||わたくし||こども||じ||あめりか|どらま

古 すぎて 分かんない よ。 ふる||わか ん ない|

あ～ こんな こと なら 深く 考え ず に さっさと 結婚 し とけば よかった。 ||||ふかく|かんがえ||||けっこん||| Ah, it would have been nice to get married quickly without thinking deeply about this.

未婚 より バツイチ の 方 が 生き やすかった って 思う んだ よ ね。 みこん||||かた||いき|||おもう||| I think it was easier for Batsuichi to live than for unmarried people.

この 年 まで 一人 だ と さ 何 が 原因 か と か |とし||ひと り||||なん||げんいん|||

他の 人 に 詮索 される し。 たの|じん||せんさく|さ れる|

あッ 同情 と か やめて ね。 あ ッ|どうじょう||||

私 は それなり に 幸せ だ し、 毎日 楽しく やってる んだ から。 わたくし||||しあわせ|||まいにち|たのしく|やって る||

うん 私 百合 ちゃん 羨ましい もん。 |わたくし|ゆり||うらやま し い|

おおッ。 好きな 仕事 して おお ッ|すきな|しごと|

プロジェクト 任さ れて 部下 の 教育 まで 任さ れて ... ぷろじぇくと|まかさ||ぶか||きょういく||まかさ|

それ は 嬉しく ない。 ||うれしく|

えッ だって それ って 百合 ちゃん が 会社 に 必要 と さ れて る って こと よ。 え ッ||||ゆり|||かいしゃ||ひつよう|||||||

まあ ね。 ありがたい 話 だ よ。 |||はなし||

力説 し すぎ。 りきせつ||