フルメタル ・ パニック ！ Invisible Victory ＃１２ |ぱにっく||

どこ に 行く の ||いく|

ヘリポート だ よ へりぽーと||

逃げる の ？ にげる|

客 が 大勢 いて ね 　 さすが に 相手 を して られ ない きゃく||おおぜい|||||あいて||||

彼 ね 　 彼 が 来て る の かれ||かれ||きて||

だ と して 　 どう する

僕 を 殺して 逃げる の かい 　 彼 の 元 へ ぼく||ころして|にげる|||かれ||もと|

それ は …

君 が ここ に いる の は 誰 も 傷つけ たく なかった から きみ|||||||だれ||きずつけ|||

その はず だろう

でも 　 あたし は …

時間 が 惜しい 　 行く よ じかん||おしい|いく|

放して はなして

対応 G 2　 彼女 を 放せ たいおう||かのじょ||はなせ

ラジャー

試す ？ ためす

僕 を 撃って 逃げれば いい ぼく||うって|にげれば|

そい つ は 何も し ない よ |||なにも|||

覚悟 が ある なら できる はずだ かくご|||||

10 秒 待つ びょう|まつ

9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 時間切れ だ よ じかんぎれ|| 結局 その 程度 の 覚悟 な んだ よ けっきょく||ていど||かくご|||

違う ちがう

僕 なら 撃った 　 でも 君 は 違う ぼく||うった||きみ||ちがう

自分 が 汚れる の は 嫌な んだ じぶん||けがれる|||いやな|

もう いい だろう 　 行こう |||いこう

待って まって

君 の 負け だ よ 　 さ ぁ きみ||まけ||||

放して はなして

嘘 レナード ？ うそ| 何事 だ なにごと|

その 銃 を 捨てろ |じゅう||すてろ

カ … カリーニン さん

あ … あたし 　 わざと じゃ …

連れて 行け つれて|いけ

傷 は きず|

掠 った だけ の ようだ りゃく||||

無謀な こと を むぼうな||

援軍 ？ えんぐん

いや 　 あれ も 敵 だ |||てき|

だったら

読ま れた ？ 何者 だ よま||なにもの|

ウェーバー 　 まだまだ だ な

さて 　 いつまで 逃げ られる かな ||にげ||

通信 妨害 　 ダメ か つうしん|ぼうがい|だめ|

電子 戦 も 向こう が 上手 でんし|いくさ||むこう||じょうず

なんて 奴 な の |やつ||

新しい 客 だ 　 すぐ 戻れ あたらしい|きゃく|||もどれ

了解 りょうかい

逃げて いく ？ にげて|

いや

敵 も 何 か あった みたい よ てき||なん||||

ああ 　 命拾い した な |いのちびろい||

それ より 　 宗 介 が 心配だ わ ||はじめ|かい||しんぱいだ|

援軍 ？ えんぐん

いや

新手 の 敵 か あらて||てき|

千鳥 ちどり

出せ だせ

あれ は …

まさか

千鳥 ちどり

宗 介 はじめ|かい

千鳥 ちどり

宗 介 はじめ|かい

千鳥 … ちどり

武器 を 捨てろ ぶき||すてろ

目当て の 女 は 逃した んだ めあて||おんな||のがした|

貴 様 に 尋問 し たい こと が 山ほど ある とうと|さま||じんもん|||||やまほど|

拘束 しろ こうそく|

はっ

宗 介 　 伏せろ はじめ|かい|ふせろ

や あ 　 ケサン を 思い出す の ||||おもいだす|

おい 　 レモン 　 すぐ 逃げろ |れもん||にげろ

作戦 は 失敗 だ さくせん||しっぱい|

相良 宗 介 　 今 から レーバテイン を 落とす さがら|はじめ|かい|いま||||おとす

レーバ … なんだ と

レーバテイン だ 　 もっとも 本人 の 自称 だ が な |||ほんにん||じしょう|||

この 機体 は … |きたい|

お 久しぶりです 　 軍曹 殿 |ひさしぶり です|ぐんそう|しんがり

アル な の か

肯定 こうてい

ただし 本 機 の 名称 は ARX -8　 レーバテイン です |ほん|き||めいしょう||||

相良 軍曹 　 あなた の 戦争 へ の 復帰 を 許可 願い ます さがら|ぐんそう|||せんそう|||ふっき||きょか|ねがい|

もちろん だ 　 許可 する ||きょか|

光栄です こうえい です

まずは ご 搭乗 を ||とうじょう|

さ ぁて

警告 　 敵 AS 　 ベヘモスタイプ 3 機 　 コダールタイプ 3 機 が 接近 中 けいこく|てき|||き||き||せっきん|なか

まずは ひと 暴れ し ます か ||あばれ|||

いい だろう 　 行く ぞ ||いく|

ラジャー

何 だ 　 この パワー は なん|||ぱわー|

失礼 し ました しつれい||

この 機体 は ろくな 試運転 も 実施 して い ない のです |きたい|||しうんてん||じっし||||の です

なんだ と

それ で 　 使える んだろう な ||つかえる||

ラムダ ・ ドライバ です か

決まって いる きまって|

わかり ませ ん 　 使った こと が あり ませ ん ので |||つかった||||||

もう 知ら ん 　 試す ぞ |しら||ためす|

レディ

成功 　 なんとか なる もの です せいこう||||

冷や汗 もの だ が な ひやあせ||||

接近 警報 せっきん|けいほう

武器 は ぶき|

お 任せ を |まかせ|

そのまま

補助 腕 だ と ほじょ|うで||

制御 は 私 が 行い ます せいぎょ||わたくし||おこない|

まったく

現在 の 荷重 　 推定 1500 トン げんざい||かじゅう|すいてい|とん

直ちに 脱出 を ただちに|だっしゅつ|

うるさい

ほか に 武器 は ない の か ||ぶき||||

こちら を どうぞ

デモリッション ・ ガン |がん

165 ミリ だ と みり||

威力 も 反動 も 桁外れです いりょく||はんどう||けたはずれ です

ラムダ ・ ドライバ なし で の 発砲 は 不可能です ので 　 ご 注意 を |||||はっぽう||ふかのう です|||ちゅうい|

強制 撃 発 きょうせい|う|はつ

レディ

成功 　 敵 の 力 場 を 貫通 し ました せいこう|てき||ちから|じょう||かんつう||

もう 1 発 |はつ

すごい

残り は のこり|

ベヘモスタイプ 1 機 です |き|

戦闘 を 放棄 し 　 撤退 中 せんとう||ほうき||てったい|なか

追撃 し ます か ついげき|||

この 武器 の 射程 で は もう 無理だ |ぶき||しゃてい||||むりだ

いいえ 　 可能です |かのう です

なに

デモリッション ・ ガン 　 ガンハウザー ・ モード に 移行 |がん||もーど||いこう

最大 射程 は 30 キロ です さいだい|しゃてい||きろ|

いい だろう 　 試して やる ||ためして|

命中 　 撃破 めいちゅう|げきは

危険 空域 を 抜け ました きけん|くういき||ぬけ|

よし 　 高度 は このまま 　 北 北西 に 向かえ |こうど|||きた|ほくせい||むかえ

くそ 　 本当に 大丈夫な んだろう な |ほんとうに|だいじょうぶな||

動か ないで うごか|

バ … バカな 真似 はやめろ |ばかな|まね|

あたし は 本気 よ 　 今 すぐ 引き返し なさい ||ほんき||いま||ひきかえし|

案外 元気な ようだ な あんがい|げんきな||

引き返して ひきかえして

この 人 を 　 撃つ わ よ |じん||うつ||

好きに した まえ 　 自分 の 銃 も 管理 でき ない 男 だ すきに|||じぶん||じゅう||かんり|||おとこ|

本当に 　 本当に 撃つ んだ から ほんとうに|ほんとうに|うつ||

さっき 　 レナード ・ テスタロッサ に した ように かね |||||よう に|

撃つ 覚悟 の ない 人間 が 銃 を 持って は いけない うつ|かくご|||にんげん||じゅう||もって||

意志 の 強要 と いう の は つまり 誰 か を 傷つける こと だ いし||きょうよう||||||だれ|||きずつける||

君 に それ が できる の か きみ||||||

あ … あたし は

私 に は できる 　 だ から 今 ここ に いる わたくし||||||いま|||

教えて 　 あたし は もう 彼 に は 会え ない の ？ おしえて||||かれ|||あえ||

肯定 だ 　 銃 を 渡せ こうてい||じゅう||わたせ

じゃ 　 こう する

待て まて

もう たくさん

やめろ 　 できる 限り の こと は する ||かぎり||||

ヘリ を 戻して へり||もどして

それ は … やはり でき ない

レナード の 手当 が 必要だ ||てあて||ひつようだ

敵 に 撃墜 さ れる 危険 も ある てき||げきつい|||きけん||

だから まず 落ち着いて 　 銃 を 下ろす んだ ||おちついて|じゅう||おろす|

じゃ 　 お 別れ を 言わ せて ||わかれ||いわ|

なに

無線 機 むせん|き

しっか し これ 全部 宗 介 が やった の か 　 たまげた な |||ぜんぶ|はじめ|かい||||||

レーバテイン だ っけ 　 頼もしい 機体 ね |||たのもしい|きたい|

あの 時 メリダ 島 に も そい つ が いたらな |じ||しま||||||

何の こと だ なんの||

後 で 話す あと||はなす

それ より 相良 　 その 機体 なるべく 捕虜 に は 見せ たく ない んだ が ||さがら||きたい||ほりょ|||みせ||||

了解 りょうかい

アル 　 ECS 作動 　 不可 視 モード だ ||さどう|ふか|し|もーど|

無理です むり です

この 機体 に は ECS が 搭載 さ れて い ませ ん |きたい|||||とうさい|||||

なんだ と

破格の パワー に ラムダ ・ ドライバ はかくの|ぱわー|||

余計な 電子 機材 を 搭載 する 余裕 は あり ませ ん でした よけいな|でんし|きざい||とうさい||よゆう|||||

電子 装備 が ほとんど ない でんし|そうび|||

現代 戦 だ ぞ 　 正気 か げんだい|いくさ|||しょうき|

味方 と の データ リンク は 可能です みかた|||でーた|りんく||かのう です

気 を 落とさ ず に 頑張り ましょう 　 軍曹 殿 き||おとさ|||がんばり||ぐんそう|しんがり

余計な 機材 なら ある ぞ よけいな|きざい|||

何で しょうか なんで|

お前 だ おまえ|

お前 を ゴミ 箱 に 捨てて 　 代わり に ECS を 搭載 す べきだ おまえ||ごみ|はこ||すてて|かわり||||とうさい||

その 提案 は ナンセンスです |ていあん||なんせんす です

私 抜きで は この 機体 は 役立た ず の わたくし|ぬきで|||きたい||やくだた||

新たな 無線 信号 を 捕 捉 　 あなた を 呼んで いる ようです あらたな|むせん|しんごう||ほ|そく|||よんで||よう です

俺 を ？ おれ|

接続 し ます か せつぞく|||

やれ

宗 介 はじめ|かい

聞こえて る ？ 応答 して きこえて||おうとう|

千鳥 ちどり

千鳥 な の か 　 どこ に いる ちどり||||||

あたし は 大丈夫だ から ||だいじょうぶだ|

大丈夫な もの か だいじょうぶな||

ここ に 来る まで いろいろ あった ||くる|||

何度 も 迷った 　 だが 来た なんど||まよった||きた

俺 は 来た んだ おれ||きた|

君 を 助けて 　 あの 学校 に 連れ戻す ため に きみ||たすけて||がっこう||つれもどす||

どこ に いる んだ 　 言って くれ ||||いって|

宗 介 　 やめて はじめ|かい|

やめる ？ 何の こと だ |なんの||

わかった の

あたし が 自由に なろう と したら ||じゆうに|||

必ず 　 誰 か が 　 傷ついて かならず|だれ|||きずついて

そう 　 恭子 だって 　 あんな こと に |きょうこ||||

千鳥 ちどり

もう 耐え られ ない の |たえ|||

だから 　 あたし の こと は 忘れて |||||わすれて

千鳥 ちどり

もう 終わり に しよう |おわり||

あたし たち は これ っきり で …

これ っきり で …

やっぱり 嫌だ |いやだ

そんな の 絶対 に 嫌だ ||ぜったい||いやだ

傷つけた って 構わ ない きずつけた||かまわ|

動か ないで うごか|

最後 まで 言わ せて さいご||いわ|

宗 介 　 あんた に 命令 する わ よ 　 いい ？ はじめ|かい|||めいれい||||

千鳥 ちどり

あたし を 助け に 来て ||たすけ||きて

どんな 犠牲 を 払って も 構わ ない |ぎせい||はらって||かまわ|

何 人 死んだ って なん|じん|しんだ|

何 百 　 何 万 　 何 億 死んだ って 構わ ない なん|ひゃく|なん|よろず|なん|おく|しんだ||かまわ|

だから あたし を 迎え に 来て |||むかえ||きて

あんた の 全て ||すべて

非常識で 　 迷惑で 　 デタラメ な 兵隊 スキル を 総 動員 して ひじょうしきで|めいわくで|||へいたい|||そう|どういん|

どんな ヤバ い 相手 でも ギッタギタ に やっつけて |||あいて||||

あたし を 抱きしめ に 来 なさい ||だきしめ||らい|

あんた なら やれる でしょ 　 どう

ああ 　 できる

必ず 行く 　 待って いろ かならず|いく|まって|

宗 介 　 大好きだ よ はじめ|かい|だいすきだ|

俺 も だ 　 愛して る おれ|||あいして|

嬉しい うれしい

じゃあ 　 次に ちゃん と 会えたら 　 必ず キス し よ |つぎに|||あえたら|かならず|きす||

思いきり 　 どんな 場所 でも おもいきり||ばしょ|

いい ？

約束 だ よ やくそく||

約束 する やくそく|

ただし 　 何 億 人 って いう の は 例え 話 だ から ね |なん|おく|じん|||||たとえ|はなし|||

わかって る

待って る まって|

千鳥 ちどり

一杯 食わさ れた かな いっぱい|くわさ||

何の こと ？ なんの|

君 が 本気で 死ぬ つもりだ と 思った きみ||ほんきで|しぬ|||おもった

演技 じゃ ない 　 本気だった えんぎ|||ほんきだった

でも

今 　 覚悟 した の いま|かくご||

った く

「 宗 介 　 大好きだ よ 」 と か はじめ|かい|だいすきだ|||

「 俺 も だ 　 愛して る 」 と か おれ|||あいして|||

もう やって らん ねえ よ

もう お前 死ね 　 死 ん じまえ |おまえ|しね|し||

半年 ぶり に 顔 を 合わせて それ か はんとし|||かお||あわせて||

いやいや 　 すごい 成長 じゃ ない ||せいちょう||

お 姉さん は 嬉し っ |ねえさん||うれし|

マオ

とにかく 無事で 何より だ 　 相良 |ぶじで|なにより||さがら

積もる 話 は 後 で な つもる|はなし||あと||

はい

レモン れもん

無線 聞いた よ むせん|きいた|

あぁ 　 その …

いい よ

君 の 上官 を 紹介 して くれ きみ||じょうかん||しょうかい||

勢い で ここ まで 来た けど 　 まずは 交渉 し ない と ね いきおい||||きた|||こうしょう||||

上官 じょうかん

相良 さん さがら|

テッサ

お 久しぶりです ね |ひさしぶり です|

よく ご 無事で ||ぶじで

あの …

テッサ たん

会い たかった ぞ あい||

わし も じゃ

テッサ たん

正直 寂しかった しょうじき|さびしかった

なんで この 人 たち が いる んです ？ ||じん||||ん です

いろいろ あり まして

看護 じゃ 　 看護 して くれ かんご||かんご||

こいつ は 無視 しろ 　 看護 は わし じゃ ||むし||かんご|||

お 連れ しろ |つれ|

何 だ 何 だ 何 だ 　 何 だ こりゃ なん||なん||なん||なん||

失礼 し ます しつれい||

何 な の て め ぇ なん|||||

離さん かい りさん|

看護 　 看護 かんご|かんご

それ より も 　 彼 を 紹介 し ます |||かれ||しょうかい||

DGSE の エージェント で 　 命 の 恩人 です ||||いのち||おんじん|

レモン 　 こちら が 俺 の … れもん|||おれ|

レモン ？ れもん

なに

彼女 が 俺 の 上司 なんだ が かのじょ||おれ||じょうし||

でも 　 だって 　 この 子 … |||こ

紹介 して くれる の ？ しょうかい|||

おい

惚れた な 　 あれ は ほれた|||

わかり やすい わ ね

また ファンク ラブ 会員 が 一 名 追加 か |ふぁんく|らぶ|かいいん||ひと|な|ついか|

艦長 　 まだ 彼 の 意志 を 確認 して い ませ ん かんちょう||かれ||いし||かくにん||||

そう でした

相良 さん 　 私 の 隊 へ の 復帰 を ？ さがら||わたくし||たい|||ふっき|

はい 　 原 隊 復帰 を 許可 願い ます |はら|たい|ふっき||きょか|ねがい|

もちろん です

トゥアハー ・ デ ・ ダナン は あなた を 歓迎 し ます ||||||かんげい||

歓迎 と いう の は 私 も でしょう か 　 テスタロッサ 大佐 かんげい|||||わたくし|||||たいさ

もちろん よ 　 アル

あなた も 無事で よかった です ||ぶじで||

ありがとう ございます 　 大佐 殿 ||たいさ|しんがり

I didn ' t know why we ' d received our lives

why we all had come into this world

I didn ' t know how to face the one beside

only I looked away and wandered where to love

though it was always by my side

If I have a tough , iron armor protecting the world

I wonder if I can see you , and beyond

I just want to be stronger than anything

to hold you , all of , oh even the heart

All the dreams end up as mere dreams , even if game ' s over

I won ' t give up my hope

Even a hope may be said ' Just that ' s a thought '

so I still want to reach for you hoping you live your soul

Only there ' s a truth

Living for making all the moments shine with proving all times

Just seeing your smiles , that ' s my dream

Even if we ' re all even in the dark

I didn ' t know why we ' d received our lives

why we all had come into this world

I didn ' t know how to face the one beside

only I looked away and wandered where to love

though it was always by my side

If I have a tough , iron armor protecting the world

I wonder if I can see you , and beyond

I just want to be stronger than anything

to hold you , all of , oh even the heart

All the dreams end up as mere dreams , even if game ' s over

I won ' t give up my hope

Even a hope may be said ' Just that ' s a thought '

so I still want to reach for you hoping you live your soul

Only there ' s a truth

Living for making all the moments shine with proving all times

Just seeing your smiles , that ' s my dream

Even if we ' re all even in the dark

ココロ に 小さな 花 が 咲いて る ||ちいさな|か||さいて|

君 から もらった 枯れ ない 花 が きみ|||かれ||か|

信じる こと を もう 怖がら ない くらい しんじる||||こわがら||

強く なれた から つよく||

君 に 逢えて うれしかった きみ||あえて|

孤独 さえ も 分かち 合えた こどく|||わかち|あえた

今 も この 空 の 下 つながって いる と いま|||から||した|||

そう 　 思える 　 離れて も |おもえる|はなれて|

「 ありがとう 」 も 言え なかった ||いえ|

約束 さえ でき なかった やくそく|||

だけど あの 日 と 同じ 風 が ふいたら ||ひ||おなじ|かぜ||

また 必ず 逢える よ ね |かならず|あえる||

君 に 逢えて うれしかった きみ||あえて|

つないだ 手 が 誇り だった |て||ほこり|

今 は 別々の 空 見上げて いて も いま||べつべつの|から|みあげて||

ほら 　 歩ける 　 ひと り でも |あるける|||

ココロ に 小さな 花 が 咲いて る ||ちいさな|か||さいて|

君 から もらった 枯れ ない 花 が きみ|||かれ||か|

信じる こと を もう 怖がら ない くらい しんじる||||こわがら||

強く なれた から つよく||

君 に 逢えて うれしかった きみ||あえて|

孤独 さえ も 分かち 合えた こどく|||わかち|あえた

今 も この 空 の 下 つながって いる と いま|||から||した|||

そう 　 思える 　 離れて も |おもえる|はなれて|

「 ありがとう 」 も 言え なかった ||いえ|

約束 さえ でき なかった やくそく|||

だけど あの 日 と 同じ 風 が ふいたら ||ひ||おなじ|かぜ||

また 必ず 逢える よ ね |かならず|あえる||

君 に 逢えて うれしかった きみ||あえて|

つないだ 手 が 誇り だった |て||ほこり|

今 は 別々の 空 見上げて いて も いま||べつべつの|から|みあげて||

ほら 　 歩ける 　 ひと り でも |あるける|||

二 人 で 逃げ場 所 探して ふた|じん||にげば|しょ|さがして

走った 天気 雨 の 中 はしった|てんき|あめ||なか

たとえば 何 か を 失う と して も |なん|||うしなう|||

守って 行か なきゃ 　 ひと つ だけ は まもって|いか|||||

この 世界 に 生まれた その 意味 を |せかい||うまれた||いみ|

君 と 見つけ に 行こう きみ||みつけ||いこう

痛み さえ も 　 抱え ながら いたみ|||かかえ|

新しい 景色 　 迎え に 行こう あたらしい|けしき|むかえ||いこう

夕 陽 に かざした 指先 ゆう|よう|||ゆびさき

オレンジ 映した プリズム おれんじ|うつした|ぷりずむ

自分 の すべて を 許せる くらい に じぶん||||ゆるせる||

優しく なり たい 　 君 の ため に やさしく|||きみ|||

この 世界 に 生まれた その 意味 を |せかい||うまれた||いみ|

君 と 見つけ に 行こう きみ||みつけ||いこう

痛み さえ も 　 抱え ながら いたみ|||かかえ|

新しい 景色 　 迎え に 行こう あたらしい|けしき|むかえ||いこう

本 字幕 由 诸神 字幕 组 出品 仅供 学 习 交流 禁止 用 于商 业 用途 ほん|じまく|よし|诸かみ|じまく||しゅっぴん|仅とも|まな||こうりゅう|きんし|よう|うしょう||ようと

更多 中日 双 语 字幕 尽 在 www . kamigami . org 和 微 博 @ 诸神 字幕 组 こうた|ちゅうにち|そう||じまく|つく|ざい||||わ|び|はく|诸かみ|じまく|

日 听 & 日 校 ： 小 伍 gen 翻 译 & 校 对 ： mam 小 江 时间 轴 ： 鸭鸭 压制 ： 結城 結 衣 ひ|きん|ひ|こう|しょう|ご||ひるがえ||こう|||しょう|こう||||压せい|ゆうき|けつ|ころも