Neon Genesis Evangelion Episode 3 neon|genesis|evangelion|episode Neon Genesis Evangelion Episode 3 Neon Genesis Evangelion Episode 3 霓虹创世纪福音战士》第 3 集

おはよう シンジ 君 、 ||きみ |Shinji|

慣れ まし た 、 なれ||

悪く ない と 思い ます 。 わるく|||おもい|

それ は 結構 。 ||けっこう

エヴァ の 出現 位置 、 非 常用 電源 、 ||しゅつげん|いち|ひ|じょうよう|でんげん ||appearance|location||regular|emergency power The appearance location of the EVA, emergency power source,

兵 装 ビル の 配置 、 回収 スポット 、 全部 頭 に 入って いる わ ね ? つわもの|そう|びる||はいち|かいしゅう|すぽっと|ぜんぶ|あたま||はいって||| soldier|||||recovery|||||||| The layout of the armament building, recovery spots, do you remember all of them?

多分 … たぶん Maybe...

では 、 もう 一 度 おさらい する わ 。 ||ひと|たび||| ||||review|| Well then, let me review it once more.

通常 EVA は 有線 から の 電力 供給 で 稼 動 し て い ます 。 つうじょう|eva||ゆうせん|||でんりょく|きょうきゅう||かせ|どう|||| |electric vehicle||wired||||supply||||||| Normally, the EVA is powered by a wired power supply.

非 常時 に 体 内 電池 に 切り替える と 、 蓄電 容量 の 関係 で フル で 1 分 、 ひ|じょうじ||からだ|うち|でんち||きりかえる||ちくでん|ようりょう||かんけい||ふる||ぶん |always||||battery||switch to||battery storage|storage capacity|||||| When switching to the internal battery in an emergency, due to the storage capacity, it can run at full power for 1 minute.

ゲイン を 利用 し て も せいぜい 5 分 しか 稼 動 でき ない の 。 ||りよう|||||ぶん||かせ|どう||| gain||||||at most||||||| Even with the gain, you can only operate for at most 5 minutes.

これ が 私 たち の 科学 の 限界 って わけ 。 ||わたくし|||かがく||げんかい|| |||||||limit|| This is the limit of our science.

お 分かり ね 。 |わかり| Do you understand?

はい …

では 昨日 の 続き 、 インダクション モード 、 始める わ よ 。 |きのう||つづき||もーど|はじめる|| ||||induction|induction mode||| Well then, let's continue from yesterday and start the induction mode.

目標 を センター に 入れ て 。 もくひょう||せんたー||いれ| goal||center||| Place the target in the center.

スイッチ オン 。 すいっち|おん |on Switch on.

落ち着 い て 、 目標 を センター に 。 おちつ|||もくひょう||せんたー| calm down|||goal|||

スイッチ … すいっち Switch ...

次 。 つぎ next Next.

しかし 、 よく 乗る 気 に なって くれ まし た ね 、 シンジ 君 。 ||のる|き||||||||きみ But you really got into it, didn't you, Shinji-kun.

他人 の 言う 事 に は おとなしく 従う 、 たにん||いう|こと||||したがう ||||||quietly|obey You obediently follow what others say,

それ が あの 子 の 処 世 術 じゃ ない の ? |||こ||しょ|よ|じゅつ||| Isn't that the way that child survives?

目標 を センター に 入れ て スイッチ … もくひょう||せんたー||いれ||すいっち Insert the target into the center and switch ...

目標 を センター に 入れ て スイッチ … もくひょう||せんたー||いれ||すいっち Insert the target into the center and switch ...

目標 を センター に 入れ て スイッチ … もくひょう||せんたー||いれ||すいっち Insert the target into the center and switch ...

目標 を センター に 入れ て スイッチ … もくひょう||せんたー||いれ||すいっち

目標 を センター に 入れ て … もくひょう||せんたー||いれ| Put the target in the center...

それでは スタジオ から 、 松崎 の シノ ハラ ナツコ さ ー ん ! |すたじお||まつさき||しの|はら|||-| |||Matsuzaki||Shino|hara|Natsuko||| Well then, from the studio, it's Matsuzaki's Shino Hara Natsuko-san!

はい 、 おはよう ございます 、 シノ ハラ です ! |||しの|はら| Yes, good morning, this is Shino Hara!

ねえ , ミサト さん もう 朝 な ん です けど … ||||あさ||||

ん ～ 、 さっき まで 当直 だった の … |||とうちょく|| |||on duty||

今日 は 夕方 まで に 出頭 すれ ば いい の だ から 、 寝かせ て ～ きょう||ゆうがた|||しゅっとう|||||||ねかせ| |||||appearance|will suffice||||||| As long as I show up by the evening today, it's fine, so let me sleep~

じゃ 、 僕 … |ぼく Then, I...

今日 、 木曜日 だ っけ ! ? 燃える ゴミ 、 お 願い ね ～ きょう|もくようび|||もえる|ごみ||ねがい| |||was it|burnable|||| Today is Thursday, right?! Please take out the burnable trash~

はい 。

学校 の ほう は 、 もう 慣れ た ? がっこう|||||なれ| Are you already used to school?

ええ Yes.

そう 、 行って らっしゃい … |おこなって| ||goodbye I see, have a good day...

行って き ます … おこなって||

う うん 、 うーん … はい 、 もしもし … |uh|hmm||

なん だ 、 リツコ か … ||Ritsuko|

どう ? 彼 氏 と は うまく いって る ? |かれ|うじ||||| ||Mr.|||||

彼 ? … ああ 、 シンジ 君 ね … かれ|||きみ|

転校 し て 二 週間 、 相変わらず よ … てんこう|||ふた|しゅうかん|あいかわらず| transferring schools|||||as usual|

いまだ に 誰 から も 電話 かかって こ ない の よ ね … ||だれ|||でんわ|||||| not yet|||||||||||

電話 ? でんわ

必須 アイテム だ から 、 ずいぶん 前 に 携帯 渡し た ん だ けど ね 、 ひっす|あいてむ||||ぜん||けいたい|わたし||||| required|item|||quite||||passed|||||

自分 で 使ったり 、 誰 から も かかって き た 様子 、 ない の よ … じぶん||つかったり|だれ||||||ようす||| ||used||||attached||||||

あいつ 、 ひょっとして 友達 い ない ん じゃ ない かしら 。 ||ともだち|||||| |maybe|||||||I wonder

シンジ 君 て 、 どうも 友達 作る の に は 不向き な 性格 かも しれ ない わ ね … |きみ|||ともだち|つくる||||ふむき||せいかく||||| |||||||||not suited||personality|||||

ヤマアラシ の ジレンマ って 話 知って る ? ||じれんま||はなし|しって| porcupine||dilemma||||

ヤマアラシ ? あの とげ とげ の ? |||spike|

ヤマアラシ の 場合 、 相手 に 自分 の 温もり を 伝え たい と 思って も 、 ||ばあい|あいて||じぶん||ぬくもり||つたえ|||おもって| |||||||warmth||convey|||| In the case of a porcupine, even if you want to convey your warmth to the other party,

身 を 寄せ れ ば 寄せる ほど 、 体中 の 棘 で お互い を 傷つけ て しまう 。 み||よせ|||よせる||たいちゅう||とげ||おたがい||きずつけ|| body||lean|||to lean||whole body||thorn||||hurt|| The closer we get, the more we hurt each other with the thorns all over our bodies.

人間 に も 同じ こと が いえる わ 。 にんげん|||おなじ|||| ||||||can be said| The same can be said for humans.

今 の シンジ 君 は 、 心 の どこ か で 痛み に 怯え て 、 臆病 に なって いる ん でしょ う ね いま|||きみ||こころ|||||いたみ||おびえ||おくびょう||||||| ||||||||||||afraid||cowardly||||||| Right now, Shinji-kun is probably scared of pain somewhere in his heart and has become cowardly.

ま 、 その うち 気 付 くわ よ … |||き|つき|| ||||will notice||

大人 に なる って の は 近づ い たり 離れ た り を 繰り返し て 、 おとな||||||ちかづ|||はなれ||||くりかえし| ||||||approaching|||drifting apart||||repeatedly|

お互い が あんまり 傷つか ず に 済む 距離 を 見つけ出す って ことに … おたがい|||きずつか|||すむ|きょり||みつけだす|| |||hurt|||to end|distance||find out||fact Finding a distance where we can both get by without hurting each other too much...

なに ? 委員 長 ? |いいん|ちょう |committee member|chairperson What is it, Chairperson?

昨日 の プリント 、 届け て くれ た ? きのう||ぷりんと|とどけ||| ||printout|delivered||| Did you deliver yesterday's print?

え 、 あ 、

いや 、 トウジ の うち 、 なんか 留守 み たい で さ … |||||るす|||| |Touji||||not home|||| Well, it seems like Toji's house is somehow empty...

相田 君 、 鈴 原 と 仲 いい ん でしょ う ? あいた|きみ|すず|はら||なか|||| Aida|||Suzuhara||relationship|||| Aida-kun, you are close with Suzuhara, right?

2 週間 も 休 ん で 、 心配 じゃ ない の ? しゅうかん||きゅう|||しんぱい||| ||rest|rest||||| Aren't you worried after taking a break for two weeks?

大怪我 でも し た の か なあ ? おおけが|||||| big injury||||||I wonder I wonder if they got seriously injured?

え えっ 、 例の ロボット 事件 で ? ||れいの|ろぼっと|じけん| |||robot|| W-What? Was it because of that robot incident?

テレビ じゃ 一 人 も い なかった って … てれび||ひと|じん|||| They said on TV that there wasn't a single person there...

まさか 鷹巣 山 の 爆心 地 、 見 た ろ ? |たかのす|やま||ばくしん|ち|み|| |Takanosu||||||| Did you really see the epicenter of the Takakusa mountain?

入間 や 小松 だけ じゃ なく て 、 いりま||こまつ|||| ||Komatsu|||not| Not just Iruma and Komatsu,

三沢 や 九州 の 部隊 まで 出動 し てる ん だ よ 。 みさわ||きゅうしゅう||ぶたい||しゅつどう||||| Misawa||||unit|to|deployment||working||| Even the Misawa and Kyushu units have been deployed.

絶対 、 10 人 や 20 人 じゃ 済ま ない よ … ぜったい|じん||じん||すま|| ||or|||won't be enough|| Absolutely, it's not going to be just 10 or 20 people...

死人 だって … しにん| dead person| Even the dead...

トウジ … Toji...

鈴 原 … すず|はら Suzuhara ...

何 や 、 ずいぶん 減った みたい や なぁ なん|||へった||| |||decreased||| What is it, it seems like there are quite a few fewer people now.

疎開 だ よ 、 疎開 。 みんな 転校 し ちゃ った よ 。 そかい|||そかい||てんこう|||| |||evacuation||transferred||finished|| It's evacuation, you know, evacuation. Everyone has transferred schools.

町 中 で あれ だけ 派手 に 、 戦争 さ れ ちゃ あ ね 。 まち|なか||||はで||せんそう||||| |||||flashy||||||| With all that flashy stuff in town, you shouldn't be at war.

喜 ん ど る の は おまえ だけ やろ なぁ 、 よろこ||||||||| joy||||||you||probably| You're the only one who seems to be happy about it.

生 の ドンパチ 見 れる よって に 。 せい|||み||| ||gunfight|||| Because you get to see the real fight.

まあ ね … トウジ は どうして た の ? こんなに 休 ん じゃ って さ 。 ||||||||きゅう|||| well||||why|||so||||| Well, you know... What happened to Touji? Why is he taking such a long break?

この 間 の 騒ぎ で 、 巻き添え でも 食った の ? |あいだ||さわぎ||まきぞえ||くった| |||||collateral damage||got involved| Did he get caught up in the commotion the other day?

妹 の やつ が な … いもうと|||| It's about that younger sister of his...

妹 の やつ が 瓦礫 の 下敷き に なって も うて 、 いもうと||||がれき||したじき|||| ||guy||rubble||under rubble||||also My little sister got trapped under the rubble,

命 は 助かった けど 、 ずっと 入院 し と ん の や いのち||たすかった|||にゅういん||||| life|||||||||| Her life was saved, but she has been in the hospital for a long time.

うち ん とこ 、 オトン も オジイ も 研究 所 勤め やろ ? |||||||けんきゅう|しょ|つとめ| |||dad||grandfather||research||work| In our place, both my dad and grandpa work at the research institute, right?

今 職場 を 離れる わけ に は いか ん しな いま|しょくば||はなれる|||||| |workplace||departing|reason|locative particle|topic marker||| I can't leave my workplace right now.

俺 が おら ん と 、 あいつ 、 病院 で 一 人 に なって ま う から な 。 おれ||||||びょういん||ひと|じん|||||| I|||||that person|||one|one||will become|will|will|from|you If I'm not there, that guy will end up being alone at the hospital.

しっか し 、 あの ロボット の パイロット は ほん ま に ヘボ や なあ ! |||ろぼっと||ぱいろっと||||||| really||||||||||clumsy|| But that robot's pilot is really terrible!

むちゃくちゃ 腹 立つ わ ! |はら|たつ| very much||| It's incredibly frustrating!

味方 が 暴れ て ど な い する っ ちゅう ん じゃ ! みかた||あばれ||||||||| ally||rampaging||how|||||quotation particle|| What do you mean my ally is causing a ruckus!

それ な ん だ けど 、 聞い た ? 転校 生 の 噂 。 |||||ききい||てんこう|せい||うわさ |||||asked||transfer student|transfer student||rumor Speaking of which, have you heard? The rumors about the transfer student.

転校 生 ? てんこう|せい Transfer student?

ほら 、 あいつ 。 look|that guy Look, that guy.

トウジ が 休 ん でる 間 に 転入 し て き た やつ な ん だ けど 、 ||きゅう|||あいだ||てんにゅう||||||||| |||||||new student|||||guy|||| He's the one who transferred in while Touji was absent.

あの 事件 の 後 に だ よ 。 変 だ と 思わ ない ? |じけん||あと||||へん|||おもわ| |incident||||||strange|||| It was after that incident, you know. Don't you think it's strange?

起立 ! きりつ stand up

え ー 、 この よう に 、 人類 は その 最大 の 試練 を 迎え た の で あり ます 。 |-||||じんるい|||さいだい||しれん||むかえ||||| ||||||||||trial||welcomed||||| Well, in this way, humanity has faced its greatest trial.

20 世紀 最後 の 年 、 せいき|さいご||とし In the last year of the 20th century,

宇宙 より 飛来 し た 大 質量 の 隕石 が 南極 に 衝突 、 うちゅう||ひらい|||だい|しつりょう||いんせき||なんきょく||しょうとつ ||fell from space||||mass||meteorite||Antarctica||collision a large mass meteorite that came from space collided with Antarctica.

氷 の 大陸 を 一瞬 に し て 融解 さ せ た の で あり ます 。 こおり||たいりく||いっしゅん||||ゆうかい||||||| ||continent||||||melted||||||| It instantly melted the ice continent.

海洋 の 水位 は 上昇 し 、 地軸 も 曲がり 、 かいよう||すいい||じょうしょう||ちじく||まがり ocean||water level||rise||earth's axis||bent The sea level rose, and the Earth's axis was also bent,

生物 の 存在 を も 脅かす 異常 気象 が 世界中 を 襲い まし た 。 せいぶつ||そんざい|||おびやかす|いじょう|きしょう||せかいじゅう||おそい|| |||||threaten||abnormal weather||||attacked|| abnormal weather threatening the existence of life struck around the world.

そして 、 数 千種 の 生物 と ともに |すう|ちくさ||せいぶつ|| ||thousands of types||||together with And, along with thousands of species,

人類 の 半分 が 永遠 に 失わ れ た の で あり ます 。 じんるい||はんぶん||えいえん||うしなわ|||||| ||||eternity||lost|||||| half of humanity was lost forever.

これ が 世に 言う 、 ||よに|いう ||the world| This is what is said in the world,

「 セカンド インパクト で あり ます 。 せかんど|いんぱくと||| second|impact||| It is the Second Impact.

経済 の 崩壊 、 民族 紛争 、 内戦 、 けいざい||ほうかい|みんぞく|ふんそう|ないせん ||collapse|ethnic group|conflict|civil war Economic collapse, ethnic conflicts, civil wars,

その後 生き残った 人々 も ありとあらゆる 地獄 を 見 まし た 。 そのご|いきのこった|ひとびと|||じごく||み|| |survived|||every possible|hell|||| The people who survived after that also witnessed all kinds of hell.

だが 、 あれ から 15 年 、 |||とし

わずか 15 年 で 私 たち は ここ まで 復興 を 遂げる 事 が でき た の です 。 |とし||わたくし|||||ふっこう||とげる|こと||||| just||||||||reconstruction||achieved|||||| In just 15 years, we were able to recover so far.

それ は 私 たち 人類 の 優秀 性 も さる事 ながら 、 ||わたくし||じんるい||ゆうしゅう|せい||さること| ||||||excellence|||also known| That is not only the excellence of our humanity,

皆さん の お 父さん 、 お 母さん の 血 と 、 汗 、 涙 、 努力 の 賜物 と みなさん|||とうさん||かあさん||ち||あせ|なみだ|どりょく||たまもの| |||||||blood||||||gift| but also the result of the blood, sweat, tears, and efforts of your fathers and mothers.

言え る で あり ま しょ う 。 いえ|||||| |||||probably| I believe we can say this.

え えー っ !

その ころ 私 は 根府川 に 住 ん で い まし て ねえ 。 今 は もう 海 の … ||わたくし||ねぶかわ||じゅう|||||||いま|||うみ| ||||Nebukawa|||||||||||already|| At that time, I was living in Nebukawa, you see. Now it's already by the sea...

ちょっと みんな 、 授業 中 でしょ う ! 席 に 着 い て ください ! ||じゅぎょう|なか|||せき||ちゃく||| Hey everyone, it's class time, isn't it! Please take your seats!

あー 、 また そう やって すぐ に 仕切る ー ! ||||||しきる|- ||||||take charge| Ah, you're doing it again, taking control so quickly!

い ー じゃ ん 、 い ー じゃ ん ! |-||||-|| Hey, hey!

よく ない ! This isn't good!

ねえ ねえ 、 どう やって 選ば れ た の ? ||||えらば||| |hey|||||| Hey, hey, how were you chosen?

ねえ 、 テスト と か あった の ? |てすと|||| Hey, was there a test or something?

恐く なかった ? こわく| scary| Weren't you scared?

操縦 席 って どんな の ? そうじゅう|せき||| operation|seat||| What is the cockpit like?

いや 、 あの 、 そういう の 、 秘密 で … ||||ひみつ|

え ー 、 なん だ よ それ ー ! |-|||||- Huh, what is that!

ねえ ねえ 、 あの ロボット 、 なんて 名前 な の ? |||ろぼっと||なまえ|| |||robot||name|| Hey, hey, what's that robot's name?

よく わかん ない けど 、 みんな が 、 エヴァ と か 初 号 機 って … |||||||||はつ|ごう|き| |don't understand||||||||first|number|machine| I don't really know, but everyone is saying it's called Eva or Unit 01...

エヴァ ?

必殺 技 は ? ひっさつ|わざ| special move|| What is your special move?

何とか ナイフ って いって 、 振動 が … なんとか|ないふ|||しんどう| ||||vibration| It's called something like a knife, and it vibrates...

えっ と 、 超 音波 み たい な … ||ちょう|おんぱ||| |||sound wave||| Um, it's like a supersonic wave...

でも 凄い わ 、 学校 の 誇り よ ねえ ! |すごい||がっこう||ほこり|| |||||pride|| But it's amazing, it's the pride of the school, isn't it!

で 、 あり ます から … ああ 、 So, it is ... ah,

では 今日 は これ まで 。 |きょう||| Well then, that's it for today.

起立 、 礼 ! きりつ|れい Stand up, bow!

ちょっと 、 みんな 、 最後 ぐらい ちゃんと … ||さいご|| ||||properly Hey, everyone, at least do it properly for the last time...

済ま ん な 、 転校 生 、 わ い は お前 を なぐら な あ かん 。 すま|||てんこう|せい||||おまえ||||| ||||||||||won't hit||| I'm sorry, transfer student, but I have to hit you.

な ぐっと か な 気 が すま へん の や 。 ||||き||||| |suddenly|||||will not settle|does not|| I don't feel like it.

悪い ね … こない だ の 騒ぎ で あいつ の 妹 さん 、 怪我 し ちゃ って さ … わるい|||||さわぎ||||いもうと||けが|||| It's bad... due to this commotion, that guy's sister got hurt...

ま 、 そういう こと だ から … Well, that's how it is...

… 僕 だって 、 乗り たく て 乗って いる わけ じゃ ない のに 。 ぼく||のり|||のって||||| ... It's not like I want to ride this either.

… 非常 召集 … ひじょう|しょうしゅう |emergency meeting …Emergency congregation…

先 、 行く から 。 さき|いく| I'll go ahead.

ただいま 、 東海 地方 を 中心 と し た 、 |とうかい|ちほう||ちゅうしん||| ||region||center|||

関東 ・ 中部 の 全域 に 、 特別 非常 事態 宣言 が 発令 さ れ まし た 。 かんとう|ちゅうぶ||ぜんいき||とくべつ|ひじょう|じたい|せんげん||はつれい|||| |||||||emergency situation|declaration||was issued|||| A special emergency declaration has been issued for the entire Kanto and Chubu regions.

速やか に 指定 の シェルター に 非難 し て ください 。 すみやか||してい||しぇるたー||ひなん||| quickly||designated||||evacuate||| Please evacuate promptly to the designated shelter.

繰り返し お 伝え 致し ます … くりかえし||つたえ|いたし| |||will do| We will repeat this message...

目標 を 光学 で 捕 捉 、 もくひょう||こうがく||ほ|そく ||optics||capture| Capture the target with optics,

領海 内 に 侵入 し まし た 。 りょうかい|うち||しんにゅう||| territorial waters|||intruded||| We have intruded into the territorial waters.

総員 、 第 一種 戦闘 配置 ! そういん|だい|いっしゅ|せんとう|はいち All personnel, prepare for first-class combat formation!

了解 、 対空 迎撃 戦 、 用意 ! りょうかい|たいくう|げいげき|いくさ|ようい |anti-air||| Understood, prepare for air defense combat!

第 3 新 東京 市 、 戦闘 形態 に 移行 し ます 。 だい|しん|とうきょう|し|せんとう|けいたい||いこう|| ||||combat|combat mode||transition||

中央 ブロック 、 収容 開始 。 ちゅうおう|ぶろっく|しゅうよう|かいし |block|collection|

中央 ブロック 、 および 、 ちゅうおう|ぶろっく| Central block, and

第 1 から 第 7 管区 まで の 収容 完了 。 だい||だい|かんく|||しゅうよう|かんりょう |||district||||

政府 、 および 関係 各省 へ の 通達 、 終了 。 せいふ||かんけい|かくしょう|||つうたつ|しゅうりょう |||each ministry|||notification| Notification to the government and related ministries, end.

現在 、 対空 迎撃 システム 稼働 率 、 48 % 。 げんざい|たいくう|げいげき|しすてむ|かどう|りつ |anti-air|interception||operation| Currently, the operational rate of the air defense system is 48%.

非 戦闘 員 、 および 民間 人 は ? ひ|せんとう|いん||みんかん|じん| |combat||and|civilian|| What about non-combatants and civilians?

既に 、 待避 完了 と の 報告 が 入って い ます 。 すでに|たいひ|かんりょう|||ほうこく||はいって|| |evacuation|completion||||||| It has already been reported that evacuation has been completed.

小 中学生 は 各 クラス 、 しょう|ちゅうがくせい||かく|くらす |middle school student||each| Elementary and junior high school students in each class,

住民 の 方々 は 各 ブロック ごと に お 集まり ください 。 じゅうみん||ほうぼう||かく|ぶろっく||||あつまり| ||people|||block||||| Residents, please gather in each block.

え えっ 、 また だ ! |huh|| Huh? Again!

また 文字 だけ なんか ? |もじ|| |character|only|like Is it just text again?

報道 管制 、 って やつ だ よ 。 僕ら 民間 人 に は 見せ て くれ ない ん だ 。 ほうどう|かんせい|||||ぼくら|みんかん|じん|||みせ||||| report|control|||||we||||||||||

こんな ビック イベント だって いう のに ! ||いべんと||| |big|event|||

碇 司令 の 居 ぬ 間 に 第 4 の 使徒 襲来 … いかり|しれい||い||あいだ||だい||しと|しゅうらい |Commander Ikari||absence||||||apostle|attack arrives The fourth apostle attacked while Ikari commander was absent...

意外 と 早かった わ ね 。 いがい||はやかった||

前 は 15 年 の ブランク 、 ぜん||とし||ぶらんく ||||blank

今回 は たった の 3 週間 です から ね 。 こんかい||||しゅうかん|||

こっち の 都合 は お構い無し か 。 ||つごう||おかまいなし| ||convenience||without regard| Is there any reason for this?

女性 に 嫌わ れる タイプ ね 。 じょせい||きらわ||たいぷ| You're the type that women dislike.

税金 の 無駄遣い だ な 。 ぜいきん||むだづかい|| ||wasteful spending|| It's a waste of taxpayer money.

委員 会 から 、 再び エヴァンゲリオン の 出動 要請 が 来 て い ます 。 いいん|かい||ふたたび|||しゅつどう|ようせい||らい||| |||again|||deployment|request||||| The committee has sent another request for the deployment of Evangelion.

うるさい 奴 等 ね 。 |やつ|とう|

いわ れ なく て も 出撃 さ せる のに 。 |||||しゅつげき||| Even if you don't say it, I will deploy them.

エントリー 、 スタート し まし た 。 えんとりー|すたーと||| Entry has started.

L . C . L . 電化 。 圧 着 ロック 、 解除 。 l|c|l|でんか|あっ|ちゃく|ろっく|かいじょ |||electrification||||release L.C.L. electrification. Pressure lock, release.

父さん が い ない のに 、 なんで また 乗って る ん だ ろ う 。 とうさん|||||||のって|||||

人 に 殴ら れ て まで … じん||なぐら||| ||hit|||

ねえ 、 ちょっと 二 人 で 話 が ある ん だ けど ||ふた|じん||はなし||||| Hey, there’s something I want to talk about just the two of us.

なん や ? What is it?

ちょっと 、 な ? Just a little, okay?

し ゃ ー ない なあ 。 ||-|| |しゃ|||well

委員 長 ! いいん|ちょう

何 ? なん

ワシ ら 二 人 、 便所 や ー 。 わし||ふた|じん|べんじょ||- I|we|||toilet|| We two are in the restroom.

もう 、 ちゃんと 済ませ とき なさい よ ! ||すませ||| |properly|finished||| Come on, make sure to finish properly!

で 、 何 や ? |なん| ||quotation particle So, what's up?

死ぬ まで に 、 一 度 だけ でも 見 たい ん だ よ 。 しぬ|||ひと|たび|||み|||| die|||||only|||||| I want to see it at least once before I die.

上 の ドンパチ か ? うえ||| Is it the commotion above?

今度 いつ また 、 敵 が 来 て くれる か どう か 、 分か ん ない し 。 こんど|||てき||らい||||||わか||| next time|||enemy||||||||||| I don't know when the enemy will come again next time.

ケンスケ 、 おまえ なぁ … Kensuke||well

この 時 を 逃し て は 、 あるいは 、 永久 に ! |じ||のがし||||えいきゅう| |||miss||||forever| If you miss this time, or forever!

なあ 、 頼む よ 、 ロック 外す の 手伝って くれ 。 |たのむ||ろっく|はずす||てつだって| ||||unlock||| I'll ask you, please help me unlock it.

外 に 出 たら 、 死 ん で ま うで ? がい||だ||し|||| ||||||||will die

ここ に いたって 分から ない よ 。 |||わから|| ||at|does not understand||

どうせ 死ぬ なら 、 見 て から が いい 。 |しぬ||み|||| If I'm going to die anyway, I'd rather see it first.

あ ほ ! 何の ため に ネルフ が おる ん じゃ 。 ||なんの||||||| |||||||exists|| Idiot! What do you think NERV is here for?

その ネルフ の 決戦 兵器 って 何 な ん だ よ ? |||けっせん|へいき||なん|||| |||final battle|weapon|||||| What is that NERV's decisive weapon anyway?

あの 転校 生 の ロボット だ ろ ? |てんこう|せい||ろぼっと||

この 前 も あいつ が 俺 達 を 守った ん だ 。 |ぜん||||おれ|さとる||まもった||

それ を あんな 風 に 殴ったり し て 。 それ も 二 度 も 。 |||かぜ||なぐったり|||||ふた|たび| |||||hit or punched||||||| He hit it like that. Twice, no less.

あいつ が ロボット に 乗ら ない 、 なんて 言い出し たら 、 俺 達 死ぬ ぞ 。 ||ろぼっと||のら|||いいだし||おれ|さとる|しぬ| ||||will not ride|||started to say||||| If he starts saying he won't get in the robot, we're all dead.

トウジ に は 、 あいつ の 戦い を 見守る 義務 が ある ん じゃ ない の か ? |||||たたかい||みまもる|ぎむ||||||| |||||||watching over|||||||| Doesn't Toji have a duty to watch over his battles?

し ゃ ー ない なぁ 。 ||-|| It can't be helped.

おまえ 、 ホンマ 、 自分 の 欲望 に 素直 な やっちゃ なあ 。 ||じぶん||よくぼう||すなお||| |really|||desire||honest||you| You, really, you are honestly true to your desires, aren't you?

シンジ 君 、 出撃 、 いい わ ね ? |きみ|しゅつげき||| Shinji, you're ready to launch, right?

はい …

よく って ? 敵 の A . T . フィールド を 中和 し つつ 、 パレット の 一斉 射 、 ||てき||a|t|ふぃーるど||ちゅうわ|||ぱれっと||いっせい|い ||||||||neutralize|||palette||simultaneous| Well? While neutralizing the enemy's A.T.field,

練習 通り 、 大丈夫 ね ? れんしゅう|とおり|だいじょうぶ| practice|street|| As practiced, are you okay?

はい … Yes...

発進 ! はっしん Launch!

凄い ! これ ぞ 苦労 の 甲斐 も あった と 言う もの ! すごい|||くろう||かい||||いう| |||effort||worth||||to say| Amazing! This is what the hard work was worth!

お っ 、 待って まし た ! ||まって|| |||ました| Oh, I've been waiting!

出 た … だ| It's out...

A . T . フィールド 、 展開 。 a|t|ふぃーるど|てんかい |||expansion

作戦 通り 、 いい わ ね ? さくせん|とおり|||

はい !

バカ ! 爆煙 で 敵 が 見え ない ! ばか|ばくけむり||てき||みえ| |explosion smoke|with|||| Damn it! I can't see the enemy because of the smoke!

なん や 、 もう やら れ とる で ! ? What the heck, are we already losing!?

大丈夫 … だいじょうぶ It's okay...

予備 の ライフル を 出す わ 。 よび||らいふる||だす| spare||rifle|||

受けとって ! うけとって received Receive it!

シンジ 君 ? … シンジ 君 ! ? |きみ||きみ Shinji-kun? ... Shinji-kun !?

あっちゃ ー 、 |- oh no| Oh no,

や っぱ 、 殴ら れ た の が 効 い てる の か なぁ ||なぐら|||||き||||| |||||||effective|||||

う 、 うるさい な ! |noisy|

アンビリカルケーブル 、 断線 ! |だんせん umbilical cable|disconnection

エヴァ 、 内蔵 電源 に 切り替わり まし た ! |ないぞう|でんげん||きりかわり|| |internal|||switched to|| Eva has switched to internal power!

活動 限界 まで 、 後 4 分 53 秒 ! かつどう|げんかい||あと|ぶん|びょう |limit|||| 4 minutes and 53 seconds until the activity limit!

こっち に 来る ! ||くる It's coming this way!

シンジ 君 、 大丈夫 ? シンジ 君 ! ? |きみ|だいじょうぶ||きみ

ダメージ は ? だめーじ| What is the damage?

問題 なし 、 いけ ます ! もんだい||| No problem, I can do it!

シンジ 君 の クラスメート ? |きみ|| Shinji, are you classmates?

何故 こんな 所 に ? なぜ||しょ|

なんで 闘わ ん の や ? |たたかわ||| |fight|||

僕ら が ここ に いる から 、 ぼくら|||||

自由 に 動け ない ん だ ! じゆう||うごけ||| freedom|||||

初 号 機 、 活動 限界 まで 、 後 3 分 28 秒 ! はつ|ごう|き|かつどう|げんかい||あと|ぶん|びょう ||||limit||||seconds

シンジ 君 、 そこ の 2 人 を 操縦 席 へ ! |きみ|||じん||そうじゅう|せき|

2 人 を 回収 し た のち 一 時 退却 、 出直す わ よ ! じん||かいしゅう||||ひと|じ|たいきゃく|でなおす|| ||pickup|||after|||temporary retreat|start over|| After retrieving 2 people, I'll temporarily retreat and come back!

許可 の ない 民間 人 を 、 エントリー プラグ に 乗せ られる と 思って いる の ! ? きょか|||みんかん|じん||えんとりー|ぷらぐ||のせ|||おもって|| permission|||||||||||||| Do you think you can put a civilian without permission into the entry plug!?

私 が 許可 し ます 。 わたくし||きょか|| ||permission|| I give the permission.

越 権 行為 よ ! 葛城 一 尉 ! こ|けん|こうい||かつらぎ|ひと|い |authority|act|||| You are overstepping your authority! Captain Katsuragi!

初 号 機 、 活動 限界 まで 後 3 分 。 はつ|ごう|き|かつどう|げんかい||あと|ぶん |||activity|limit||| The first unit has 3 minutes left until its operational limit.

エヴァ は 現行 命令 で ホールド 、 その 間 に エントリー プラグ 排出 、 急 い で ! ||げんこう|めいれい||||あいだ||えんとりー|ぷらぐ|はいしゅつ|きゅう|| ||current|current command||hold||||||ejection||| Hold the Eva under current orders, in the meantime eject the entry plug, hurry!

そこ の 2 人 、 乗って ! 早く ! ||じん|のって|はやく

なん や 、 水 や ない か ! ||すい|||

カメラ 、 カメラ が … かめら|かめら|

神経 系統 に 異常 発生 ! しんけい|けいとう||いじょう|はっせい |system||abnormality|occurrence

異物 を 2 つ も プラグ に 挿入 し た から よ ! いぶつ||||ぷらぐ||そうにゅう|||| foreign object||||||inserted||||

神経 パルス に ノイズ が 混じって いる ん だ わ ! しんけい|||||まじって|||| nerve|||noise||mixed with||||

今 よ ! 後退 し て ! いま||こうたい|| ||back up||

回収 ルート は 34 番 、 山 の 東側 へ 後退 し て ! かいしゅう|るーと||ばん|やま||ひがしがわ||こうたい|| ||||||||retreat||

転校 生 、 逃げろ ゆう とる で ! 転校 生 ! てんこう|せい|にげろ||||てんこう|せい ||run away|you|taking|||

逃げ ちゃ だめ だ 、 逃げ ちゃ だめ だ 、 逃げ ちゃ だめ だ 。 にげ||||にげ||||にげ||| |||||||||contracted form||

プログレッシブ ナイフ 、 装備 ! |ないふ|そうび progressive||equipment

シンジ 君 、 命令 を 聞き なさい ! 退却 よ ! |きみ|めいれい||きき||たいきゃく| ||order||||retreat|

シンジ 君 ! |きみ Shinji-kun!

あの 、 バカ ! |ばか Hey, idiot!

初 号 機 、 活動 限界 まで 後 30 秒 ! はつ|ごう|き|かつどう|げんかい||あと|びょう |number|machine|activity|limit||| Unit 01, 30 seconds until operational limit!

28 、 27 、

26 、 25

14 、 13 、

12 、 11 、

10 、 9 、

8 、 7 、

6 、 5 、

4 、

3 、

2 、

1 !

エヴァ 初 号 機 、 活動 を 停止 。 |はつ|ごう|き|かつどう||ていし ||||||stopped Eva Unit 01 has ceased activity.

目標 は 、 完全 に 沈黙 し まし た 。 もくひょう||かんぜん||ちんもく||| ||||silence||| The target has completely fallen silent.

今日 で 、 もう 3 日 か … きょう|||ひ| It's already been 3 days by today...

俺 達 が 、 こって り と 叱ら れ て から ? おれ|さとる|||||しから||| |||suddenly|||scolded||| Ever since we were scolded for?

あいつ が 学校 に 来 ん よう に なって から や ||がっこう||らい|||||| ||||||like|||| It's since that guy started coming to school.

あいつ って ? That guy?

転校 生 や 、 転校 生 … てんこう|せい||てんこう|せい It's the transfer student, the transfer student...

あれ から どな いし と ん の やろ … ||who|stone||||will From that point on

心配 な の ? しんぱい||

別に 、 心配 、 っ ちゅう わけ じゃ … べつに|しんぱい||||

トウジ は 不器用 な くせ に 強情 だ から ね … ||ぶきよう||||ごうじょう||| ||clumsy||quirk||stubborn||| Touji is clumsy but clumsy...

あの 時 、 別れ際 に でも 謝って おけ ば 、 |じ|わかれぎわ|||あやまって|| ||at parting|||||

3 日 も 悶々 と し ない で 済 ん だ のに 。 ひ||もんもん|||||す||| ||restlessly||||without|could have avoided||| I could have gone without being anxious for 3 days.

ほら 、 転校 生 の 電話 番号 。 |てんこう|せい||でんわ|ばんごう Look, it's the transfer student's phone number.

心配 だったら 、 かけ て み たら ? しんぱい||||| If you're worried, why not give them a call?

自分 の 心 を 克服 でき ず 、 ミサト から も 逃げ出す シンジ 。 じぶん||こころ||こくふく||||||にげだす| ||||overcome||||||run away|

だが 、 組織 は 少年 を あっさり と 連れ戻す そこ に 優しい 言葉 は なかった |そしき||しょうねん||||つれもどす|||やさしい|ことば|| |organization||boy||easily||bring back|there||||| However, the organization simply brought the boy back, and there was no friendly word there.

次回 、 雨 、 逃げ出し た 後 。 この 次 も 、 サービスサービスゥ ！ じかい|あめ|にげだし||あと||つぎ|| next time||escaped|||||| Next time, after escaping the rain. Again, service service!