Claymore Episode 2 Claymore Episode 2

これ が

これ が クレイモア か

駄目 だ よ だめ||

もう すぐ 妖魔 が い なく なる から ||ようま||||| The demons will soon be gone

終わる まで 隠れ て て おわる||かくれ|| Hide until the end

ほら You see

飛行 型 か ひこう|かた| Is it a flight type?

仕事 は 成し た しごと||なし| Work done

金 は 後 から 回収 に 来る 者 へ 渡せ きむ||あと||かいしゅう||くる|もの||わたせ Give the money to those who come to collect it later

クレア

お 金 少し ぐらい もらった 方 が いい ん じゃ |きむ|すこし|||かた|||| You should get a little money

金 は 組織 の 者 を 回収 する 手はず に なって いる きむ||そしき||もの||かいしゅう||てはず||| Money is supposed to collect people in the organization

何 か 欲しい の か なん||ほしい|| Do you want something

いや

でも 何 か あったら 困る だ ろ う |なん|||こまる||| But if something happens, I'll be in trouble

クレア の 服 だって 破れ た まま だ し ||ふく||やぶれ|||| Claire's clothes are still torn

そろそろ 相 識 が 届け て くれる はず だ |そう|しき||とどけ|||| The knowledge should be delivered soon

金 が 必要 な 時 も な きむ||ひつよう||じ|| When you need money

クレア 達 って 誰 か に 雇わ れ てる わけ |さとる||だれ|||やとわ||| Claires are hired by someone

幼い 時 から そこ 属し て いる おさない|じ|||ぞくし|| I have been there since I was a child

幼い 時 おさない|じ When I was young

半分 妖魔 半分 人間 の 体 はんぶん|ようま|はんぶん|にんげん||からだ Half demon half human body

半 人 半 妖 の 体 に なった 時 から と いう 意味 だ はん|じん|はん|よう||からだ|||じ||||いみ| It means from the time when he became a half-human half-youkai body.

クレイモア は 半分 妖魔 ||はんぶん|ようま

クレイ も 半分 は 妖魔 ||はんぶん||ようま

でも もう 半分 は 人間 ||はんぶん||にんげん But the other half is human

半 人 半 妖 はん|じん|はん|よう

何 だ なん| What

腹 が 減った の か はら||へった||

うん だって 朝 から 何も 食べ て ない し ||あさ||なにも|たべ||| Yeah, I haven't eaten anything since morning

クレイ は 減ら ない の ||へら||

あれ で いい か

ええ もう 焼け た かな ||やけ|| Yeah, it ’s already burnt

はい クレア

見た目 は 悪い けど うま そう みため||わるい||| It looks bad but looks good

うまい

もし かして まずかった Maybe it was bad

いや そう じゃ ない No, it's not

私 は これ で 十 分 な ん だ わたくし||||じゅう|ぶん||| I'm more than enough with this

十 分 って じゅう|ぶん|

ちょっと しか 食べ て ない のに ||たべ||| I only eat a little bit

私 たち の 体質 で な わたくし|||たいしつ|| It ’s our constitution

食べ物 は 二 日 に 一 度 ぐらい 少量 食べ れ ば 事 足りる たべもの||ふた|ひ||ひと|たび||しょうりょう|たべ|||こと|たりる It is enough to eat a small amount of food about once every two days

一 週間 程度 なら 飲ま ず 食わ ず でも 平気 な 程 だ ひと|しゅうかん|ていど||のま||くわ|||へいき||ほど| It's okay if you don't drink or eat for about a week

そう なに What

お前 の そういう 食べ 方 を 見て いる と 爽快 な 気 が する よ おまえ|||たべ|かた||みて|||そうかい||き||| It feels refreshing to see your way of eating.

少し 羨ま し い ぐらい だ すこし|うらやま|||| I'm a little jealous

いや あんまり 腹 減って だ から ||はら|へって|| No, I'm so hungry

多分 それ が 人間 な の だ ろ う な たぶん|||にんげん|||||| Maybe it's a human being

クレア は どうして クレイモア に なった の Why did Claire become Claymore?

幼い 頃 自分 で そう 決め た おさない|ころ|じぶん|||きめ| I decided so when I was young

なる の って 大変 |||たいへん It’s very difficult

ああ

じゃ なんで Why

あんまり 聞い ちゃ いけ なかった な |ききい|||| I didn't hear much

家族 と か 友達 と か い ない っぽい けど かぞく|||ともだち|||||| I don't think I have family or friends

それ 何 の 印 |なん||いん What is it

私 たち は 仕事 を 任さ れる よう に なる と わたくし|||しごと||まかさ||||| When we get the job done

それぞれ 個別 の 印 を もらう |こべつ||いん|| Get individual seals for each

それ が 私 たち の 名前 を 表す 物 で あり ||わたくし|||なまえ||あらわす|ぶつ|| That is what represents our name

識別 する 印 だ しきべつ||いん| It's a mark to identify

じゃあ それ が クレア の 印 か |||||いん|

どこ 行く の |いく|

ついてくる な Don't follow me

トレイ かな

ここ だ

酔狂 だ な すいきょう|| I'm drunk

なぜ あんな 子供 を 引き連れる ||こども||ひきつれる Why can you draw such a child

仕事 の 邪魔 に なる だけ だ ろ う しごと||じゃま|||||| It just gets in the way of work

ただ の 料理 ||りょうり Just cooking

邪魔 に は なら ん じゃま|||| Don't get in the way

料理 番 か りょうり|ばん| Is it a cooking turn?

まるで 人間 の よう な 物言い だ な |にんげん||||ものいい|| It's just like a human being

あの 少年 に 自ら の 過去 を 重ね合わせ て も し た か |しょうねん||おのずから||かこ||かさねあわせ||||| Did that boy overlay his own past?

センチメンタル だ な せんちめんたる|| It's sentimental

新しい 服 は 持って 来 た の か あたらしい|ふく||もって|らい||| Did you bring new clothes?

こっち を 向け ||むけ Turn this

無 茶 を し た もの だ む|ちゃ||||| It ’s an unreasonable thing.

傷 が 塞がった と は 言え きず||ふさがった|||いえ Even though the wound was closed

湯 所 を やら れ れ ば お前 ら たで も 死ぬ と いう こと を 忘れる な よ ゆ|しょ||||||おまえ||||しぬ|||||わすれる|| Don't forget that if you do a bath, you will die.

もう 一 つ の 方 も 大丈夫 だ な |ひと|||かた||だいじょうぶ|| The other one is okay too

そのまま に し て おい て も 問題 い ない |||||||もんだい|| There is no problem if you leave it as it is

その 体 |からだ That body

あの 少年 が 見 たら どう 思う かな |しょうねん||み|||おもう| I wonder what that boy would think

酔狂 も ほどほど に し て おけ よ すいきょう||||||| Keep your drunkenness moderate

情 を 移し て 苦しむ の は お前 の 方 だ じょう||うつし||くるしむ|||おまえ||かた| It is you who transfer your emotions and suffer

あ そう そう Oh yeah

預かり 物 が あった ん だ あずかり|ぶつ|||| There was something in custody

黒 の 書 くろ||しょ

間違い だ ろ う まちがい|||

まさか 私 に |わたくし| No way to me

中身 は 自分 で 確かめろ なかみ||じぶん||たしかめろ Check the contents yourself

一体 な ん で いったい||| I don’t know

遅い な クレア おそい||

大きい 方 かな おおきい|かた| I wonder if it's the big one

クレア

クレア

どうか し た の what's wrong with you

あの さ 余った 肉 千 し 肉 に し た から ||あまった|にく|せん||にく|||| That's because the surplus meat was made into a lot of meat

食べ たく なったら 言って よ たべ|||いって| Tell me if you want to eat

クレア

明日 は シーレ 向かう あした|||むかう Tomorrow heading for Schiele

早く 立つ から その つもり で いろ はやく|たつ||||| I'll stand up early

大丈夫 だ よ だいじょうぶ||

こう して れ ば 大丈夫 ||||だいじょうぶ If you do this

おい あれ Come on

ありゃ 銀 眼 の 魔女 じゃ ねえ か |ぎん|がん||まじょ|||

うち の 村 で 頼 ん だ の かい ||むら||たの|||| Did you ask in our village?

まさか

誰 も 妖魔 に なん ぞ 襲わ れ て なんか ねえ よ だれ||ようま||||おそわ||||| Nobody was attacked by a demon.

そう だ よ な that's true

気味 悪い ぜ きみ|わるい| Creepy

や だ や だ No

まさか 暫 らく いる つもり じゃ ない だ ろ ね |ざん|||||||| I don't mean to stay for a while

なん だ よ

妖魔 が き たら クレア たち に 頼む しか ない くせ に ようま|||||||たのむ|||| When the demon comes, I have no choice but to ask the Claires

いらっしゃい ませ

部屋 は ある か へや|||

その

心配 する な しんぱい|| Do not worry

泊まる の は この 子 だけ だ とまる||||こ|| Only this child will stay

えっ どうして

仕事 終える まで ここ で 待って いろ しごと|おえる||||まって| Wait here until you finish your work

俺 も 行く おれ||いく

必ず 戻って くる かならず|もどって| Will definitely come back

あの う この 村 に も 妖魔 が 出 た ん です かい |||むら|||ようま||だ|||| Did you see a demon in this village?

いや この あたり に 妖魔 は い ない ||||ようま|||

安心 しろ あんしん|

妖魔 を 倒 しに いく ん じゃ ない の ようま||たお|||||| I'm not going to defeat the demon

違う ちがう

じゃあ やっぱり 俺 を ||おれ| Then after all I

そう じゃ ない

や やっぱり 妖魔 が いる ん だ ||ようま|||| After all there is a demon

そう だ そう いえ ば That's right

何 日 か 前 に もう 一 人 クレイモア が なん|ひ||ぜん|||ひと|じん||

見 た の は シーレ の 山 か み||||||やま| Did you see the mountain of Schiele?

はい 。 。

すぐに 戻る |もどる

助かった たすかった Was saved

クレア

坊主 ぼうず Shaved

クレイモア と 一緒 に いる くせ に ||いっしょ|||| Even though I'm with Claymore

もし かして クレア モア が 半 人 半 妖 だ と いう の も 知ら ない の か |||もあ||はん|じん|はん|よう||||||しら||| Maybe you don't even know that Claremore is a half-person, half-fairy

その くらい 知って る よ ||しって|| I know that much

でも クレア は 化け物 じゃ ない |||ばけもの||

やつ ら は 体 の 中 に 妖魔 の 血 と 肉 を 取り込 ん でる ん だ よ |||からだ||なか||ようま||ち||にく||とりこ|||||

妖魔 の 血 と 肉 ようま||ち||にく

半分 人間 半分 妖魔 の 半 人 半 妖 だ はんぶん|にんげん|はんぶん|ようま||はん|じん|はん|よう| Half human Half demon Half person Half demon

ある 組織 が 妖魔 に 対抗 する ため に 作り出し た ん だ |そしき||ようま||たいこう||||つくりだし|||

もっとも なぜ か 女 しか 成功 し なかった らしい が |||おんな||せいこう||||

一緒 に いる なら 知って おく べき だ いっしょ||||しって||| You should know if you are together

それ じゃ クレイモア は 元 は 人間 だって 事 な の ||||もと||にんげん||こと||

さ ー あな |-|

そこら 辺 は よく 分から ん が |ほとり|||わから|| I don't really know where

どう やって 妖魔 の 血 と 肉 を 入れる の ||ようま||ち||にく||いれる| How to put the demon's blood and meat

それ も 知ら ん ||しら|

ただ However

クレイモア たち は 体 の 中 に ある 妖魔 の 力 を |||からだ||なか|||ようま||ちから|

だから 人 の 皮 で い られる ん だ |じん||かわ|||||

それ まで 妖魔 に なす 術 も なかった 人間 に とって 最良 の 道具 と いう わけ だ な ||ようま|||じゅつ|||にんげん|||さいりょう||どうぐ||||| It was the best tool for humans who had no control over demons until then.

最良 の 道具 さいりょう||どうぐ

だが

それ に は 一 つ だけ 問題 が あった |||ひと|||もんだい||

半 人 半 妖 は いずれ 妖魔 に なる はん|じん|はん|よう|||ようま||

妖魔 の 力 を 振るい 妖魔 の 能力 を 使え ば 使う ほど ようま||ちから||ふるい|ようま||のうりょく||つかえ||つかう| Shake the power of the demon The more you use the power of the demon

その 身 は 妖魔 に 近く なって ゆく |み||ようま||ちかく||

妖魔 と なった 者 は 組織 に 消えされ る ようま|||もの||そしき||きえされ| The one who became a demon is erased by the organization

そ っ そんな

クレア が 妖魔 に ||ようま|

うそ だ

そんな の は

クレア

ラキ

待って いろ と 言った はず だ まって|||いった||

嘘 だ ろ うそ||

妖魔 に なんか なって な いよ ね ようま||||||

クレア は 妖魔 に なんか なら ない よ ね ||ようま||||||

何 を 聞い た か 知ら ない が 勘違い する な なん||ききい|||しら|||かんちがい||

誰 も 妖魔 に なん ぞ なって い ない だれ||ようま|||||| No one is a demon

ただ

限界 を 迎え た 者 が いる だけ だ げんかい||むかえ||もの|||| Only some have reached their limits

何 日 か 前 お ｍ う 一 人 クレイモア を 見かけ た な なん|ひ||ぜん||||ひと|じん|||みかけ||

もう 一 人 クレイモア は |ひと|じん||

ああ

私 が 斬る わたくし||きる

クレア が

仲間 同士 で なかま|どうし|

黒 の 書 だ くろ||しょ|

黒 の 書 くろ||しょ

これ は

私 たち は それぞれ の 一 枚 ずつ 剣 の 中 に 黒 の 書 を 持つ わたくし|||||ひと|まい||けん||なか||くろ||しょ||もつ

戦い の たび に 起こる 人 と して の 意識 と 妖魔 の 意識 を せめ ぎ あう たたかい||||おこる|じん||||いしき||ようま||いしき||||

私 たち は やがて 意識 の 限界 を 知る わたくし||||いしき||げんかい||しる

妖魔 に なる で あ ろ う 自分 を 確信 する ようま|||||||じぶん||かくしん|

その 時 |じ

私 たち は 思う 人 の まま に 死に たい と わたくし|||おもう|じん||||しに||

そして 私 たち は 一 番 殺さ れ たい 者 に 黒 の 書 を 出す |わたくし|||ひと|ばん|ころさ|||もの||くろ||しょ||だす And we issue the black book to those who want to be killed

じゃあ クレア に 黒 の 書 を 出し た の は |||くろ||しょ||だし||| So the one who wrote the black book to Claire was

私 と 同じ 頃 組織 に 入った 者 だ わたくし||おなじ|ころ|そしき||はいった|もの|

一 番 つらい 時 に 慰め あった ひと|ばん||じ||なぐさめ|

半 人 半 妖 の 身 と なり 激痛 に 苛 ま れる 時 でも はん|じん|はん|よう||み|||げきつう||か|||じ| Half a person, half a monster

抱き合って い れ ば 眼 る 事 が でき た だきあって||||がん||こと||| If I hugged each other, I could see

大丈夫 だ よ だいじょうぶ||

こう して れ ば 大丈夫 ||||だいじょうぶ If you do this

久しぶり ね クレア ひさしぶり||

エレナ

変わら ない な まるで あの 時 の まま だ かわら|||||じ||| It doesn't change, just as it was then

無理 を し てる の よ むり||||| I'm overdoing it

あなた に 会う の だ から ||あう||| I'll meet you

もう 随分 経つ の に |ずいぶん|たつ|| It's been a long time

昨日 の 事 の よう に 思える わ きのう||こと||||おもえる|

辛い 事 ばっかり だった はず な のに からい|こと||||| It should have been a painful thing

なぜ か 今 は あなた と 一緒 に い た 楽しい 事 しか 思い出せ ない ||いま||||いっしょ||||たのしい|こと||おもいだせ|

あなた より 遅く 仕事 を 始め た のに ||おそく|しごと||はじめ|| I started working later than you

あなた より 先 に へばっちゃ う なんて ||さき||||

だらしない わ ね 私 |||わたくし

妖魔 の 力 を 手 に 入れ れ ば ようま||ちから||て||いれ||

強く なれる と 思って い た つよく|||おもって||

だけど

妖魔 の 力 を 使う 以上 に ようま||ちから||つかう|いじょう|

人間 と して の 心 が 強く なく ちゃ いけ なかった のに にんげん||||こころ||つよく||||| I had to have a strong heart as a human

だ だめ だ だから

お 願い |ねがい

早く し て はやく||

私 が 人間 の 心 を もって いる うち に わたくし||にんげん||こころ|||||

だめ だ よ クレア

仲間 な ん でしょ う なかま||||

だめ だ よ そんな こと を

クレア

クレア

クレア ！

ありがとう クレア

これ で 人 の まま いけ る ||じん||||

エレナ と は

同じ 頃 組織 に 入った ん だ おなじ|ころ|そしき||はいった||

一 番 つらい 時 に 慰め あった ひと|ばん||じ||なぐさめ|

半 人 半 妖 の 身 と なり 激痛 に 苛 ま れる 時 でも はん|じん|はん|よう||み|||げきつう||か|||じ|

抱き合って い れ ば 眼 る 事 が でき た だきあって||||がん||こと|||

そして

幼い 頃 組織 に 入った 私 に とって おさない|ころ|そしき||はいった|わたくし||

生涯 に おい て 唯一 友 だった しょうがい||||ゆいいつ|とも|

どうして だ よ

どうして こんなに 辛い のに 妖魔 と 戦う ん だ よ ||からい||ようま||たたかう|||

どうして

それ が

私 たち の 存在 理由 だ から だ わたくし|||そんざい|りゆう|||

夜 の 闇 に 悪意 が 潜む よ||やみ||あくい||ひそむ Malicious lurks in the darkness of night

夜 を も 飲み込む 深き 闇 よ|||のみこむ|ふかき|やみ Swallow the night deep darkness