Clannad : After Story Episode 6 clannad|after|story|episode Clannad: After Story Episode 6

志麻 君 しま|きみ

サキ さん 　 ユキ さん さき||ゆき| Saki-san Yuki-san

美佐枝 なら 　 今日 は 休み よ みさえ||きょう||やすみ| Misae is off today

朝 　 サキ ん ち に 電話 が あった ん だ って あさ|さき||||でんわ||||| There was a phone call in the morning

カゼ ひ い た から 　 今日 は 欠席 する って かぜ|||||きょう||けっせき|| I'm absent today because of the cold

そう です か

やっぱり 何 か あった の ね |なん|||| After all there was something

美佐枝 が 学校 休む なんて 　 普通 じゃ ない もの みさえ||がっこう|やすむ||ふつう||| It's not normal for Misae to take a break from school

ひょっとして 五十嵐 君 に 　 コレ ？ |いがらし|きみ|| Maybe Igarashi-kun?

そ っか 　 ふら れ ちゃ った の か Did you flinch?

美佐枝 　 かわいそう みさえ| Misae Poor

でも ね 　 志麻 君 ||しま|きみ

私 達 　 美佐枝 に は 五十嵐 君 より わたくし|さとる|みさえ|||いがらし|きみ| From Mr. Igarashi to us Misae

あんた み たい な 子 の 方 が 合う と 思う の ||||こ||かた||あう||おもう| I think that your favorite child is more suitable

美佐枝 の こと 慰め て あげて 　 あと で 公園 に 呼び出し とく から みさえ|||なぐさめ|||||こうえん||よびだし|| I'll comfort you about Misae, and I'll call you to the park later.

きみ だけ が 過ぎ去った 坂 の 途中 は |||すぎさった|さか||とちゅう|

あたたか な 日だまり が いく つ も でき て た ||ひだまり|||||||

僕 ひと り が ここ で 優しい ぼく||||||やさしい

僕 ひと り が ここ で 優しい ぼく||||||やさしい

温か さ を 思い返し てる あたたか|||おもいかえし|

温か さ を 思い返し てる あたたか|||おもいかえし|

きみ だけ を きみ だけ を

好き で い た よ すき||||

風 で 目 が 滲 ん で かぜ||め||しん||

遠く なる よ とおく||

いつ まで も 　 覚え てる |||おぼえ|

なにもかも 変わって も |かわって|

ひと つ だけ 　 ひと つ だけ

あり ふれた もの だ けど

見せ て やる 　 輝き に 満ち た その ひと つ だけ みせ|||かがやき||みち|||||

いつ まで も いつ まで も 守って いく ||||||まもって|

相楽 さん さがら|

しっ 　 志麻 君 　 どうして ここ に いる の ？ |しま|きみ||||| Shima Tassin Why are you here?

あの 　 相楽 さん … |さがら|

じゃ なく て 　 美佐枝 さん |||みさえ| Not Misae

何 よ なん|

恋 は 遠い 日 の 花火 の よう な もの だ ね こい||とおい|ひ||はなび|||||| Love is like fireworks on a distant day, isn't it?

どういう 意味 ？ |いみ

パーッ と 砕け 散った 方 が キレイ だって こと だ よ ||くだけ|ちった|かた|||||| It means that the one that shatters and shatters is more beautiful.

おのれ は ケンカ 売って ん の かい ！ ||けんか|うって||| Do you sell fights?

ごめん 　 ごめん

あの さ 　 これ 使って よ |||つかって| Use this

別に 泣 い て な ん か な いわ よ べつに|なき|||||||| I don't think I'm crying

じゃあ 　 トイレ で 紙 が ない とき に でも … |といれ||かみ||||| Then even when there is no paper in the bathroom ...

おのれ は 気 を 遣って ん の か 遣って ない の か 　 どっち だ ！ ||き||つかって||||つかって||||| I'm either caring or not!

変な こと ばっかり 言って へんな|||いって Just say weird things

どうせ ユキ と サキ の 入れ知恵 でしょ |ゆき||さき||いれぢえ|

わかった ？

あんた が 自分 から そんな こと 言う はず ない もん ね ||じぶん||||いう|||| You can't say that from yourself

どうせ なら 　 自分 の 言葉 で 何 か 言って よ ||じぶん||ことば||なん||いって| Anyway, say something in your own words

ええ と …

ごめん

どうして 謝る の ？ |あやまる|

きっと 僕 に も 悪い ところ が あった って 　 思う から かな |ぼく|||わるい|||||おもう|| I'm sure there was something wrong with me

何 言って る の よ 　 あんた に 悪い ところ なんて … なん|いって||||||わるい||

思い返す と 　 たくさん あった よう な 気 が する わ おもいかえす||||||き||| When I think back, I feel like there were a lot of them.

本当 に ごめんなさい ほんとう|| really sorry

でも ね 　 私 が 今 落ち込 ん でる の は 別 の こと ||わたくし||いま|おちこ|||||べつ||

あんた の せい じゃ ない わ

そう な の ？

もし かして 　 今 が 私 を 落とす チャンス だ と 思って る ？ ||いま||わたくし||おとす|ちゃんす|||おもって|

昨日 　 私 が 言った みたい に きのう|わたくし||いった||

そんな こと 思って ない けど ||おもって||

そう よ ね 　 あんた は 私 に 恩返し に 来 た だけ で |||||わたくし||おんがえし||らい|||

別に 私 が 好き と か 　 そういう こと じゃ ない ん だ もん ね べつに|わたくし||すき||||||||||

そんな こと ない よっ

そう な の ？

やっぱり 私 の こと 　 好き な ん だ |わたくし|||すき|||

まあ …

そう … 　 なん だ

あの さ 　 どこ が いい の ？ 　 私 の ||||||わたくし|

しかって くれる ところ と か 　 心配 し て くれる ところ と か |||||しんぱい||||||

あと 　 プロレス 技 かけ られる とき も |ぷろれす|わざ||||

美佐枝 さん の いい に おい が し て 　 好き で し た みさえ|||||||||すき|||

最後 は 　 いら ない と 思う けど さいご|||||おもう|

ごめん

いい わ よ 　 謝ら なく て |||あやまら||

うん

ええ と … 　 ありがとう

いえ 　 どう いたし まして

美佐枝 みさえ

今日 　 時間 ある ？ きょう|じかん|

駅 の 向こう に 　 新しい アイスクリーム の お 店 が でき た ん だ って えき||むこう||あたらしい|あいすくりーむ|||てん||||||

ごめん 　 今日 も 　 ほら |きょう||

せっかく 待って る のに 　 つきあって あげ ない と かわいそう だ から さ |まって||||||||||

じゃあ

うまく いって る み たい じゃ ない

うれし そう な 顔 し ちゃ って |||かお|||

生徒 会長 ？ せいと|かいちょう

そう 　 こう 見え て も 　 私 ||みえ|||わたくし

学校 史上 初 の 女子 の 生徒 会長 な の よ がっこう|しじょう|はつ||じょし||せいと|かいちょう|||

すごい ん だ ね 　 美佐枝 さん ||||みさえ|

もう すぐ 秋 祭り でしょ ||あき|まつり|

ウチ の 学校 でも 協力 する こと に なって て うち||がっこう||きょうりょく|||||

それ で 　 今 ちょっと バタバタ し てる の よ ||いま||||||

秋 祭り あき|まつり

で ね 　 もし 予定 なかったら さ |||よてい||

私 と 一緒 に 行か ない ？ 　 秋 祭り わたくし||いっしょ||いか||あき|まつり

ねぇ 　 絶対 バレ る よ 　 こんな の |ぜったい|||||

大丈夫 　 似合って る から だいじょうぶ|にあって||

そう か 　 美佐枝 さん 忙しい ん だ ||みさえ||いそがしい||

そう 　 生徒 会 の 会議 だって |せいと|かい||かいぎ|

遅く なる こと 　 君 に 伝え て くれ って おそく|||きみ||つたえ|||

ふう ん …

美佐枝 さん が 仕事 し てる ところ 　 見 て み たい な みさえ|||しごと||||み||||

てい うか 　 かわい すぎ て 腹 立って き た ん だ けど |||||はら|たって|||||

この 愛 を 　 そっと 君 に 届け たい ん だ |あい|||きみ||とどけ|||

芳野 先輩 よ よしの|せんぱい|

相変わらず 　 すごい 人気 ね あいかわらず||にんき|

ねぇ 君 　 どこ の クラス の 子 ？ |きみ|||くらす||こ

はい ？

見かけ ない 顔 だ ね 　 転校 生 ？ みかけ||かお|||てんこう|せい

学校 　 案内 し て あげよ う か がっこう|あんない|||||

いいえ 　 この 子 に は 私 達 が つい て ます から ||こ|||わたくし|さとる|||||

どうぞ 　 お構い なく |おかまい|

遠慮 す ん なって 　 別に ナンパ しよ う なんて 気 ない から さ えんりょ||||べつに|||||き|||

ホント に 　 いい です から ほんと||||

志麻 君 　 早く 行って しま|きみ|はやく|おこなって

じゃあ 　 クラス と 名前 を 教え て よ |くらす||なまえ||おしえ||

ホント いい です ほんと||

ちょっと 待って よ 　 君 　 待って って |まって||きみ|まって|

それ じゃ 　 次 の 議題 を ||つぎ||ぎだい|

ギター を 持ち込 ん で 　 騒 い でる 生徒 の 件 ぎたー||もちこ|||さわ|||せいと||けん

歌う の は 別に かまわ ない けど 　 教室 で 騒 く の は どう か と 思う … うたう|||べつに||||きょうしつ||さわ|||||||おもう

かっこいい な ～

生徒 会 室 に 何 か 用 ？ せいと|かい|しつ||なん||よう

用 が ある ん だったら 　 入って も いい の よ よう|||||はいって||||

別に 立ち入り 禁止 じゃ ない ん だ から べつに|たちいり|きんし|||||

でも 　 その 　 あの …

だから …

相楽 さん さがら|

伊吹 先生 いぶき|せんせい

お 話 中 ごめんなさい 　 この 子 が 用事 が ある みたい な の |はなし|なか|||こ||ようじ|||||

どう し た の ？

す っ ごい かわいい 子 　 こんな 子 　 ウチ の 学校 に いたん だ ||||こ||こ|うち||がっこう|||

ありがとう ござい ます

何 か 言い たい こと が ある の ？ なん||いい|||||

何でも 言って くれ て いい の よ なんでも|いって|||||

生徒 の 意見 を 聞く の が 生徒 会 の 仕事 な ん だ から せいと||いけん||きく|||せいと|かい||しごと||||

あの …

これ から も …

これ から も 　 ずっと 一緒 に い て もらえ る と 　 うれしい です ||||いっしょ||||||||

ええ と 　 どういった ご 関係 で ? ||||かんけい|

すみません で し た

最高 に おもしろかった わ よ さいこう||||

笑い事 じゃ ない よ わらいごと|||

僕 だって バレ ちゃ った かな ぼく|||||

大丈夫 　 大丈夫 だいじょうぶ|だいじょうぶ

かえって その カッコ の 方 が 美佐枝 に 好か れる ん じゃ ない ？ ||かっこ||かた||みさえ||すか||||

そんな はず ない でしょ

そう だ

忘れ て た わすれ||

ねぇ 　 志麻 君 |しま|きみ

これ から 予定 ある ？ ||よてい|

さっき 二 人 で 話し て た ん だ |ふた|じん||はなし||||

今日 は 君 ん ち に 遊び に い こ う か って きょう||きみ||||あそび||||||

そ っか

美佐枝 って 　 まだ 君 ん ち に 行った こと ない ん だ みさえ|||きみ||||おこなった||||

彼女 より 先 に 自宅 に 上がり こ ん じゃ う 優越 感 かのじょ||さき||じたく||あがり|||||ゆうえつ|かん

ねぇ 　 あと で 美佐枝 に 自慢 して やろ う よ |||みさえ||じまん||||

どう し た の ？

やっぱり 気 が 進ま ない ？ |き||すすま|

う うん 　 そう じゃ なく て …

家 が どこ だった か 　 思い出せ ない いえ|||||おもいだせ|

何 だ 　 ちゃんと ある じゃ ない なん|||||

変 な 冗談 言わ ない で よ 　 もう へん||じょうだん|いわ||||

何 か ご用 です か ？ なん||ごよう||

こんにちは

どう し た の ？

ただいま って 言い なさい よ ||いい||

賀 津 紀 の お 友達 です か ？ が|つ|き|||ともだち||

はい

それ は 　 わざわざ すみません

どうぞ 上がって 　 賀 津 紀 に お 線香 を あげて やって ください |あがって|が|つ|き|||せんこう|||| Please go up and give an incense stick to Katsuki.

そう だ 　 思い出し た ||おもいだし|

本当 の 志麻 賀 津 紀 は もう い ない ん だ ほんとう||しま|が|つ|き||||||

僕 は … ぼく|

僕 は 本当 は 志麻 賀 津 紀 じゃ なく て … ぼく||ほんとう||しま|が|つ|き|||

あっ 　 ちょっと 待って ||まって

ねぇ 　 どういう こと な の ？

なに か 事情 が ある の ね ||じじょう||||

私 達 に できる こと 　 ある ？ わたくし|さとる||||

ねぇ 　 これ だけ は 覚え て て ||||おぼえ||

私 達 　 君 の こと 信じ てる わたくし|さとる|きみ|||しんじ|

私 達 に とって 　 君 は 志麻 君 だ から わたくし|さとる|||きみ||しま|きみ||

私 達 　 何 が あって も 友達 だ から ね わたくし|さとる|なん||||ともだち|||

ありがとう

美佐枝 に は この こと 黙って おく から みさえ|||||だまって||

話さ なく ちゃ いけない こと が ある なら はなさ|||||||

自分 で 言って あげて ね じぶん||いって||

うん

やっと 思い出し た |おもいだし|

僕 は 志麻 賀 津 紀 じゃ なかった ぼく||しま|が|つ|き||

それ は 僕 に とって 一 番 大切 な 人 の 名前 だった ||ぼく|||ひと|ばん|たいせつ||じん||なまえ|

僕達 は 長い 長い 時間 を 一緒 に 過ごし て ぼくたち||ながい|ながい|じかん||いっしょ||すごし|

そして

その 人 は 僕 に 最後 の 願い を 託し た |じん||ぼく||さいご||ねがい||たくし|

僕 は 　 その 願い を かなえる ため に やって き た ん だ ぼく|||ねがい|||||||||

やっと 来 た |らい|

ごめん 　 遅く なって |おそく|

まあ 　 いい わ 　 いつも は 私 が あんた を 待た せ てる ん だ もん ね |||||わたくし||||また||||||

昨日 の 女の子 　 あんた だった ん でしょ きのう||おんなのこ||||

やっぱり わかった ？

わかる わ よ 　 毎日 　 顔 合わせ てる ん だ も の |||まいにち|かお|あわせ|||||

ごめん 　 迷惑 だった かな |めいわく||

いい の 　 どうせ あれ も ユキ と サキ の 差し金 でしょ ？ |||||ゆき||さき||さしがね|

願い 事 ？ ねがい|こと

うん 　 僕 は その ため に やって き た ん だ も の |ぼく|||||||||||

ほら 　 この 中 に 願い を かなえる 光 が … ||なか||ねがい|||ひかり|

あれ ？ 　 ない

最初 から 何も 入って なかった ん じゃ ない の ？ さいしょ||なにも|はいって|||||

で なけ れ ば 　 今 の 私 に は 必要 ない って こと よ ||||いま||わたくし|||ひつよう||||

大事 な の は 　 今 の 私 達 が 幸せ だって いう こと な ん だ から だいじ||||いま||わたくし|さとる||しあわせ|||||||

でも 　 こっち も 大事 な ん だ |||だいじ|||

そう 言わ れ て も … |いわ|||

あっ 　 そうだ |そう だ

何 か 思い つい た ？ なん||おもい||

うん 　 思いつ い た |おもいつ|| Yeah I thought

それ じゃあ 　 志麻 君 が 待ち に 待って た 願い 事 　 言う ね ||しま|きみ||まち||まって||ねがい|こと|いう|

ずっと 　 いつ まで も 　 私 の こと を 好き で いて ください ||||わたくし||||すき|||

いつ まで も 　 いつ まで も 　 私 の こと を 好き で いて ください ||||||わたくし||||すき|||

それ が 私 の 　 願い です ||わたくし||ねがい|

ごめん 　 びっくり し た ？

う 　 う うん …

やっぱり 僕 は この 人 が 好き で し た |ぼく|||じん||すき|||

短い 間 だった けれど みじかい|あいだ||

一緒 に 過ごし た 時間 は かけがえのない もの で し た いっしょ||すごし||じかん||||||

ユキ さん も サキ さん も 好き で し た ゆき|||さき|||すき|||

四 人 で 過ごす 時間 が 　 大好き で し た よっ|じん||すごす|じかん||だいすき|||

昨日 あんた が 言って くれ た こと の マネ きのう|||いって|||||まね

もう 　 どうして 泣く の よ ||なく||

ごめん

ホント に 放って おけ ない 子 よ ね ほんと||はなって|||こ||

美佐枝 さん みさえ|

本当 に … ほんとう|

本当 に ありがとう ほんとう||

私 　 何 か 飲み物 買って くる わ わたくし|なん||のみもの|かって||

ここ で 待って て ||まって|

志麻 君 ？ しま|きみ

志麻 君 ！ しま|きみ

志麻 … しま

何 ？ なん

何て 言った の ？ なんて|いった|

志麻 君 ！ しま|きみ

さよなら 　 美佐枝 さん |みさえ|

僕 は あなた を 　 一生 好き で い 続け ます ぼく||||いっしょう|すき|||つづけ|

ずっと 　 いつ まで も

うん 　 帰って き ちゃ った |かえって|||

そう 　 男子 寮 |だんし|りょう

今 の ところ 　 そういう 予定 は ナシ いま||||よてい||

別に あいつ が 忘れ られ ない わけ じゃ ない けど べつに|||わすれ||||||

まあ 　 私 は そういう 人生 な の か なって |わたくし|||じんせい||||

うん 　 その うち 三 人 で 会 お う ね |||みっ|じん||かい|||

ユキ も 一緒 に ゆき||いっしょ|

じゃ

あんた 　 とうとう ここ に い つい ちゃ った わ ね

そんなに 私 の そば が いい の ？ |わたくし|||||

私 　 別に 猫 好き じゃ ない の よ わたくし|べつに|ねこ|すき||||

バカ みたい ばか|

なに おとぎ話 みたい な こ と 考え てる ん だ ろ う |おとぎばなし|||||かんがえ|||||

変 な 猫 ね 　 あんた へん||ねこ||

朋也 君 　 朋也 君 ともや|きみ|ともや|きみ

ずいぶん 気持ちよ さ そう に 寝 て た わ ね |きもちよ||||ね||||

まるで ウチ の 猫 みたい だった わ |うち||ねこ|||

もう 遅い です 　 おいとま し ま しょ う |おそい|||||| It's too late

すみません 　 すっかり 長居 し て しまい まし て ||ながい||||| I'm sorry I've been living for a long time

いい の よ

秋 祭り 　 ちゃんと 連れ て って もらう の よ あき|まつり||つれ|||||

はい

お前 が 見せ た 夢 か ？ おまえ||みせ||ゆめ|

お前 　 ちゃんと 名前 が あった ん じゃ ない か おまえ||なまえ||||||

あの 人 に 伝え て ほしい こと が ある ん だ な |じん||つたえ||||||||

どう し た ん です か 　 朋也 君 ||||||ともや|きみ

ゆうべ から 　 ずっと 考え こと し て ます |||かんがえ||||

美佐枝 さん に どう 話し たら いい か と 思って さ みさえ||||はなし|||||おもって|

美佐枝 さん の 猫 さん です みさえ|||ねこ||

どう し た ん だ ？ 　 まだ 言い たい こと が ある の か ||||||いい||||||

古河 さん こが|

と 　 その 彼 氏 ||かれ|うじ

美佐枝 さん 　 こんばん は です みさえ||||

よかった 　 つかまえ て くれ て I'm glad you caught me

は ー っ 　 息 切れ た |-||いき|きれ|

どうでも いい けど 　 その 呼び 方 　 やめ て くれ ない か ||||よび|かた|||||

美佐枝 さん 　 猫 さん と 一緒 に お祭り に 来た ん です か ？ みさえ||ねこ|||いっしょ||おまつり||きた|||

違う の よ 　 そい つ が 急に 外 に 飛び出し て ちがう||||||きゅうに|がい||とびだし| It ’s different, it suddenly jumps out.

ここ まで 追っかけ て き た の ||おっかけ|||| I've been chasing you so far

まったく 何 考え てる ん だ か |なん|かんがえ||||

もう 　 ホント 放っておけ ない 子 な ん だ から |ほんと|ほうっておけ||こ||||

ほら 　 出 て おいで |だ||

もう 　 帰る わ よ |かえる||

きっと

ずっと 前 から 美佐枝 さん と 一緒 に この 祭り に 来 たかった ん だ よ |ぜん||みさえ|||いっしょ|||まつり||らい||||

ゆうべ 　 夢 の 中 で 　 そい つ の 声 を 聞い た よう な 気 が し た ん だ |ゆめ||なか|||||こえ||ききい||||き|||||

お祭り の とき 　 最後 まで 一緒 に い られ なく て 　 ごめん って さ おまつり|||さいご||いっしょ||||||||

ほか に は ？

ほか に は 　 何も 言って なかった ？ |||なにも|いって|

あと は 　 願い の とおり に ずっと そば に いる から って ||ねがい|||||||||

猫 と デート する 約束 なんか 　 し た 覚え 　 ない ん だ けど ね ねこ||でーと||やくそく||||おぼえ|||||

でも 　 今日 は 遊 ん で やる か |きょう||あそ||||

美佐枝 さん 　 もう 一 つ ある ん だ みさえ|||ひと||||

そい つ 　 美佐枝 さん が 幸せ に なる こと を 望 ん でる ん だ よ ||みさえ|||しあわせ|||||のぞみ|||||

だって 　 そういう やつ だ ろ 　 そい つ って

美佐枝 さん の こと 心配 し てる ん だ よ みさえ||||しんぱい|||||

ああ 　 そう よ ね

そういう やつ よ ね 　 こいつ

うん 　 私 も 　 もう ひと 花 　 咲か せ て みよ う かな |わたくし||||か|さか||||| Yeah, let me make another flower bloom

朋也 君 ともや|きみ

ああ 　 話し て やる よ 　 ゆうべ 見 た 夢 の こと を |はなし|||||み||ゆめ|||

ずっと 昔 の 　 不思議 な 恋 の 話 を さ |むかし||ふしぎ||こい||はなし||

ご 主人 様 　 ご 主人 様 |あるじ|さま||あるじ|さま

今 の ご 主人 様 は あなた と は 違う 人 だ けど いま|||あるじ|さま|||||ちがう|じん||

とても 優しい 人 です |やさしい|じん|

けど 　 たまに 不安 に なり ます ||ふあん||| But sometimes I get anxious

僕 は 目的 が 果たせ た の でしょう か ？ ぼく||もくてき||はたせ||||

あなた と の 約束 を 果たせ た の でしょう か ？ |||やくそく||はたせ||||

今 は もう 　 遠 すぎ て 思い出せ ませ ん いま|||とお|||おもいだせ||

ただ 　 今 は こうして いたい です |いま||||

それ を 許し て ください ||ゆるし||

ずっと ずっと 　 この 人 の そば に い 続ける こと を |||じん|||||つづける||

見つめ て い た 流れる 雲 を みつめ||||ながれる|くも|

感じ て い た 変わる 空 の 色 を かんじ||||かわる|から||いろ|

立ち止まった 僕ら は 気付く たちどまった|ぼくら||きづく

移ろい ゆく 世界 が 紡ぐ 唄 に うつろい||せかい||つむぐ|うた|

伸ばし た 指 で 手繰る よう に のばし||ゆび||たぐる||

ただ 一 つ 変わら ない もの 探す |ひと||かわら|||さがす

かざす 手 に 灯火 を |て||とうか|

明日 へ と 続く 小さな 標 あした|||つづく|ちいさな|しるべ

今 も まだ こだま する いま||||

あの 日 の 言葉 誓い に 変え |ひ||ことば|ちかい||かえ

僕 は 行く ぼく||いく

最悪 だ さいあく|

宮沢 みやさわ

春原 さん 　 どうして すのはら||

偉 そう に し て み たい ん だ ろ えら|||||||||

あいつ 　 弱 そう な 相手 に は とことん 高飛車 に 出る から な |じゃく|||あいて||||たかびしゃ||でる|| He's going to be a high-flying car against someone who seems to be weak.

乗り かかった 船 だ 　 つきあえ のり||せん|| It ’s the ship that I ’m on.