Outbreak Company Episode 1

（ 正解 の 「 ピンポン 」 が 鳴る ） せいかい||ぴんぽん||なる

（ 「 ピンポン 」 が 鳴り 続け て いる ） ぴんぽん||なり|つづけ||

（ ファンファーレ が 鳴る ） ||なる

（ 慎一 ） 受かった … しんいち|うかった

（ 的場 ） 素晴らしい → まとば|すばらしい

あの 難関 の 一 次 テスト を あなた は 満点 で クリア し た |なんかん||ひと|つぎ|てすと||||まんてん||くりあ|| |Hürde||||||||||||

は あ …\ N 加納 慎一 さん は |||かのう|しんいち|| |||Kano|||

筋金入り の オタク です ね すじがねいり||おたく||

いえ … まあ …\ N 確認 です が → |||かくにん||

元 ひきこもり で １ 人 暮らし だ と ああ … はい もと|||じん|くらし|||| |Hikikomori|||||||

なぜ ひき こもら れ た ん です か ？ は あ

幼なじみ に ふら れ まし て おさななじみ|||||

あ ッ … ああ …\ N ああ 結構 結構 |||||けっこう|けっこう

う ッ …\ N 実に 有望 だ |||じつに|ゆうぼう| ||||vielversprechend|

は あ …\ N 正直 諦め て い まし た が |||しょうじき|あきらめ|||||

こんな お あつらえ向き の 人材 が 来 て くれる と は ||あつらえむき||じんざい||らい||||

いや あ 本当 に 嬉しい あの 御 社 の 具体 的 な 業務 内容 は ？ ||ほんとう||うれしい||ご|しゃ||ぐたい|てき||ぎょうむ|ないよう|

これ から じっくり ご 説明 し ます その 前 に 祝杯 と いき ま しょ う → ||||せつめい||||ぜん||しゅくはい||||| ||||||||||Feiertrunk|||||

いや あ 興奮 し て 喉 が 渇 い て しまって → ||こうふん|||のど||かわ|||

どうぞ ああ … どうも

では 日本 の 未来 に 乾杯 |にっぽん||みらい||かんぱい

乾杯 … かんぱい

ウンッ … Hmm

は ー ッ あの …\ N 先ほど 質問 し た 御 社 の 具体 的 … |-||||さきほど|しつもん|||ご|しゃ||ぐたい|てき

ああ … あ ッ … あれ ？

《 好き です 》 《 （ 女子 ） え ッ ？ 》 すき||じょし||

《 僕 と つきあって ください ！ 》 ぼく|||

《 （ 女子 ） や だ よ 》 《 え ッ ！ ？ 》 じょし|||||

《 （ 女子 ） 私 慎 ちゃん と つきあう つもり ない から 》 じょし|わたくし|まこと||||||

《 ちなみに どうして ？ 》 《 ウフッ … 》

《 だって … 》

《 慎 ちゃん オタク な ん だ もん 》 まこと||おたく||||

オタク で 何 が 悪い んじゃ ー ッ ！ おたく||なん||わるい||-|

あ ッ ！

知ら ない 天井 だ … しら||てんじょう|

なんて ね

てい うか どこ ？

（ ミュセル ） アッ …\ N あ ッ ！

アッ …

レト …\ N メイド さん キターッ ！

あ ッ …

♪♪～

何という しっくり 感 ！ ツイン テール に 白い 肌 なんという||かん||||しろい|はだ |||Zwillings||||

目鼻立ち クッ キリ な のに 清 楚 可憐 ！ めはなだち||きり|||きよし|そ|かれん Gesichtszüge|||||||可憐 bedeutet "lieblich" oder "reizend".

僕 が もし メイド 採点 官 なら ９０ 点 は 間違い ない ！ ぼく||||さいてん|かん||てん||まちがい|

ほうき を 持て ば 満点 だ ！ レ … レト サム ？ ||もて||まんてん||||

え ッ ？ エエファス ウオイ エラ レト サム ？ ||Eefas|Woi|||

あ ッ … 何 語 ？ ソウ テイ … ||なん|ご||てい |||||Tei

え ッ 何 これ ？ 指輪 ？ ||なん||ゆびわ

レト サム レグニフ ルオイ シマ エテ ツプ ||||しま|| Leto||Regnif|Luoi|Shima|Ete|Tsup

はめろ って こと ？ hineinstecken||

てい うか …

す っ ごく 怖がら れ てる な … |||こわがら|||

これ で ？ はい やっと お 言葉 が 分かり まし た |||||ことば||わかり||

う お ッ ！ ぼ … 僕 も 分かった ||||ぼく||わかった

何より です 旦那 様 なにより||だんな|さま

旦那 様 ？ 誰 ？ だんな|さま|だれ

僕 ？ はい 旦那 様 ぼく||だんな|さま

旦那 様 キターッ ！ キャーッ ！ だんな|さま||

あ ッ ごめん いえ …

あの ところ で 君 は 誰 ？ |||きみ||だれ

申し 遅れ まし た もうし|おくれ||

私 は 今日 から 旦那 様 の 身の回り の お 世話 を さ せ て いただき ます わたくし||きょう||だんな|さま||みのまわり|||せわ|||||| |||||||Umgebung|||||||||

ミュセル ・ フォア ラン です よろしく お 願い し ます ||らん||||ねがい||

何で 僕 が ？ て いう か ここ どこ ？ なんで|ぼく||||||

（ 美 埜 里 ） 神聖 エル ダント 帝国 の 首都 び|の|さと|しんせい|||ていこく||しゅと

マリノス の 郊外 に ある ラタ トス の 森 だ よ ||こうがい||||とす||しげる|| |||||Rata|||||

あ ッ … ああ ッ …

あなた は … Ｇ カップ です か ？ |||かっぷ||

Ｆ カップ です が 何 か ？ |かっぷ|||なん|

まずは 自己 紹介 し なく ちゃ ね 私 は 古賀 沼 美 埜 里 |じこ|しょうかい|||||わたくし||こが|ぬま|び|の|さと

陸上 自衛 隊 東部 方面 隊 第 一 師団 所属 の りくじょう|じえい|たい|とうぶ|ほうめん|たい|だい|ひと|しだん|しょぞく| ||||||||Division||

一 等 陸 士 です ひと|とう|りく|し|

任務 は 君 の 護衛 護衛 ？ にんむ||きみ||ごえい|ごえい

ま ッ 一応 念のため だ よ は あ … ||いちおう|ねんのため||||

いきなり 連れ て こ られ て 驚 い た でしょ う ？ ごめん ね |つれ|||||おどろ||||||

でも 色々 と 機密 保持 と か そういう 話 が 絡 ん で て … |いろいろ||きみつ|ほじ||||はなし||から|||

機密 保持 ！ ？ きみつ|ほじ

まさか ！ 僕 は 細菌 兵器 に 感染 し て |ぼく||さいきん|へいき||かんせん|| |||Bakterien|||||

新た な 能力 に 目覚め た ミュータント ・ ソルジャー ！ あらた||のうりょく||めざめ||| ||||||Mutant|Soldat

何 な の それ ？ あるいは ！ なん||||

謎 の 墜落 宇宙 船 の 制御 中枢 が なぞ||ついらく|うちゅう|せん||せいぎょ|ちゅうすう|

美 少女 の 形 で 僕 を 求め て いる と か ！ び|しょうじょ||かた||ぼく||もとめ||||

気 が 済 ん だ ？ ま ッ 一応 … き||す|||||いちおう

じゃ その 目 で 見 て ||め||み|

君 が いる の は ね こういう 世界 きみ|||||||せかい

ド ！ ？ ド ド ド … は ッ …

ドラゴン ！ ？ ガオーッ ！ |Grrr

正解 よく でき まし た な … 何 な ん です か ここ ！ ？ せいかい||||||なん|||||

だから 神聖 エル ダント 帝国 の 首都 |しんせい|||ていこく||しゅと

マリノス の 郊外 に ある ラタ トス の 森 ||こうがい||||とす||しげる

簡単 に 言う と 異 世界 だ ね かんたん||いう||い|せかい||

ええ ～ ッ ！

すげ え … まるで ヴァナ の サン ドリア ？ |||Vana|||Doria

いや 違う な … お ッ ？ |ちがう|||

あれ は ？ あれ が 神聖 エル ダント 城 だ よ ||||しんせい|||しろ||

もともと あった 岩山 を くりぬ い て 造った と か 何とか ||いわやま|||||つくった|||なんとか ||||aushöhlen||||||

細かい こと は 知ら ない けど あそこ が 皇帝 陛下 の 御座 所 こまかい|||しら|||||こうてい|へいか||ござ|しょ |||||||||||Thron|

皇帝 陛下 ！ 何という ファンタジー まあ ね こうてい|へいか|なんという|||

ちょっと 見 てき て も いい です か ？ 今日 は 無理 |み|||||||きょう||むり

君 に 詳しく 事情 を 説明 し て くれる 人 が 来 ちゃ った から きみ||くわしく|じじょう||せつめい||||じん||らい|||

あ ッ あれ は 自衛 隊 の ラブ ？ ||||じえい|たい||らぶ

よく 知って る ねえ あ ッ … |しって||||

わ ッ アキバ の … ||Akihabara|

的場 甚 三郎 です 本来 の 名刺 を まとば|じん|さぶろう||ほんらい||めいし|

は あ …

な ッ … 「 内閣 府 直轄 」 ！ ？ ||ないかく|ふ|ちょっかつ ||Kabinetts||

ようこそ 異 世界 へ |い|せかい|

まずは 加納 君 |かのう|きみ

はい

誤解 を 受ける 可能 性 も ある から ね ごかい||うける|かのう|せい||||

ああ …

うん

事 の 起こり は １ 年 前 → こと||おこり||とし|ぜん

富士 の 樹海 で 奇妙 な 穴 が 見つかった ふじ||じゅかい||きみょう||あな||みつかった

穴 ？ てい う と ワーム ホール と か ワープ ゲート と か あな|||||ほーる||||げーと|| ||||||||Warp|||

シフト ポータル と か ？ しふと||| |Portal||

≪ （ 的場 ） うん → まとば|

学者 さん 達 は 超 空間 通路 なんて 言って る が がくしゃ||さとる||ちょう|くうかん|つうろ||いって||

ちょっと 古い 感じ です ね ≪ （ 的場 ） 見た目 は 大地 の 亀裂 だ → |ふるい|かんじ|||まとば|みため||だいち||きれつ| ||||||||||Riss|

調査 の 結果 その 穴 は どうも 三 次元 的 な 空間 構造 を 貫 い て → ちょうさ||けっか||あな|||みっ|じげん|てき||くうかん|こうぞう||つらぬ|| ||||||||||||||durchdringen||

どこ か 別 の 世界 に つながって いる らしい と いう こと が 分かった ||べつ||せかい|||||||||わかった

別 の 世界 ？ べつ||せかい

≪ （ 的場 ） 試しに くぐって みる と この 世界 が あった → まとば|ためしに|||||せかい||

そして 私 達 と ほぼ 同じ 人間 が 文明 を 築 い て い た → |わたくし|さとる|||おなじ|にんげん||ぶんめい||きず|||| ||||||||||aufgebaut||||

私 達 の 世界 と は 微妙 に 異なる 文明 を ね わたくし|さとる||せかい|||びみょう||ことなる|ぶんめい||

異なる 文明 って 例えば 魔法 と か ？ ことなる|ぶんめい||たとえば|まほう||

え ッ ！ ？ マジ です か ？ ああ

日本 は その 非 現実 的 な 世界 と 陸 続き に なって しまった ん だ にっぽん|||ひ|げんじつ|てき||せかい||りく|つづき|||||

陸 続き ！ ？ （ 的場 ） 政府 は 調査 隊 を 派遣 し → りく|つづき|まとば|せいふ||ちょうさ|たい||はけん|

この 世界 を 統治 する 神聖 エル ダント 帝国 と 接触 し た |せかい||とうち||しんせい|||ていこく||せっしょく||

マンガ や 小説 だ と かなり の 確率 で 戦争 に なり ます けど … まんが||しょうせつ|||||かくりつ||せんそう||||

≪ （ 的場 ） さすが に 私 達 も バカ で は ない → まとば|||わたくし|さとる||ばか|||

また 向こう に も それなり に 賢い 人 が い て ね |むこう|||||かしこい|じん||||

≪ （ 的場 ） 我々 は ほどなく 歩み寄り → まとば|われわれ|||あゆみより

双方 に 利 が ある 形 で 協力 し あう よう に と → そうほう||り|||かた||きょうりょく|||||

約束 を 取りつける こと が でき た は あ … やくそく||とりつける|||||| ||vereinbaren||||||

私 の 部署 は この 異 世界 と 日本 の つきあい 方 を わたくし||ぶしょ|||い|せかい||にっぽん|||かた|

模索 する ため の セクション だ は あ … もさく||||せくしょん|||

そして 君 が 面接 に 来 た 「 総合 エンタテイメント 企業 」 |きみ||めんせつ||らい||そうごう|えんたていめんと|きぎょう ||||||||Unternehmen|

「 アミュ テック 」 の 方 は 半 官 半 民 で |||かた||はん|かん|はん|たみ| Amu|||||||||

日本 と 神聖 エル ダント 帝国 の 共同 出資 に よる にっぽん||しんせい|||ていこく||きょうどう|しゅっし|| ||||||||Investition||

異 世界 初 の 企業 体 だ は あ … い|せかい|はつ||きぎょう|からだ|||

そして 君 は 「 アミュ テック 」 の 総 支配人 と して |きみ|||||そう|しはいにん||

雇わ れ た え ッ ！ ？ やとわ||||

君 の 仕事 は 「 アミュ テック 」 の 総 支配人 と して きみ||しごと|||||そう|しはいにん||

世界 に 誇る 日本 の アニメ マンガ ゲーム など を せかい||ほこる|にっぽん||あにめ|まんが|げーむ||

この 国 に 輸出 する こと だ は あ ッ ！ ？ |くに||ゆしゅつ||||||

この 世界 は 娯楽 文化 が かなり 遅れ て いる |せかい||ごらく|ぶんか|||おくれ||

まず それ を 輸出 する こと で |||ゆしゅつ|||

国家 間 の 親交 を 深め て い こ う って 考え で ね こっか|あいだ||しんこう||ふかめ||||||かんがえ||

は あー ッ ！ ？ 様々 な 日本 の 文化 で |||さまざま||にっぽん||ぶんか|

ジャパニメーション が 最も この 世界 で 反応 が いい ん だ しかし ||もっとも||せかい||はんのう||||| Japanimation|||||||||||

そういう 関係 の もの に 役人 が 関わる と ろくな こと が ない |かんけい||||やくにん||かかわる|||||

箱 物 を 造って は 経営 悪化 で 閉鎖 …\ N の 繰り返し だ から ね はこ|ぶつ||つくって||けいえい|あっか||へいさ|||くりかえし|||

そんな わけ で しばらく の 間 ここ が 君 の 屋敷 だ |||||あいだ|||きみ||やしき|

嫌 です よ そんな 責任 の 重い こと 帰り ます いや||||せきにん||おもい||かえり|

誰 が 何と 言 お う と 帰り ます だれ||なんと|げん||||かえり|

秋 新 番 の 予約 も し て ない し あき|しん|ばん||よやく|||||

「 ママ ゾン 」 で 頼 ん だ もろもろ も もう じき 届く し まま|||たの|||||||とどく| |Zon|||||verschiedene Dinge|||||

帰り道 … 分かる かい ？ う ッ … かえりみち|わかる|||

フッフッフ …\ N 大丈夫 ||だいじょうぶ

成果 が 上がれ ば 解放 さ れる し 国家 予算 から ギャラ も 出る よ せいか||あがれ||かいほう||||こっか|よさん||ぎゃら||でる| |||||||||||Gage|||

帝国 側 も 国賓 待遇 し て くれる 予定 だ し ていこく|がわ||こくひん|たいぐう||||よてい|| |||Staatsgast|||||||

その とおり 君 は 安心 し て ||きみ||あんしん||

この オタク 文化 を はやら せ て くれ れ ば いい ん だ |おたく|ぶんか||||||||||

えー っと 何 だ … アキバ 系 ？ ツンデレ と か 萌 え と か ||なん|||けい||||ほう|||

そういう やつ を ね

（ ノック ）

はい あの お茶 を お 持ち し まし た ||おちゃ|||もち|||

あ ッ … ああ ありがとう

え ッ ！ え ッ 何 ？ ||||なん

あ ッ いえ お 気遣い 誠に 痛み 入り ます ||||きづかい|まことに|いたみ|はいり|

うん ？

＜ あ ッ そ っか 僕 は 彼女 の 主人 だ から ＞ ||||ぼく||かのじょ||あるじ||

＜ ドア を 開け たり し ない ん だ ＞ どあ||あけ|||||

＜ おお ～ ッ …＞

あの … 何 か ？ え ッ ？ あ ッ いや … |なん||||||

珍しい から つい … めずらしい||

珍しい … です か ？ めずらしい||

あ ッ え ー と … |||-|

メイド さん に お茶 を 入れ て もらう なんて 初めて だった から |||おちゃ||いれ||||はじめて||

あ ッ そう で し た か

えっ と ミュセル ・ フォア ラン さん だ っけ ？ ||||らん|||

はい ミュセル と お呼び ください |||および|

じゃあ 改めて …\ N あ ッ … |あらためて|||

僕 は 加納 慎一 よろしく ね ミュセル ぼく||かのう|しんいち|||

あ ッ は い ッ こちら こそ ！

何かと いたら ぬ ところ が ある と は 思い ます が なにかと||||||||おもい||

どう か よろしく お 願い し ます ！ ||||ねがい||

あ ッ ！ ミュセル …

その 耳 …\ N え ッ ？ |みみ|||

あ ッ ！ は ッ …

ああ ッ … お 許し ください ！ |||ゆるし|

え ッ ？ 決して 旦那 様 を だま そ う と か ||けっして|だんな|さま||||||

そんな つもり は …\ N でも あの …

その …\ N ひょっとして

エルフ と か 何 か ちょっと 変わった 種族 の 人 ？ |||なん|||かわった|しゅぞく||じん

あ ッ …

はい 私 は エルフ と 人間 の … |わたくし||||にんげん|

ハーフ エルフ か 本当 に 申し訳 あり ませ ん ！ はーふ|||ほんとう||もうし わけ|||

大変 結構 ！ たいへん|けっこう

はい ？

メイド さん な 上 に ハーフ エルフ なんて すごい よ ！ |||うえ||はーふ||||

ミュセル は い

もう 一 度 僕 に その 耳 を 見せ て くれ |ひと|たび|ぼく|||みみ||みせ||

う わ あ ～ ッ 本当 に エルフ 耳 だ ||||ほんとう|||みみ|

え ッ … だ … 旦那 様 ！ |||だんな|さま

ああ ッ ごめん ごめん ありがとう

本当 に お しかり に なら ない の です か ？ ほんとう|||||||||

何で ？ だって … なんで|

私 は … わたくし|

ひょっとして ハーフ エルフ って |はーふ||

あんまり よく 思わ れ て ない と か ？ ||おもわ|||||

大丈夫 だいじょうぶ

僕 は ハーフ エルフ だ から って 怒ったり ガッカリ し たり する こと は 絶対 ない ぼく||はーふ|||||いかったり|がっかり||||||ぜったい|

むしろ ご ほうび だ よ その 耳 で ご飯 ３ 杯 は いける から ね ||||||みみ||ごはん|さかずき||||

よく 分かり ませ ん が ありがとう ござい ます ！ |わかり||||||

あの さ …\ N は い

写 メ 撮って も いい かな ？ シャメ ？ うつ||とって|||| ||||||Foto

あ ッ 私 が 小さく …\ N これ は 一体 何 な の です か ？ ||わたくし||ちいさく||||いったい|なん||||

ああ … 何と いう か 魔法 の 箱 み たい な もん かな |なんと|||まほう||はこ|||||

これ は 文字 です か ？ うん 僕 の 国 の ね ||もじ||||ぼく||くに||

この よう な 複雑 な 文字 を 使いこなす なんて |||ふくざつ||もじ||つかいこなす|

旦那 様 は すごい です だんな|さま|||

こっち の 文字 は そんなに 多く ない の ？ ||もじ|||おおく||

あ ッ … 申し訳 ござい ませ ん 私 は 読み書き が でき ませ ん ので ||もうし わけ||||わたくし||よみかき|||||

そう だ

はい 僕達 の 国 の 基礎 的 な 文字 だ よ あ ッ … |ぼくたち||くに||きそ|てき||もじ||||

お 近づき の しるし … って の は 大げさ かな |ちかづき||||||おおげさ|

私 に … です か ？ わたくし|||

読み 方 は 少しずつ 教え て あげる けど … よみ|かた||すこしずつ|おしえ|||

はい 「 み ゅ せ る 」

私 の ？ うん わたくし||

わ あ … 旦那 様 ||だんな|さま

ありがとう ござい ます

＜ う っ は あ ～ マジ で 萌 える ん です け ど ー ＞ ||||||ほう||||||-

あ ッ ブルーク さん が 帰って き まし た ブルーク さん ？ |||||かえって||||| ||Brook||||||||

力持ち で とても 頼り に なる 男性 な ん です よ ちからもち|||たより|||だんせい||||

少々 お 待ち ください うん しょうしょう||まち||

そ っか 他 に も 男 の 人 い た の か ||た|||おとこ||じん||||

ちょっぴり 残念 |ざんねん ein bisschen|

お 連れ し まし た どうぞ |つれ||||

（ ブルーク ） 失礼 し やす → |しつれい||

下 男 の ブルーク ・ ダー ウェン です → した|おとこ||||| |||||Wen|

主に 庭 師 を やっと り ます おもに|にわ|し||||

力 仕事 なら 何でも お 任せ ください やし ちから|しごと||なんでも||まかせ||

ああ よろしく ね

《 （ 先生 ） おい 加納 》 《 あ ッ 先生 》 せんせい||かのう|||せんせい

《 こんな 所 で しょうがない なあ 》 《 あ ッ … 》 |しょ||しょうが ない|||

《 読む なら 集合 場所 の 近く で 読み な 》 よむ||しゅうごう|ばしょ||ちかく||よみ|

《 みんな から 離れ てる と 集合 に 遅れる ぞ 》 ||はなれ|||しゅうごう||おくれる|

《 取り上げ ない の ？ 》 《 今 は 遠足 の 自由 時間 だ ろ ？ 》 とりあげ|||いま||えんそく||じゆう|じかん||

《 だから マンガ 読 ん だ って いい さ 》 《 ああ … 》 |まんが|よ||||||

《 遠足 の 目的 って 何 だ と 思う ？ 》 えんそく||もくてき||なん|||おもう

《 協調 性 … を 養う ？ 》 きょうちょう|せい||やしなう

《 学校 の 勉強 だけ じゃ 見つけ らん ない 何 か を 》 がっこう||べんきょう|||みつけ|||なん||

《 学ぶ こと だ 》 《 見つけ らん ない 何 か ？ 》 まなぶ|||みつけ|||なん|

《 （ 先生 ） マンガ だって 本 だ ちゃんと 読め ば → 》 せんせい|まんが||ほん|||よめ|

《 そこ から 学べ る もの も ある って こと 》 ||まなべ||||||

《 お前 しだい で そい つ が 教科 書 に も なる ん だ ぞ 》 おまえ||||||きょうか|しょ||||||

《 教科 書 に … 》 きょうか|しょ|

夢 か … ゆめ|

（ ノック ）

おはよう ございます 旦那 様 入って よろしい でしょう か ？ ||だんな|さま|はいって|||

あ ッ ちょっと 待って |||まって

あ ッ … いい よ

失礼 し ます しつれい||

＜ う わ ッ 改めて 見る と この 子 ＞ |||あらためて|みる|||こ

＜ ちゃんと 出る とこ は 出 て 引っ込む 所 は 引っ込 ん でる なあ ＞ |でる|||だ||ひっこむ|しょ||ひっこ|||

朝食 の ご 用意 が でき まし た 「 いつも すまない ねえ ～ 」 ちょうしょく|||ようい|||||||

いつも ？ あ ッ いや …

こちら で お 召し上がり に なり ます か ？ それとも 食堂 へ ？ |||めしあがり||||||しょくどう|

えっ と 食堂 に 行く よ かしこまり まし た で は … ||しょくどう||いく||||||

ところで 昨日 は ごめん ね ミュセル 何 の こと でしょ う ？ |きのう|||||なん||||

色々 ミュセル を 怖がら せ ちゃ って さ いろいろ|||こわがら||||

そんな こと お 気 に なさら ない で ください |||き|||||

そう よかった

あの …\ N は い

何 し てる の ？ 旦那 様 の お 着替え を 手伝 お う と … なん||||だんな|さま|||きがえ||てつだ|||

やめ て よ ！ うわ ー ッ ！ ||||-|

す … すみません つい 失礼 を え ッ ？ |||しつれい|||

私 の よう な 者 が 旦那 様 の お 体 に 触れる なんて … わたくし||||もの||だんな|さま|||からだ||ふれる|

あ ッ 違う よ ミュセル そんな こと で は 怒ら ない から ||ちがう|||||||いから||

気 に し ない で でも … き|||||

僕 が やめ て って 言った の は 何て いう か … ぼく|||||いった|||なんて||

例えば 僕 が ミュセル の 着替え を 手伝ったら どう 思う ？ たとえば|ぼく||||きがえ||てつだったら||おもう |||||||wenn ich||

そんな ！ おそれ多い …\ N じゃ なく て さ |おそれおおい||||| |zu viel der Ehre|||||

僕 と 君 が 同じ 立場 や 身分 で 着替え を 手伝 お う と し たら ？ ぼく||きみ||おなじ|たちば||みぶん||きがえ||てつだ|||||

え ッ ！ ？

下着 姿 を 旦那 様 に ？ それ は … したぎ|すがた||だんな|さま|||

でしょ ？ それ と 同じ 僕 も 恥ずかしい ん だ よ |||おなじ|ぼく||はずかしい|||

慎一 君 あ ッ 美 埜 里 さん ？ しんいち|きみ|||び|の|さと|

朝 ご飯 食べ たら お 仕事 だ よ あさ|ごはん|たべ|||しごと||

お 城 で 的場 さん が 待って る から ね |しろ||まとば|||まって|||

ラブ は 使わ ない ん です か ？ らぶ||つかわ||||

この 世界 の みんな に 歓迎 さ れ てる わけ じゃ ない から ね |せかい||||かんげい||||||||

変 に 刺激 し たく ない の なるほど へん||しげき|||||

それ より も … いい ？

くれ ぐれ も 余計 な こと は し ない 言わ ない いい ？ |||よけい||||||いわ||

分かって ます って わかって||

本当 は もう 少し この 世界 の 礼儀 作法 を ほんとう|||すこし||せかい||れいぎ|さほう| ||||||||Etikette|

教え て から に し たかった ん だ けど 皇帝 陛下 の ご 意向 で ね おしえ|||||||||こうてい|へいか|||いこう||

え ッ ？ どういう こと です か ？

さあ … そろそろ 着く よ ||つく|

お ～ ッ …

すごい です ね ！ だって 君 は 国賓 だ も の ||||きみ||こくひん|||

（ 的場 ） や あ ご 苦労 さん まとば||||くろう|

指輪 は し て いる ね ？ はい ゆびわ||||||

じゃあ 皇帝 陛下 に お 目 通り だ → |こうてい|へいか|||め|とおり|

粗相 を し たら 国際 問題 だ から くれ ぐれ も … そそう||||こくさい|もんだい|||||

余計 な こと は 言わ ない （ 的場 ） そう そう よけい||||いわ||まとば||

≪ （ 兵隊 ） ニッポン 国 より の 使者 お 三方 ご 到着 ！ へいたい|にっぽん|くに|||ししゃ||さんぼう||とうちゃく |||||||drei Seiten||

う わ あ ッ …

慎一 君 私 達 と 同じ ように し て ね しんいち|きみ|わたくし|さとる||おなじ|よう に|||

基本 的 に は うつむ い て あ ッ はい … きほん|てき||||||||

皇帝 陛下 の 前 で は 私 達 の まね し てれ ば 失礼 に は あたら ない から こうてい|へいか||ぜん|||わたくし|さとる||||||しつれい|||||

はい ッ

（ 的場 ） 極東 文化 交流 推進 局 局長 的場 甚 三郎 → まとば|きょくとう|ぶんか|こうりゅう|すいしん|きょく|きょくちょう|まとば|じん|さぶろう ||||Förderung|||||

ならびに 古賀 沼 美 埜 里 一 等 陸 士 → |こが|ぬま|び|の|さと|ひと|とう|りく|し ||||||||Riku|

そして 「 総合 商社 アミュ テック 」 総 支配人 加納 慎一 → |そうごう|しょうしゃ|||そう|しはいにん|かのう|しんいち

以上 ３ 名 神聖 エル ダント 帝国 皇帝 エル ダント 三 世 陛下 の 命 に より … いじょう|な|しんせい|||ていこく|こうてい|||みっ|よ|へいか||いのち||

＜ 緊張 する …＞ きんちょう|

（ 少女 ） そ なた が ニッポン から の 新た な 入国 者 か ？ しょうじょ||||にっぽん|||あらた||にゅうこく|もの|

え ッ ！ ？ あ ッ …

まだ ダメ ！ すみません でも … |だめ||

シーッ ！ （ 少女 ） 面 を 上げ い |しょうじょ|おもて||あげ|

（ ペトラルカ ） よく まいら れ た ||kommen||

幼女 キターッ ！ ようじょ|

幼女 キター ！ 幼女 キターッ ！ ようじょ||ようじょ| ||Mädchen|

幼女 ッ キターッ ！ ようじょ||

（ おののく 兵隊 達 ） |へいたい|さとる zittern||

何という こと を … なんという||

え ッ ？ え ッ ？

あ ッ ？ ≪ （ ペトラルカ ） だ ッ …→

だ だ だ ッ …

誰 が 幼女 か ー ッ ？ ひ ひ ー ッ ！ だれ||ようじょ||-||||-|

この 無礼 者 ッ ！ |ぶれい|もの|

わらわ は もう 立派 な 大人 じゃ ！ つい 先日 １６ に なった の じゃ ぞ ！ |||りっぱ||おとな|||せんじつ|||||

え ッ ウソ ！ ？ 何 が ウソ か ー ッ ！ ||うそ|なん||うそ||-|

グハーッ ！ Guhā!

グヘッ …\ N ウガーッ … Guhé||Ugaah

（ ザハール ） 陛下 ！ お 静まり ください 離せ ッ → |へいか||しずまり||はなせ|

誰 か こいつ を 始末 しろ ！ だれ||||しまつ|

＜ まったく 幼女 は 最高 だ ぜ ＞ |ようじょ||さいこう||

♪♪～

いきなり 異 世界 で 驚 い た けど メイド さん から 姉 様 メガネ っ子 から |い|せかい||おどろ|||||||あね|さま|めがね|っこ|

幼女 の 方 まで 取り そろって て 萌 え た な あ ～ ようじょ||かた||とり|||ほう||||

とりあえず ミュセル の 肩 の あたり を ハス ハス し たい |||かた||||はす|はす||

ハス ハス と は 何 です か ？ 旦那 様 う わ あ ～ ッ ミュセル ！ ？ なぜ ここ に … はす|はす|||なん|||だんな|さま||||||||

旦那 様 と 予告 を 担当 する よう 言わ れ まし た ので だんな|さま||よこく||たんとう|||いわ||||

あ ッ そうだ ハス ハス なんて 忘れ て 予告 予告 ||そう だ|はす|はす||わすれ||よこく|よこく |||Lotus||||||

次回 第 ２ 話 は 何と 何 と …\ N ああ もう 時間切れ です じかい|だい|はなし||なんと|なん|||||じかんぎれ|

旦那 様 ～ ！ だんな|さま