×

LingQをより快適にするためCookieを使用しています。サイトの訪問により同意したと見なされます クッキーポリシー.

今すぐこのレッスンを開始
image

グッドモーニング・コール, episode02「突然のファーストキス」

episode02「突然 の ファーストキス 」

（目覚まし時計 の 音 ）

（ 上原 ( うえ はら )） 百 合

う っ ！

（ 菜緒 ( なお )） 誰 と 間違えて ん の よ ！

キス しちゃ った …

上原 君 と

どう しよう

でも ちょっと 待って

上原 君 は 違う 人 と 間違えて キス した んだ よね ？

そう そう そう だ よ ちょっと した 事故 だ よね

全然 気 に する こと ない

いや 気 に する よ

気 に なる よ

だって

初めて の キ …ス

ハッ！イヤ！

お前 の ケリ の せい で

俺 の 腹 すげー 赤く なって んだ けど

（菜緒 ）もう こっち 来 ないで よ ！

（上原 ）おい 何 考えて んだ よ ！

そっち が あんな こと した から でしょ ！

（上原 ）は ？何 だ よ あんな こと って

え ？

覚えて ない の ？

だから 何 ？

って いう か 目覚まし 鳴って ん なら 普通に 起こせよ

何 よ 普通 って （上原 ）だ から ！

“普通に 優しく 起こして ください ”って 言って ん の

そ …そんな こと できる わけない でしょ ！

ハッ ！

わ っ ！

あの さ

は …はい

今さら ながら

男 と の 同居 生活 に 危機感 覚えたり する ？

“私 襲わ れたら どう しよう ”なんて 悶々 と してる ？

安心 しろ

俺 お前 に は カケラ も 欲情 し ない

俺 の カバン ちゃん と 元通り に し とけよ

あと 前 に も 言った けど 学校 で は 絶対 話しかけ ん な

クソ こんち くしょう

何 なんだ よ

３ メートル

あれ ？上原 君 どこ 行った んだ ろ …

って いう か ここ どこ ？

やっぱ バカ だ な あいつ

（光 石 ）おはよう （まり な ）おはよう

（光 石 ）あれ ？菜緒 今日 休み ？

（まり な ）と は 聞いて ない んだ けど 何 して んだ ろ ？

今日 は 上原 君 を 間近 で 見る 絶好 の チャンス な のに

（光 石 ）ああ …あれ 今日 だった か

（まり な ）イェイ

（光 石 ）俺 は 気 が 重い よ

あっ 菜緒 から メール 来た

（光 石 ）何て ？

“遭難 した ！”って

（ 光 石 ） は ？

（菜緒 ）え …ここ どこ ？

あー 遅刻 しちゃう

あっ 行き止まり

（犬 の ほえ 声 ）

（菜緒 ）怖い イヤ ！

う あ ～助けて ～

ハァ ハァ ハァ …間に合った

ハァ ハァ ハァ …

間違え られた ファーストキス

欲 情 し ない 宣言

最後に は 犬 …

あれ も これ も 全部 全部 …

上原 君 の せい だ ー ！

（教師 ）こら ！校内 で 奇声 を 上げる んじゃない

（菜緒 ）はい （教師 ）遅刻 する ぞ

（菜緒 ）はい すいません すいません すいません …

（まり な ）菜緒 食べ ない の ？

１ 日 分 の エネルギー 使い果たした っぽい な

方向 音痴 な のに 知ら ない 道 通ったり する から だよ

いや それ は 私 の せい じゃ なくて …

同居 してる こと も 絶対 バラすな よ

いや …

私 の せい で ございます

（まり な ）まあ 元気 出し なって

午後 は 待ちに待った Ａ 組 と の 合同 体育 な んだ から ！

合同 体育 …

ちょっと ちょっと テンション 低く ない ？

上原 君 の かっこいい 姿 が 目の前 で 見れる んだ よ

あー 私 は もう いい や 散々 見た し

お腹 いっぱい 食あたり 起こし そう

何 言って ん の 菜緒 ！

みっ ちゃん 邪魔 ！

（ まり な ） 菜緒 （ 菜緒 ） えっえっ

（まりな ）早く （菜緒 ）ちょっと まりな

（女子 生徒 たち の 歓声 ）

見な よ あの 現実 離れ した ルックス

儚 ( は かな ) げ で 繊細で

でも ね 時々 すっごく 寂しい 顔 する の

（康太郎 ）購買 カレーパン 売り切れ

（悠人 ）マジ !?

見た ！今 今 ！

あっ あれ は ただ カレー …

やっぱり 悲しい 生い立ち の せい だ よ ね

でも 憂い を 帯びた 上原 君 も また ステキ

（まり な ）上原 君 って ご 両親 を 幼い 時 に

交通 事故 で 亡くして る じゃ ん ？

俺 は すねかじり じゃ ない から な

（まり な ）結論 ！

何 万 回 見て も 絶対 に 飽き ない 最高に いい 男

それ が 上原 君 な んだ よ

やっぱ ヤ な 感じ

（まり な ）ん ？（菜緒 ）えっ あ …何でもない

（菜緒 ）でも さ 上原 君 って 彼女 いる んじゃ ない の ？

え えっ そう なの !?それ 誰 情報 ？

あ …

百合

いや 彼女 の １人 や ２人 ぐらい は いる んじゃないか なあ って

今 ん ところ そういう 噂 は ない けど

でも そう だ と したら ショックー

あんな レベル の 高い 男 なかなか お目にかかれ ない のに

って いう か そんなに モテる んだ あの 人

そりゃ 御 三家 トップ だ もん

“掟 ”も 相当 シビア だ し

オキテ …

この 間 見た でしょ 覚えて ない の ？

（菜緒 ）見た けど

（まり な ）女子 の 間 で は 暗黙 の 了解 な の

ん っ

上原 君 の 取り巻き 女子 は 今 ３ つ の 派閥 に 分かれて る の

ふ ー ん

（まり な ）先生 から も 一目 置か れる 優等 生 女子

悪い 遊び を し まくって いる アウトロー 女子

男子 から 圧倒的 人気 の マネージャー 女子

この ３ つ の 派閥 の 女子 たち が

上原 君 へ の 抜け駆け は 決して 許さ ない って いう 掟 を 作った の

へえ ー

（まり な ）上原 君 は みんな の 上原 君

不用意に 親しく したり 接触 なんて したら

どんな 目 に 合わさ れる か

もはや 国宝 だ な 上原 君

そう 国宝 ！お さわり 厳禁

って いう か 急が なくて いい の ？

次 お前 の 楽しみに してる 合同 体育 だ よ

（まり な ）あっ そうだ

って いう か 私 国宝 と キス しちゃ って る よ

（光 石 ）で ？まり な は どこ の 派閥 な の ？

（まり な ）私 は その他 大勢 の １ 人

いつか 上原 君 が

野 に 咲く 私 を 見つけて くれたら いい なあ って

（光 石 ）何か それ 不毛じゃ ね ？

（まり な ）みっちゃん …（菜緒 ）あっ ！

どうした ？（光 石 ）何 ？

あ …

いや …な …何でもない よ

何でもない から …ごめん ちょっと トイレ に

お腹 痛い

（まり な ）菜緒 （光 石 ）菜緒 ？

これ を 着て しまったら …

とんでもない こと に

（翼 ）上原 君 次の 体育 マジ で 頼む わ

Ｄ組 の ヤツ ら に は 負け たく ない んだ よ ね

いや 俺 保健 室 で 寝る

（翼 ）あれ 知り合い ？すげー 見てる けど

いや 全く 知ら ない

（僚平 ）何 か 踊ってる よ

変な もん でも 食った んだ ろ

何 だ よ

おい

ふざける な 俺 に 近づく なって 言った だ ろ ！

（菜緒 ）緊急 事態 な の 読んで よ ！

（上原 ）や だ ね

（菜緒 ）ん ん っ ！

（上原 ）やめろ よ ん っ ！

（菜緒 ）あっ あっ ！

ああ ～ ！あ …

あいつ の せい で サボり 損ねた

な っ ！

（上原 ）クソ あいつ どこ 行った

おい おい

（菜緒 ）“体操着 間違ってる よ 上原 くん ”

“今 家庭科室 誰も いない から そこ で 交換 しよう ”

間違った の は お前 だろう が ！

（上原 ）おい 待て ！

早まる な ！

（菜緒 ）ハッ ！

お前 …普通 切る か ？

だ …だって 上原 君 が 全然 話 聞いて くれ ない から

直せよ

（菜緒 ）え ？

あと ５分で直せ

無理 だ よ ！

って いう か ほら チロッ と 穴 空いた だけ だし

ほら よく ヒザ 擦り切れたり する じゃ ん ？

ヒザ じゃ ね ー だ ろ ここ は ！

って いう か こんな とこ に 穴 空いて る ヤツ いる わけ ねー だろ

何 な の ガミガミガミ …

は あ !?

分かった よ 直せば いい んでしょう ！

うるさい な

だいたい 話 聞いて くれ ない から じゃ ん

は ？お前 が 間違えた んだ ろ

って いう か 何 だ よ この 空け 方 は よ

（菜緒 ）だって しょうがない でしょ

（上原 ）は ？こんな とこ 切る ヤツ いねー だろ

（菜緒 ）うるさい な

もう 針 どれ ？

（ 上原 ） どれ じゃ なくて どれ でも い いよ

（菜緒 ）あっ あった

（シャッター 音 ）

まだ かよ

焦らせ ないで よ

パパッ と やれよ 一応 女 だ ろ

そういう の ね 偏見 って 言う んだ よ

どうせ サボろう と して た だけ でしょ

それ と これ と は 話 が 別だ

面倒くさっ

何 か 言った ？

いえ 何にも

イッタ …

おい 大丈夫 か ？

何 だ よ 大した こと ね ー な

何 その 言い 方

女の子 の 手 に 傷 でも 残ったら どう すんですか ？

女の子 ？

女の子 なら こん ぐらい やれよ

うるさい な やって んじゃ ん 今

全然 進んで ね ー じゃ ん か よ （ 菜緒 ） じゃ 手伝って

（ 歓声 ）

（教師 ）ストライク ！バッター アウト

う っ

うわ っ

（ 声援 ）

（教師 ）ストライク ！バッター アウト

（ 歓声 ）

（女子 生徒 ）上原 君 かっこいい

ドンマイ ！ みっちゃん

菜緒 だけ だ よ 俺 を 迎えて くれる の は

そんな こと ない よ （光 石 ）そんな こと ある よ

（大地 ）菜緒

（ 菜緒 ） あっ大 ちゃん （ 大地 ） よっ

（ 光 石 ） 大地 先輩 も 体育 です か ？ （ 大地 ） おお

お前 バット の 持ち方 が 全然 なって ない

（菜緒 ）大 ちゃん 私 に 教えて ！

私 あいつ から ホームラン 打ち たい の

何が何でも （大地 ）ハッ 珍しい な

菜緒 が そんな 闘争 心 むき出し なんて

だって 何 か ヤ な 感じ じゃない ？

ちょっと かっこいい から って さ （光 石 ）そうだ そうだ

（菜緒 ）スポーツ が できて 勉強 が できる から って

何でも 許さ れる と 思う な よ ！ （ 光 石 ） そうだ そうだ ！

全部 が 自分 中心 に 回ってる と 思ったら 大 間違い だ ！

そう だ そうだ ！

打つ （菜緒 ）打つ

菜緒 は ホームラン を 打てる （ 菜緒 ） 打つ

（ 大地 ） おっしゃ

じゃあ まずは バット の 持ち 方 から

（菜緒 ）はい

（大地 ）左手 が 下 脇 閉める

（菜緒 ）はい （大地 ）聞いて る ？

で ボール が 来たら バット で 打つ って いう より かは

重心 移動 して 体 で 打つ

（菜緒 ）おお ！

（教師 ）ストライク ！

（菜緒 ）えっ うん ？

えっ え ？

（教師 ）スリーストライク ！バッター アウト

（歓声 ）（教師 ）試合 終了 ！

え ？ウソ もう 終わり ？

上原 君 少し ぐらい 手加減 して くれた って いい じゃん

（菜緒 ）え ？あれ ？あれ ？私 の 制服 …

（ 詩 織 ） 吉川 ( よし かわ ) さん

これ 廊下 に 落ちて た けど 吉川 さん の じゃ ない ？

ええ !?菜緒 制服 落とした の ？

ああ …そう かも ごめん ありがとう

ちょっと 何 して ん の ？

（美 南 ）でも そういう 隙 が ある ところ が

吉川 さん の 魅力 な んじゃない ？

（ エリカ ） 羨ま し いわ ー 女子 力 高いって

上原 君 も 吉川 さん に は 一目 置いてる みたいだ ものね

えっ そう なの !?

そんな …

（ 美 南 ） じゃ お 先 に （ エリカ ） また ね ー

でも さ ー 牛乳 プリン と 牛乳 寒天

どっち か 選ぶ の 本当 迷っちゃう んだ よ ね

もう 究極 の 選択 だ よ ね

もう あの プリン の 濃厚な 感じ 魅力 の １ つ なんだ けど

あの 寒天 の ツルン と した 感じ が もう たまらない んだ よ ね

あっねえまりなどっち派？

何 隠して ん の ？（菜緒 ）え ？

菜緒 隠し事 ある 時 って

どうでも いい こと ベラベラ しゃべる じゃ ん

いや …

どうでも いい 話 してる つもりじゃ …

（菜緒 ）ちょっと まり な

まり な 待って

（菜緒 ）ちょっと ！

あの ね まり な

あっ

こういう こと ？

こういう 感じ で 男 と 同棲 しちゃって ます って こと ？

あの ね 話 は 長く なる んだ けど

私 に も 秘密 に して た んだ

ごめん

（菜緒 ）…という わけ

ふ ー ん

（菜緒 ）だ から 同棲 とか 付き合って る って わけじゃ なくて

女子 寮 が 空く まで は 我慢 って 感じ

で 誰 ？

え ？

その 一緒に 暮らして る 男

あ ～それ は …

年上 ？タメ ？どっち ？

同じ くらい …か なあ ？フフフッ

マジ !?同じ 学校 と か ？私 知ってる 人 だったり する ？

ハハハ

あ ！まさか の 大 ちゃん ？

…な わけ ない か

うん ないない ない

じゃあ さ じゃ あさ レベル 的に もっと 上 ？下 ？

って そりゃ 下 だ よね 大 ちゃん 御三家 だし

上 ？かな …

え ？

大 ちゃん より 上 みたい 世間 的に は …

フッ それ って もう さ

（ドア が 開く 音 ）

上原 君 じゃ ん ！

お … お かえり

今日 バイト 早い ね

今日 早 上がり

あ …そう なんだ

あっ こちら 親友 の まり な

もう 何で 今日 に 限って

（まり な ）ん っ

ん ー もう ！

秘密に して て 本当 ごめん ！

菜緒

（菜緒 ）はい

（まり な ）で かした （菜緒 ）へ ？

ちょっと 座って 座って

だって だって あの 上原 君 と

お 近づき に なれる なんて 超 ラッキー じゃ ん ！

菜緒 ん ち に くれば

必然 的に 上原 君 に も 会える って こと でしょ ？

うん まあ …

でも バイト で ほぼ 家 に いない けど

菜緒 は どう 思って ん の ？

何 が ？

上原 君 の こと 何とも 思って ない の ？

うん 思って ない けど

本当 ？

うん 全然

じゃあ 協力 して で 仲 取り持って お 願い ！

まあ 別に いい けど

でも 上原 君 まり な が 思ってる ような 人 じゃ …

って 聞いて ないし

えっあっイェーイ ！

イェーイ …

（まり な ）バイバーイ （菜緒 ）また ね バイバーイ

（菜緒 ）あれ の どこ が そんな いい んだ ろ …

お っ ！びっくり した

バレ て ない よ ね …

おい

（菜緒 ）はい …はい （上原 ）お前 何 考えて ん の

何 って ？

同居 バレ たら 退学 だ ぞ

（菜緒 ）分かって る よ （上原 ）分かって ねえ から

あんな うる せ ー の 連れて くるんだ ろ

ちょっと そんな 言い 方

ちゃんと 言 っと け よ 絶対 言いふらす なって

まり な は そんな こと する 子 じゃ ない から

何で 分か んだ よ （菜緒 ）分かる よ

まり な は 中学 ん 時 から 友達 だ し

友達 ね

何 よ

ますます 信用 で きね ー な

は ？

お前 の 友達 なんか お前 同様 ボケボケ に 決まって んだ ろ

お前 な ！

まり な は

私 と は 全然 違う の

しっかり して て 絶対 大丈夫 ！

まり な の こと ちゃん と 知らない くせ に

信頼 でき ない とか

おかしい よ そんな の

まり な は 私 が 一番 信頼 できる 友達 な んだ から ！

すっごく すっごく ヤな ヤツ ！

もう 大 っ 嫌い ！

わ っ わ っ ！

どこ 行く の ？

トイレ

（転ぶ 音 ）

（教師 ）吉川 さん ！何 してる の ？

（菜緒 ）はい ごめんなさい

（まり な ）菜緒 大丈夫 ？

（菜緒 ）うん

本当に ？

（菜緒 ）え ？

何 か 今日 朝 から 変

元気 ないし

あっ！

もし かして 昨日 上原 君 と 何 か あった ？

え ？う うん

ちょっと お腹 すいた だけ だ から

（まり な ）本当に ？（菜緒 ）うん 本当

菜緒 が 笑って ない と 私 も 調子 狂う んだ から ね

ありがとう まり な

う うん よい しょ

あ ～ あ

（康太郎 ）吉川 お前 呼ばれてる って よ

えっ 誰 が ？

（悠人 ）上原 君 体育 倉庫 で 待ってる って

そっか ありがとう

（ 康 太郎 ） あいつ 実は モテ てん の かな ？

（悠人 ）なっ （康太郎 ）おう

何で 急に 学校 で 呼び出す んだろう

私 また 何 か やら かした ？

上原 君 ？

あれ ？どこ 行った …

（扉 が 閉まる 音 ）

ゲ …

ごめんなさい ウソ ついちゃ い ました

ハハハ …

あー ！

（ 美 南 ） 逃げ らんない ん だ から ね ー

（エリカ ）って いう かさ あんた 上原 君 の 何 ？

（菜緒 ）何 って

すっと ぼけん の も 大概 に しなさい ！

（ 美 南 ） 上原 久志 ( ひさし ) の 掟

知らない と は 言わ せ ない わ よ

あれ ？上原 君 何で ここ に いん の ？

え ？

（詩織 ）上原 君 は みんな の 上原 君 な の

分かった ？（エリカ ）って いう か あんた は

みんな の 中 に 入れる レベル じゃ ねー けど

（美 南 ）確かに

よく そんな 貧相な 顔 と 体 で あの 上原 君 の 前 に いられる ね

（詩 織 ）全て が 完璧で クール で

なのに 心 に 悲しい 傷 を 負って しまった 悲劇 の 主人公

（詩織 ）それ が 上原 君 な の （美南 ）かわいそうな 上原 君

でも 私 たち は ずっと 上原 君 の そば に いる

上原 君 の こと を 温かく 見守り 続ける こと が

私 たち の 使命 な の

（３人 ） だ よ ね そうだ よ ね

私 たち が 必要不可欠 って いう か

そう それ だ よ ね

そういう の いら ない と 思う

は ？

上原 君 は かわいそう なんか じゃ ない から

（菜緒 ）そんな の いらない

（美南 ）は ？（詩織 ）何 言って ん の よ

上原 君 は ご 両親 を …（菜緒 ）知ってる よ

知って る けど

でも いろいろ 頑張って る 人 に は

“かわいそう ”じゃ なくて “すごい ね ”でしょ ！

そもそも “掟 ”自体 が おかしい んだ よ

（３人 ） は あ !?

さっき から 見た目 と か 雰囲気 で

上原 君 の こと ああ だ こう だ 言ってる けど さ

本当に 相手 の こと 知り たい んだったら

もっと 話したり 笑ったり ケンカ したり

そういう の 繰り返さ なきゃ 分かる わけな い じゃん ！

そんな の も 分かん ない ダメ 女子 に は

上原 君 は カケラ も 欲情 し ない から ！

全部 言っちゃ った

（菜緒 ）キャッ ！（美南 ）何か 頭 きたし

つうか 何 様 な んだ よ お前

クソ ムカ つく

（ 物音 ）

（４人 ） 上原 君 !?

お前 って さ やっぱ アホ だ な

な っ …

こいつ 俺 と 付き合って る から

え ？

（上原 ）文句 が ある なら 俺 に 言えよ

（詩織 ）ウソ ウソ …（美南 ）そんな …

（エリカ ）う …上原 君

帰る ぞ

あ …あの さ

何 ？

何で こんなに なっちゃった んだ っけ ？

私 と 上原 君 って さ

いい から 黙って サクサク 歩け

はい

（女子 生徒 たち の ざわめき ）

菜緒 ？

（菜緒 ）え ？

ここ まで くれば 誰 も 見て ないだろ

え ？

（上原 ）よくよく 考えたら さ

まるっきり 他人 の フリ って いう の は 無理 が ある よ な

付き合って る こと に しとけば 家 に 行く の も 不自然 じゃ ない し

それ って つまり …

付き合って る フリ しよう ぜ

フリ ？

あっごめん 期待 さ せちゃった ？

別に …して ないし

何なら 本当に 付き合う ？

ウッソー

じゃあ 俺 このまま バイト 行く から

（菜緒 ）うん

上原 君

ありがとう

助けて くれて

悪かった な

ん ？

（上原 ）昨日 …

あんた の 友達 の こと

あ …うん

早く 帰 ん ね ー と 風邪 ひく ぞ

うん

上原 君 ？

上原 君

ねえ 上原 君 どうした の ？

ねえ 上原 君 ちょっと …

（救急車 の サイレン ）

（医師 ）心配 ないで すよ 疲労 と 睡眠 不足

あと は 軽い 栄養 失調 が 重なった かな

２～３ 日 ゆっくり 休んで ちゃんと 食べれば 大丈夫

はい ありがとう ございます

（医師 ）一応 彼 の ご 家族 に も 連絡 して おいた から

お 大事に ね

（菜緒 ）上原 君

おお

“おお ”じゃない よ すっごい 心配 した んだ から ね

もう ソファ で なんか で 寝る から だ よ

（上原 ）大げさな んだ よ これ くらい で

これ くらい って

よし 帰る か

え ？

ちょっと そんな の ダメ に 決まって る でしょ ！

俺 の 体 は うまい もん 食えば 治る

は ？

（戸 が 開く 音 ）

百合

（菜緒 ）百合 って …

この 人 が 上原 君 の ？

♪ ～

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

episode02「突然 の ファーストキス 」 |とつぜん|の|ファーストキス |suddenly|attributive particle|first kiss Эпизод 2: "Внезапный первый поцелуй". episode 02 "Sudden First Kiss"

（目覚まし時計 の 音 ） めざましどけい|の|おと alarm clock|attributive particle|sound (Sound of the alarm clock)

（ 上原 ( うえ はら )） 百 合 うえはら|||ひゃく|ごう (Uehara) Yuri

う っ ！ う|っ u|gemination marker Ugh!

（ 菜緒 ( なお )） 誰 と 間違えて ん の よ ！ なお||だれ||まちがえて||| (Nao) Who are you mistaking me for!

キス しちゃ った … キス|しちゃ|った kiss|did (informal contraction of してしまった shite shimatta)|did I kissed...

上原 君 と うえはら|くん|と Uehara|kun|and Uehara-kun.

どう しよう どう|しよう how|let's do What should I do?

でも ちょっと 待って でも|ちょっと|まって but|a little|wait But wait a minute.

上原 君 は 違う 人 と 間違えて キス した んだ よね ？ うえはら|きみ|は|ちがう|ひと|と|まちがえて|キス|した|んだ|よね Uehara|you|topic marker|different|person|and|mistook|kiss|did|you see|right Uehara-kun kissed me by mistake, right?

そう そう そう だ よ ちょっと した 事故 だ よね そう|そう|そう|だ|よ|ちょっと|した|じこ|だ|よね yes|yes|yes|is|emphasis particle|a little|did|accident|is|right Yeah, yeah, that's right, it was just a little accident.

全然 気 に する こと ない ぜんぜん|き|に|する|こと|ない not at all|feeling|locative particle|to do|thing|not There's really no need to worry about it.

いや 気 に する よ いや|き|に|する|よ no|feeling|locative particle|to do|emphasis marker No, you should worry about it.

気 に なる よ き|に|なる|よ feeling|locative particle|to become|emphasis marker It does matter.

だって Because...

初めて の キ …ス はじめて|の|キ|ス first|attributive particle|ki|su First Kiss

ハッ！イヤ！ |イヤ |no Huh! No!

お前 の ケリ の せい で おまえ|の|ケリ|の|せい|で you|possessive particle|kick|attributive particle|blame|because Because of your kick,

俺 の 腹 すげー 赤く なって んだ けど おれ|の|はら|すげー|あかく|なって|んだ|けど I|possessive particle|belly|super|red|becoming|you see|but my stomach is really red.

（菜緒 ）もう こっち 来 ないで よ ！ なお|もう|こっち|来|ないで|よ Nao|already|here|come|don't|emphasis marker (Nao) Don't come over here anymore!

（上原 ）おい 何 考えて んだ よ ！ うえはら|おい|なに|かんがえて|んだ|よ Uehara|hey|what|thinking|you know|emphasis marker (Uehara) Hey, what are you thinking?!

そっち が あんな こと した から でしょ ！ そっち|が|あんな|こと|した|から|でしょ that side|subject marker|that kind of|thing|did|because|right It's because you did something like that!

（上原 ）は ？何 だ よ あんな こと って うえはら|は|なに|だ|よ|あんな|こと|って Uehara|topic marker|what|is|emphasis particle|like that|thing|quotation particle (Uehara) Huh? What do you mean by something like that?

え ？ Huh?

覚えて ない の ？ おぼえて|ない|の remember|not|question marker You don't remember?

だから 何 ？ だから|なに so|what So what?

って いう か 目覚まし 鳴って ん なら 普通に 起こせよ って|いう|か|めざまし|なって|ん|なら|ふつうに|おこせよ quotation particle|to say|or|alarm clock|ringing|you know|if|normally|wake (me) up I mean, if the alarm is ringing, just wake me up normally.

何 よ 普通 って （上原 ）だ から ！ なに|よ|ふつう|って|うえはら|だ|から what|emphasis particle|normal|quotation particle|Uehara (a proper noun)|is|because What do you mean by 'normally' (Uehara)!

“普通に 優しく 起こして ください ”って 言って ん の ふつうに|やさしく|おこして|ください|って|いって|ん|の normally|gently|wake (me) up|please|quotation particle|saying|you know|question marker I said, 'Please wake me up gently, normally!'

そ …そんな こと できる わけない でしょ ！ そ|そんな|こと|できる|わけない|でしょ that|such|thing|can do|no way|right There's no way I can do something like that!

ハッ ！ Ha!

わ っ ！ わ|っ sentence-ending particle|indicates a glottal stop Wow!

あの さ あの|さ that|you know You know...

は …はい は|はい topic marker|yes Y-yes...

今さら ながら いまさら|ながら now|while Even now...

男 と の 同居 生活 に 危機感 覚えたり する ？ おとこ|と|の|どうきょ|せいかつ|に|ききかん|おぼえたり|する man|and|attributive particle|living together|life|locative particle|sense of crisis|feel or something like that|do Do you feel a sense of crisis living with a man?

“私 襲わ れたら どう しよう ”なんて 悶々 と してる ？ わたし|おそわ|れたら|どう|しよう|なんて|もんもん|と|してる I|attacked|if (I) am attacked|what|shall I do|like|feeling restless|and|doing Are you worried, thinking, 'What if I get attacked'?

安心 しろ あんしん|しろ peace of mind|do it Don't worry.

俺 お前 に は カケラ も 欲情 し ない おれ|おまえ|に|は|カケラ|も|よくじょう|し|ない I|you|to|topic marker|a fragment|also|desire|do|not I have no desire for you at all.

俺 の カバン ちゃん と 元通り に し とけよ おれ|の|カバン|ちゃん|と|もとどおり|に|し|とけよ I|possessive particle|bag|a diminutive suffix|and|as it was|locative particle|do|keep it Make sure to put my bag back the way it was.

あと 前 に も 言った けど 学校 で は 絶対 話しかけ ん な あと|まえ|に|も|いった|けど|がっこう|で|は|ぜったい|はなしかけ|ん|な after|before|at|also|said|but|school|at|topic marker|absolutely|talk to|you know|don't Also, I said it before, but don't ever talk to me at school.

クソ こんち くしょう くそ|こんち|くしょう damn|here|damn it Damn it, what the hell.

何 なんだ よ な|なんだ|よ what|it is|emphasis marker What the hell is this?

３ メートル メートル meters Three meters.

あれ ？上原 君 どこ 行った んだ ろ … あれ|うえはら|きみ|どこ|いった|んだ|ろ that|Uehara|you|where|went|you see|right Huh? Where did Uehara-kun go...?

って いう か ここ どこ ？ って|いう|か|ここ|どこ quotation particle|to say|question marker|here|where So, where is this?

やっぱ バカ だ な あいつ やっぱ|バカ|だ|な|あいつ after all|stupid|is|sentence-ending particle|that guy That guy is really an idiot.

（光 石 ）おはよう （まり な ）おはよう ひかり|いし|おはよう|まり|な|おはよう light|stone|good morning|Mari|na (a particle used for adjectives)|good morning (Hikari) Good morning (Marina) Good morning.

（光 石 ）あれ ？菜緒 今日 休み ？ ひかり|いし|あれ|なお|きょう|やすみ light|stone|that|Nao|today|day off (Hikari) Huh? Is Nao off today?

（まり な ）と は 聞いて ない んだ けど 何 して んだ ろ ？ まり|な|と|は|きいて|ない|んだ|けど|なに|して|んだ|ろ Mari|na (adjectival particle)|and|topic marker|(I) haven't heard|not|you see|but|what|doing|you see|right (Marina) I haven't heard anything about that, I wonder what she's doing?

今日 は 上原 君 を 間近 で 見る 絶好 の チャンス な のに きょう|は|うえはら|くん|を|まじか|で|みる|ぜっこう|の|チャンス|な|のに today|topic marker|Uehara|kun (a suffix used for boys)|object marker|close|at|to see|perfect|attributive particle|chance|adjectival particle|even though Today is a great opportunity to see Uehara-kun up close.

（光 石 ）ああ …あれ 今日 だった か ひかり|いし|ああ|あれ|きょう|だった|か light|stone|ah|that|today|was|question marker (Hikari) Ah... was that today?

（まり な ）イェイ まり|な|イェイ mari|na|yay (Marina) Yay!

（光 石 ）俺 は 気 が 重い よ ひかり|いし|おれ|は|き|が|おもい|よ light|stone|I (informal masculine)|topic marker|feeling|subject marker|heavy|emphasis marker (Hikari) I'm feeling heavy about it.

あっ 菜緒 から メール 来た あっ|なお|から|メール|きた ah|Nao|from|email|came Oh, I got an email from Nao.

（光 石 ）何て ？ ひかり|いし|なんて light|stone|what (Hikari Ishi) What is it?

“遭難 した ！”って そうなん|した|って disaster|did|quotation marker "I got lost!"

（ 光 石 ） は ？ ひかり|いし| (Hikari Ishi) What about?

（菜緒 ）え …ここ どこ ？ なお|え|ここ|どこ Nao|eh|here|where (Nao) Huh... where is this?

あー 遅刻 しちゃう あー|ちこく|しちゃう ah|late|will be late Ah, I'm going to be late.

あっ 行き止まり あっ|いきどまり ah|dead end Ah, it's a dead end.

（犬 の ほえ 声 ） いぬ|の|ほえ|こえ dog|possessive particle|bark|voice (Sound of a dog barking)

（菜緒 ）怖い イヤ ！ なお|こわい|いや Nao|scary|no (Nao) I'm scared, no!

う あ ～助けて ～ う|あ|たすけて u|a|help Ugh, help me!

ハァ ハァ ハァ …間に合った はぁ|はぁ|はぁ|まにあった panting|panting|panting|I made it Huff, huff, huff... I made it in time.

ハァ ハァ ハァ … はぁ|はぁ|はぁ panting|panting|panting Hah hah hah ...

間違え られた ファーストキス まちがえ|られた|ファーストキス mistake|was|first kiss The first kiss that was mistaken

欲 情 し ない 宣言 よく|じょう|し|ない|せんげん desire|feelings|do|not|declaration Declaration of not wanting desire

最後に は 犬 … さいごに|は|いぬ finally|topic marker|dog In the end, it's a dog ...

あれ も これ も 全部 全部 … あれ|も|これ|も|ぜんぶ|ぜんぶ that|also|this|also|everything|everything All of that, everything ...

上原 君 の せい だ ー ！ うえはら|くん|の|せい|だ|ー Uehara|kun|attributive particle|blame|is|prolongation mark It's all your fault, Uehara!

（教師 ）こら ！校内 で 奇声 を 上げる んじゃない きょうし|こら|こうない|で|きせい|を|あげる|んじゃない teacher|hey|school grounds|at|strange voice|object marker|to raise|don't (Teacher) Hey! Don't make strange noises in school.

（菜緒 ）はい （教師 ）遅刻 する ぞ なお|はい|きょうし|ちこく|する|ぞ Nao|yes|teacher|being late|will do|emphasis marker (Nao) Yes. (Teacher) You'll be late.

（菜緒 ）はい すいません すいません すいません … なお|はい|すいません|すいません|すいません Nao|yes|excuse me|excuse me|excuse me (Nao) Yes, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry...

（まり な ）菜緒 食べ ない の ？ まり|な|なお|たべ|ない|の Mari|adjectival particle|Nao|eat|not|question particle (Marina) Nao, aren't you going to eat?

１ 日 分 の エネルギー 使い果たした っぽい な にち|ぶん|の|エネルギー|つかいはたした|っぽい|な day|portion|attributive particle|energy|used up|seems like|sentence-ending particle It seems like I've used up a day's worth of energy.

方向 音痴 な のに 知ら ない 道 通ったり する から だよ ほうこう|おんち|な|のに|しら|ない|みち|とおったり|する|から|だよ direction|tone-deaf|adjectival particle|even though|don't know|not|road|passing through|do|because|you know It's because I take unknown paths even though I'm bad with directions.

いや それ は 私 の せい じゃ なくて … いや|それ|は|わたし|の|せい|じゃ|なくて no|that|topic marker|I|possessive particle|fault|is not|and not No, that's not my fault...

同居 してる こと も 絶対 バラすな よ どうきょ|してる|こと|も|ぜったい|バラすな|よ living together|doing|thing|also|absolutely|don't tell|emphasis marker Definitely don't let anyone know that we're living together.

いや … No...

私 の せい で ございます わたし|の|せい|で|ございます I|possessive particle|fault|at|is It's my fault.

（まり な ）まあ 元気 出し なって まり|な|まあ|げんき|だし|なって Mari|adjective particle|well|healthy|put out|become (Marina) Well, cheer up!

午後 は 待ちに待った Ａ 組 と の 合同 体育 な んだ から ！ ごご|は|まちにまった|エー|くみ|と|の|ごうどう|たいいく|な|んだ|から afternoon|topic marker|long-awaited|A|class|and|attributive particle|joint|physical education|adjectival particle|you see|because In the afternoon, we have the long-awaited joint physical education class with Class A!

合同 体育 … ごうどう|たいいく joint|physical education Joint physical education...

ちょっと ちょっと テンション 低く ない ？ ちょっと|ちょっと|テンション|ひくく|ない a little|a little|tension|low|not Aren't you a little low on energy?

上原 君 の かっこいい 姿 が 目の前 で 見れる んだ よ うえはら|くん|の|かっこいい|すがた|が|めのまえ|で|みれる|んだ|よ Uehara|kun|attributive particle|cool|appearance|subject marker|in front of|at|can see|you see|emphasis marker You can see Uehara-kun's cool appearance right in front of you.

あー 私 は もう いい や 散々 見た し あー|わたし|は|もう|いい|や|さんざん|みた|し ah|I|topic marker|already|good|and|a lot|saw|and Ah, I'm good already. I've seen enough.

お腹 いっぱい 食あたり 起こし そう おなか|いっぱい|しょくあたり|おこし|そう stomach|full|food poisoning|causing|it seems I'm full. I feel like I'm going to get food poisoning.

何 言って ん の 菜緒 ！ なに|いって|ん|の|なお what|are you saying|you know|question marker|Nao What are you talking about, Nao!

みっ ちゃん 邪魔 ！ みっ|ちゃん|じゃま Mitsu|suffix for children or close friends|annoying Mitchan, you're in the way!

（ まり な ） 菜緒 （ 菜緒 ） えっえっ ||なお|なお| (Marina) Nao (Nao) Huh? Huh?

（まりな ）早く （菜緒 ）ちょっと まりな まりな|はやく|なお|ちょっと|まりな Marina|quickly|Nao|a little|Marina (Marina) Hurry up (Nao) Just a little, Marina.

（女子 生徒 たち の 歓声 ） じょし|せいと|たち|の|かんせい girls|students|plural marker|possessive particle|cheers (Cheering from the female students)

見な よ あの 現実 離れ した ルックス みな|よ|あの|げんじつ|はなれ|した|ルックス all|emphasis particle|that|reality|away|did|looks Look at that unreal look.

儚 ( は かな ) げ で 繊細で はかな|||||せんさいで Ethereal and delicate.

でも ね 時々 すっごく 寂しい 顔 する の でも|ね|ときどき|すっごく|さびしい|かお|する|の but|right|sometimes|really|lonely|face|do|you know But you know, sometimes you make a really lonely face.

（康太郎 ）購買 カレーパン 売り切れ こうたろう|こうばい|カレーパン|うりきれ Koutarou|purchasing|curry bread|sold out (Koutarou) The curry bread at the store is sold out.

（悠人 ）マジ !? ゆうと|マジ Yuto|seriously (Yuto) Seriously!?

見た ！今 今 ！ みた|いま|いま saw|now|now I saw it! Right now!

あっ あれ は ただ カレー … あっ|あれ|は|ただ|カレー ah|that|topic marker|just|curry Ah, that was just curry...

やっぱり 悲しい 生い立ち の せい だ よ ね やっぱり|かなしい|おいたち|の|せい|だ|よ|ね after all|sad|upbringing|attributive particle|blame|is|emphasis particle|right After all, it's because of a sad upbringing.

でも 憂い を 帯びた 上原 君 も また ステキ でも|うれい|を|おびた|うえはら|きみ|も|また|ステキ but|sadness|object marker|wearing|Uehara|you|also|again|lovely But Uehara-kun, who carries a sense of melancholy, is also wonderful.

（まり な ）上原 君 って ご 両親 を 幼い 時 に まり|な|うえはら|くん|って|ご|りょうしん|を|おさない|とき|に Mari|adjectival particle|Uehara|kun (a suffix used for boys)|quotation particle|honorific prefix|parents|object marker|young|time|locative particle (Marina) Uehara-kun lost his parents when he was young, right?

交通 事故 で 亡くして る じゃ ん ？ こうつう|じこ|で|なくして|る|じゃ|ん traffic|accident|at|lost|is|right|emphasis marker They died in a traffic accident, didn't they?

俺 は すねかじり じゃ ない から な おれ|は|すねかじり|じゃ|ない|から|な I|topic marker|freeloader|is not|not|because|right I'm not a freeloader, you know.

（まり な ）結論 ！ まり|な|けつろん mari|adjectival particle|conclusion (Marina) Conclusion!

何 万 回 見て も 絶対 に 飽き ない 最高に いい 男 なに|まん|かい|みて|も|ぜったい|に|あき|ない|さいこうに|いい|おとこ what|ten thousand|times|watch|even|absolutely|particle indicating location or time|get tired|not|best|good|man No matter how many times you see him, he is an absolutely amazing guy that you will never get tired of.

それ が 上原 君 な んだ よ それ|が|うえはら|くん|な|んだ|よ that|subject marker|Uehara|kun (a suffix used for boys)|attributive particle|you see|emphasis marker That is Uehara-kun.

やっぱ ヤ な 感じ やっぱ|ヤ|な|かんじ after all|emphasis marker|adjectival particle|feeling I knew it, it feels bad.

（まり な ）ん ？（菜緒 ）えっ あ …何でもない まり|な|ん|なお|えっ|あ|なんでもない Mari|na (a particle used for emphasis)|n (a sound indicating hesitation)|Nao|eh|ah|it's nothing (Marina) Huh? (Nao) Oh... it's nothing.

（菜緒 ）でも さ 上原 君 って 彼女 いる んじゃ ない の ？ なお|でも|さ|うえはら|きみ|って|かのじょ|いる|んじゃ|ない|の Nao|but|you know|Uehara|you|quotation particle|girlfriend|there is|isn't it|not|question marker (Nao) But, isn't Uehara-kun supposed to have a girlfriend?

え えっ そう なの !?それ 誰 情報 ？ え|えっ|そう|なの|それ|だれ|じょうほう eh|eh|that's right|isn't it|that|who|information Huh, really!? Who told you that?

あ … Ah...

百合 ゆり Yuri.

いや 彼女 の １人 や ２人 ぐらい は いる んじゃないか なあ って いや|かのじょ|の|いちにん|や|ににん|ぐらい|は|いる|んじゃないか|なあ|って no|she|possessive particle|one person|and|two people|about|topic marker|there is (for animate objects)|isn't it|right|quotation particle Well, I think he probably has one or two girlfriends or something.

今 ん ところ そういう 噂 は ない けど いま|ん|ところ|そういう|うわさ|は|ない|けど now|informal emphasis|place|such|rumors|topic marker|there is not|but As of now, there are no such rumors.

でも そう だ と したら ショックー But if that's the case, it would be shocking.

あんな レベル の 高い 男 なかなか お目にかかれ ない のに あんな|レベル|の|たかい|おとこ|なかなか|おめにかかれ|ない|のに that kind of|level|attributive particle|high|man|not easily|can meet|not|even though It's rare to meet a man of such high caliber.

って いう か そんなに モテる んだ あの 人 って|いう|か|そんなに|モテる|んだ|あの|人 quotation particle|to say|question marker|that much|popular|you see|that|person I mean, that person is that popular?

そりゃ 御 三家 トップ だ もん そりゃ|お|さんけ|トップ|だ|もん well|honorific prefix|three houses|top|is|because Well, they are at the top of the three families.

“掟 ”も 相当 シビア だ し おきて|も|そうとう|シビア|だ|し rule|also|quite|severe|is|and The "rules" are quite strict.

オキテ … The rules...

この 間 見た でしょ 覚えて ない の ？ この|あいだ|みた|でしょ|おぼえて|ない|の this|time|saw|right|remember|not|question marker You saw it the other day, don't you remember?

（菜緒 ）見た けど なお|みた|けど Nao|saw|but (Nao) I saw it, but...

（まり な ）女子 の 間 で は 暗黙 の 了解 な の まり|な|じょし|の|あいだ|で|は|あんもく|の|りょうかい|な|の Mari|adjectival particle|girls|attributive particle|among|at|topic marker|unspoken|attributive particle|understanding|adjectival particle|nominalizer (Marina) It's an unspoken understanding among girls.

ん っ ん|っ nasal sound|indicates a geminate consonant Hmm.

上原 君 の 取り巻き 女子 は 今 ３ つ の 派閥 に 分かれて る の うえはら|くん|の|とりまき|じょし|は|いま|つ|の|はばつ|に|わかれて|る|の Uehara|kun|possessive particle|entourage|girls|topic marker|now|counter for small objects|attributive particle|factions|locative particle|divided|is|explanatory particle Uehara-kun's entourage of girls is currently divided into three factions.

ふ ー ん ふ|ー|ん fu|long vowel mark|n Hmmm.

（まり な ）先生 から も 一目 置か れる 優等 生 女子 まり|な|せんせい|から|も|いちもく|||ゆうとう|せい|じょし Mari|adjectival particle|teacher|from|also|a glance|||honor|student|girl An honor student girl who is also respected by (Marina) sensei.

悪い 遊び を し まくって いる アウトロー 女子 わるい|あそび|を|し|まくって|いる|アウトロー|じょし bad|play|object marker|do|doing a lot|is|outlaw|girls A delinquent girl who is indulging in bad behavior.

男子 から 圧倒的 人気 の マネージャー 女子 だんし|から|あっとうてき|にんき|の|マネージャー|じょし boys|from|overwhelming|popularity|attributive particle|manager|girls The manager girl who is overwhelmingly popular among boys.

この ３ つ の 派閥 の 女子 たち が この|つ|の|はばつ|の|じょし|たち|が this|counter for small objects|attributive particle|factions|possessive particle|girls|plural suffix for people|subject marker These girls from the three factions.

上原 君 へ の 抜け駆け は 決して 許さ ない って いう 掟 を 作った の うえはら|くん|へ|の|ぬけがけ|は|けっして|ゆるさ|ない|って|いう|おきて|を|つくった|の Uehara|kun|to|attributive particle|sneak attack|topic marker|never|forgive|not|quotation particle|say|rule|object marker|made|explanatory particle Created a rule that they will never allow anyone to get ahead of Uehara.

へえ ー |- Oh really?

（まり な ）上原 君 は みんな の 上原 君 まり|な|うえはら|くん|は|みんな|の|うえはら|くん Mari|adjectival particle|Uehara|kun|topic marker|everyone|possessive particle|Uehara|kun (Marina) Uehara is everyone's Uehara.

不用意に 親しく したり 接触 なんて したら ふよういに|したしく|したり|せっしょく|なんて|したら carelessly|closely|doing things like|contact|like|if you do If you carelessly get too close or make contact,

どんな 目 に 合わさ れる か どんな|め|に|||か what kind of|eyes|locative particle|||question marker you never know what kind of trouble you might face.

もはや 国宝 だ な 上原 君 もはや|こくほう|だ|な|うえはら|くん no longer|national treasure|is|emphasis particle|Uehara|kun (a suffix used for boys' names) You are already a national treasure, Uehara-kun.

そう 国宝 ！お さわり 厳禁 そう|こくほう|お|さわり|げんきん yes|national treasure|honorific prefix|touching|strictly prohibited Yes, a national treasure! No touching allowed.

って いう か 急が なくて いい の ？ って|いう|か|いそが|なくて|いい|の quotation particle|to say|question marker|hurry|not needing|good|explanatory particle I mean, is it okay not to rush?

次 お前 の 楽しみに してる 合同 体育 だ よ つぎ|おまえ|の|たのしみに|してる|ごうどう|たいいく|だ|よ next|you|possessive particle|looking forward to|doing|joint|physical education|is|emphasis particle Next, it's the joint sports event that you're looking forward to.

（まり な ）あっ そうだ まり|な|あっ|そうだ Mari|adjectival particle|ah|that's right (Marina) Oh, right.

って いう か 私 国宝 と キス しちゃ って る よ って|いう|か|わたし|こくほう|と|キス|しちゃ|って|る|よ quotation particle|to say|or|I|national treasure|and|kiss|do (informal contracted form of してしまう shite shimau)|quotation particle|is|emphasis marker By the way, I'm kissing a national treasure.

（光 石 ）で ？まり な は どこ の 派閥 な の ？ ひかり|いし|で|まり|な|は|どこ|の|はばつ|な|の light|stone|at|Mari|attributive particle|topic marker|where|possessive particle|faction|attributive particle|possessive particle (Mitsuishi) So? Which faction are you in, Marina?

（まり な ）私 は その他 大勢 の １ 人 まり|な|わたし|は|そのた|おおぜい|の|ひと Mari|adjectival particle|I|topic marker|others|a lot of people|attributive particle|person (Marina) I'm one of the many others.

いつか 上原 君 が いつか|うえはら|きみ|が someday|Uehara|you|subject marker I hope that someday Uehara-kun will

野 に 咲く 私 を 見つけて くれたら いい なあ って の|に|さく|わたし|を|みつけて|くれたら|いい|なあ|って field|locative particle|bloom|I|object marker|find|if you give|good|right|quotation particle find me blooming in the fields.

（光 石 ）何か それ 不毛じゃ ね ？ ひかり|いし|なにか|それ|ふもうじゃ|ね light|stone|something|that|is barren|right (Hikari) Isn't that kind of futile?

（まり な ）みっちゃん …（菜緒 ）あっ ！ まり|な|みっちゃん|なお|あっ Mari|na (a particle used for emphasis)|Micchan|Nao|ah (Marina) Micchan... (Nao) Oh!

どうした ？（光 石 ）何 ？ どうした|ひかり|いし|なに what happened|light|stone|what What's wrong? (Hikari) What?

あ … Ah ...

いや …な …何でもない よ いや|な|なんでもない|よ no|adjectival particle|it's nothing|emphasis particle No ... it's ... nothing.

何でもない から …ごめん ちょっと トイレ に なんでもない|から|ごめん|ちょっと|トイレ|に it's nothing|because|sorry|a little|toilet|to It's nothing ... sorry, I need to go to the bathroom for a bit.

お腹 痛い おなか|いたい stomach|hurts My stomach hurts.

（まり な ）菜緒 （光 石 ）菜緒 ？ まり|な|なお|ひかり|いし|なお Mari|na (a particle used for emphasis)|Nao|Hikari|ishi|Nao (Marina) Nao (Mitsuishi) Nao?

これ を 着て しまったら … これ|を|きて|しまったら this|object marker|wear (te-form of 着る kiru)|if you have worn (しまった shimatta is the past tense of しまう shimau meaning to finish or to do completely and ら ra is a conditional particle) If I wear this...

とんでもない こと に とんでもない|こと|に outrageous|thing|at It would be a disaster.

（翼 ）上原 君 次の 体育 マジ で 頼む わ つばさ|うえはら|きみ|つぎの|たいいく|マジ|で|たのむ|わ Tsubasa|Uehara|you|next|PE|seriously|at|please|sentence-ending particle (emphasizing emotion) (Tsubasa) Uehara-kun, I'm counting on you for the next gym class.

Ｄ組 の ヤツ ら に は 負け たく ない んだ よ ね |の|ヤツ|ら|に|は|まけ|たく|ない|んだ|よ|ね |attributive particle|guys|pluralizing suffix|locative particle|topic marker|lose|want to|not|you see|emphasis particle|right I really don't want to lose to those guys in Class D.

いや 俺 保健 室 で 寝る いや|おれ|ほけん|しつ|で|ねる no|I (informal male)|health|room|at|sleep No, I'm going to sleep in the infirmary.

（翼 ）あれ 知り合い ？すげー 見てる けど つばさ|あれ|しりあい|すげー|みてる|けど wings|that|acquaintance|awesome|watching|but (Tsubasa) Do you know that person? They're staring a lot.

いや 全く 知ら ない いや|まったく|しら|ない no|not at all|know|not No, I don't know them at all.

（僚平 ）何 か 踊ってる よ りょうへい|なに|か|おどってる|よ Ryouhei|what|question marker|dancing|emphasis marker (Ryohei) They're dancing or something.

変な もん でも 食った んだ ろ へんな|もん|でも|くった|んだ|ろ strange|thing|even|ate|you see|right They must have eaten something weird.

何 だ よ なに|だ|よ what|is|emphasis marker What is it?

おい Hey

ふざける な 俺 に 近づく なって 言った だ ろ ！ ふざける|な|おれ|に|ちかづく|なって|いった|だ|ろ to mess around|a sentence-ending particle for emphasis|I (informal masculine)|locative particle|to approach|and then|said|is|right Don't mess with me! I told you not to come near me!

（菜緒 ）緊急 事態 な の 読んで よ ！ なお|きんきゅう|じたい|な|の|よんで|よ Nao|emergency|situation|attributive particle|explanatory particle|read|emphasis particle (Nao) Read this, it's an emergency!

（上原 ）や だ ね うえはら|や|だ|ね Uehara|and|is|right (Uehara) No way.

（菜緒 ）ん ん っ ！ なお|ん|ん|っ Nao|uh-huh|uh-huh|emphasis (Nao) Mmm!

（上原 ）やめろ よ ん っ ！ うえはら|やめろ|よ|ん|っ Uehara|stop|emphasis particle|filler sound|glottal stop (Uehara) Stop it!

（菜緒 ）あっ あっ ！ なお|あっ|あっ Nao|ah|ah (Nao) Ah! Ah!

ああ ～ ！あ … ああ|あ ah|ah Ahh~! Ah...

あいつ の せい で サボり 損ねた あいつ|の|せい|で|サボり|そこねた that guy|attributive particle|blame|because of|skipping|missed I almost slacked off because of that guy.

な っ ！ な|っ emphasis marker|small tsu indicates a geminate consonant Right!

（上原 ）クソ あいつ どこ 行った うえはら|クソ|あいつ|どこ|いった Uehara|damn|that guy|where|went ( Uehara ) Damn, where did that guy go?

おい おい おい|おい hey|hey Hey, hey.

（菜緒 ）“体操着 間違ってる よ 上原 くん ” なお|たいそうぎ|まちがってる|よ|うえはら|くん Nao|gym clothes|is wrong|emphasis particle|Uehara|a suffix used for boys ( Nao ) "You're wearing the wrong gym clothes, Uehara-kun."

“今 家庭科室 誰も いない から そこ で 交換 しよう ” いま|かていかしつ|だれも|いない|から|そこ|で|こうかん|しよう now|home economics room|nobody|is not|because|there|at|exchange|let's do "No one is in the home economics room right now, so let's change there."

間違った の は お前 だろう が ！ まちがった|の|は|おまえ|だろう|が wrong|attributive particle|topic marker|you|right|but You're the one who made the mistake, right?!

（上原 ）おい 待て ！ うえはら|おい|まて Uehara|hey|wait (Uehara) Hey, wait!

早まる な ！ はやまる|な to hasten|a sentence-ending particle used for emphasis Don't rush!

（菜緒 ）ハッ ！ なお|ハッ Nao|Ha (Nao) Huh?!

お前 …普通 切る か ？ おまえ|ふつう|きる|か you|normal|cut|question marker You... don't you usually cut it off?

だ …だって 上原 君 が 全然 話 聞いて くれ ない から だ|だって|うえはら|きみ|が|ぜんぜん|はなし|きいて|くれ|ない|から is|because|Uehara|you|subject marker|not at all|talk|listening|give|not|because B-but Uehara-kun isn't listening to me at all!

直せよ なおせよ Fix it.

（菜緒 ）え ？ なお|え Nao|huh (Nao) Huh?

あと ５分で直せ あと| in| You can fix it in 5 minutes.

無理 だ よ ！ むり|だ|よ impossible|is|emphasis marker That's impossible!

って いう か ほら チロッ と 穴 空いた だけ だし って|いう|か|ほら|チロッ|と|あな|あいた|だけ|だし quotation particle|to say|or|look|a little|and|hole|opened|only|and I mean, look, it's just a tiny hole.

ほら よく ヒザ 擦り切れたり する じゃ ん ？ ほら|よく|ヒザ|すりきれたり|する|じゃ|ん hey|often|knee|getting worn out|do|right|you know You know how your knees often get scraped, right?

ヒザ じゃ ね ー だ ろ ここ は ！ ヒザ|じゃ|ね|ー|だ|ろ|ここ|は knee|is not|right|prolongation mark|is|you know|here|topic marker This isn't a knee, though!

って いう か こんな とこ に 穴 空いて る ヤツ いる わけ ねー だろ って|いう|か|こんな|とこ|に|あな|あいて|る|ヤツ|いる|わけ|ねー|だろ quotation particle|to say|or|this kind of|place|locative particle|hole|is open|attributive form|guy|there is|reason|right|isn't it I mean, there's no way someone would have a hole in a place like this.

何 な の ガミガミガミ … なん||| What is it, nag nag nag...?

は あ !? は|あ topic marker|ah Huh!?

分かった よ 直せば いい んでしょう ！ わかった|よ|なおせば|いい|んでしょう understood|emphasis particle|if you fix|good|right I understand, I just need to fix it, right!

うるさい な うるさい|な noisy|adjectival particle You're so noisy.

だいたい 話 聞いて くれ ない から じゃ ん だいたい|はなし|きいて|くれ|ない|から|じゃ|ん about|talk|listen|please|not|because|well|right It's mostly because you won't listen to me.

は ？お前 が 間違えた んだ ろ は|おまえ|が|まちがえた|んだ|ろ topic marker|you|subject marker|made a mistake|you see|right Huh? You're the one who made the mistake.

って いう か 何 だ よ この 空け 方 は よ って|いう|か|なに|だ|よ|この|あけ|かた|は|よ quotation particle|to say|or|what|is|emphasis particle|this|opening|way|topic marker|emphasis particle I mean, what is this way of leaving it open?

（菜緒 ）だって しょうがない でしょ なお|だって|しょうがない|でしょ Nao|because|it can't be helped|right (Nao) Well, it can't be helped, right?

（上原 ）は ？こんな とこ 切る ヤツ いねー だろ うえはら|は|こんな|とこ|きる|ヤツ|いねー|だろ Uehara|topic marker|this kind of|place|cut|guy|there isn't|right (Uehara) Huh? There's no one who would cut it in a place like this.

（菜緒 ）うるさい な なお|うるさい|な Nao|noisy|adjectival particle (Nao) You're so noisy.

もう 針 どれ ？ もう|はり|どれ already|needle|which Which needle is it?

（ 上原 ） どれ じゃ なくて どれ でも い いよ うえはら||||||| (Uehara) It's not about which one, any of them is fine.

（菜緒 ）あっ あった なお|あっ|あった Nao|ah|found (Nao) Ah, I found it.

（シャッター 音 ） シャッター|おと shutter|sound (Shutter sound)

まだ かよ まだ|かよ still|right Is it still not ready?

焦らせ ないで よ あせらせ|ないで|よ make (someone) anxious|don't|emphasis marker Don't make me anxious.

パパッ と やれよ 一応 女 だ ろ ぱぱっ|と|やれよ|いちおう|おんな|だ|ろ quickly|and|do it|just in case|girl|is|right Hurry up and do it, I'm a girl after all.

そういう の ね 偏見 って 言う んだ よ そういう|の|ね|へんけん|って|いう|んだ|よ that kind of|attributive particle|right|prejudice|quotation particle|to say|you see|emphasis marker That's called prejudice.

どうせ サボろう と して た だけ でしょ どうせ|サボろう|と|して|た|だけ|でしょ anyway|going to skip|quotation particle|doing|past tense|only|right You were just trying to slack off anyway.

それ と これ と は 話 が 別だ それ|と|これ|と|は|はなし|が|べつだ that|and|this|and|topic marker|story|subject marker|is different That's a different story.

面倒くさっ めんどうくさっ What a hassle.

何 か 言った ？ なに|か|いった what|question marker|said Did you say something?

いえ 何にも いえ|なにも house|nothing No, nothing.

イッタ … I said...

おい 大丈夫 か ？ おい|だいじょうぶ|か hey|okay|question marker Hey, are you okay?

何 だ よ 大した こと ね ー な なに|だ|よ|たいした|こと|ね|ー|な what|is|emphasis particle|a big deal|thing|right|prolongation mark|adjectival particle What is it? It's not a big deal.

何 その 言い 方 なに|その|いい|かた what|that|good|way What's with that way of speaking?

女の子 の 手 に 傷 でも 残ったら どう すんですか ？ おんなのこ|の|て|に|きず|でも|のこったら|どう|すんですか girl|possessive particle|hand|locative particle|wound|even|if it remains|how|are you going to do What if a girl gets a scar on her hand?

女の子 ？ おんなのこ A girl?

女の子 なら こん ぐらい やれよ おんなのこ|なら|こん|ぐらい|やれよ girl|if|this|about|do it If you're a girl, you should be able to handle this much.

うるさい な やって んじゃ ん 今 うるさい|な|やって|んじゃ|ん|いま noisy|adjectival particle|doing|isn't it|informal sentence-ending particle|now Shut up, I'm doing it right now.

全然 進んで ね ー じゃ ん か よ （ 菜緒 ） じゃ 手伝って ぜんぜん|すすんで||-|||||なお||てつだって You're not making any progress at all, are you? (Nao) Then help out.

（ 歓声 ） かんせい (Cheering)

（教師 ）ストライク ！バッター アウト きょうし|ストライク|バッター|アウト teacher|strike|batter|out (Teacher) Strike! Batter out.

う っ う|っ u|geminate consonant marker Ugh.

うわ っ うわ|っ wow|a small pause marker Wow.

（ 声援 ） せいえん (Supportive shouts)

（教師 ）ストライク ！バッター アウト きょうし|ストライク|バッター|アウト teacher|strike|batter|out (Teacher) Strike! Batter out.

（ 歓声 ） かんせい (Cheering)

（女子 生徒 ）上原 君 かっこいい じょし|せいと|うえはら|きみ|かっこいい girl|student|Uehara|you|cool (Female student) Uehara-kun is cool.

ドンマイ ！ みっちゃん Don't mind! Mi-chan.

菜緒 だけ だ よ 俺 を 迎えて くれる の は なお|だけ|だ|よ|おれ|を|むかえて|くれる|の|は Nao|only|is|emphasis particle|I (male)|object marker|welcoming|will give|explanatory particle|topic marker It's only Nao who welcomes me.

そんな こと ない よ （光 石 ）そんな こと ある よ そんな|こと|ない|よ|ひかり|いし|そんな|こと|ある|よ such|thing|not|emphasis particle|light|stone|such|thing|there is|emphasis particle That's not true (Hikariishi) That's true.

（大地 ）菜緒 だいち|なお earth|Nao (Daichi) Nao.

（ 菜緒 ） あっ大 ちゃん （ 大地 ） よっ なお|あっだい||だいち| (Nao) Oh, Da-chan! (Daichi) Yo!

（ 光 石 ） 大地 先輩 も 体育 です か ？ （ 大地 ） おお ひかり|いし|だいち|せんぱい||たいいく|||だいち| (Hikariishi) Are you also in gym class, Senpai Daichi? (Daichi) Oh.

お前 バット の 持ち方 が 全然 なって ない おまえ|バット|の|もちかた|が|ぜんぜん|なって|ない you|bat|attributive particle|way of holding|subject marker|not at all|is not|there is not Your way of holding the bat is completely wrong.

（菜緒 ）大 ちゃん 私 に 教えて ！ なお|だい|ちゃん|わたし|に|おしえて Nao|big|a diminutive suffix|I|locative particle|teach (Nao) Dai-chan, teach me!

私 あいつ から ホームラン 打ち たい の わたし|あいつ|から|ホームラン|うち|たい|の I|that guy|from|home run|hit|want to|you know I want to hit a home run against that guy.

何が何でも （大地 ）ハッ 珍しい な なにがなにでも|だいち|ハッ|めずらしい|な at all costs|earth|ha (a sound of surprise)|rare|adjectival particle No matter what, (Daichi) Wow, that's rare.

菜緒 が そんな 闘争 心 むき出し なんて なお|が|そんな|とうそう|こころ|むきだし|なんて Nao|subject marker|such|struggle|heart|exposed|like Nao showing such a fighting spirit.

だって 何 か ヤ な 感じ じゃない ？ だって|なに|か|ヤ|な|かんじ|じゃない because|what|question marker|and|adjectival particle|feeling|isn't it Because doesn't it feel kind of unpleasant?

ちょっと かっこいい から って さ （光 石 ）そうだ そうだ ちょっと|かっこいい|から|って|さ|ひかり|いし|そうだ|そうだ a little|cool|because|quotation particle|sentence-ending particle|light|stone|that's right|that's right Just because you're a little cool, right? (Hikari) That's right, that's right.

（菜緒 ）スポーツ が できて 勉強 が できる から って なお|スポーツ|が|できて|べんきょう|が|できる|から|って Nao|sports|subject marker|can do|studying|subject marker|can do|because|quotation marker (Nao) Just because you can do sports and study,

何でも 許さ れる と 思う な よ ！ （ 光 石 ） そうだ そうだ ！ なんでも|ゆるさ|||おもう|||ひかり|いし|そう だ|そう だ don't think you can get away with anything! (Hikari) That's right, that's right!

全部 が 自分 中心 に 回ってる と 思ったら 大 間違い だ ！ ぜんぶ|が|じぶん|ちゅうしん|に|まわってる|と|おもったら|おお|まちがい|だ all|subject marker|myself|center|locative particle|is revolving|quotation particle|if you think|big|mistake|is If you think everything revolves around you, you're very mistaken!

そう だ そうだ ！ そう|だ|そうだ so|is|that's right That's right, that's right!

打つ （菜緒 ）打つ うつ|なお|うつ to hit|Nao|to hit Hit (Nao) Hit

菜緒 は ホームラン を 打てる （ 菜緒 ） 打つ なお||ほーむらん||うてる|なお|うつ Nao can hit a home run (Nao) Hit

（ 大地 ） おっしゃ だいち| (Daichi) Alright

じゃあ まずは バット の 持ち 方 から じゃあ|まずは|バット|の|もち|かた|から well|first|bat|attributive particle|holding|way|from Then let's start with how to hold the bat

（菜緒 ）はい なお|はい Nao|yes (Nao) Yes

（大地 ）左手 が 下 脇 閉める だいち|ひだりて|が|した|わき|しめる earth|left hand|subject marker|down|armpit|to close (Daichi) Keep your left hand down and close to your side.

（菜緒 ）はい （大地 ）聞いて る ？ なお|はい|だいち|きいて|る Nao|yes|Daichi|listening|is (Nao) Yes. (Daichi) Are you listening?

で ボール が 来たら バット で 打つ って いう より かは で|ボール|が|きたら|バット|で|うつ|って|いう|より|かは at|ball|subject marker|if (it) comes|bat|with|hit|quotation particle|to say|than|or So rather than just hitting the ball with the bat when it comes,

重心 移動 して 体 で 打つ じゅうしん|いどう|して|からだ|で|うつ center of gravity|movement|doing|body|with|hit you should shift your weight and hit with your body.

（菜緒 ）おお ！ なお|おお Nao|oh (Nao) Oh!

（教師 ）ストライク ！ きょうし|ストライク teacher|strike (Teacher) Strike!

（菜緒 ）えっ うん ？ なお|えっ|うん Nao|eh|yeah (Nao) Huh? Yeah?

えっ え ？ え|え eh|eh Huh? What?

（教師 ）スリーストライク ！バッター アウト きょうし|スリーストライク|バッター|アウト teacher|three strikes|batter|out (Teacher) Three strikes! Batter out.

（歓声 ）（教師 ）試合 終了 ！ かんせい|きょうし|しあい|しゅうりょう cheers|teacher|match|end (Cheers) (Teacher) Game over!

え ？ウソ もう 終わり ？ え|ウソ|もう|おわり eh|no way|already|end Huh? No way, is it already over?

上原 君 少し ぐらい 手加減 して くれた って いい じゃん うえはら|きみ|すこし|ぐらい|てかげん|して|くれた|って|いい|じゃん Uehara|you|a little|about|moderation|do|gave|quotation particle|good|right Uehara-kun, can't you at least go a little easy on me?

（菜緒 ）え ？あれ ？あれ ？私 の 制服 … なお|え|あれ|あれ|わたし|の|せいふく Nao|eh|that|that|my|possessive particle|uniform (Nao) Huh? What? What? My uniform...?

（ 詩 織 ） 吉川 ( よし かわ ) さん し|お|きちかわ||| (Shiori) Yoshikawa-san.

これ 廊下 に 落ちて た けど 吉川 さん の じゃ ない ？ これ|ろうか|に|おちて|た|けど|よしかわ|さん|の|じゃ|ない this|hallway|at|is falling|was|but|Yoshikawa|Mr/Ms|possessive particle|is not|not This was on the hallway, but isn't it yours, Yoshikawa-san?

ええ !?菜緒 制服 落とした の ？ ええ|なお|せいふく|おとした|の yes|Nao|uniform|dropped|question marker What!? Nao dropped her uniform?

ああ …そう かも ごめん ありがとう ああ|そう|かも|ごめん|ありがとう ah|that’s right|maybe|sorry|thank you Ah... maybe. Sorry, thank you.

ちょっと 何 して ん の ？ ちょっと|なに|して|ん|の a little|what|doing|informal emphasis|question marker What are you doing?

（美 南 ）でも そういう 隙 が ある ところ が び|みなみ|でも|そういう|すき|が|ある|ところ|が beauty|south|but|that kind of|gap|subject marker|there is|place|subject marker (Minami) But isn't that kind of vulnerability part of Yoshikawa's charm?

吉川 さん の 魅力 な んじゃない ？ よしかわ|さん|の|みりょく|な|んじゃない Yoshikawa|Mr/Ms|attributive particle|charm|adjectival particle|isn't it

（ エリカ ） 羨ま し いわ ー 女子 力 高いって |うらやま|||-|じょし|ちから|たかいって (Erika) I'm so jealous! She's got high feminine power.

上原 君 も 吉川 さん に は 一目 置いてる みたいだ ものね うえはら|くん|も|よしかわ|さん|に|は|いちもく|おいてる|みたいだ|ものね Uehara|kun|also|Yoshikawa|Mr/Ms|to|topic marker|a glance|is keeping|seems|right It seems like Uehara-kun also holds Yoshikawa-san in high regard.

えっ そう なの !? えっ|そう|なの eh|that's right|isn't it Huh, really!?

そんな … No way...

（ 美 南 ） じゃ お 先 に （ エリカ ） また ね ー び|みなみ|||さき|||||- (Minami) Well then, I'll go ahead (Erika) See you later!

でも さ ー 牛乳 プリン と 牛乳 寒天 ||-|ぎゅうにゅう|ぷりん||ぎゅうにゅう|かんてん But, you know, milk pudding and milk agar.

どっち か 選ぶ の 本当 迷っちゃう んだ よ ね どっち|か|えらぶ|の|ほんとう|まよっちゃう|んだ|よ|ね which|or|to choose|nominalizer|really|will get lost|you see|emphasis particle|right I really can't decide which one to choose.

もう 究極 の 選択 だ よ ね もう|きゅうきょく|の|せんたく|だ|よ|ね already|ultimate|attributive particle|choice|is|emphasis particle|right It's the ultimate choice.

もう あの プリン の 濃厚な 感じ 魅力 の １ つ なんだ けど もう|あの|プリン|の|のうこうな|かんじ|みりょく|の|つ|なんだ|けど already|that|pudding|attributive particle|rich|feeling|charm|possessive particle|counter for small items|it is|but That rich feeling of pudding is one of its charms.

あの 寒天 の ツルン と した 感じ が もう たまらない んだ よ ね あの|かんてん|の|ツルン|と|した|かんじ|が|もう|たまらない|んだ|よ|ね that|agar|attributive particle|slippery|and|did|feeling|subject marker|already|irresistible|you see|emphasis particle|right But that smooth texture of agar is just irresistible.

あっねえまりなどっち派？ あっねえ まり などっち は Hey, Mari, which side are you on?

何 隠して ん の ？（菜緒 ）え ？ なに|かくして|ん|の|なお|え what|hiding|you know|question marker|Nao|huh What are you hiding? (Nao) Huh?

菜緒 隠し事 ある 時 って なお|かくしごと|ある|とき|って Nao|secret|there is|when|quotation particle When Nao has a secret,

どうでも いい こと ベラベラ しゃべる じゃ ん どうでも|いい|こと|ベラベラ|しゃべる|じゃ|ん doesn't matter|good|things|fluently|to talk|isn't it|right she talks about trivial things non-stop.

いや … No...

どうでも いい 話 してる つもりじゃ … どうでも|いい|はなし|してる|つもりじゃ doesn't matter|good|story|doing|not intending I wasn't trying to talk about anything important...

（菜緒 ）ちょっと まり な なお|ちょっと|まり|な Nao|a little|Mari|adjective marker (Nao) Hey, Marina.

まり な 待って まり|な|まって mari|adjectival particle|wait Marina, wait.

（菜緒 ）ちょっと ！ なお|ちょっと Nao|a little (Nao) Wait a minute!

あの ね まり な あの|ね|まり|な that|right|Mari|na You know, Marina.

あっ Ah.

こういう こと ？ こういう|こと this kind of|thing Is this what you mean?

こういう 感じ で 男 と 同棲 しちゃって ます って こと ？ こういう|かんじ|で|おとこ|と|どうせい|しちゃって|ます|って|こと this kind of|feeling|at|man|and|living together|doing (it) (informal)|(polite ending)|quotation particle|thing Is it that kind of feeling where I'm living together with a guy?

あの ね 話 は 長く なる んだ けど あの|ね|はなし|は|ながく|なる|んだ|けど that|right|story|topic marker|long|will become|you see|but Well, you see, it's a long story.

私 に も 秘密 に して た んだ わたし|に|も|ひみつ|に|して|た|んだ I|also|also|secret|in|doing|did|you see He was keeping it a secret from me too.

ごめん I'm sorry.

（菜緒 ）…という わけ なお|という|わけ Nao|called|reason (Nao) ... So that's how it is.

ふ ー ん ふ|ー|ん fu|long vowel mark|n Hmm.

（菜緒 ）だ から 同棲 とか 付き合って る って わけじゃ なくて なお|だ|から|どうせい|とか|つきあって|る|って|わけじゃ|なくて Nao|is|because|living together|and so on|dating|is|quotation particle|it doesn't mean|and not (Nao) So it's not like we're living together or dating.

女子 寮 が 空く まで は 我慢 って 感じ じょし|りょう|が|あく|まで|は|がまん|って|かんじ girls|dormitory|subject marker|becomes vacant|until|topic marker|patience|quotation particle|feeling It feels like we're just waiting until the girls' dorm opens up.

で 誰 ？ で|だれ at|who So, who is it?

え ？ Huh?

その 一緒に 暮らして る 男 その|いっしょに|くらして|る|おとこ that|together|living|is|man That guy you're living with?

あ ～それ は … あ|それ|は ah|that|topic marker Ah, that is...

年上 ？タメ ？どっち ？ としうえ|ため|どっち older|same age|which Is he older? Same age? Which one?

同じ くらい …か なあ ？フフフッ おなじ|くらい|か|なあ|フフフッ same|about|question marker|you know|hehehe I wonder if it's about the same...? Hehe.

マジ !?同じ 学校 と か ？私 知ってる 人 だったり する ？ マジ|おなじ|がっこう|と|か|わたし|しってる|ひと|だったり|する seriously|same|school|and|or|I|know|person|or something like that|do Seriously!? Is it the same school? Do I know the person?

ハハハ Hahaha.

あ ！まさか の 大 ちゃん ？ あ|まさか|の|だい|ちゃん ah|no way|attributive particle|big|a diminutive suffix Oh! Could it be Dai-chan?

…な わけ ない か な|わけ|ない|か adjectival particle|reason|not|question marker ...No way, right?

うん ないない ない うん|ないない|ない yeah|no no|not Yeah, no, no.

じゃあ さ じゃ あさ レベル 的に もっと 上 ？下 ？ じゃあ|さ|じゃ|あさ|レベル|てきに|もっと|うえ|した well|you know|well|morning|level|in terms of|more|up|down So, um, is it higher or lower in terms of level?

って そりゃ 下 だ よね 大 ちゃん 御三家 だし って|そりゃ|した|だ|よね|だい|ちゃん|ごさんけ|だし quotation particle|well|lower|is|right|big|affectionate suffix|three prestigious families|and Well, that's definitely lower, right? It's Daichan's three families.

上 ？かな … うえ|かな above|I wonder Higher? Maybe...?

え ？ Huh?

大 ちゃん より 上 みたい 世間 的に は … おお|ちゃん|より|うえ|みたい|せけん|てきに|は big|a diminutive suffix|than|above|like|society|socially|topic marker I want to be above Dai-chan in the public eye...

フッ それ って もう さ フッ|それ|って|もう|さ huh|that|quotation particle|already|you know Heh, isn't that already the case?

（ドア が 開く 音 ） ドア|が|あく|おと door|subject marker|opens|sound (Sound of the door opening)

上原 君 じゃ ん ！ うえはら|くん|じゃ|ん Uehara|kun|isn't it|right It's Uehara-kun!

お … お かえり W-welcome back!

今日 バイト 早い ね きょう|バイト|はやい|ね today|part-time job|early|right Today, the part-time job is early, huh?

今日 早 上がり きょう|はや|あがり today|early|finish I get off early today.

あ …そう なんだ あ|そう|なんだ ah|so|it is Ah... I see.

あっ こちら 親友 の まり な あっ|こちら|しんゆう|の|まり|な ah|here|best friend|possessive particle|Mari|informal sentence-ending particle Oh, this is my best friend, Marina.

もう 何で 今日 に 限って もう|なんで|きょう|に|かぎって already|why|today|at|only Why is it only today?

（まり な ）ん っ まり|な|ん|っ mari|adjectival particle|informal sentence-ending particle|glottal stop marker (Marina) Hmm!

ん ー もう ！ |-| Ugh, come on!

秘密に して て 本当 ごめん ！ ひみつに|して|て|ほんとう|ごめん secretly|doing|and|really|sorry I'm really sorry for keeping it a secret!

菜緒 なお Nao

（菜緒 ）はい なお|はい Nao|yes (Nao) Yes.

（まり な ）で かした （菜緒 ）へ ？ まり|な|で|かした|菜緒|へ Mari|na (adjectival particle)|at|lent|Nao|to To (Marina) from (Nao)?

ちょっと 座って 座って ちょっと|すわって|すわって a little|sit|sit Come on, sit down, sit down.

だって だって あの 上原 君 と だって|だって|あの|うえはら|きみ|と because|because|that|Uehara|you|and But, but, with that Uehara-kun,

お 近づき に なれる なんて 超 ラッキー じゃ ん ！ お|ちかづき|に|なれる|なんて|ちょう|ラッキー|じゃ|ん honorific prefix|getting close|locative particle|can become|like|super|lucky|is|emphasis isn't it super lucky to get close to him?!

菜緒 ん ち に くれば なお|ん|ち|に|くれば Nao|a nasal sound|chi|at|if you come If you come to Nao's house,

必然 的に 上原 君 に も 会える って こと でしょ ？ ひつぜん|てきに|うえはら|くん|に|も|あえる|って|こと|でしょ inevitable|adjectivally|Uehara|kun (a term of endearment for boys)|locative particle|also|can meet|quotation particle|thing|right So, that means I'll inevitably be able to meet Uehara-kun, right?

うん まあ … うん|まあ yeah|well Yeah, well...

でも バイト で ほぼ 家 に いない けど でも|バイト|で|ほぼ|いえ|に|いない|けど but|part-time job|at|almost|house|at|not at|but But I'm hardly home because of my part-time job.

菜緒 は どう 思って ん の ？ なお|は|どう|おもって|ん|の Nao|topic marker|how|thinking|you know|question marker What do you think, Nao?

何 が ？ なに|が what|subject marker About what?

上原 君 の こと 何とも 思って ない の ？ うえはら|きみ|の|こと|なんとも|おもって|ない|の Uehara|you|attributive particle|thing|not at all|think|not|question marker Don't you think anything of Uehara-kun?

うん 思って ない けど うん|おもって|ない|けど yeah|thinking|not|but No, I don't think anything of him.

本当 ？ ほんとう Really?

うん 全然 うん|ぜんぜん yeah|not at all Yeah, not at all.

じゃあ 協力 して で 仲 取り持って お 願い ！ じゃあ|きょうりょく|して|で|なか|とりもって|お|ねがい well|cooperation|do|and|relationship|mediate|polite prefix|request Then please help me out and mediate!

まあ 別に いい けど まあ|べつに|いい|けど well|not particularly|good|but Well, it's fine, I guess.

でも 上原 君 まり な が 思ってる ような 人 じゃ … でも|うえはら|きみ|まり|な|が|おもってる|ような|ひと|じゃ but|Uehara|you|Mari|adjectival particle|subject marker|thinking|like|person|is not But Uehara-kun isn't the kind of person that Marina thinks he is...

って 聞いて ないし って|きいて|ないし quotation particle|listening|and not I haven't heard that.

えっあっイェーイ ！ Eh? Ah, yay!

イェーイ … Yay...

（まり な ）バイバーイ （菜緒 ）また ね バイバーイ まり|な|バイバーイ|菜緒|また|ね|バイバーイ Mari|na|bye-bye|Nao|see you|right|bye-bye (Marina) Bye-bye (Nao) See you again, bye-bye

（菜緒 ）あれ の どこ が そんな いい んだ ろ … なお|あれ|の|どこ|が|そんな|いい|んだ|ろ Nao|that|attributive particle|where|subject marker|such|good|you see|right (Nao) What’s so good about that…

お っ ！びっくり した お|っ|びっくり|した oh|small tsu|surprised|did Oh! I was surprised.

バレ て ない よ ね … ばれ|て|ない|よ|ね exposed|and|not|emphasis particle|right I hope I’m not found out…

おい Hey.

（菜緒 ）はい …はい （上原 ）お前 何 考えて ん の なお|はい|はい|うえはら|おまえ|なに|かんがえて|ん|の Nao|yes|yes|Uehara|you|what|thinking|you know|right (Nao) Yes... Yes (Uehara) What are you thinking?

何 って ？ なに|って what|quotation particle What do you mean?

同居 バレ たら 退学 だ ぞ どうきょ|バレ|たら|たいがく|だ|ぞ living together|found out|if|expulsion|is|emphasis marker If they find out we're living together, you'll be expelled.

（菜緒 ）分かって る よ （上原 ）分かって ねえ から なお|わかって|る|よ|うえはら|わかって|ねえ|から Nao|understand|is|emphasis particle|Uehara|understand|not|because (Nao) I know that.

あんな うる せ ー の 連れて くるんだ ろ |||-||つれて|| (Uehara) You don't know, that's why you're bringing someone so noisy.

ちょっと そんな 言い 方 ちょっと|そんな|いい|かた a little|such|good|way That's not how you say it.

ちゃんと 言 っと け よ 絶対 言いふらす なって ちゃんと|い|っと|け|よ|ぜったい|いいふらす|なって properly|say|quotation particle|emphasis particle|sentence-ending particle for emphasis|absolutely|spread (a rumor)|you know You should say it properly. Don't spread it around, okay?

まり な は そんな こと する 子 じゃ ない から まり|な|は|そんな|こと|する|こ|じゃ|ない|から Mari|adjectival particle|topic marker|such|thing|do|child|is not|not|because Marina is not the kind of girl who would do that.

何で 分か んだ よ （菜緒 ）分かる よ なんで|わか|んだ|よ|なお|わかる|よ why|understand|you see|emphasis particle|Nao|can understand|emphasis particle How do you know? (Nao) I know.

まり な は 中学 ん 時 から 友達 だ し まり|な|は|ちゅうがく|ん|とき|から|ともだち|だ|し Mari|attributive particle|topic marker|middle school|informal version of の (の no) for explanation|when|since|friend|is|and Marina has been my friend since middle school.

友達 ね ともだち|ね friend|right Friend, huh?

何 よ なに|よ what|emphasis marker What is it?

ますます 信用 で きね ー な ますます|しんよう|で|きね|ー|な increasingly|credit|at|you know|prolongation mark|adjectival particle I can trust you less and less.

は ？ What?

お前 の 友達 なんか お前 同様 ボケボケ に 決まって んだ ろ おまえ|の|ともだち|なんか|おまえ|どうよう|ボケボケ|に|きまって|んだ|ろ you|possessive particle|friends|like|you|the same|scatterbrained|locative particle|definitely|you see|right Your friends are just as clueless as you are.

お前 な ！ おまえ|な you|emphasis marker You, huh!

まり な は まり|な|は mari|adjectival particle|topic marker Marina is...

私 と は 全然 違う の わたし|と|は|ぜんぜん|ちがう|の I|and|topic marker|not at all|different|you know completely different from me.

しっかり して て 絶対 大丈夫 ！ しっかり|して|て|ぜったい|だいじょうぶ firmly|do|and|absolutely|okay She's reliable and definitely okay!

まり な の こと ちゃん と 知らない くせ に ||||||しら ない|| Even though you don't really know anything about Marina.

信頼 でき ない とか しんらい|でき|ない|とか trust|can|not|or something like that I can't trust you or something.

おかしい よ そんな の おかしい|よ|そんな|の funny|emphasis particle|such|attributive particle That's strange.

まり な は 私 が 一番 信頼 できる 友達 な んだ から ！ まり|な|は|わたし|が|いちばん|しんらい|できる|ともだち|な|んだ|から Mari|adjectival particle|topic marker|I|subject marker|the most|trust|can|friend|adjectival particle|you see|because Marina is my most trusted friend!

すっごく すっごく ヤな ヤツ ！ すっごく|すっごく|ヤな|ヤツ really|really|unpleasant|guy Such a really, really annoying guy!

もう 大 っ 嫌い ！ もう|だい|っ|きらい already|very|emphasis marker|dislike I really hate you!

わ っ わ っ ！ わ|っ|わ|っ ah|glottal stop|ah|glottal stop Wha-what!

どこ 行く の ？ どこ|いく|の where|to go|question marker Where are you going?

トイレ といれ To the bathroom.

（転ぶ 音 ） ころぶ|おと to fall|sound (Sound of falling)

（教師 ）吉川 さん ！何 してる の ？ きょうし|よしかわ|さん|なに|してる|の teacher|Yoshikawa|Mr/Ms|what|doing|question marker (Teacher) Yoshikawa-san! What are you doing?

（菜緒 ）はい ごめんなさい なお|はい|ごめんなさい Nao|yes|I'm sorry (Nao) Yes, I'm sorry.

（まり な ）菜緒 大丈夫 ？ まり|な|なお|だいじょうぶ Mari|attributive particle|Nao|okay (Marina) Nao, are you okay?

（菜緒 ）うん なお|うん Nao|yeah (Nao) Yeah.

本当に ？ ほんとうに Really?

（菜緒 ）え ？ なお|え Nao|eh (Nao) Huh?

何 か 今日 朝 から 変 なに|か|きょう|あさ|から|へん what|or|today|morning|from|strange Something feels different since this morning.

元気 ないし げんき|ないし healthy|or I don't feel well.

あっ！ Oh!

もし かして 昨日 上原 君 と 何 か あった ？ もし|かして|きのう|うえはら|きみ|と|なに|か|あった if|maybe|yesterday|Uehara|you|and|what|or|happened Could it be that something happened with Uehara-kun yesterday?

え ？う うん え|う|うん eh|u|yeah Huh? No, not really.

ちょっと お腹 すいた だけ だ から ちょっと|おなか|すいた|だけ|だ|から a little|stomach|hungry|just|is|because I'm just a little hungry.

（まり な ）本当に ？（菜緒 ）うん 本当 まり|な|ほんとうに|なお|うん|ほんとう Mari|na (a particle used for emphasis)|really|Nao|yeah|true (Marina) Really? (Nao) Yeah, it's true.

菜緒 が 笑って ない と 私 も 調子 狂う んだ から ね なお|が|わらって|ない|と|わたし|も|ちょうし|くるう|んだ|から|ね Nao|subject marker|laughing|not|quotation particle|I|also|condition|go crazy|you see|because|right If Nao isn't smiling, it throws me off too.

ありがとう まり な ありがとう|まり|な thank you|Mari|a sentence-ending particle Thank you, Marina.

う うん よい しょ う|うん|よい|しょ uh|yeah|good|right Uh-huh, here we go.

あ ～ あ Ah - ah

（康太郎 ）吉川 お前 呼ばれてる って よ こうたろう|よしかわ|おまえ|よばれてる|って|よ Koutarou|Yoshikawa|you|being called|quotation particle|emphasis particle (Koutarou) Yoshikawa, they said you're being called.

えっ 誰 が ？ えっ|だれ|が eh|who|subject marker Huh? Who?

（悠人 ）上原 君 体育 倉庫 で 待ってる って ゆうと|うえはら|くん|たいいく|そうこ|で|まってる|って Yuto|Uehara|kun|physical education|warehouse|at|waiting|quotative particle (Yuto) Uehara-kun is waiting for you at the gym storage.

そっか ありがとう そっか|ありがとう I see|thank you I see, thank you.

（ 康 太郎 ） あいつ 実は モテ てん の かな ？ やす|たろう||じつは|||| (Kō Tarō) I wonder if that guy is actually popular?

（悠人 ）なっ （康太郎 ）おう ゆうと|なっ|こうたろう|おう Yuto|na|Kōtarō|ou (Yūto) What?

何で 急に 学校 で 呼び出す んだろう なんで|きゅうに|がっこう|で|よびだす|んだろう why|suddenly|school|at|to call out|I wonder Why did he suddenly call me out at school?

私 また 何 か やら かした ？ わたし|また|なに|か|やら|かした I|again|what|question marker|or something|did Did I do something again?

上原 君 ？ うえはら|きみ Uehara|you Uehara-kun?

あれ ？どこ 行った … あれ|どこ|いった that|where|went Huh? Where did it go...?

（扉 が 閉まる 音 ） とびら|が|しまる|おと door|subject marker|closes|sound (Sound of the door closing)

ゲ … Ugh...

ごめんなさい ウソ ついちゃ い ました ごめんなさい|ウソ|ついちゃ|い|ました I'm sorry|lie|ended up telling|is|did I'm sorry, I lied.

ハハハ … Hahaha...

あー ！ あー ah Ah!

（ 美 南 ） 逃げ らんない ん だ から ね ー び|みなみ|にげ|らん ない|||||- (Minami) You can't run away, you know?

（エリカ ）って いう かさ あんた 上原 君 の 何 ？ エリカ|って|いう|かさ|あんた|うえはら|くん|の|なに Erika|quotation particle|to say|umbrella|you|Uehara|kun (a suffix used for boys)|possessive particle|what (Erika) By the way, what are you to Uehara-kun?

（菜緒 ）何 って なお|なに|って Nao|what|quotation particle (Nao) What do you mean?

すっと ぼけん の も 大概 に しなさい ！ すっと|ぼけん|の|も|たいがい|に|しなさい smoothly|don't be silly|emphasis particle|also|usually|locative particle|do (imperative form) Stop playing dumb already!

（ 美 南 ） 上原 久志 ( ひさし ) の 掟 び|みなみ|うえはら|ひさし|||おきて (Minami) Hisashi Uehara's rule

知らない と は 言わ せ ない わ よ しらない|と|は|いわ|せ|ない|わ|よ don't know|quotation particle|topic marker|say|causative suffix|not|sentence-ending particle (female)|emphasis marker I won't let you say you don't know.

あれ ？上原 君 何で ここ に いん の ？ あれ|うえはら|きみ|なんで|ここ|に|いん|の that|Uehara|you|why|here|at|in|you know Huh? Uehara-kun, what are you doing here?

え ？ Huh?

（詩織 ）上原 君 は みんな の 上原 君 な の しおり|うえはら|くん|は|みんな|の|うえはら|くん|な|の Shiori|Uehara|kun|topic marker|everyone|attributive particle|Uehara|kun|adjectival particle|attributive particle (Shiori) Uehara-kun is everyone's Uehara-kun.

分かった ？（エリカ ）って いう か あんた は わかった|エリカ|って|いう|か|あんた|は understood|Erika|quotation particle|to say|or|you|topic marker Got it? (Erika) I mean, you are not at a level to be included with everyone.

みんな の 中 に 入れる レベル じゃ ねー けど みんな|の|なか|に|いれる|レベル|じゃ|ねー|けど everyone|attributive particle|inside|locative particle|can put|level|is not|right|but (Minami) That's true.

（美 南 ）確かに び|みなみ|たしかに beauty|south|certainly How can you stand in front of that Uehara-kun with such a poor face and body?

よく そんな 貧相な 顔 と 体 で あの 上原 君 の 前 に いられる ね よく|そんな|ひんそうな|かお|と|からだ|で|あの|うえはら|きみ|の|まえ|に|いられる|ね often|such|shabby|face|and|body|with|that|Uehara|you|possessive particle|in front|locative particle|can be|right (Shiori) Everything is perfect and cool.

（詩 織 ）全て が 完璧で クール で し|おり|すべて|が|かんぺきで|クール|で poetry|weaving|everything|subject marker|perfect and|cool|and

なのに 心 に 悲しい 傷 を 負って しまった 悲劇 の 主人公 なのに|こころ|に|かなしい|きず|を|おって|しまった|ひげき|の|しゅじんこう even though|heart|locative particle|sad|wound|object marker|carrying|ended up|tragedy|attributive particle|protagonist Yet, the tragic protagonist has suffered a sad wound in his heart.

（詩織 ）それ が 上原 君 な の （美南 ）かわいそうな 上原 君 しおり|それ|が|うえはら|くん|な|の|みなみ|かわいそうな|うえはら|くん Shiori|that|subject marker|Uehara|kun|adjectival particle|attributive particle|Minami|poor|Uehara|kun (Shiori) That is Uehara-kun. (Minami) Poor Uehara-kun.

でも 私 たち は ずっと 上原 君 の そば に いる でも|わたし|たち|は|ずっと|うえはら|くん|の|そば|に|いる but|I|plural marker|topic marker|always|Uehara|kun (a term of endearment for boys)|possessive particle|side|locative particle|to be But we will always be by Uehara-kun's side.

上原 君 の こと を 温かく 見守り 続ける こと が うえはら|きみ|の|こと|を|あたたかく|みまもり|つづける|こと|が Uehara|you|possessive particle|thing|object marker|warmly|watching over|continue|thing|subject marker It is our mission to continue to watch over Uehara-kun warmly.

私 たち の 使命 な の わたし|たち|の|しめい|な|の I|plural marker|possessive particle|mission|adjectival particle|explanatory particle That is our mission.

（３人 ） だ よ ね そうだ よ ね じん||||そう だ|| (3 people) Right? That's right.

私 たち が 必要不可欠 って いう か わたし|たち|が|ひつようふかけつ|って|いう|か I|plural marker|subject marker|essential|quotation particle|to say|question marker It's like we are essential.

そう それ だ よ ね そう|それ|だ|よ|ね that's right|that|is|emphasis particle|right Yeah, that's it.

そういう の いら ない と 思う そういう|の|いら|ない|と|おもう such|attributive particle|don't need|not|quotation particle|think I don't think we need that.

は ？ Huh?

上原 君 は かわいそう なんか じゃ ない から うえはら|くん|は|かわいそう|なんか|じゃ|ない|から Uehara|kun|topic marker|poor|like|is not|not|because Uehara-kun is not pitiful at all.

（菜緒 ）そんな の いらない なお|そんな|の|いらない Nao|such|attributive particle|don't need (Nao) I don't need that.

（美南 ）は ？（詩織 ）何 言って ん の よ みな|は|しおり|なに|いって|ん|の|よ Mina|topic marker|Shiori|what|saying|you know|question marker|emphasis marker (Mina) What? (Shiori) What are you saying?

上原 君 は ご 両親 を …（菜緒 ）知ってる よ うえはら|きみ|は|ご|りょうしん|を|なお|しってる|よ Uehara|you|topic marker|honorific prefix|parents|object marker|Nao|know|emphasis marker Uehara-kun's parents... (Nao) I know.

知って る けど しって|る|けど know|is|but I know, but...

でも いろいろ 頑張って る 人 に は でも|いろいろ|がんばって|る|ひと|に|は but|various|doing your best|is|person|to|topic marker But for those who are trying hard in various ways,

“かわいそう ”じゃ なくて “すごい ね ”でしょ ！ かわいそう|じゃ|なくて|すごい|ね|でしょ poor thing|isn't it|not|amazing|right|isn't it it's not 'poor thing' but 'that's amazing!' right!

そもそも “掟 ”自体 が おかしい んだ よ そもそも|おきて|じたい|が|おかしい|んだ|よ after all|rules|itself|subject marker|is strange|you see|emphasis marker In the first place, the 'rules' themselves are strange.

（３人 ） は あ !? じん|| (Three people) Huh!?

さっき から 見た目 と か 雰囲気 で さっき|から|みため|と|か|ふんいき|で a little while ago|from|appearance|and|or|atmosphere|at I've been looking at their appearance and atmosphere since earlier.

上原 君 の こと ああ だ こう だ 言ってる けど さ うえはら|くん|の|こと|ああ|だ|こう|だ|いってる|けど|さ Uehara|you (informal used for boys)|attributive particle|thing|ah|is|this way|is|saying|but|you know They're saying this and that about Uehara-kun, but you know,

本当に 相手 の こと 知り たい んだったら ほんとうに|あいて|の|こと|しり|たい|んだったら really|partner|attributive particle|things|want to know|want|if you really if you really want to know about the other person,

もっと 話したり 笑ったり ケンカ したり もっと|はなしたり|わらったり|ケンカ|したり more|talking|laughing|fighting|doing you have to talk more, laugh more, and fight more,

そういう の 繰り返さ なきゃ 分かる わけな い じゃん ！ そういう|の|くりかえさ|なきゃ|わかる|わけな|い|じゃん that kind of|attributive particle|repeat|if you don't|understand|no way|is|right you can't understand without repeating those things, right?!

そんな の も 分かん ない ダメ 女子 に は そんな|の|も|わかん|ない|ダメ|じょし|に|は such|attributive particle|also|don't understand|not|no good|girls|locative particle|topic marker To a girl who doesn't even understand that,

上原 君 は カケラ も 欲情 し ない から ！ うえはら|きみ|は|カケラ|も|よくじょう|し|ない|から Uehara|you|topic marker|a piece|also|desire|do|not|because Uehara-kun doesn't want a single piece of it!

全部 言っちゃ った ぜんぶ|いっちゃ|った all|said|did I said everything.

（菜緒 ）キャッ ！（美南 ）何か 頭 きたし なお|キャッ|みな|なにか|あたま|きたし Nao|eek|Mina|something|head|it hurts (Nao) Eek! (Minami) Something's got me fired up.

つうか 何 様 な んだ よ お前 つうか|なに|さま|な|んだ|よ|おまえ or rather|what|honorific suffix|adjectival particle|you see|emphasis particle|you I mean, who do you think you are?

クソ ムカ つく くそ|ムカ|つく damn|angry|to get angry It's so damn frustrating.

（ 物音 ） ものおと (Sound)

（４人 ） 上原 君 !? じん|うえはら|きみ (4 people) Uehara-kun!?

お前 って さ やっぱ アホ だ な おまえ|って|さ|やっぱ|アホ|だ|な you|quotation particle|sentence-ending particle for emphasis|after all|silly|is|right You're such an idiot, aren't you?

な っ … な|っ adjectival particle|small tsu indicates a geminate consonant Well...

こいつ 俺 と 付き合って る から こいつ|おれ|と|つきあって|る|から this guy|I|and|dating|is|because This guy is dating me.

え ？ Huh?

（上原 ）文句 が ある なら 俺 に 言えよ うえはら|もんく|が|ある|なら|おれ|に|いえよ Uehara|complaint|subject marker|there is|if|I (informal masculine)|to|say it (Uehara) If you have a complaint, say it to me.

（詩織 ）ウソ ウソ …（美南 ）そんな … しおり|ウソ|ウソ|みな|そんな Shiori|lie|lie|Mina|such (Shiori) Just kidding, just kidding... (Mina) No way...

（エリカ ）う …上原 君 エリカ|う|うえはら|きみ Erika|u|Uehara|you (Erika) U... Uehara-kun.

帰る ぞ かえる|ぞ to go home|emphasis marker I'm going home.

あ …あの さ あ|あの|さ ah|that|you know Um... hey.

何 ？ なん What?

何で こんなに なっちゃった んだ っけ ？ なんで|こんなに|なっちゃった|んだ|っけ why|this much|has become|you see|right Why did it end up like this?

私 と 上原 君 って さ わたし|と|うえはら|きみ|って|さ I|and|Uehara|you|you know|right You and I, Uehara-kun, you know...

いい から 黙って サクサク 歩け いい|から|だまって|サクサク|あるけ good|because|be quiet|briskly|walk Just be quiet and walk quickly.

はい Yes

（女子 生徒 たち の ざわめき ） じょし|せいと|たち|の|ざわめき girls|students|plural marker|possessive particle|chatter (The chatter of the female students)

菜緒 ？ なお Nao?

（菜緒 ）え ？ なお|え Nao|huh (Nao) Huh?

ここ まで くれば 誰 も 見て ないだろ ここ|まで|くれば|だれ|も|みて|ないだろ here|until|if you come|anyone|also|looking|won't be If we come this far, no one is watching, right?

え ？ Huh?

（上原 ）よくよく 考えたら さ うえはら|よくよく|かんがえたら|さ Uehara|very well|if you think|you know (Uehara) When I think about it carefully,

まるっきり 他人 の フリ って いう の は 無理 が ある よ な まるっきり|たにん|の|フリ|って|いう|の|は|むり|が|ある|よ|な completely|other people|attributive particle|pretense|quotation particle|to say|nominalizer|topic marker|impossible|but|there is|emphasis particle|sentence-ending particle it's impossible to completely pretend to be strangers.

付き合って る こと に しとけば 家 に 行く の も 不自然 じゃ ない し つきあって|る|こと|に|しとけば|いえ|に|いく|の|も|ふしぜん|じゃ|ない|し dating|present continuous marker|thing|locative particle|if you do|house|locative particle|go|nominalizer|also|unnatural|is not|not|and If we just say we're dating, then going to each other's houses isn't unnatural.

それ って つまり … それ|って|つまり that|quotation particle|in other words So that means...

付き合って る フリ しよう ぜ つきあって|る|フリ|しよう|ぜ dating|(continuing action marker)|pretending|let's do|emphasis marker Let's pretend we're dating.

フリ ？ Pretend?

あっごめん 期待 さ せちゃった ？ |きたい|| Oh, sorry, did I get your hopes up?

別に …して ないし べつに|して|ないし not particularly|doing|and not Not really... I wasn't.

何なら 本当に 付き合う ？ なんなら|ほんとうに|つきあう if anything|really|go out If anything, should we actually date?

ウッソー No way!

じゃあ 俺 このまま バイト 行く から じゃあ|おれ|このまま|バイト|いく|から well|I (informal masculine)|like this|part-time job|will go|because Well then, I'm going to work part-time like this.

（菜緒 ）うん なお|うん Nao|yeah (Nao) Yeah.

上原 君 うえはら|くん Uehara|kun Uehara-kun.

ありがとう Thank you.

助けて くれて たすけて|くれて help|giving Thank you for helping me.

悪かった な わるかった| I'm sorry.

ん ？ ん huh Huh?

（上原 ）昨日 … うえはら|きのう Uehara|yesterday (Uehara) Yesterday...

あんた の 友達 の こと あんた|の|ともだち|の|こと you|possessive particle|friend|possessive particle|thing About your friend.

あ …うん あ|うん ah|yeah Ah... yeah.

早く 帰 ん ね ー と 風邪 ひく ぞ はやく|かえ|||-||かぜ|| You should go home quickly, or you'll catch a cold.

うん Yeah.

上原 君 ？ うえはら|きみ Uehara|you Uehara-kun?

上原 君 うえはら|くん Uehara|kun Uehara-kun.

ねえ 上原 君 どうした の ？ ねえ|うえはら|きみ|どうした|の hey|Uehara|you|what happened|you know Hey, Uehara-kun, what's wrong?

ねえ 上原 君 ちょっと … ねえ|うえはら|きみ|ちょっと hey|Uehara|you|a little Hey, Uehara-kun, just a little...

（救急車 の サイレン ） きゅうきゅうしゃ|の|サイレン ambulance|attributive particle|siren (Sound of an ambulance siren)

（医師 ）心配 ないで すよ 疲労 と 睡眠 不足 いし|しんぱい|ないで|ですよ|ひろう|と|すいみん|ぶそく doctor|worry|don't|you know|fatigue|and|sleep|lack (Doctor) There's nothing to worry about, just fatigue and lack of sleep.

あと は 軽い 栄養 失調 が 重なった かな あと|は|かるい|えいよう|しっちょう|が|かさなった|かな after|topic marker|light|nutrition|disorder|subject marker|overlapped|I wonder And maybe a slight nutritional deficiency on top of that.

２～３ 日 ゆっくり 休んで ちゃんと 食べれば 大丈夫 にち|ゆっくり|やすんで|ちゃんと|たべれば|だいじょうぶ days|slowly|rest|properly|if you eat|okay If you take it easy for 2 to 3 days and eat properly, you'll be fine.

はい ありがとう ございます はい|ありがとう|ございます yes|thank you|very much Yes, thank you very much.

（医師 ）一応 彼 の ご 家族 に も 連絡 して おいた から いし|いちおう|かれ|の|ご|かぞく|に|も|れんらく|して|おいた|から doctor|just in case|he|possessive particle|honorific prefix|family|locative particle|also|contact|doing|have done|because (Doctor) I've also contacted his family just in case.

お 大事に ね お|だいじに|ね honorific prefix|take care|right Take care.

（菜緒 ）上原 君 なお|うえはら|くん Nao|Uehara|kun (Nao) Uehara-kun.

おお Oh

“おお ”じゃない よ すっごい 心配 した んだ から ね おお|じゃない|よ|すっごい|しんぱい|した|んだ|から|ね oh|is not|emphasis particle|super|worried|did|you see|because|right It's not just "Oh"! I was really worried, you know!

もう ソファ で なんか で 寝る から だ よ もう|ソファ|で|なんか|で|ねる|から|だ|よ already|sofa|at|like|at|sleep|because|is|emphasis marker It's because you sleep on the sofa or something.

（上原 ）大げさな んだ よ これ くらい で うえはら|おおげさな|んだ|よ|これ|くらい|で Uehara|exaggerated|you see|emphasis particle|this|about|at (Uehara) You're being dramatic about this.

これ くらい って これ|くらい|って this|about|quotation particle About this much.

よし 帰る か よし|かえる|か okay|to go home|question marker Alright, shall we go home?

え ？ Huh?

ちょっと そんな の ダメ に 決まって る でしょ ！ ちょっと|そんな|の|ダメ|に|きまって|る|でしょ a little|such|attributive particle|no good|locative particle|decided|is|right No way, that's definitely not okay!

俺 の 体 は うまい もん 食えば 治る おれ|の|からだ|は|うまい|もん|たべれば|なおる I|possessive particle|body|topic marker|delicious|thing|if (you) eat|will heal My body will heal if I eat something delicious.

は ？ Huh?

（戸 が 開く 音 ） と|が|あく|おと door|subject marker|opens|sound (Sound of the door opening)

百合 ゆり Yuri

（菜緒 ）百合 って … なお|ゆり|って Nao|lily|quotation particle (Nao) Yuri...?

この 人 が 上原 君 の ？ この|ひと|が|うえはら|くん|の this|person|subject marker|Uehara|kun|possessive particle Is this person Uehara-kun's?

♪ ～ ♪~

SENT_CWT:AfvEj5sm=11.28 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.28 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=642 err=0.00%) translation(all=535 err=0.37%) cwt(all=2836 err=9.27%)