×

LingQをより快適にするためCookieを使用しています。サイトの訪問により同意したと見なされます クッキーポリシー.

今すぐこのレッスンを開始
image

グッドモーニング・コール, episode08「超イケメン！？上原兄登場」

episode 08「 超 イケメン ！？ 上原 兄 登場 」

（ 菜緒 ( なお )） は ー い

初め まして いつも 弟 が お世話に なって ます

弟 ？

久志 ( ひさし ) の 兄 の 上原 ( うえ はら ) 卓也 です

はっ！上原君のお兄さん？

（菜緒 ）すいません

ゆり りん まだ 寝て て

上原 君 も 帰っちゃった みたいで

（卓也 ）いえいえ 突然 来た 僕 が 悪い んで

（菜緒 ）いえ

久志 が うち に 来て くれて も 仕事 が 忙しくて

なかなか ゆっくり 話せ なくて

でも 今回 有 休 が 取れた ので こうして お伺い し ました

（菜緒 ）そうですか

でも 確かに

ゆり りん と 直接 話した ほうが いい です もん ね

どうぞ

いただき ます

うん おいしい

（百合 ）悔しい けど さ

すっごく かっこいい んだ もん

上原 君 より ？

うん 月 と スッポン

スッポン …

（卓也 ）あー そうだ 菜緒 ちゃん …でした よ ね ？

はい

これ お 口 に 合う か 分から ないで す けど

あっ すいません お 気遣い 頂いて

いえいえ いつも 久志 が お世話に なってる お礼 です から

あなた の ような かわいい 子 が そば に いて

久志 は 幸せ 者 です ね

いや いや …そんな

この シチュエーション

（卓也 ）菜緒 さん

あんな 弟 です が よろしく お 願い します

こちら こそ よろしく お 願い します お 義兄 さん ！

（上原 ）何 やって んだ よ 菜緒

久志 さん ！

あっ ！久志 さん

（上原 ）何 やって んだ よ 気持ち 悪い

あっ 実家 帰った んじゃ ない の ？

（上原 ）携帯 忘れた から 取り に 来た んだ よ

兄貴 は こっち 来る なって 言った だ ろ

（卓也 ）だって さ 久 君 ！

ひ …ひさ 君 ？

（卓也 ）俺 だって さ 久 君 の 生活 見て おき たい んだ よ

って いう か お金 足りてる ？

ねえ 本当 は 困って る んじゃ ない の ？

もう 心配 で 心配 で さ …

俺 は 久 君 の 兄 であり 親 代わり だ よ ？

何で さ 百合 に は 住所 教えて さ 俺 に は 内緒 な んだ よ

あー うざい

だから 教え たく なかった んだ よ

（卓也 ）ねえ やっぱ さ 無理 しちゃって んじゃないの ？

だから ほら こんなに 痩せちゃった じゃん

触 んな よ ！

食べて も 太ら ね ー の 知って ん だ ろ

ちゃんと 食べたら 大きく なる から

（ドア が 開く 音 ）

（百合 ）いい加減に して よ ！

ゆり りん

さっき から 聞いて れば

私 の こと は どう で も いい わけ ？

あ ～ あ 面倒 くせ え

百合 飲んで る の ？

偉 そうに 常識 人 ぶって この 裏切り者 が ！

いや だ から 何度 も 話してる けど

俺 は 百合 の こと 裏切ったり なんか して ない って ！

とにかく うち 帰って …（百合 ）ウソつき ！

元 カノ と 会って た くせに

（卓也 ）彼女 は 仕事 仲間 で （菜緒 ）仕事 仲間 ？

（卓也 ）俺 ハウス メーカー の 営業 やってる んです

それ で その 人 は 取引先 の 社員 で

何 だ ゆり りん 仕事 なら …

旅行 に 行く 計画 立てて た の よ ね ？

（卓也 ）ん ？

（百合 ）カフェ で ２ 人 仲良く 海外 旅行 に 行く 計画

立てて た の よ ね ？

あ …

（ 菜緒 ） あ …

（百合 ）友達 が 偶然 見た って わざわざ 送って くれた の

（上原 ）おい それ 本当に 兄貴 な の か

これ は …俺 だ けど

（菜緒 ）えっ ちょっ …（百合 ）こんな もん

（卓也 ）待て って 話 聞け って

（菜緒 ）ちょ っ …どこ 行く の ？

えっ 何 する の ？結婚 指輪 …

（卓也 ）失礼 します

離婚 よ 離婚 ！離して ！

（卓也 ）ダメダメダメ ！（百合 ）あんた なんか

絶対 許さ ない ！

（３人 ） あー ！

えっ

（上原 ）とりあえず 百合 に は 落ち着いたら 戻る よう 言う から

ごめん ね 迷惑 かけて （上原 ）もう いい よ

百合 は ああ なる と 手 が つけ らん ね ー し

（卓也 ）うん …

まあ それ は そう と 久 君

ちゃんと 自炊 とかしてる の ？

また さ カップ ラーメン と か ピザ と か

適当な もん で 済まして んじゃ ない の ？

大体 久 君 昔 から さ …

久 君 ！

う ぜ え （卓也 ）ねえ 久 君 って ば ！

（ あくび ）

上原 君 お兄さん に すっごい 愛されてんだ ね

いい 迷惑だ よ あの ブラコン

あっ 今日 実家 帰 ん の ？

こう なったら 必要 ねえ だ ろ

今日 から こっち で 暮らす よ

そっか

卓也 さん 浮気 って 本当 な の か な

そんな 器 じゃ ねー と 思う けど

（百合 ）ん …離婚 離婚

おい しゃ ー ね ー 奴 だ な

卓也 さん 知って る の ？

上原 君 が ゆり りん の こと

ずっと …（上原 ）絶対 言う な よ

え …（上原 ）あの 態度 見 ただ ろ ？

あいつ そんな こと 知ったら

今 から でも 身 を 引く って 言いかね ない

でも …（上原 ）昔 から そう なんだ

俺 が 欲しい って 言ったら …

ぜ ～ん ぶ

ヘラヘラ 笑って 譲り や がる

とにかく 絶対 言う な

（まり な ）上原 兄 登場 !?

（ 担任 ） 紺野 まり な （ まり な ） はい ！ あ …

で で で …どんな 人 ？

あの 上原 久志 の お 兄さん なんて 超 ･ 超 ･ 超 ハイレベルでしょ ？

クール 系 ？さわやか 系 ？

まり な の イケメン リスト に 加え なきゃ ！

（光 石 ）お前 俺 の 存在 (こと )見えてる ？（まりな ）ん ？

うーん …いい 人 だ けど 何か とぼけてる みたいで

とにかく 上原 君 に ラブ ！って 感じ なんだ よね

それでいて 自分 の こと 全然 見えて なくて

うーん 何 か 鈍感 みたい

（まり な ）つまり 上原 兄 って …

菜緒 の 男 版 ？

上原 君 本当の ところ どう 思って ん の か な

（ まり な ） ん ？

内心 ゆり りんと お 兄さん が うまく いか なかったら

心 揺れたり する の か な

まだ そんな こと 気 に して ん の ？

（菜緒 ）だって ずっと 好きだった 人 だ よ ！

何 か 特別 みたいな さ

上原 君 は 吹っ切れて たって 言って た けど

イマイチ 本音 分か ん なくて

もう １ 人 の 御三家 は どう なって ん の ？

そっち は 本音 全開 で 来て くれる んだ ろ ？

まあ ね

あー も しか して

告白 さ れた から 意識 しちゃってる とか ？

そんな わけない じゃ ん ！

ただ 大 ちゃん と は 日に日に 気まずく なる って いう か …

（光 石 ）そういう の を 意識 してる って いう んじゃ ねー の

え ？

（ 担任 ） 吉川 ( よし かわ ) 菜緒 さん （ 菜緒 ） は ー い

あ ～ あ

心 の 揺れ が 点数 に 出てる ね

何 点 ？（まり な ）32 点

頑張った じゃ ん ヘヘヘ （まり な ）みっちゃん

（大地 ）菜緒 ！

（菜緒 ）大 ちゃん

部活 の ほう どう ？（大地 ）今週 休み

（菜緒 ）そっか

（ 菜緒 ） あの さ （ 大地 ） あの …

あっ どうぞ

百合 さん まだ いる んだ ろ ？

（菜緒 ）うん

って いう か 上原 君 の お兄ちゃん が 現れて

マジ で ？じゃ もう 解決 した の ？

それ が 火 に 油 って いう か

余計 こじれた って いう か

お前 な

他人 の 家庭 問題 に 首 突っ込んでる 場合 じゃ ないだろ

もう すぐ 期末 テスト だ ろ 大丈夫 な の か ？

だ …大丈夫 大丈夫 ！

分かり やす すぎ

勉強 行き詰まったら 連絡 して こいよ

だから 大丈夫 だって ば

気まずい ？

（菜緒 ）え ？

俺 と いる の

それ は …

まあ そう だ よ な

大 ちゃん 性格 変わった ？

そう ？

うん

菜緒 が 知ら なかった だけ だろ ？

（菜緒 ）え ？

俺 待つ と は 言った けど 黙って 待つ と は 言って ない から

じゃあ な

俺 菜緒 に 好き だって 伝えた から

あ …

おう

あれ ？卓也 さん ？

何 して んだろう

（菜緒 ）指輪 ！

久 君 ！菜緒 ちゃん ！

俺 バイト 行く わ

（菜緒 ）えっ ちょっと 待って よ

ちょっと 久 君 ！

指輪 見つか ん なかった んです ね

はい また 捜し ます （菜緒 ）うん

どうぞ （卓也 ）ありがとう

ごめんなさい 上原 君 バイト で

…って 私 が 言う こと じゃ ない んです けど ね

いや もう 顔 見れた だけ で うれしい です から

卓也 さん って 上原 君 ラブ な んです ね

うーん

今 まで ずーっと ２ 人 で やってきた から ね

（菜緒 ）やっぱり 反対 な んです か ？

上原 君 の 一人 暮らし

まあ １ 人 じゃ ない んです けど

久 君 は 昔 っ から 手 の かからない 子 で

あんまり 感情 も 出さ ない し 妙に 大人びて て

フケガキ （卓也 ）え ？

フフフ ゆり りん が 言って た んです

ハッハハ そう フケガキ

心配 させ ない ように いつも 我慢 ばっかり して て

でも …（菜緒 ）あれ です よね

時々 子供 みたい

しかも すぐ 怒る し

そう そこ が かわいい んです よ ね

（菜緒 ）そうですか ？（卓也 ）そうですよ ！

必死 に 大人 ぶって る くせに 感情 ダダ 漏れ で

肝心な こと は 何一つ 言わ ない けど

だから 俺 は 無理に

久 君 を 連れて 帰ろう なんて 思って ない よ

え ？

久 君 に は 久 君 の 考え が ある だろう し

ただ 夢 が あって

夢 ？

こんな 年 で 何 言って ん だって 感じ だ けど

子供 の 頃 から いつか

自分 が 手がけた 家 で 暮らし たい って いう 夢 が ある んです

そこ に は 百合 が いて 久 君 が いて …

いつか そうなれば いい なって 思って る んです

まだ その いつか は 来 ない みたいだ けど

卓也 さん …

卓也 さん

ちゃんと ゆり りんと 仲直り して ください

え ？

だって こんなん じゃ ダメ です よ

上原 君 の ため に も ２ 人 が ちゃんと 幸せに なん ない と

そんな ん じゃ ダメな んです よ

それとも 本当に 浮気 を …

ち …違い ます よ ！

昨日 も 言った けど あれ は 旅行 計画 なんか じゃ なくて

仕事 の 打ち合わせ な んです

彼女 の ほう も 百合 の 誤解 解こう と

勝手に 電話 しちゃ うし

じゃあ 何で ゆり りん に ちゃんと 説明 し ない んです か ？

し ました よ

でも ほら 聞く 耳 持って くれ ない から

卓也 さん ！ （ 卓也 ） はい

ここ は １ つ 私 に 任せて ください

はい は いはい はい

特製 ラーメン お 待たせ し ました ！

菜緒 ちゃん これ どういう こと ？

気 に しないで ゆり りん

新作 ラーメン は 私 の おごり だ から

それ は いい んだ けど

何で この 人 が いん の よ

（菜緒 ）ほら 男女 と 一緒に ラーメン 食べたら

本音 が 言い 合える って いう し （徹平 ）そう

特に うち の は カップル に も 人気 な んだ よ

こじれた 仲 も 麺 みたいに まっすぐに なる って ね

（阿部 ）俺 は 毎日 食って て も 全然 効果 ない けど な

（ 一星 ( いっせい )） そりゃ １人 で 食って も 意味 ね ー だ ろ

（百合 ）アホ みたい

うん おいしい （卓也 ）うまい ！

店長

（ムーディー な 音楽 ）

（ せきばらい ）

まあ せっかく だ から ？話 ぐらい 聞いて やって も いい けど

（卓也 ）あっ ！これ 久 君 に ピッタリ じゃん ！

（菜緒 ）え ？（卓也 ）店長 これ いつ です か ？

（徹 平 ）来週 の 頭 だ ね

“ ラーメン 大 食い 大会 チャンピオン は 無料 ”って

久 君 なら 余裕 だ よ なあ ？百合 …

あ …

った く あの ブラコン

ゆり りん

あの ね ゆり りん

ごめん ね

菜緒 ちゃん に まで 迷惑 かけちゃって

そんな 私 は （百合 ）菜緒 ちゃん

好き なら バカ に なって いい よって 言って くれた けど さ

でも …

それ も 何 か しんどい よ ね

私 も 浮気 しちゃ おっか な

（菜緒 ）え ？（百合 ）そうだ そう しよ ！

私 だって 男 友達 ぐらい いる んだ から ！

まずは 大西 に

（菜緒 ）あっ ダメ ！

ダメ だ よ

浮気 って …

そんな の 失礼 だ よ

卓也 さん だって もちろん そう

この 大西 さん って 人 だって

それ に 上原 君 …

上原 君 は

ずっと ゆり りん の こと が 好きだった のに

２ 人 の 幸せ なら って

身 引いた んだ よ ？

それ なのに

簡単に 別れる と か 浮気 する と か

そんな の

上原 君 に すっごい 失礼 だ よ ！

（菜緒 ）ごめん

（スマホ の 着信 音 ）

（百合 ）戻って （菜緒 ）え …

浮気 なんて し ない から

（菜緒 ）でも …（百合 ）大丈夫

ねっ

ありがとう 菜緒 ちゃん

俺 菜緒 に 好き だって 伝えた から

（なな こ ）ハァ …

（明 ）上原 君 は 今日 も 順調に 無愛想だ ね

あっ あの 件 かな （明 ）何 ？

この 間 うち の クラス の 男子 が ここ に 来て

なな こ 仲良く しちゃ った んだ よ ね

ん ？だ から ？

いくら イケメン でも 好きな 子 の こと 考えて

一喜一憂 する の が 恋 な んだ よ ね

（上原 ）おい ！

おい

おい

お 父さん

どう したら なな こ 許して もらえる かな

ちょっと 待って えー と な 今日 の 占い に よる と な

えー っと あっ “北 へ 向かえ ”って 書いて ある

（ チャイム ）

（菜緒 ）は ー い

（ 大地 ） おう （ 菜緒 ） 大 ちゃん

これ 去年 の テスト 用紙 勉強 に 使える かなって 思って

ありがとう 助かる

ごめん ね こんな 変な 格好 で

フッ フフ …（菜緒 ）えっ おかしい ？

いや 何 か うれしくて さ （菜緒 ）え ？

だって こない だ まで

ラーメン 屋 の バイト の ジャージ 姿 俺 に 見せて た じゃん

あっ それ は …

告白 して 少し は 俺 の こと も 意識 して もらえて る んだ な

そういう こと じゃ なくて

（上原 ）人 ん ち の 玄関 先 で 何 やって ん すか ？

お前 も この 際 はっきり したら どう だ ？

は ？

お前 の 気持ち は どう な んだ ？

ちょっと 大 ちゃん

こない だ から 何 言って …

百合 さん の こと 今 は どう 思って る んだ ？

好きだった んだろう ？

（卓也 ）菜緒 ちゃん の おかげ で

ちゃんと した もの 食べて る みたいだ けど

２ 人 に お礼 も 兼ねて

今日 は 俺 が 夕飯 作ろう か な なんて

久 君 は 何でも 食べる けど

シチュー だけ は 子供 の 頃 から 苦手 だった んだ よ ね

まあ 俺 も だ けど 何 だろう

あからさまな 家庭 メニュー だ から …

何で 聞か ねえ んだ よ

（卓也 ）ん ？

もし かして 知って た の か よ

俺 が 百合 の こと ずっと …

聞いて ん の か よ

こっち 見ろ よ ！

（卓也 ）百合 は ダメ

（上原 ）は ？

百合 だけ は 譲れ ない んだ

卓也 さん

ごめん な 久 君

（菜緒 ）ちょっと 上原 君 ！

（ドア が 閉まる 音 ）

（百合 ）バ ～カ

百合 お前 いつ から …

バ ～カ ！

うん

上原 君

８ 年間

ずっと 知らん顔 して たって こと か よ

ふざけ や がって

フッ …

バカ みて ー

こっち は 必死で 気持ち 隠して きた のに

（菜緒 ）譲ら なかった じゃん

え ？

ヘラヘラ 笑って 譲ら なかった じゃ ん

かっこいい ね 卓也 さん

さすが 上原 君 の お兄さん

上原 君 ？

（菜緒 ）遠い （上原 ）重い んだ から よ

（菜緒 ）見えない って ば （上原 ）は ？

（菜緒 ）もう ちょっと 上 行って （上原 ）上 無理だ よ おら ！

（菜緒 ）うーん ない （上原 ）は ？

（菜緒 ）え ？

あった ！（上原 ）え ？

あった ！

あ …

（上原 ）は ？ちょ っ …見せろ よ

おい 何で 隠して んだ よ 見せろ よ おい ！

（菜緒 ）分かった （上原 ）何 だ よ

キーホルダー じゃ ねえ かよ ！

（大地 ）菜緒 ？

大 ちゃん

こんな とこ で 何 やって んだ よ 寒い し 風邪 ひく ぞ

指輪 見つけ なきゃ （大地 ）指輪 ？

ゆり りん の 結婚 指輪 上原 君 捜して る から

そんな こと 菜緒 に は 関係ない だろ

テスト だって ある し （菜緒 ）私 に は …

テスト より 大事 な の

そっか

お前 は もう 帰れ

ダメ だ よ

私 も 見つかる まで は （上原 ）帰れ って

これ は

俺 の けじめ だ から

それ に ほら お前 は 俺 と 違って アホ だし

テスト で 失敗 して 恨まれたら いい 迷惑 だ から な

留年 して 後輩 に なったら シャレ に なん ね ー し

そんな 悪く ない し

大体 補習 受ければ さすが に 留年 なんて

補習 前提 って ところ が ヤバい んだ よ

大体 普段 から 勉強 して おか ない から いけない んだ

誰 の せい で ゴタゴタ に 巻き込まれてる と 思ってん の ？

だから もう いい って 言って んだ ろ ！

分かった よ 帰れば いい んでしょ ！

本当に いい の ？

うわ っ ！ちょっと …

あっご … ごめん

おい 何 して ん だ よ 重 ( お め ) えよ

（菜緒 ）イッタ …

重く ない し

ウソ だ ろ

（菜緒 ）上原 君 ！

上原 君 ！

あった

あった あった ！

お っ …

（菜緒 ）あー アハハ

あった よ あった よ 上原 君 ！

上原 君 …

あった あった やった ！ 上原 君

ちょ っ …危ねえ から 返せ

あり が と な

え ？

あり が と な

ん ？（上原 ）ったく …

“あり が と な ”って 言って んだ よ

ん ？フフフ

（上原 ）調子 に 乗んな よ

（菜緒 ）痛い …

（上原 ）しゃーねー な ほら 見せて みろ よ

痛い の 痛い の 飛んで け

（菜緒 ）痛い って ば

お かえり 久 君

ただいま

（菜緒 ）ただいま です

（百合 ）ちょっと

２ 人 とも どうした の ？

ゆり りん

って か お前 ら もう 仲直り した の か よ

うるさい わ ね

それ より あんた たち どこ で 何 して た の よ ？

あっ！

もう 外さ せん な よ

久 君

ありがとう

（ドア の 開閉 音 ）

（百合 ）菜緒 ちゃん

あり が と ね

“上原 君 に 失礼 だ よ ”って 叱って くれて

本当 そう

ゆり りん

（卓也 ）何の 話 ？

卓也 は 知ら なくて いい の （ 卓也 ） え ？

（ 百合 ･ 菜緒 ） ねっ（ 卓也 ） ちょっと 何 それ

（上原 ）これ は

俺 の けじめ だ から

もしもし 大 ちゃん

今日 どこ か で 会えたり する ？

大事な 話 が ある んだ けど

よし

（一星 ）いらっしゃい （大地 ）悪い

間 持た なくて 先 食って た

（ 菜緒 ） 大 ちゃん ちの 近く で よかった のに

いい んだ 俺 ここ の ラーメン 好きだ し

それ に ここ 辛 気 くさく ない しな

は いよ

ありがとう いっちゃ ん

大 ちゃん

私 ね 今日 謝り に 来た の

ごめんなさい

菜緒 ？

私 大 ちゃん が 優しい の を いい こと に 甘えて た ずっと 昔 から

そんな こと 気 に す ん な よ （ 菜緒 ） ごめん ね

だから 謝 ん なって

別に お前 謝る ような こと して ね ー し

大 ちゃん

うまい ！

やっぱ うまい な ここ の ラーメン

うまい

（大地 ）寒 っ （菜緒 ）寒い

（大地 ）ん っ

（菜緒 ）大丈夫

そっか

じゃあ ここ で いっか

うん

（大地 ）そんな 顔 すんな よ

よかった な 百合 さん の こと も 解決 して

じゃあ な

ハァ …フゥー

あっ あの 指輪 …

（ドア の 開閉 音 ）

ただいま

おう お かえり

あれ ？お前 何 か 食って きた の ？

うん お腹 いっぱい

（上原 ）うん そ っか

何 か ゆり りん たち い ない と すごい 静かだ ね

ああ 何 か テレビ でも つける か

ご飯 何 食べる ？

え ？お前 食って きた んじゃ ない の ？

あ …うん

でも 卓也 さん が 作った シチュー 食べ たい なあ って 思って

いい ？ （ 上原 ） うん

じゃあ あっ ため ない と だ ね

あの さ

（菜緒 ）ん ？

昨日 は …って いう か

今回 は って いう か

いや まあ 結構 最近 ずっと だ けど

巻き込んで 悪かった な

う うん

お前 の おかげ で いろいろ 吹っ切れた

いや …

今回 は 本当に

私 も

今回 で いろいろ 自分 が 見えた って いう か

（ 上原 ） うん

そ っか

（菜緒 ）うん （上原 ）よかった な

（菜緒 ）うん

シチュー おいしい ね

うん

うまい な

うん

（スマホ の 着信 音 ）

は ー い

菜緒 ちゃん おはよう

あの さ 久 君 いるか な ？電話 全然 繋がん なくて さ

（菜緒 ）卓也 さん どうした ん です か ？こんな 時間 に

あれ から 百合 と 話し合って

やっぱり 家族 ３ 人 で 暮らす って 決めた んだ

で 善 は 急げ って さ

えっ !?

（卓也 ）菜緒 ちゃん ごめん ね いろいろ 迷惑 かけて

（ 菜緒 ） え … （ 卓也 ） 菜緒 ちゃん ？

えっ あ …

でも そんな 急 すぎ ません ？

（卓也 ）心配 な いよ 家賃 は ちゃんと 半額 払い 続ける から

（菜緒 ）いや …

そういう こと じゃ なくて

（卓也 ）あ …ごめん ！ちょっと 車 動かさ なきゃ

あっ ち ょっ …

（通話 が 切れる 音 ）

（百合 ）一体 何 に こだわって ん の ？

（上原 ）静かに しろ よ あいつ まだ 寝て んだ から

（百合 ）吹っ切れた ん なら いい じゃ ない

私 たち と 住む の が そんなに イヤ ？

別に そう じゃ ない けど

今 の まま で 不自由 して ないし

不自由 でしょう お 金 の こと とか

じゃ 仕送り して くれ や

冗談 じゃ ない ！そんな 無駄 金

ここ の が 学校 近い し

これ まで 通って た 家 じゃ ない

それとも

どうしても ここ に 住み たい 理由 で も ある の ？

何 だ よ その 言い方

例えば …

菜緒 ちゃん と 離れ たく ない と か ？

菜緒 ちゃん の こと 好きだ と か ？

え ？

（菜緒 ）今日 ね

上原 君 の 言う とおり デート だった

一緒に いる の は まだまだ 短い けど

私 たち に は これ が ある もん ね ！

今日 の プリン は 一段 と おいしい ！

好きな の ？菜緒 ちゃん の こと

そう だ よ

えっ !?

（ 物音 ）

（百合 ）今 の 聞いた ？菜緒 ちゃん

百合 ！

何 ？ 何 が 一体 …

（百合 ）じゃあ 私 帰る わ あっ 久志

もちろん ずーっと ここ に いて もらって いい から ね

そりゃ あ ぶっちゃけ 新婚 だ も の

邪魔 さ れ ない に 越した こと ないし

じゃ お邪魔 し ました

おい … おい 百合 ！

おい

（菜緒 ）ハッ ！

ハッ！あ…

おい

（菜緒 ）無理だ から （上原 ）おい

無理 …無理だ から

何 して んだ よ （菜緒 ）無理だ から

おい ！（菜緒 ）無理 だ から ！

（上原 ）早く 開けろ １ 回 開けろ って ！

（ドア が 開く 音 ）

（百合 ）大 成功 ！（卓也 ）イェイ ！

いや あ うまく いった

これ で 少し は 恩返し できた かな

散々 居座っちゃった から ね

それ に 私 菜緒 ちゃん の おかげ で 助かった し

に して も 菜緒 ちゃん やっと 想い が 通じた んだ

本当 よかった

よ ー し 出発 ！

（卓也 ）は いよ

ハァ …

さっき の 聞いて たか ？

はい

そういう こと だ から

え …

え …

♪～

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

episode 08「 超 イケメン ！？ 上原 兄 登場 」 |ちょう||うえはら|あに|とうじょう episode 08 "Super Handsome!? Uehara Brother Appears"

（ 菜緒 ( なお )） は ー い なお|||-| (Nao) Yes!

初め まして いつも 弟 が お世話に なって ます はじめ|まして|いつも|おとうと|が|おせわに|なって|ます first|nice to meet you|always|younger brother|subject marker|taking care|is becoming|polite ending Nice to meet you, I am always in your care because of my younger brother.

弟 ？ おとうと Younger brother?

久志 ( ひさし ) の 兄 の 上原 ( うえ はら ) 卓也 です ひさし|||あに||うえはら|||たくや| This is Takuya Uehara, Hisashi's older brother.

はっ！上原君のお兄さん？ |うえはら くん の お にいさん Huh! Uehara-kun's older brother?

（菜緒 ）すいません なお|すいません Nao|excuse me (Nao) I'm sorry.

ゆり りん まだ 寝て て ゆり|りん|まだ|ねて|て lily|rin|still|sleeping|and Yuri is still sleeping.

上原 君 も 帰っちゃった みたいで うえはら|くん|も|かえっちゃった|みたいで Uehara|kun|also|went home|it seems It seems that Uehara-kun has also gone home.

（卓也 ）いえいえ 突然 来た 僕 が 悪い んで たくや|いえいえ|とつぜん|きた|ぼく|が|わるい|んで Takuya|no no|suddenly|came|I|subject marker|bad|because (Takuya) No, no, it's my fault for coming suddenly.

（菜緒 ）いえ なお|いえ Nao|house (Nao) No.

久志 が うち に 来て くれて も 仕事 が 忙しくて ひさし|が|うち|に|きて|くれて|も|しごと|が|いそがしくて Hisashi|subject marker|home|locative particle|coming|doing for me|even|work|subject marker|busy and Even though Hisashi came to our place, he's busy with work.

なかなか ゆっくり 話せ なくて なかなか|ゆっくり|はなせ|なくて not easily|slowly|can speak|and not I can't really talk slowly.

でも 今回 有 休 が 取れた ので こうして お伺い し ました でも|こんかい|あり|きゅう|が|とれた|ので|こうして|おうかがい|し|ました but|this time|there is|vacation|subject marker|could take|because|like this|visiting (polite)|and|did But this time I was able to take a vacation, so I came to visit like this.

（菜緒 ）そうですか なお|そうですか Nao|is that so (Nao) Is that so?

でも 確かに でも|たしかに but|certainly But that's true.

ゆり りん と 直接 話した ほうが いい です もん ね ゆり|りん|と|ちょくせつ|はなした|ほうが|いい|です|もん|ね Lily|Rin|and|directly|talked|better|good|is|you see|right It's better to talk directly with Yuri Rin.

どうぞ Please go ahead.

いただき ます いただき|ます I humbly receive|polite suffix Thank you for the meal.

うん おいしい うん|おいしい yeah|delicious Yeah, it's delicious.

（百合 ）悔しい けど さ ゆり|くやしい|けど|さ lily|frustrating|but|you know (Yuri) It's frustrating, but...

すっごく かっこいい んだ もん すっごく|かっこいい|んだ|もん really|cool|you see|because ...it's really cool.

上原 君 より ？ うえはら|くん|より Uehara|kun|than More than Uehara-kun?

うん 月 と スッポン うん|つき|と|スッポン yeah|moon|and|soft-shelled turtle Yeah, like the moon and a turtle.

スッポン … Soft-shelled turtle ...

（卓也 ）あー そうだ 菜緒 ちゃん …でした よ ね ？ たくや|あー|そうだ|なお|ちゃん|でした|よ|ね Takuya|ah|that's right|Nao|suffix for children or close friends|was|emphasis particle|right (Takuya) Ah, that's right, it was Nao-chan, right?

はい Yes.

これ お 口 に 合う か 分から ないで す けど これ|お|くち|に|あう|か|わから|ないで|す|けど this|honorific particle|mouth|locative particle|suits|question marker|don't know|without|is|but I don't know if this will suit your taste.

あっ すいません お 気遣い 頂いて あっ|すいません|お|きづかい|いただいて ah|excuse me|honorific prefix|concern|receiving Ah, I'm sorry for the trouble.

いえいえ いつも 久志 が お世話に なってる お礼 です から いえいえ|いつも|ひさし|が|おせわに|なってる|おれい|です|から no no|always|Hisashi|subject marker|for your help|is being|thank you|is|because No, no, it's just a thank you for always taking care of Hisashi.

あなた の ような かわいい 子 が そば に いて あなた|の|ような|かわいい|こ|が|そば|に|いて you|possessive particle|like|cute|child|subject marker|near|locative particle|is Having a cute girl like you by his side,

久志 は 幸せ 者 です ね くし|は|しあわせ|もの|です|ね Kushi|topic marker|happy|person|is|right Hisashi is a lucky guy, isn't he?

いや いや …そんな いや|いや|そんな no|no|such No, no... not like that.

この シチュエーション この|シチュエーション this|situation This situation...

（卓也 ）菜緒 さん たくや|なお|さん Takuya|Nao|Mr/Ms (Takuya) Nao-san.

あんな 弟 です が よろしく お 願い します あんな|おとうと|です|が|よろしく|お|ねがい|します that kind of|younger brother|is|but|please|honorific prefix|wish|do He's my little brother, but please take care of him.

こちら こそ よろしく お 願い します お 義兄 さん ！ こちら|こそ|よろしく|お|ねがい|します|お|ぎけい|さん this side|indeed|please treat me well|honorific prefix|request|I do|honorific prefix|brother-in-law|Mr/Ms Thank you, I look forward to working with you, brother-in-law!

（上原 ）何 やって んだ よ 菜緒 うえはら|なに|やって|んだ|よ|なお Uehara|what|doing|you know|emphasis particle|Nao (Uehara) What are you doing, Nao?

久志 さん ！ ひさし|さん Hisashi|Mr/Ms Kushi-san!

あっ ！久志 さん あっ|ひさし|さん ah|Hisashi|Mr/Ms Ah! Kushi-san!

（上原 ）何 やって んだ よ 気持ち 悪い うえはら|なに|やって|んだ|よ|きもち|わるい Uehara|what|doing|you know|emphasis particle|feeling|bad (Uehara) What are you doing? It's making me feel sick.

あっ 実家 帰った んじゃ ない の ？ あっ|じっか|かえった|んじゃ|ない|の ah|parents' house|went back|isn't it|not|question marker Oh, didn't you go back to your parents' house?

（上原 ）携帯 忘れた から 取り に 来た んだ よ うえはら|けいたい|わすれた|から|とり|に|きた|んだ|よ Uehara|mobile phone|forgot|because|to get|to|came|you see|emphasis marker (Uehara) I forgot my phone, so I came to get it.

兄貴 は こっち 来る なって 言った だ ろ あにき|は|こっち|くる|なって|いった|だ|ろ older brother|topic marker|this way|will come|and|said|is|right Didn't your brother tell you not to come here?

（卓也 ）だって さ 久 君 ！ たくや|だって|さ|ひさ|きみ Takuya|because|you know|Hisa|you (Takuya) But you know, Hisashi-kun!

ひ …ひさ 君 ？ ひ|ひさ|きみ hi|long|you H-Hisashi-kun?

（卓也 ）俺 だって さ 久 君 の 生活 見て おき たい んだ よ たくや|おれ|だって|さ|ひさ|きみ|の|せいかつ|みて|おき|たい|んだ|よ Takuya|I|even|you know|Hisa|you|possessive particle|life|want to see|in advance|want|you see|emphasis marker (Takuya) I want to see how Hisashi-kun is living too.

って いう か お金 足りてる ？ って|いう|か|おかね|たりてる quotation particle|to say|question marker|money|is enough By the way, do you have enough money?

ねえ 本当 は 困って る んじゃ ない の ？ ねえ|ほんとう|は|こまって|る|んじゃ|ない|の hey|really|topic marker|troubled|is|isn't it|not|question marker Hey, aren't you really in trouble?

もう 心配 で 心配 で さ … もう|しんぱい|で|しんぱい|で|さ already|worry|and|worry|and|you know I'm just so worried, you know...

俺 は 久 君 の 兄 であり 親 代わり だ よ ？ おれ|は|ひさ|きみ|の|あに|であり|おや|かわり|だ|よ I|topic marker|Hisa|you|possessive particle|older brother|and|parent|substitute|is|emphasis particle I'm your brother and your guardian, you know?

何で さ 百合 に は 住所 教えて さ 俺 に は 内緒 な んだ よ なんで|さ|ゆり|に|は|じゅうしょ|おしえて|さ|おれ|に|は|ないしょ|な|んだ|よ why|you know|Lily|locative particle|topic marker|address|tell|you know|I (informal)|dative particle|topic marker|secret|adjectival particle|you see|emphasis marker Why did you tell Yuri your address but keep it a secret from me?

あー うざい あー|うざい ah|annoying Ah, it's annoying.

だから 教え たく なかった んだ よ だから|おしえ|たく|なかった|んだ|よ so|teach|want|didn't want|you see|emphasis marker That's why I didn't want to tell you.

（卓也 ）ねえ やっぱ さ 無理 しちゃって んじゃないの ？ たくや|ねえ|やっぱ|さ|むり|しちゃって|んじゃないの Takuya|hey|after all|you know|impossible|doing (it) too|isn't it (Takuya) Hey, aren't you pushing yourself too hard?

だから ほら こんなに 痩せちゃった じゃん だから|ほら|こんなに|やせちゃった|じゃん so|look|this much|lost weight|right That's why look, you've lost so much weight.

触 んな よ ！ しょく|んな|よ touch|that kind of|emphasis marker Don't touch me!

食べて も 太ら ね ー の 知って ん だ ろ たべて||ふとら||-||しって||| You know I won't gain weight even if I eat, right?

ちゃんと 食べたら 大きく なる から ちゃんと|たべたら|おおきく|なる|から properly|if you eat|big|will grow|because If you eat properly, you'll grow bigger.

（ドア が 開く 音 ） ドア|が|あく|おと door|subject marker|opens|sound (Sound of the door opening)

（百合 ）いい加減に して よ ！ ゆり|いいかげんに|して|よ lily|enough|do|emphasis marker (Yuri) Enough already!

ゆり りん ゆり|りん lily|ring Yuri Rin

さっき から 聞いて れば さっき|から|きいて|れば a little while ago|since|if you listen|if I've been listening since earlier.

私 の こと は どう で も いい わけ ？ わたし|の|こと|は|どう|で|も|いい|わけ I|possessive particle|thing|topic marker|how|at|also|good|reason Do you not care about me at all?

あ ～ あ 面倒 くせ え ||めんどう|| Ah~ it's such a hassle.

百合 飲んで る の ？ ゆり|のんで|る|の lily|drinking|is|question marker Are you drinking yuri?

偉 そうに 常識 人 ぶって この 裏切り者 が ！ い|そうに|じょうしき|ひと|ぶって|この|うらぎりもの|が great|looking|common sense|person|pretending|this|traitor|subject marker You, who act so high and mighty pretending to be a person of common sense, you traitor!

いや だ から 何度 も 話してる けど いや|だ|から|なんど|も|はなしてる|けど no|is|because|how many times|also|talking|but No, I've told you many times already.

俺 は 百合 の こと 裏切ったり なんか して ない って ！ おれ|は|ゆり|の|こと|うらぎったり|なんか|して|ない|って I|topic marker|Yuri|possessive particle|thing|betraying|like|doing|not|quotation particle I didn't betray Yuri or anything!

とにかく うち 帰って …（百合 ）ウソつき ！ とにかく|うち|かえって|ゆり|ウソつき anyway|home|go home|lily|liar Anyway, I'm going home... (Yuri) Liar!

元 カノ と 会って た くせに もと|カノ|と|あって|た|くせに ex|girlfriend|and|meeting|was|even though Even though you were meeting your ex-girlfriend.

（卓也 ）彼女 は 仕事 仲間 で （菜緒 ）仕事 仲間 ？ たくや|かのじょ|は|しごと|なかま|で|なお|しごと|なかま Takuya|she|topic marker|work|colleagues|and|Nao|work|colleagues (Takuya) She's a work colleague, (Nao) A work colleague?

（卓也 ）俺 ハウス メーカー の 営業 やってる んです たくや|おれ|ハウス|メーカー|の|えいぎょう|やってる|んです Takuya|I|house|maker|attributive particle|sales|doing|you see (Takuya) I'm working in sales for a house manufacturer.

それ で その 人 は 取引先 の 社員 で それ|で|その|ひと|は|とりひきさき|の|しゃいん|で that|at|that|person|topic marker|client|possessive particle|employee|and And that person is an employee of a client company.

何 だ ゆり りん 仕事 なら … なに|だ|ゆり|りん|しごと|なら what|is|Yuri|Rin|job|if What was it, Yuririn? If it's work...?

旅行 に 行く 計画 立てて た の よ ね ？ りょこう|に|いく|けいかく|たてて|た|の|よ|ね travel|to|go|plan|making|past tense marker|explanatory particle|emphasis particle|right You were planning to go on a trip, right?

（卓也 ）ん ？ たくや|ん Takuya|huh ( Takuya ) Huh?

（百合 ）カフェ で ２ 人 仲良く 海外 旅行 に 行く 計画 ゆり|カフェ|で|にん|なかよく|かいがい|りょこう|に|いく|けいかく lily|café|at|people|happily|overseas|travel|to|go|plan ( Yuri ) We were planning to go on a nice overseas trip together at the café, right?

立てて た の よ ね ？ たてて|た|の|よ|ね set up|past tense marker|explanatory particle|emphasis particle|tag question marker We were making plans, weren't we?

あ … Ah...

（ 菜緒 ） あ … なお| (Nao) Ah ...

（百合 ）友達 が 偶然 見た って わざわざ 送って くれた の ゆり|ともだち|が|ぐうぜん|みた|って|わざわざ|おくって|くれた|の Lily|friend|subject marker|by chance|saw|quotation particle|deliberately|sent|gave (to me)|explanatory particle (Yuri) A friend happened to see it and went out of their way to send it to me.

（上原 ）おい それ 本当に 兄貴 な の か うえはら|おい|それ|ほんとうに|あにき|な|の|か Uehara|hey|that|really|big brother|attributive particle|explanatory particle|question marker (Uehara) Hey, is that really your brother?

これ は …俺 だ けど これ|は|おれ|だ|けど this|topic marker|I (informal masculine)|is|but This is ... but it's me.

（菜緒 ）えっ ちょっ …（百合 ）こんな もん なお|えっ|ちょっ|ゆり|こんな|もん Nao|eh|wait|Yuri|this kind of|thing (Nao) Huh, wait... (Yuri) What is this?

（卓也 ）待て って 話 聞け って たくや|まて|って|はなし|きけ|って Takuya|wait|quotation particle|story|listen|quotation particle (Takuya) Wait, listen to me!

（菜緒 ）ちょ っ …どこ 行く の ？ なお|ちょ|っ|どこ|いく|の Nao|a little|a sound indicating a pause|where|going|question marker (Nao) Hey... where are you going?

えっ 何 する の ？結婚 指輪 … えっ|なに|する|の|けっこん|ゆびわ eh|what|to do|question marker|marriage|ring Huh, what are you going to do? The wedding ring...

（卓也 ）失礼 します たくや|しつれい|します Takuya|excuse me|will do (Takuya) Excuse me.

離婚 よ 離婚 ！離して ！ りこん|よ|りこん|はなして divorce|emphasis particle|divorce|let go Divorce! Divorce! Let me go!

（卓也 ）ダメダメダメ ！（百合 ）あんた なんか たくや|ダメダメダメ|ゆり|あんた|なんか Takuya|no good no good no good|Yuri|you|like or something (Takuya) No, no, no! (Yuri) I will never forgive you!

絶対 許さ ない ！ ぜったい|ゆるさ|ない absolutely|forgive|not I will absolutely not forgive you!

（３人 ） あー ！ じん| (3 people) Ah!

えっ Huh?

（上原 ）とりあえず 百合 に は 落ち着いたら 戻る よう 言う から うえはら|とりあえず|ゆり|に|は|おちついたら|もどる|よう|いう|から Uehara|for now|lily|locative particle|topic marker|when (I) calm down|(I) will return|like|say|because (Uehara) For now, I'll tell Yuri to come back once things settle down.

ごめん ね 迷惑 かけて （上原 ）もう いい よ ごめん|ね|めいわく|かけて|うえはら|もう|いい|よ sorry|right|trouble|to cause|Uehara|already|good|emphasis marker I'm sorry for causing trouble. (Uehara) It's fine now.

百合 は ああ なる と 手 が つけ らん ね ー し ゆり|は|ああ|なる|と|て|が|つけ|らん|ね|ー|し lily|topic marker|ah|become|quotation particle|hand|subject marker|can put|can't|right|prolongation mark|and Yuri becomes like that, and it's hard to handle.

（卓也 ）うん … たくや|うん Takuya|yeah (Takuya) Yeah...

まあ それ は そう と 久 君 まあ|それ|は|そう|と|ひさ|きみ well|that|topic marker|so|and|Hisa|you Well, that aside, Hisashi-kun,

ちゃんと 自炊 とかしてる の ？ ちゃんと|じすい|とかしてる|の properly|cooking for oneself|and doing|you know are you cooking for yourself properly?

また さ カップ ラーメン と か ピザ と か また|さ|カップ|ラーメン|と|か|ピザ|と|か also|filler particle|cup|ramen|and|or|pizza|and|or And also, cup noodles and pizza and such.

適当な もん で 済まして んじゃ ない の ？ てきとうな|もん|で|すまして|んじゃ|ない|の appropriate|thing|with|finishing|isn't it|not|question marker Aren't you just making do with something random?

大体 久 君 昔 から さ … だいたい|ひさ|きみ|むかし|から|さ roughly|long|you|long ago|from|you know Basically, Hisashi-kun has been like this since a long time ago...

久 君 ！ ひさ|きみ long|you Hisashi-kun!

う ぜ え （卓也 ）ねえ 久 君 って ば ！ う|ぜ|え|たくや|ねえ|ひさ|きみ|って|ば u|ze|e|Takuya|hey|hisa|you|quotation particle|emphasis particle Uze (Takuya) Hey, Hisashi!

（ あくび ） (yawn)

上原 君 お兄さん に すっごい 愛されてんだ ね うえはら|きみ|おにいさん|に|すっごい|あいされてんだ|ね Uehara|you|older brother|locative particle|really|is being loved|right Uehara-kun, you are really loved by your older brother, huh?

いい 迷惑だ よ あの ブラコン いい|めいわくだ|よ|あの|ブラコン good|it's annoying|emphasis particle|that|brother complex What a nuisance, that brocon.

あっ 今日 実家 帰 ん の ？ あっ|きょう|じっか|かえ|ん|の ah|today|parents' house|return|you know|right Oh, are you going back to your parents' house today?

こう なったら 必要 ねえ だ ろ こう|なったら|ひつよう|ねえ|だ|ろ like this|if it becomes|necessary|right|is|you know If it comes to this, it's not necessary, right?

今日 から こっち で 暮らす よ きょう|から|こっち|で|くらす|よ today|from|here|at|live|emphasis marker I'm going to live here from today.

そっか I see.

卓也 さん 浮気 って 本当 な の か な たくや|さん|うわき|って|ほんとう|な|の|か|な Takuya|Mr/Ms|cheating|quotation particle|really|adjectival particle|explanatory particle|question marker|sentence-ending particle indicating contemplation Is it true that Takuya is cheating?

そんな 器 じゃ ねー と 思う けど そんな|うつわ|じゃ|ねー|と|おもう|けど such|bowl|is not|right|and|think|but I don't think he's that kind of person.

（百合 ）ん …離婚 離婚 ゆり|ん|りこん|りこん lily|a nasal sound|divorce|divorce (Yuri) Hmm... divorce, divorce.

おい しゃ ー ね ー 奴 だ な ||-||-|やつ|| Hey, he's a real piece of work.

卓也 さん 知って る の ？ たくや|さん|しって|る|の Takuya|Mr/Ms|know|(you) are|question marker Do you know Takuya?

上原 君 が ゆり りん の こと うえはら|くん|が|ゆり|りん|の|こと Uehara|kun|subject marker|Yuri|Rin|possessive particle|thing Uehara-kun is talking about Yuririn.

ずっと …（上原 ）絶対 言う な よ ずっと|うえはら|ぜったい|いう|な|よ always|Uehara|absolutely|say|don't|emphasis marker Always... (Uehara) Definitely don't say it.

え …（上原 ）あの 態度 見 ただ ろ ？ え|うえはら|あの|たいど|み|ただ|ろ eh|Uehara|that|attitude|see|just|right Huh... (Uehara) Did you see that attitude?

あいつ そんな こと 知ったら あいつ|そんな|こと|しったら that guy|such|thing|if (he/she) knows If that guy finds out about this,

今 から でも 身 を 引く って 言いかね ない いま|から|でも|み|を|ひく|って|いいかね|ない now|from|even|body|object marker|pull|quotation particle|might say|not he might even say he wants to back out from now.

でも …（上原 ）昔 から そう なんだ でも|うえはら|むかし|から|そう|なんだ but|Uehara|long ago|since|so|it is But... (Uehara) it's been like that for a long time.

俺 が 欲しい って 言ったら … おれ|が|ほしい|って|いったら I|subject marker|want|quotation particle|if (you) say If I said I wanted it...

ぜ ～ん ぶ ぜ|ん|ぶ all|a phonetic particle|part of the word ぶ which can mean all in some contexts All of it

ヘラヘラ 笑って 譲り や がる ヘラヘラ|わらって|ゆずり|や|がる giggling|laughing|giving|and|to show signs of Laughing carelessly and giving in

とにかく 絶対 言う な とにかく|ぜったい|いう|な anyway|absolutely|say|don't Anyway, definitely don't say it

（まり な ）上原 兄 登場 !? まり|な|うえはら|あに|とうじょう Mari|attributive particle|Uehara|older brother|appearance (Marina) Uehara brother appears!?

（ 担任 ） 紺野 まり な （ まり な ） はい ！ あ … たんにん|こんの|||||| (Homeroom Teacher) Marina Konno (Marina) Yes! Ah...

で で で …どんな 人 ？ で|で|で|どんな|ひと at|at|at|what kind of|person So, so, so... what kind of person?

あの 上原 久志 の お 兄さん なんて 超 ･ 超 ･ 超 ハイレベルでしょ ？ |うえはら|ひさし|||にいさん||ちょう|ちょう|ちょう|はいれべるでしょ That Uehara Hisashi's older brother is super, super, super high level, right?

クール 系 ？さわやか 系 ？ クール|けい|さわやか|けい cool|style|refreshing|style Cool type? Refreshing type?

まり な の イケメン リスト に 加え なきゃ ！ まり|な|の|イケメン|リスト|に|くわえ|なきゃ Mari|adjectival particle|attributive particle|handsome|list|locative particle|add|have to I have to add him to Marina's handsome list!

（光 石 ）お前 俺 の 存在 (こと )見えてる ？（まりな ）ん ？ ひかり|いし|おまえ|おれ|の|そんざい|こと|みえてる|まりな|ん light|stone|you|I|possessive particle|existence|thing|can see|Marina|right (Hikari) Can you see my existence? (Marina) Huh?

うーん …いい 人 だ けど 何か とぼけてる みたいで うーん|いい|ひと|だ|けど|なにか|とぼけてる|みたいで hmm|good|person|is|but|something|acting clueless|seems like Hmm... he's a nice guy, but he seems a bit clueless.

とにかく 上原 君 に ラブ ！って 感じ なんだ よね とにかく|うえはら|きみ|に|ラブ|って|かんじ|なんだ|よね anyway|Uehara|you|locative particle|love|quotative particle|feeling|it is|right Anyway, I feel like I have a love for Uehara-kun!

それでいて 自分 の こと 全然 見えて なくて それでいて|じぶん|の|こと|ぜんぜん|みえて|なくて and yet|myself|possessive particle|things|not at all|can see|and not And yet, they don't see themselves at all.

うーん 何 か 鈍感 みたい うーん|なに|か|どんかん|みたい um|what|or|insensitive|like Hmm, they seem a bit insensitive.

（まり な ）つまり 上原 兄 って … まり|な|つまり|うえはら|あに|って Mari|attributive particle|that is|Uehara|older brother|quotation particle (Marina) So, Uehara brother is...?

菜緒 の 男 版 ？ なお|の|おとこ|ばん Nao|attributive particle|male|version Nao's male version?

上原 君 本当の ところ どう 思って ん の か な うえはら|きみ|ほんとうの|ところ|どう|おもって|ん|の|か|な Uehara|you|real|place|how|thinking|you know|question marker|or|right Uehara-kun, I wonder what you really think.

（ まり な ） ん ？ (Marina) Huh?

内心 ゆり りんと お 兄さん が うまく いか なかったら ないしん|ゆり|りんと|お|にいさん|が|うまく|いか|なかったら inner feelings|Yuri|Rinto|honorific prefix|older brother|subject marker|well|not|if it didn't go If deep down, Yuririn and your brother aren't getting along,

心 揺れたり する の か な こころ|ゆれたり|する|の|か|な heart|shaking|to do|a particle indicating a question|question marker|right I wonder if your heart would waver.

まだ そんな こと 気 に して ん の ？ まだ|そんな|こと|き|に|して|ん|の still|such|thing|feeling|at|doing|informal contraction of の|question marker Are you still worried about that?

（菜緒 ）だって ずっと 好きだった 人 だ よ ！ なお|だって|ずっと|すきだった|ひと|だ|よ Nao|because|always|liked|person|is|emphasis marker (Nao) But it's someone I've liked for a long time!

何 か 特別 みたいな さ なに|か|とくべつ|みたいな|さ what|or|special|like|you know It feels like something special.

上原 君 は 吹っ切れて たって 言って た けど うえはら|きみ|は|ふっきれて|たって|いって|た|けど Uehara|you|topic marker|have gotten over|even if|said|past tense marker|but Uehara-kun said he had moved on.

イマイチ 本音 分か ん なくて イマイチ|ほんね|わか|ん|なくて not so good|true feelings|understand|informal sentence-ending particle|not knowing Not quite sure about the true feelings.

もう １ 人 の 御三家 は どう なって ん の ？ もう|にん|の|ごさんけ|は|どう|なって|ん|の already|person|attributive particle|the three prestigious families|topic marker|how|has become|informal contraction of の no|question marker What about the other member of the trio?

そっち は 本音 全開 で 来て くれる んだ ろ ？ そっち|は|ほんね|ぜんかい|で|きて|くれる|んだ|ろ that side|topic marker|true feelings|full blast|with|come|will come for me|you see|right They'll come with their true feelings, right?

まあ ね まあ|ね well|right Well, yeah.

あー も しか して あー|も|しか|して ah|also|only|doing Ah, could it be that

告白 さ れた から 意識 しちゃってる とか ？ こくはく|さ|れた|から|いしき|しちゃってる|とか confession|sentence-ending particle for emphasis|was done|because|consciousness|have started to be conscious|or something like that I'm becoming conscious of it because I was confessed to?

そんな わけない じゃ ん ！ そんな|わけない|じゃ|ん such|no way|isn't it|right There's no way that's true!

ただ 大 ちゃん と は 日に日に 気まずく なる って いう か … ただ|大|ちゃん|と|は|日に日に|気まずく|なる|って|いう|か just|big|a diminutive suffix|and|topic marker|day by day|awkwardly|become|quotation particle|to say|or It's just that I'm becoming more and more awkward with Dai-chan...

（光 石 ）そういう の を 意識 してる って いう んじゃ ねー の ひかり|いし|そういう|の|を|いしき|してる|って|いう|んじゃ|ねー|の light|stone|that kind of|attributive particle|object marker|consciousness|doing|quotation particle|to say|isn't it|right|emphasis particle (Hikari Ishi) It's not like I'm consciously aware of that.

え ？ Huh?

（ 担任 ） 吉川 ( よし かわ ) 菜緒 さん （ 菜緒 ） は ー い たんにん|きちかわ|||なお||なお||-| (Homeroom Teacher) Yoshikawa Nao-san (Nao) is here.

あ ～ あ Ah~ ah.

心 の 揺れ が 点数 に 出てる ね こころ|の|ゆれ|が|てんすう|に|でてる|ね heart|attributive particle|shaking|subject marker|score|locative particle|is showing|right The fluctuations of the heart are reflected in the score, huh?

何 点 ？（まり な ）32 点 なに|てん|まり|な|てん what|points|Mari|na (adjective particle)|points What score? (Marina) 32 points.

頑張った じゃ ん ヘヘヘ （まり な ）みっちゃん がんばった|じゃ|ん|ヘヘヘ|まり|な|みっちゃん did my best|well|you know|hehehe|Mari|na (a casual sentence-ending particle)|Micchan You did your best, didn't you? Hehehe (Marina) Micchan.

（大地 ）菜緒 ！ だいち|なお Daichi|Nao (Daichi) Nao!

（菜緒 ）大 ちゃん なお|だい|ちゃん Nao|big|a diminutive suffix used for children or close friends (Nao) Daichi.

部活 の ほう どう ？（大地 ）今週 休み ぶかつ|の|ほう|どう|だいち|こんしゅう|やすみ club activities|attributive particle|direction|how|Daichi|this week|holiday How's the club activities? (Daichi) This week is a break.

（菜緒 ）そっか なお|そっか Nao|I see I see.

（ 菜緒 ） あの さ （ 大地 ） あの … なお|||だいち| You know... (Daichi) Um...

あっ どうぞ あっ|どうぞ ah|please Ah, go ahead.

百合 さん まだ いる んだ ろ ？ ゆり|さん|まだ|いる|んだ|ろ Lily|Mr/Ms|still|there is (for animate objects)|you see|right Yuri, you're still here, right?

（菜緒 ）うん なお|うん Nao|yeah (Nao) Yeah.

って いう か 上原 君 の お兄ちゃん が 現れて って|いう|か|うえはら|くん|の|おにいちゃん|が|あらわれて quotation particle|to say|or|Uehara (a surname)|kun (a suffix used for boys)|possessive particle|older brother|subject marker|appears I mean, Uehara-kun's older brother has appeared.

マジ で ？じゃ もう 解決 した の ？ マジ|で|じゃ|もう|かいけつ|した|の seriously|really|well|already|solved|did|question marker Seriously? So has it been resolved already?

それ が 火 に 油 って いう か それ|が|ひ|に|あぶら|って|いう|か that|subject marker|fire|locative particle|oil|quotation particle|to say|question marker Isn't that just adding fuel to the fire?

余計 こじれた って いう か よけい|こじれた|って|いう|か unnecessary|complicated|quotation particle|to say|question marker Or rather, it just got more complicated?

お前 な おまえ|な you|informal sentence-ending particle You know?

他人 の 家庭 問題 に 首 突っ込んでる 場合 じゃ ないだろ たにん|の|かてい|もんだい|に|くび|つっこんでる|ばあい|じゃ|ないだろ other people|attributive particle|family|problems|locative particle|neck|is getting involved|case|is not|right It's not the time to be meddling in other people's family issues.

もう すぐ 期末 テスト だ ろ 大丈夫 な の か ？ もう|すぐ|きまつ|テスト|だ|ろ|だいじょうぶ|な|の|か soon|right away|final|test|is|right|okay|adjectival particle|explanatory particle|question marker The final exams are coming up soon, are you going to be okay?

だ …大丈夫 大丈夫 ！ だ|だいじょうぶ|だいじょうぶ is|okay|okay I... I'll be fine, I'll be fine!

分かり やす すぎ わかり|やす|すぎ understanding|easy|too That's too easy to understand.

勉強 行き詰まったら 連絡 して こいよ べんきょう|いきづまったら|れんらく|して|こいよ study|if you get stuck|contact|do|come you know If you get stuck studying, just contact me.

だから 大丈夫 だって ば だから|だいじょうぶ|だって|ば so|okay|because|if So it's okay, I told you.

気まずい ？ きまずい Is it awkward?

（菜緒 ）え ？ なお|え Nao|huh (Nao) Huh?

俺 と いる の おれ|と|いる|の I|and|to be|of I'm with you.

それ は … それ|は that|topic marker That is...

まあ そう だ よ な まあ|そう|だ|よ|な well|so|is|emphasis particle|right Well, that's true.

大 ちゃん 性格 変わった ？ おお|ちゃん|せいかく|かわった big|a diminutive suffix|personality|changed Has Dai-chan's personality changed?

そう ？ Really?

うん Yeah.

菜緒 が 知ら なかった だけ だろ ？ なお|が|しら|なかった|だけ|だろ Nao|subject marker|didn't know|didn't|only|right Nao just didn't know, right?

（菜緒 ）え ？ なお|え Nao|huh (Nao) Huh?

俺 待つ と は 言った けど 黙って 待つ と は 言って ない から おれ|まつ|と|は|いった|けど|だまって|まつ|と|は|いって|ない|から I|wait|quotation particle|topic marker|said|but|quietly|wait|quotation particle|topic marker|saying|not|because I said I would wait, but I never said I would wait in silence.

じゃあ な じゃあ|な well|sentence-ending particle Well then.

俺 菜緒 に 好き だって 伝えた から おれ|なお|に|すき|だって|つたえた|から I|Nao|to|like|because|told|because I told Nao that I like her.

あ … Ah...

おう Oh

あれ ？卓也 さん ？ あれ|たくや|さん that|Takuya|Mr Huh? Takuya?

何 して んだろう なに|して|んだろう what|doing|I wonder I wonder what he's doing.

（菜緒 ）指輪 ！ なお|ゆびわ Nao|ring (Nao) A ring!

久 君 ！菜緒 ちゃん ！ ひさ|きみ|なお|ちゃん long|you|Nao|suffix for children or close friends Hisashi-kun! Nao-chan!

俺 バイト 行く わ おれ|バイト|いく|わ I|part-time job|will go|sentence-ending particle for emphasis I'm going to my part-time job.

（菜緒 ）えっ ちょっと 待って よ なお|えっ|ちょっと|まって|よ Nao|eh|a little|wait|emphasis marker (Nao) Wait a minute!

ちょっと 久 君 ！ ちょっと|ひさ|きみ a little|long time|you Hey, Hisashi-kun!

指輪 見つか ん なかった んです ね ゆびわ|みつか|ん|なかった|んです|ね ring|found|informal sentence-ending particle|did not find|you see|right I couldn't find the ring.

はい また 捜し ます （菜緒 ）うん はい|また|さがし|ます|なお|うん yes|again|searching|polite suffix|Nao|yeah Yes, I'll look for it again. (Nao) Uh-huh.

どうぞ （卓也 ）ありがとう どうぞ|たくや|ありがとう please|Takuya|thank you Please go ahead. (Takuya) Thank you.

ごめんなさい 上原 君 バイト で ごめんなさい|うえはら|きみ|バイト|で I'm sorry|Uehara|you|part-time job|at I'm sorry, Uehara-kun, I'm working part-time.

…って 私 が 言う こと じゃ ない んです けど ね って|わたし|が|いう|こと|じゃ|ない|んです|けど|ね quotation particle|I|subject marker|to say|thing|informal version of では (de wa)|not|you see|but|right ... but it's not something I should say.

いや もう 顔 見れた だけ で うれしい です から いや|もう|かお|みれた|だけ|で|うれしい|です|から no|already|face|could see|just|at|happy|is|because No, just seeing your face makes me happy.

卓也 さん って 上原 君 ラブ な んです ね たくや|さん|って|うえはら|くん|ラブ|な|んです|ね Takuya|Mr/Ms|quotation particle|Uehara|kun (a term of endearment for boys)|love|adjectival particle|you see|right Takuya, you really love Uehara-kun, don't you?

うーん Hmm.

今 まで ずーっと ２ 人 で やってきた から ね いま|まで|ずーっと|にん|で|やってきた|から|ね now|until|all the time|people|with|have been doing|because|right We've been doing this together for a long time.

（菜緒 ）やっぱり 反対 な んです か ？ なお|やっぱり|はんたい|な|んです|か Nao|after all|opposite|adjectival particle|you see|question marker (Nao) Are you really against it?

上原 君 の 一人 暮らし うえはら|くん|の|ひとり|くらし Uehara|kun|possessive particle|one person|living Uehara-kun's living alone.

まあ １ 人 じゃ ない んです けど まあ|ひと|じゃ|ない|んです|けど well|person|is not|not|you see|but Well, it's not like he's alone.

久 君 は 昔 っ から 手 の かからない 子 で ひさ|きみ|は|むかし|っ|から|て|の|かからない|こ|で long|you|topic marker|long ago|emphasis|since|hand|attributive particle|doesn't take|child|is Kyu-kun has been a low-maintenance child since long ago.

あんまり 感情 も 出さ ない し 妙に 大人びて て あんまり|かんじょう|も|ださ|ない|し|みょうに|おとなびて|て not very|emotions|also|don't show|not|and|strangely|mature|and He doesn't show much emotion and is strangely mature.

フケガキ （卓也 ）え ？ フケガキ|たくや|え dandruff|Takuya|eh Fukegaki (Takuya), huh?

フフフ ゆり りん が 言って た んです フフフ|ゆり|りん|が|いって|た|んです hehehe|Yuri|Rin|subject marker|saying|past tense marker|you see Hehe, Yuririn said that.

ハッハハ そう フケガキ はっはは|そう|フケガキ ha ha ha|that's right|flaky skin Hahaha, that's right, it's a joke.

心配 させ ない ように いつも 我慢 ばっかり して て しんぱい|させ|ない|ように|いつも|がまん|ばっかり|して|て worry|make (someone)|not|so that|always|patience|only|doing|and I always hold back so as not to worry you.

でも …（菜緒 ）あれ です よね でも|なお|あれ|です|よね but|Nao|that|is|right But... (Nao) that's it, right?

時々 子供 みたい ときどき|こども|みたい sometimes|child|like Sometimes, it's like being a child.

しかも すぐ 怒る し しかも|すぐ|おこる|し moreover|immediately|get angry|and Moreover, they get angry quickly.

そう そこ が かわいい んです よ ね そう|そこ|が|かわいい|んです|よ|ね that's right|there|subject marker|cute|you see|emphasis particle|right Yes, that's what makes them cute.

（菜緒 ）そうですか ？（卓也 ）そうですよ ！ なお|そうですか|たくや|そうですよ Nao|is that so|Takuya|that's right (Nao) Is that so? (Takuya) Yes, it is!

必死 に 大人 ぶって る くせに 感情 ダダ 漏れ で ひっし|に|おとな|ぶって|る|くせに|かんじょう|ダダ|もれ|で desperate|adverbial particle|adult|pretending|is (part of the continuous form)|even though|emotions|completely|leaking|at Even though they desperately try to act like an adult, their emotions are spilling out.

肝心な こと は 何一つ 言わ ない けど かんじんな|こと|は|なにひとつ|いわ|ない|けど essential|thing|topic marker|not a single thing|say|not|but The important thing is that I don't say anything at all.

だから 俺 は 無理に だから|おれ|は|むりに so|I (informal masculine)|topic marker|forcibly So, I'm not forcing myself to.

久 君 を 連れて 帰ろう なんて 思って ない よ ひさ|きみ|を|つれて|かえろう|なんて|おもって|ない|よ long|you|object marker|take|let's go home|something like|thinking|not|emphasis marker I don't think about taking Hisashi-kun home.

え ？ Huh?

久 君 に は 久 君 の 考え が ある だろう し ひさ|きみ|に|は|ひさ|きみ|の|かんがえ|が|ある|だろう|し Hisa|you|locative particle|topic marker|Hisa|you|possessive particle|thought|subject marker|there is|probably|and Kyu-kun has his own thoughts.

ただ 夢 が あって ただ|ゆめ|が|あって just|dream|subject marker|and He just has a dream.

夢 ？ ゆめ A dream?

こんな 年 で 何 言って ん だって 感じ だ けど こんな|とし|で|なに|いって|ん|だって|かんじ|だ|けど this kind of|year|at|what|saying|you know|even|feeling|is|but It feels like I'm saying something ridiculous at this age.

子供 の 頃 から いつか こども|の|ころ|から|いつか child|attributive particle|around|from|someday Since I was a child, I have always dreamed of one day

自分 が 手がけた 家 で 暮らし たい って いう 夢 が ある んです じぶん|が|てがけた|いえ|で|くらし|たい|って|いう|ゆめ|が|ある|んです myself|subject marker|have worked on|house|at|living|want to|quotation particle|to say|dream|subject marker|there is|you see living in a house that I have built myself.

そこ に は 百合 が いて 久 君 が いて … そこ|に|は|ゆり|が|いて|ひさ|きみ|が|いて there|locative particle|topic marker|lily|subject marker|is (for animate objects)|Hisa (a name)|you|subject marker|is (for animate objects) There would be lilies and Hisashi would be there...

いつか そうなれば いい なって 思って る んです いつか|そうなれば|いい|なって|おもって|る|んです someday|if that happens|good|becoming|thinking|(continuing form of the verb)|you see I hope that someday it will come true.

まだ その いつか は 来 ない みたいだ けど まだ|その|いつか|は|来|ない|みたいだ|けど still|that|someday|topic marker|come|not|seems like|but It seems that the someday has not come yet.

卓也 さん … たくや|さん Takuya|Mr/Ms Takuya-san ...

卓也 さん たくや|さん Takuya|Mr/Ms Takuya-san

ちゃんと ゆり りんと 仲直り して ください ちゃんと|ゆり|りんと|なかなおり|して|ください properly|Yuri|Rinto|make up|do|please Please make sure to reconcile with Yuririn.

え ？ Huh?

だって こんなん じゃ ダメ です よ だって|こんなん|じゃ|ダメ|です|よ because|like this|is|no good|is|emphasis marker But this isn't good.

上原 君 の ため に も ２ 人 が ちゃんと 幸せに なん ない と うえはら|きみ|の|ため|に|も|にん|が|ちゃんと|しあわせに|なん|ない|と Uehara|you|possessive particle|for|locative particle|also|people|subject marker|properly|happily|isn't|not|quotation particle For Uehara-kun's sake, the two of them need to be properly happy.

そんな ん じゃ ダメな んです よ そんな|ん|じゃ|ダメな|んです|よ such|a sentence-ending particle that emphasizes the preceding statement|informal version of では (de wa) meaning is not|no good|you see|sentence-ending particle that adds emphasis If it's like that, it won't work.

それとも 本当に 浮気 を … |ほんとうに|うわき| Or are you really cheating...?

ち …違い ます よ ！ ち|ちがい|ます|よ a little|difference|polite suffix|emphasis marker N-No, that's not it!

昨日 も 言った けど あれ は 旅行 計画 なんか じゃ なくて きのう|も|いった|けど|あれ|は|りょこう|けいかく|なんか|じゃ|なくて yesterday|also|said|but|that|topic marker|travel|plan|like|is not|and not I said it yesterday too, but that is not a travel plan or anything.

仕事 の 打ち合わせ な んです しごと|の|うちあわせ|な|んです work|attributive particle|meeting|adjectival particle|you see It's a business meeting.

彼女 の ほう も 百合 の 誤解 解こう と かのじ|の|ほう|も|ゆり|の|ごかい|たこう|と she|possessive particle|side|also|yuri|possessive particle|misunderstanding|let's solve|quotation particle She is also trying to clear up the misunderstanding about Yuri.

勝手に 電話 しちゃ うし かってに|でんわ|しちゃ|うし arbitrarily|phone|will do|and And she just calls without permission.

じゃあ 何で ゆり りん に ちゃんと 説明 し ない んです か ？ じゃあ|なんで|ゆり|りん|に|ちゃんと|せつめい|し|ない|んです|か well|why|Yuri|Rin|to|properly|explanation|do|not|you see|question marker Then why don't you properly explain it to Yuririn?

し ました よ し|ました|よ did|did (past tense)|emphasis marker I did!

でも ほら 聞く 耳 持って くれ ない から でも|ほら|きく|みみ|もって|くれ|ない|から but|hey|listen|ear|have|give|not|because But look, you won't lend me an ear.

卓也 さん ！ （ 卓也 ） はい たくや||たくや| Takuya-san! (Takuya) Yes?

ここ は １ つ 私 に 任せて ください ここ|は|つ|わたし|に|まかせて|ください here|topic marker|counter for small objects|I|locative particle|leave it|please Please leave this one to me.

はい は いはい はい Yes, yes, yes!

特製 ラーメン お 待たせ し ました ！ とくせい|ラーメン|お|またせ|し|ました special|ramen|honorific prefix|made you wait|and|did Special ramen, I've kept you waiting!

菜緒 ちゃん これ どういう こと ？ なお|ちゃん|これ|どういう|こと Nao|a diminutive suffix|this|what kind of|thing Nao-chan, what does this mean?

気 に しないで ゆり りん き|に|しないで|ゆり|りん feeling|locative particle|don't worry|lily|rin Don't worry about it, Yuririn.

新作 ラーメン は 私 の おごり だ から しんさく|ラーメン|は|わたし|の|おごり|だ|から new|ramen|topic marker|I|possessive particle|treat|is|because The new ramen is on me.

それ は いい んだ けど それ|は|いい|んだ|けど that|topic marker|good|you see|but That's fine, but

何で この 人 が いん の よ なんで|この|ひと|が|いん|の|よ why|this|person|subject marker|is|explanatory particle|emphasis particle why is this person here?

（菜緒 ）ほら 男女 と 一緒に ラーメン 食べたら なお|ほら|だんじょ|と|いっしょに|ラーメン|たべたら Nao|look|men and women|and|together|ramen|if (you) eat (Nao) You know, they say that if you eat ramen with both men and women,

本音 が 言い 合える って いう し （徹平 ）そう ほんね|が|いい|あえる|って|いう|し|てっぺい|そう true feelings|subject marker|good|can say to each other|quotation particle|to say|and|Teppei|I heard you can share your true feelings, right? (Teppei) That's true.

特に うち の は カップル に も 人気 な んだ よ とくに|うち|の|は|カップル|に|も|にんき|な|んだ|よ especially|our|attributive particle|topic marker|couples|locative particle|also|popularity|adjectival particle|you see|emphasis marker Especially ours is popular among couples.

こじれた 仲 も 麺 みたいに まっすぐに なる って ね こじれた|なか|も|めん|みたいに|まっすぐに|なる|って|ね twisted|relationship|also|noodles|like|straight|will become|quotation particle|right Even a complicated relationship can become straight like noodles.

（阿部 ）俺 は 毎日 食って て も 全然 効果 ない けど な あべ|おれ|は|まいにち|くって|て|も|ぜんぜん|こうか|ない|けど|な Abe|I|topic marker|every day|eating|and|even|not at all|effect|not|but|right (Abe) Even if I eat it every day, it has no effect at all.

（ 一星 ( いっせい )） そりゃ １人 で 食って も 意味 ね ー だ ろ いちぼし|||じん||くって||いみ||-|| (Issei) Well, it doesn't mean anything if you eat it alone.

（百合 ）アホ みたい ゆり|アホ|みたい lily|stupid|like (Yuri) It's like an idiot.

うん おいしい （卓也 ）うまい ！ うん|おいしい|卓也|うまい yeah|delicious|Takuya|tasty Yeah, it's delicious. (Takuya) It's great!

店長 てんちょう Store manager

（ムーディー な 音楽 ） ムーディー|な|おんがく moody|adjectival particle|music (Moody music)

（ せきばらい ） (clearing throat)

まあ せっかく だ から ？話 ぐらい 聞いて やって も いい けど まあ|せっかく|だ|から|はなし|ぐらい|きいて|やって|も|いい|けど well|with great effort|is|because|story|at least|listen|do|also|good|but Well, since we're at it? I guess I can listen to your story.

（卓也 ）あっ ！これ 久 君 に ピッタリ じゃん ！ たくや|あっ|これ|ひさ|きみ|に|ぴったり|じゃん Takuya|ah|this|Hisa|you|to|perfect|right (Takuya) Oh! This is perfect for Hisashi!

（菜緒 ）え ？（卓也 ）店長 これ いつ です か ？ なお|え|たくや|てんちょう|これ|いつ|です|か Nao|huh|Takuya|store manager|this|when|is|question marker (Nao) Huh? (Takuya) Manager, when is this?

（徹 平 ）来週 の 頭 だ ね てつ|ひら|らいしゅう|の|あたま|だ|ね Tetsu|Hira|next week|attributive particle|beginning|is|right ( Teppei ) It's at the beginning of next week, right?

“ ラーメン 大 食い 大会 チャンピオン は 無料 ”って らーめん|だい|くい|たいかい|ちゃんぴおん||むりょう| "The ramen eating contest champion gets in for free," right?

久 君 なら 余裕 だ よ なあ ？百合 … ひさ|きみ|なら|よゆう|だ|よ|なあ|ゆり long|you|if|余裕|is|emphasis particle|right|lily If it's Hisashi, he can handle it easily, right? Yuri...?

あ … Ah...

った く あの ブラコン った|く|あの|ブラコン you know|adverbial particle|that|brother complex Geez, that brocon.

ゆり りん ゆり|りん lily|ring Yuri Rin.

あの ね ゆり りん あの|ね|ゆり|りん that|right|lily|rin You know, Yuri Rin.

ごめん ね ごめん|ね sorry|right I'm sorry.

菜緒 ちゃん に まで 迷惑 かけちゃって なお|ちゃん|に|まで|めいわく|かけちゃって Nao|suffix for children or close friends|locative particle|until|trouble|causing (trouble informal) I ended up bothering Nao-chan too.

そんな 私 は （百合 ）菜緒 ちゃん そんな|わたし|は|ゆり|なお|ちゃん such|I|topic marker|Lily|Nao|suffix for children or close friends That’s how I feel about Nao-chan (Yuri).

好き なら バカ に なって いい よって 言って くれた けど さ すき|なら|バカ|に|なって|いい|よって|いって|くれた|けど|さ like|if|stupid|to|become|good|you know|said|gave me|but|you know You told me it’s okay to be foolish if I like you, but...

でも … But...

それ も 何 か しんどい よ ね それ|も|なに|か|しんどい|よ|ね that|also|what|or|tiring|emphasis particle|right That's kind of tough, isn't it?

私 も 浮気 しちゃ おっか な わたし|も|うわき|しちゃ|おっか|な I|also|cheating|will do (informal)|should|right I might end up cheating too.

（菜緒 ）え ？（百合 ）そうだ そう しよ ！ なお|え|ゆり|そうだ|そう|しよ Nao|huh|Yuri|that's right|so|let's do (Nao) Huh? (Yuri) That's right, let's do that!

私 だって 男 友達 ぐらい いる んだ から ！ わたし|だって|おとこ|ともだち|ぐらい|いる|んだ|から I|even|male|friends|about|have|you see|because I have guy friends too, you know!

まずは 大西 に まずは|おおにし|に first of all|Oonishi|to First, to Onishi.

（菜緒 ）あっ ダメ ！ なお|あっ|ダメ Nao|ah|no good (Nao) Ah, no!

ダメ だ よ ダメ|だ|よ no good|is|emphasis marker No way.

浮気 って … うわき|って cheating|quotation particle Cheating...

そんな の 失礼 だ よ そんな|の|しつれい|だ|よ such|attributive particle|rude|is|emphasis particle That's rude.

卓也 さん だって もちろん そう たくや|さん|だって|もちろん|そう Takuya|Mr/Ms|even|of course|so Of course, Takuya-san feels the same.

この 大西 さん って 人 だって この|おおにし|さん|って|ひと|だって this|Oonishi|Mr/Ms|quotation particle|person|even Even this person, Onishi-san.

それ に 上原 君 … それ|に|うえはら|くん that|at|Uehara|kun And Uehara-kun...

上原 君 は うえはら|きみ|は Uehara|you|topic marker Uehara-kun

ずっと ゆり りん の こと が 好きだった のに ずっと|ゆり|りん|の|こと|が|すきだった|のに always|Yuri|Rin|attributive particle|thing|subject marker|liked|even though has always liked Yuri-rin

２ 人 の 幸せ なら って にん|の|しあわせ|なら|って people|possessive particle|happiness|if|quotation particle but for the sake of their happiness,

身 引いた んだ よ ？ み|ひいた|んだ|よ body|pulled|you see|emphasis marker he stepped back, you know?

それ なのに それ|なのに that|even though Even so,

簡単に 別れる と か 浮気 する と か かんたんに|わかれる|と|か|うわき|する|と|か easily|to break up|and|or|cheating|to do|and|or to easily say things like breaking up or cheating,

そんな の そんな|の such|attributive particle that's just

上原 君 に すっごい 失礼 だ よ ！ うえはら|きみ|に|すっごい|しつれい|だ|よ Uehara|you|to|really|rude|is|emphasis marker incredibly disrespectful to Uehara-kun!

（菜緒 ）ごめん なお|ごめん Nao|sorry (Nao) I'm sorry.

（スマホ の 着信 音 ） スマホ|の|ちゃくしん|おと smartphone|attributive particle|incoming call|sound (Smartphone ringtone)

（百合 ）戻って （菜緒 ）え … ゆり|もどって|なお|え Lily|come back|Nao|uh (Yuri) Come back. (Nao) Huh...?

浮気 なんて し ない から うわき|なんて|し|ない|から cheating|things like|do|not|because I won't cheat.

（菜緒 ）でも …（百合 ）大丈夫 なお|でも|ゆり|だいじょうぶ Nao|but|Yuri|okay (Nao) But... (Yuri) It's okay.

ねっ Right?

ありがとう 菜緒 ちゃん ありがとう|なお|ちゃん thank you|Nao|a diminutive suffix used for children or close friends Thank you, Nao-chan.

俺 菜緒 に 好き だって 伝えた から おれ|なお|に|すき|だって|つたえた|から I|Nao|to|like|because|told|because I told Nao that I like her.

（なな こ ）ハァ … なな|こ|ハァ seven|small|haah (Nanako) Haa...

（明 ）上原 君 は 今日 も 順調に 無愛想だ ね あかり|うえはら|きみ|は|きょう|も|じゅんちょうに|ぶあいそうだ|ね Akari|Uehara|you|topic marker|today|also|smoothly|is unfriendly|right (Akira) Uehara-kun is as unsociable as ever today.

あっ あの 件 かな （明 ）何 ？ あっ|あの|けん|かな|あかるい|なに ah|that|case|I wonder|bright|what Ah, is it about that matter? (Akira) What?

この 間 うち の クラス の 男子 が ここ に 来て この|あいだ|うち|の|クラス|の|だんし|が|ここ|に|きて this|time|our|attributive particle|class|attributive particle|boys|subject marker|here|locative particle|come The other day, a boy from our class came here.

なな こ 仲良く しちゃ った んだ よ ね なな|こ|なかよく|しちゃ|った|んだ|よ|ね Nana|this|well|did|past tense|you see|emphasis particle|right Nana and Ko became good friends, right?

ん ？だ から ？ ん|だ|から you know|is|because Huh? Why is that?

いくら イケメン でも 好きな 子 の こと 考えて いくら|イケメン|でも|すきな|こ|の|こと|かんがえて how much|handsome guy|but|favorite|child|possessive particle|thing|thinking No matter how handsome he is, you think about the girl you like.

一喜一憂 する の が 恋 な んだ よ ね いっきいちゆう|する|の|が|こい|な|んだ|よ|ね ups and downs|to do|nominalizer|subject marker|love|adjectival particle|you see|emphasis particle|right That's what love is, feeling joy and sorrow.

（上原 ）おい ！ うえはら|おい Uehara|hey ( Uehara ) Hey!

おい Hey

おい Hey

お 父さん お|とうさん honorific prefix|dad Dad

どう したら なな こ 許して もらえる かな どう|したら|なな|こ|ゆるして|もらえる|かな how|if (you) do|Nana|the particle for emphasis|forgive|can get|I wonder What should I do to be forgiven by Nanako?

ちょっと 待って えー と な 今日 の 占い に よる と な ちょっと|まって|えー|と|な|きょう|の|うらない|に|よる|と|な a little|wait|um|and|a sentence-ending particle|today|attributive particle|fortune-telling|locative particle|according to|quotation particle|a sentence-ending particle Wait a minute, um, according to today's fortune...

えー っと あっ “北 へ 向かえ ”って 書いて ある えー|っと|あっ|きた|へ|むかえ|って|かいて|ある um|and|ah|north|to|face|quotation particle|is written|there is Um, it says "Head north."

（ チャイム ） ちゃいむ (Chime)

（菜緒 ）は ー い なお|は|ー|い Nao|topic marker|long vowel mark|is (Nao) Yes

（ 大地 ） おう （ 菜緒 ） 大 ちゃん だいち||なお|だい| (Daichi) Yeah (Nao) Da-chan

これ 去年 の テスト 用紙 勉強 に 使える かなって 思って これ|きょねん|の|テスト|ようし|べんきょう|に|つかえる|かなって|おもって this|last year|attributive particle|test|exam paper|study|locative particle|can use|I wonder|thinking I was thinking if I could use last year's test paper for studying.

ありがとう 助かる ありがとう|たすかる thank you|to be saved Thank you, that helps.

ごめん ね こんな 変な 格好 で ごめん|ね|こんな|へんな|かっこう|で sorry|right|this kind of|strange|appearance|in I'm sorry for being dressed like this.

フッ フフ …（菜緒 ）えっ おかしい ？ フッ|フフ|なお|えっ|おかしい huh|heh|Nao|eh|funny Heh heh... (Nao) Huh? Is it strange?

いや 何 か うれしくて さ （菜緒 ）え ？ いや|なに|か|うれしくて|さ|なお|え no|what|question marker|and happy|emphasis particle|Nao|eh No, it's just that I'm kind of happy, you know? (Nao) Huh?

だって こない だ まで だって|こない|だ|まで because|not coming|is|until Because until recently...

ラーメン 屋 の バイト の ジャージ 姿 俺 に 見せて た じゃん ラーメン|や|の|バイト|の|ジャージ|すがた|おれ|に|みせて|た|じゃん ramen|shop|attributive particle|part-time job|attributive particle|jersey|appearance|I (casual male)|locative particle|show|past tense marker|right You were showing me your jersey from your ramen shop part-time job, right?

あっ それ は … あっ|それ|は ah|that|topic marker Ah, that is...

告白 して 少し は 俺 の こと も 意識 して もらえて る んだ な こくはく|して|すこし|は|おれ|の|こと|も|いしき|して|もらえて|る|んだ|な confession|doing|a little|topic marker|I (casual male)|possessive particle|thing|also|consciousness|doing|can get|is|you see|right So you confessed and now you are somewhat aware of me, huh?

そういう こと じゃ なくて そういう|こと|じゃ|なくて that kind of|thing|is not|and not That's not what I meant.

（上原 ）人 ん ち の 玄関 先 で 何 やって ん すか ？ うえはら|ひと|ん|ち|の|げんかん|さき|で|なに|やって|ん|すか Uehara|person|informal sentence-ending particle|your|attributive particle|entrance|in front|at|what|doing|informal sentence-ending particle|right (Uehara) What are you doing in front of someone's house?

お前 も この 際 はっきり したら どう だ ？ おまえ|も|この|さい|はっきり|したら|どう|だ you|also|this|occasion|clearly|if you do|how|is Why don't you be clear about it this time?

は ？ Huh?

お前 の 気持ち は どう な んだ ？ おまえ|の|きもち|は|どう|な|んだ you|possessive particle|feelings|topic marker|how|adjectival particle|you see What are your feelings about this?

ちょっと 大 ちゃん ちょっと|おお|ちゃん a little|big|a diminutive suffix used for children or pets Hey, Dai-chan.

こない だ から 何 言って … こない|だ|から|なに|いって not coming|is|because|what|saying What are you saying since you haven't come lately...?

百合 さん の こと 今 は どう 思って る んだ ？ ゆり|さん|の|こと|いま|は|どう|おもって|る|んだ Lily|Mr/Ms|possessive particle|thing|now|topic marker|how|thinking|present continuous|you know What do you think about Yuri-san now?

好きだった んだろう ？ すきだった|んだろう liked|right You liked her, right?

（卓也 ）菜緒 ちゃん の おかげ で たくや|なお|ちゃん|の|おかげ|で Takuya|Nao|suffix for children or close friends|possessive particle|thanks|at (Takuya) Thanks to Nao-chan

ちゃんと した もの 食べて る みたいだ けど ちゃんと|した|もの|たべて|る|みたいだ|けど properly|did|things|eating|is|seems|but It seems like you're eating properly

２ 人 に お礼 も 兼ねて にん|に|おれい|も|かねて people|locative particle|thank you|also|as well as As a thank you to both of you

今日 は 俺 が 夕飯 作ろう か な なんて きょう|は|おれ|が|ゆうはん|つくろう|か|な|なんて today|topic marker|I (masculine)|subject marker|dinner|let's make|or|right|things like I was thinking of making dinner today.

久 君 は 何でも 食べる けど ひさ|きみ|は|なんでも|たべる|けど Hisa|you|topic marker|anything|eat|but Kyu-kun eats everything, but

シチュー だけ は 子供 の 頃 から 苦手 だった んだ よ ね シチュー|だけ|は|こども|の|ころ|から|にがて|だった|んだ|よ|ね stew|only|topic marker|children|attributive particle|when|from|not good at|was|you see|emphasis particle|right he has disliked stew since he was a child.

まあ 俺 も だ けど 何 だろう まあ|おれ|も|だ|けど|なに|だろう well|I (informal male)|also|is|but|what|I guess Well, I do too, but I wonder why.

あからさまな 家庭 メニュー だ から … あからさまな|かてい|メニュー|だ|から obvious|home|menu|is|because It's such an obvious home-cooked dish...

何で 聞か ねえ んだ よ なんで|きか|ねえ|んだ|よ why|ask|hey|you see|emphasis marker Why aren't you asking?

（卓也 ）ん ？ たくや|ん Takuya|huh (Takuya) Huh?

もし かして 知って た の か よ もし|かして|しって|た|の|か|よ if|maybe|you know|past tense marker|explanatory particle|question marker|emphasis marker Could it be that you knew?

俺 が 百合 の こと ずっと … おれ|が|ゆり|の|こと|ずっと I|subject marker|yuri|possessive particle|thing|always That I've been thinking about Yuri all this time...

聞いて ん の か よ きいて|ん|の|か|よ listening|a sentence-ending particle for emphasis|a sentence-ending particle for seeking confirmation|question marker|sentence-ending particle for emphasis Are you listening?

こっち 見ろ よ ！ こっち|みろ|よ this way|look|emphasis marker Look over here!

（卓也 ）百合 は ダメ たくや|ゆり|は|ダメ Takuya|lily|topic marker|no good (Takuya) Yuri is a no-go.

（上原 ）は ？ うえはら|は Uehara|topic marker (Uehara) What about it?

百合 だけ は 譲れ ない んだ ゆり|だけ|は|ゆずれ|ない|んだ lily|only|topic marker|can't give up|not|you see I can't give up on Yuri.

卓也 さん たくや|さん Takuya|Mr/Ms Takuya-san.

ごめん な 久 君 ごめん|な|ひさ|きみ sorry|adjectival particle|long|you I'm sorry, Hisashi-kun.

（菜緒 ）ちょっと 上原 君 ！ なお|ちょっと|うえはら|きみ Nao|a little|Uehara|you (Nao) Hey, Uehara-kun!

（ドア が 閉まる 音 ） ドア|が|しまる|おと door|subject marker|closes|sound (Sound of the door closing)

（百合 ）バ ～カ ゆり|バ|カ lily|emphasis marker|question marker (Yuri) You idiot!

百合 お前 いつ から … ゆり|おまえ|いつ|から lily|you|when|from Yuri, since when...?

バ ～カ ！ ば|カ you|question marker You idiot!

うん Yeah

上原 君 うえはら|くん Uehara|kun Uehara-kun

８ 年間 ねんかん years For 8 years

ずっと 知らん顔 して たって こと か よ ずっと|しらんかお|して|たって|こと|か|よ all the time|pretending not to know|doing|even if|the thing|question marker|emphasis marker You mean you were pretending not to know all this time?

ふざけ や がって ふざけ|や|がって messing around|and|you're being You're kidding me.

フッ … Hmph...

バカ みて ー ばか||- What an idiot.

こっち は 必死で 気持ち 隠して きた のに こっち|は|ひっしで|きもち|かくして|きた|のに this side|topic marker|desperately|feelings|hiding|have come|even though I've been desperately hiding my feelings.

（菜緒 ）譲ら なかった じゃん なお|ゆずら|なかった|じゃん Nao|didn't give up|didn't have|right (Nao) You didn't give in, did you?

え ？ Huh?

ヘラヘラ 笑って 譲ら なかった じゃ ん ヘラヘラ|わらって|ゆずら|なかった|じゃ|ん giggling|laughing|did not give up|did not have|well|you know You were laughing and didn't give in, did you?

かっこいい ね 卓也 さん かっこいい|ね|たくや|さん cool|right|Takuya|Mr/Ms You're cool, Takuya-san.

さすが 上原 君 の お兄さん さすが|うえはら|きみ|の|おにいさん as expected|Uehara|you|possessive particle|older brother As expected of Uehara-kun's older brother.

上原 君 ？ うえはら|きみ Uehara|you Uehara-kun?

（菜緒 ）遠い （上原 ）重い んだ から よ なお|とおい|うえはら|おもい|んだ|から|よ Nao|far|Uehara|heavy|you see|because|emphasis marker (Nao) It's far (Uehara), it's heavy, you know.

（菜緒 ）見えない って ば （上原 ）は ？ なお|みえない|って|ば|うえはら|は Nao|can't see|quotation particle|if|Uehara|topic marker (Nao) I told you I can't see, what about (Uehara)?

（菜緒 ）もう ちょっと 上 行って （上原 ）上 無理だ よ おら ！ なお|もう|ちょっと|うえ|いって|うえはら|うえ|むりだ|よ|おら Nao|already|a little|up|go|Uehara|up|it's impossible|emphasis particle|hey (Nao) Go a little higher (Uehara) I can't go up anymore!

（菜緒 ）うーん ない （上原 ）は ？ なお|うーん|ない|うえはら|は Nao|hmm|not|Uehara|topic marker (Nao) Hmm, there's nothing (Uehara) What about?

（菜緒 ）え ？ なお|え Nao|huh (Nao) Huh?

あった ！（上原 ）え ？ あった|うえはら|え there was|Uehara|eh Found it! (Uehara) Huh?

あった ！ There it is!

あ … Ah...

（上原 ）は ？ちょ っ …見せろ よ うえはら|は|ちょ|っ|みせろ|よ Uehara|topic marker|a little|glottal stop|show (imperative form)|emphasis marker (Uehara) Where is it? Come on... show me.

おい 何で 隠して んだ よ 見せろ よ おい ！ おい|なんで|かくして|んだ|よ|みせろ|よ|おい hey|why|hiding|you see|emphasis particle|show|emphasis particle|hey Hey, why are you hiding it? Show me, hey!

（菜緒 ）分かった （上原 ）何 だ よ なお|わかった|うえはら|なに|だ|よ Nao|I understood|Uehara|what|is|emphasis marker (Nao) Got it. (Uehara) What is it?

キーホルダー じゃ ねえ かよ ！ キーホルダー|じゃ|ねえ|かよ keychain|isn't it|right|you know Isn't it a keychain?!

（大地 ）菜緒 ？ だいち|なお Daichi|Nao (Daichi) Nao?

大 ちゃん だい|ちゃん big|a diminutive suffix used for children or close friends Dai-chan.

こんな とこ で 何 やって んだ よ 寒い し 風邪 ひく ぞ こんな|とこ|で|なに|やって|んだ|よ|さむい|し|かぜ|ひく|ぞ this kind of|place|at|what|doing|you know|emphasis particle|cold|and|cold|catch|emphasis particle What are you doing in a place like this? It's cold, you'll catch a cold.

指輪 見つけ なきゃ （大地 ）指輪 ？ ゆびわ|みつけ|なきゃ|だいち|ゆびわ ring|find|have to|Daichi|ring I have to find the ring (Daichi). Ring?

ゆり りん の 結婚 指輪 上原 君 捜して る から ゆり|りん|の|けっこん|ゆびわ|うえはら|きみ|さがして|る|から Lily|Rin|possessive particle|marriage|ring|Uehara|you|looking for|is (part of the progressive form)|because Yuririn is looking for Uehara-kun's wedding ring.

そんな こと 菜緒 に は 関係ない だろ そんな|こと|菜緒|に|は|関係ない|だろ such|thing|Nao|to|topic marker|has nothing to do with|right That has nothing to do with Nao.

テスト だって ある し （菜緒 ）私 に は … テスト|だって|ある|し|菜緒|私|に|は test|because|there is|and|Nao|I|to|topic marker There are tests too (Nao) ...

テスト より 大事 な の テスト|より|だいじ|な|の test|than|important|adjectival particle|attributive particle It's more important than the test.

そっか I see.

お前 は もう 帰れ おまえ|は|もう|かえれ you|topic marker|already|go home You can go home now.

ダメ だ よ ダメ|だ|よ no good|is|emphasis marker No good.

私 も 見つかる まで は （上原 ）帰れ って わたし|も|みつかる|まで|は|うえはら|かえれ|って I|also|found|until|topic marker|Uehara|go home (imperative)|quotation marker I won't go home until I get found (Uehara).

これ は これ|は this|topic marker This is.

俺 の けじめ だ から おれ|の|けじめ|だ|から I|possessive particle|distinction|is|because Because this is my resolution.

それ に ほら お前 は 俺 と 違って アホ だし それ|に|ほら|おまえ|は|おれ|と|ちがって|アホ|だし that|at|look|you|topic marker|I|and|different|silly|and Well, you are different from me, you're an idiot.

テスト で 失敗 して 恨まれたら いい 迷惑 だ から な テスト|で|しっぱい|して|うらまれたら|いい|めいわく|だ|から|な test|at|failure|and do|if (someone) is hated|good|trouble|is|because|right If you fail the test and get blamed, that would be a real hassle.

留年 して 後輩 に なったら シャレ に なん ね ー し りゅうねん|して|こうはい|に|なったら|シャレ|に|なん|ね|ー|し repeating a year|and doing|junior|locative particle|if you become|joke|locative particle|what|right|prolongation mark|and If you repeat a year and become a junior, that wouldn't be a joke.

そんな 悪く ない し そんな|わるく|ない|し such|not bad|not|and It's not that bad.

大体 補習 受ければ さすが に 留年 なんて だいたい|ほしゅう|うければ|さすが|に|りゅうねん|なんて roughly|supplementary lessons|if you take|as expected|locative particle|repeating a year|such as Basically, if you take supplementary classes, there's no way you'll repeat a year.

補習 前提 って ところ が ヤバい んだ よ ほしゅう|ぜんてい|って|ところ|が|ヤバい|んだ|よ supplementary lessons|premise|quotation particle|place|subject marker|awesome or terrible|you see|emphasis marker The fact that supplementary classes are a prerequisite is what's really bad.

大体 普段 から 勉強 して おか ない から いけない んだ だいたい|ふだん|から|べんきょう|して|おか|ない|から|いけない|んだ roughly|usually|because|studying|doing|prepare|not|because|must not|you see It's not good because you haven't been studying regularly.

誰 の せい で ゴタゴタ に 巻き込まれてる と 思ってん の ？ だれ|の|せい|で|ゴタゴタ|に|まきこまれてる|と|おもってん|の who|attributive particle|blame|at|confusion|locative particle|is being involved|quotation particle|you think|question marker Whose fault do you think it is that you're getting caught up in this mess?

だから もう いい って 言って んだ ろ ！ だから|もう|いい|って|いって|んだ|ろ so|already|good|quotative particle|saying|you see|right So I said it's fine already!

分かった よ 帰れば いい んでしょ ！ わかった|よ|かえれば|いい|んでしょ understood|emphasis particle|if (you) return|good|right I get it, I can just go home!

本当に いい の ？ ほんとうに|いい|の really|good|question marker Are you really okay with that?

うわ っ ！ちょっと … うわ|っ|ちょっと wow|a small pause marker|a little Whoa! Wait a minute...

あっご … ごめん Ah, uh... I'm sorry.

おい 何 して ん だ よ 重 ( お め ) えよ |なん|||||おも||| Hey, what are you doing? You're heavy.

（菜緒 ）イッタ … なお|イッタ Nao|went (Nao) It hurts...

重く ない し おもく|ない|し heavy|not|and I'm not heavy.

ウソ だ ろ ウソ|だ|ろ lie|is|right No way

（菜緒 ）上原 君 ！ なお|うえはら|きみ Nao|Uehara|you (Nao) Uehara-kun!

上原 君 ！ うえはら|きみ Uehara|you Uehara-kun!

あった Found it

あった あった ！ あった|あった there was|there was Found it, found it!

お っ … お|っ honorific prefix|small tsu indicates a geminate consonant Oh...

（菜緒 ）あー アハハ なお|あー|アハハ Nao|ah|ahaha (Nao) Ah, haha

あった よ あった よ 上原 君 ！ ||||うえはら|きみ I found it, I found it, Uehara-kun!

上原 君 … うえはら|くん Uehara|kun Uehara-kun ...

あった あった やった ！ 上原 君 |||うえはら|きみ Found it, found it, yes! Uehara-kun

ちょ っ …危ねえ から 返せ ちょ|っ|あぶねえ|から|かえせ a little|a small pause|dangerous|because|give it back Hey ... that's dangerous, give it back

あり が と な あり|が|と|な ant|subject marker|and|adjectival particle Thank you

え ？ Huh?

あり が と な あり|が|と|な ant|subject marker|and|adjectival particle Thank you.

ん ？（上原 ）ったく … ん|うえはら|ったく huh|Uehara|really What? (Uehara) Seriously...

“あり が と な ”って 言って んだ よ あり|が|と|な|って|いって|んだ|よ there is|but|and|adjectival particle|quotation particle|saying|you see|emphasis marker I said "thank you."

ん ？フフフ ん|フフフ huh|hehehe Huh? Hehehe.

（上原 ）調子 に 乗んな よ うえはら|ちょうし|に|のんな|よ Uehara|condition|at|don't get carried away|emphasis marker (Uehara) Don't get carried away.

（菜緒 ）痛い … なお|いたい Nao|hurts (Nao) It hurts...

（上原 ）しゃーねー な ほら 見せて みろ よ うえはら|しゃーねー|な|ほら|みせて|みろ|よ Uehara|it can't be helped|right|hey|show me|look|emphasis marker (Uehara) Well, show me then.

痛い の 痛い の 飛んで け いたい|の|いたい|の|とんで|け painful|attributive particle|painful|attributive particle|fly|emphasis marker Fly away, pain, pain.

（菜緒 ）痛い って ば なお|いたい|って|ば Nao|hurts|quotation particle|if (Nao) I said it hurts!

お かえり 久 君 お|かえり|ひさし|きみ honorific prefix|return|long time|you Welcome back, Hisashi.

ただいま I'm home.

（菜緒 ）ただいま です なお|ただいま|です Nao|I'm home|is (Nao) I'm home.

（百合 ）ちょっと ゆり|ちょっと lily|a little (Yuri) Wait a minute.

２ 人 とも どうした の ？ にん|とも|どうした|の people|both|what happened|question marker What happened to both of you?

ゆり りん ゆり|りん lily|ring Yuririn.

って か お前 ら もう 仲直り した の か よ って|か|おまえ|ら|もう|なかなおり|した|の|か|よ quotation particle|question marker|you|plural marker|already|reconciliation|did|explanatory particle|question marker|emphasis particle So, have you guys made up already?

うるさい わ ね うるさい|わ|ね noisy|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for seeking agreement You're so noisy.

それ より あんた たち どこ で 何 して た の よ ？ それ|より|あんた|たち|どこ|で|なに|して|た|の|よ that|than|you|plural marker|where|at|what|doing|was|question marker|emphasis marker More importantly, where have you all been and what were you doing?

あっ！ Oh!

もう 外さ せん な よ もう|はずさ|せん|な|よ already|take off|won't|you know|emphasis marker Don't let me take it off.

久 君 ひさ|きみ long|you Hisashi-kun.

ありがとう Thank you.

（ドア の 開閉 音 ） ドア|の|かいへい|おと door|attributive particle|opening and closing|sound (Sound of the door opening and closing)

（百合 ）菜緒 ちゃん ゆり|なお|ちゃん lily|Nao|a diminutive suffix used for children or close friends (Yuri) Nao-chan

あり が と ね あり|が|と|ね there is|but|and|right Thank you

“上原 君 に 失礼 だ よ ”って 叱って くれて うえはら|くん|に|しつれい|だ|よ|って|しかって|くれて Uehara|kun|to|rude|is|emphasis particle|quotation particle|scolding|giving You scolded me saying, "That's rude to Uehara-kun"

本当 そう ほんとう|そう really|so That's really true

ゆり りん ゆり|りん lily|ring Yuri Rin

（卓也 ）何の 話 ？ たくや|なんの|はなし Takuya|what|talk (Takuya) What are you talking about?

卓也 は 知ら なくて いい の （ 卓也 ） え ？ たくや||しら||||たくや| Takuya doesn't need to know (Takuya) Huh?

（ 百合 ･ 菜緒 ） ねっ（ 卓也 ） ちょっと 何 それ ゆり|なお||たくや||なん| (Yuri and Nao) Hey (Takuya) What is that?

（上原 ）これ は うえはら|これ|は Uehara|this|topic marker (Uehara) This is

俺 の けじめ だ から おれ|の|けじめ|だ|から I|possessive particle|distinction|is|because my resolution.

もしもし 大 ちゃん もしもし|だい|ちゃん hello|big|a diminutive suffix used for children or close friends Hello, Dai-chan.

今日 どこ か で 会えたり する ？ きょう|どこ|か|で|あえたり|する today|where|or|at|can meet|do Can we meet somewhere today?

大事な 話 が ある んだ けど だいじな|はなし|が|ある|んだ|けど important|story|subject marker|there is|you see|but I have an important story to tell.

よし Alright.

（一星 ）いらっしゃい （大地 ）悪い いっせい|いらっしゃい|だいち|わるい one star|welcome|earth|bad (Ichihoshi) Welcome. (Daichi) Sorry.

間 持た なくて 先 食って た あいだ|もた|なくて|さき|くって|た interval|hold|and not|ahead|eating|was I couldn't hold back and ate first.

（ 菜緒 ） 大 ちゃん ちの 近く で よかった のに なお|だい|||ちかく||| (Nao) It would have been nice if it was close to Dai-chan's place.

いい んだ 俺 ここ の ラーメン 好きだ し いい|んだ|おれ|ここ|の|ラーメン|すきだ|し good|you see|I (informal masculine)|here|attributive particle|ramen|like|and It's fine, I like the ramen here.

それ に ここ 辛 気 くさく ない しな それ|に|ここ|から|き|くさく|ない|しな that|at|here|spicy|feeling|smells|not|well Besides, it's not too spicy here.

は いよ は|いよ topic marker|indeed Alright then.

ありがとう いっちゃ ん ありがとう|いっちゃ|ん thank you|you will go|you know Thank you, Icchan.

大 ちゃん だい|ちゃん big|a diminutive suffix used for children or close friends Dai-chan.

私 ね 今日 謝り に 来た の わたし|ね|きょう|あやまり|に|きた|の I|right|today|apology|to|came|you know I came to apologize today.

ごめんなさい I'm sorry.

菜緒 ？ なお Nao?

私 大 ちゃん が 優しい の を いい こと に 甘えて た わたし|だい|ちゃん|が|やさしい|の|を|いい|こと|に|あまえて|た I|very|a diminutive suffix|subject marker|kind|attributive particle|object marker|good|thing|locative particle|depending|past tense marker I was taking advantage of Da-chan being kind to me. ずっと 昔 から ずっと|むかし|から always|long ago|since For a long time.

そんな こと 気 に す ん な よ （ 菜緒 ） ごめん ね ||き||||||なお|| Don't worry about that (Nao). I'm sorry.

だから 謝 ん なって だから|あやま|ん|なって so|apology|informal sentence-ending particle|you are saying So don't apologize.

別に お前 謝る ような こと して ね ー し べつに|おまえ|あやまる|ような|こと|して|ね|ー|し not particularly|you|to apologize|like|thing|doing|right|prolongation mark|and It's not like you did anything to apologize for.

大 ちゃん だい|ちゃん big|a diminutive suffix used for children or close friends Dai-chan.

うまい ！ Delicious!

やっぱ うまい な ここ の ラーメン やっぱ|うまい|な|ここ|の|ラーメン of course|delicious|adjectival particle|here|attributive particle|ramen This ramen is really delicious.

うまい Delicious.

（大地 ）寒 っ （菜緒 ）寒い だいち|さむ|っ|なお|さむい earth|cold|emphasis particle|Nao|cold (Daichi) It's cold. (Nao) It's cold.

（大地 ）ん っ だいち|ん|っ earth|syllabic nasal|gemination marker (Daichi) Mmm.

（菜緒 ）大丈夫 なお|だいじょうぶ Nao|okay (Nao) It's okay.

そっか I see.

じゃあ ここ で いっか じゃあ|ここ|で|いっか well|here|at|it's fine Then let's stay here.

うん Yeah.

（大地 ）そんな 顔 すんな よ だいち|そんな|かお|すんな|よ Daichi|such|face|don't do|emphasis marker (Daichi) Don't make that face.

よかった な 百合 さん の こと も 解決 して よかった|な|ゆり|さん|の|こと|も|かいけつ|して it was good|adjectival particle|Lily|Mr/Ms|possessive particle|thing|also|resolution|do I'm glad that Yuki's situation has been resolved.

じゃあ な じゃあ|な well|sentence-ending particle Well then.

ハァ …フゥー はぁ|ふぅー sigh|exhale Haa... Hoo.

あっ あの 指輪 … あっ|あの|ゆびわ ah|that|ring Ah, that ring...

（ドア の 開閉 音 ） ドア|の|かいへい|おと door|attributive particle|opening and closing|sound (Sound of the door opening and closing)

ただいま I'm home.

おう お かえり おう|お|かえり ou|topic marker|return Oh, welcome back.

あれ ？お前 何 か 食って きた の ？ あれ|おまえ|なに|か|くって|きた|の that|you|what|or|ate|came|question marker Huh? Did you eat something?

うん お腹 いっぱい うん|おなか|いっぱい yeah|stomach|full Yeah, I'm full.

（上原 ）うん そ っか うえはら|うん|そ|っか Uehara|yeah|so|right (Uehara) Oh, I see.

何 か ゆり りん たち い ない と すごい 静かだ ね なに|か|ゆり|りん|たち|い|ない|と|すごい|しずかだ|ね what|question marker|Yuri|Rin|and others|is|not|and|very|quiet|right It's really quiet without Yurika and the others, isn't it?

ああ 何 か テレビ でも つける か ああ|なに|か|テレビ|でも|つける|か ah|what|or|TV|even|turn on|or Ah, should I turn on the TV or something?

ご飯 何 食べる ？ ごはん|なに|たべる rice|what|will eat What are we going to eat?

え ？お前 食って きた んじゃ ない の ？ え|おまえ|くって|きた|んじゃ|ない|の huh|you|ate|came|isn't it|not|question marker Huh? Didn't you already eat?

あ …うん あ|うん ah|yeah Ah... yeah.

でも 卓也 さん が 作った シチュー 食べ たい なあ って 思って でも|たくや|さん|が|つくった|シチュー|たべ|たい|なあ|って|おもって but|Takuya|Mr/Ms|subject marker|made|stew|want to eat|want|you know|quotation particle|thinking But I really want to eat the stew that Takuya made.

いい ？ （ 上原 ） うん |うえはら| Is that okay? (Uehara) Yeah.

じゃあ あっ ため ない と だ ね じゃあ|あっ|ため|ない|と|だ|ね well|ah|for|not|and|is|right Then we shouldn't waste time.

あの さ あの|さ that|you know You know...

（菜緒 ）ん ？ なお|ん Nao|huh (Nao) Hm?

昨日 は …って いう か きのう|は|って|いう|か yesterday|topic marker|quotation particle|to say|question marker Yesterday was... I mean,

今回 は って いう か こんかい|は|って|いう|か this time|topic marker|quotation particle|to say|question marker This time is... I mean,

いや まあ 結構 最近 ずっと だ けど いや|まあ|けっこう|さいきん|ずっと|だ|けど no|well|quite|recently|all the time|is|but Well, I guess it's been quite a while recently.

巻き込んで 悪かった な まきこんで|わるかった|な involving|was bad|sentence-ending particle I'm sorry for dragging you into this.

う うん う|うん u|yeah Uh, yeah.

お前 の おかげ で いろいろ 吹っ切れた おまえ|の|おかげ|で|いろいろ|ふっきれた you|attributive particle|thanks|at|various|have let go Thanks to you, I've been able to let go of a lot of things.

いや … No...

今回 は 本当に こんかい|は|ほんとうに this time|topic marker|really This time, it was really

私 も わたし|も I|also me too

今回 で いろいろ 自分 が 見えた って いう か こんかい|で|いろいろ|じぶん|が|みえた|って|いう|か this time|at|various|myself|subject marker|could see|quotation particle|to say|or I feel like I saw various things about myself this time

（ 上原 ） うん うえはら| (Uehara) Yeah

そ っか そ|っか ah|right I see.

（菜緒 ）うん （上原 ）よかった な なお|うん|うえはら|よかった|な Nao|yeah|Uehara|it was good|right (Nao) Yeah (Uehara) I'm glad.

（菜緒 ）うん なお|うん Nao|yeah (Nao) Yeah.

シチュー おいしい ね シチュー|おいしい|ね stew|delicious|right The stew is delicious.

うん Yeah

うまい な うまい|な delicious|adjectival particle It's delicious

うん Yeah

（スマホ の 着信 音 ） スマホ|の|ちゃくしん|おと smartphone|attributive particle|incoming call|sound (Smartphone ringtone)

は ー い |-| Yes.

菜緒 ちゃん おはよう なお|ちゃん|おはよう Nao|suffix for children or close friends|good morning Good morning, Nao-chan.

あの さ 久 君 いるか な ？電話 全然 繋がん なくて さ あの|さ|ひさ|きみ|いるか|な|でんわ|ぜんぜん|つながん|なくて|さ that|you know|long|you|are you there|right|phone|not at all|connecting|and not|you know Um, is Hisashi-kun around? I can't get through on the phone at all.

（菜緒 ）卓也 さん どうした ん です か ？こんな 時間 に なお|たくや|さん|どうした|ん|です|か|こんな|じかん|に Nao|Takuya|Mr/Ms|what happened|you see|is|question marker|this kind of|time|at (Nao) Takuya-san, what's wrong? At this time?

あれ から 百合 と 話し合って あれ|から|ゆり|と|はなしあって that|from|Yuri|and|discussing After that, I talked with Yuri.

やっぱり 家族 ３ 人 で 暮らす って 決めた んだ やっぱり|かぞく|にん|で|くらす|って|きめた|んだ after all|family|people|with|to live|quotation particle|decided|you see We decided to live together as a family of three after all.

で 善 は 急げ って さ で|ぜん|は|いそげ|って|さ at|good|topic marker|hurry|quotation particle|sentence-ending particle And they say to act quickly.

えっ !? え eh Huh!?

（卓也 ）菜緒 ちゃん ごめん ね いろいろ 迷惑 かけて たくや|なお|ちゃん|ごめん|ね|いろいろ|めいわく|かけて Takuya|Nao|suffix for children or close friends|sorry|right|various|trouble|causing (Takuya) I'm sorry, Nao-chan, for causing you various troubles.

（ 菜緒 ） え … （ 卓也 ） 菜緒 ちゃん ？ なお||たくや|なお| (Nao) Huh... (Takuya) Nao-chan?

えっ あ … えっ|あ eh|ah Huh? Ah...

でも そんな 急 すぎ ません ？ でも|そんな|きゅう|すぎ|ません but|such|sudden|too|isn't it But isn't this a bit too sudden?

（卓也 ）心配 な いよ 家賃 は ちゃんと 半額 払い 続ける から たくや|しんぱい|な|いよ|やちん|は|ちゃんと|はんがく|はらい|つづける|から Takuya|worry|adjectival particle|really|rent|topic marker|properly|half price|paying|will continue|because (Takuya) Don't worry, I'll continue to pay half of the rent properly.

（菜緒 ）いや … なお|いや Nao|no (Nao) No...

そういう こと じゃ なくて そういう|こと|じゃ|なくて that kind of|thing|is not|and not That's not what I meant.

（卓也 ）あ …ごめん ！ちょっと 車 動かさ なきゃ たくや|あ|ごめん|ちょっと|くるま|うごかさ|なきゃ Takuya|ah|sorry|a little|car|move|have to (Takuya) Ah... I'm sorry! I need to move the car a bit.

あっ ち ょっ … あっ|ち|ょっ ah|chi|yo Ah, come on...

（通話 が 切れる 音 ） つうわ|が|きれる|おと call|subject marker|will be cut off|sound (Sound of the call disconnecting)

（百合 ）一体 何 に こだわって ん の ？ ゆり|いったい|なに|に|こだわって|ん|の lily|what on earth|what|at|fixated|you know|question marker (Yuri) What are you so fixated on?

（上原 ）静かに しろ よ あいつ まだ 寝て んだ から うえはら|しずかに|しろ|よ|あいつ|まだ|ねて|んだ|から Uehara|quietly|do it|emphasis particle|that guy|still|sleeping|you see|because (Uehara) Be quiet, will you? That guy is still sleeping.

（百合 ）吹っ切れた ん なら いい じゃ ない ゆり|ふっきれた|ん|なら|いい|じゃ|nai lily|have gotten over|you know|if|good|isn't it|not (Yuri) If you've gotten over it, then that's good, isn't it?

私 たち と 住む の が そんなに イヤ ？ わたし|たち|と|すむ|の|が|そんなに|イヤ I|plural marker|and|to live|nominalizer|subject marker|so|unpleasant Is living with us really that unpleasant?

別に そう じゃ ない けど べつに|そう|じゃ|ない|けど not particularly|so|is not|not|but Not really, but...

今 の まま で 不自由 して ないし いま|の|まま|で|ふじゆう|して|ないし now|attributive particle|as it is|at|inconvenient|doing|and not I'm not uncomfortable with things as they are now.

不自由 でしょう お 金 の こと とか ふじゆう|でしょう|お|おかね|の|こと|とか inconvenient|isn't it|honorific prefix|money|attributive particle|things|and so on It must be inconvenient, like with money and such.

じゃ 仕送り して くれ や じゃ|しおくり|して|くれ|や well|remittance|do|give (to me)|and (informal) Then send me some money.

冗談 じゃ ない ！そんな 無駄 金 じょうだん|じゃ|ない|そんな|むだ|かね joke|isn't|not|such|waste|money I'm not joking! That's such a waste of money.

ここ の が 学校 近い し ここ|の|が|がっこう|ちかい|し here|attributive particle|subject marker|school|close|and It's close to school here.

これ まで 通って た 家 じゃ ない これ|まで|つよって|た|いえ|じゃ|ない this|until|was going|past tense marker|house|is not|not This is not the house I used to go to.

それとも Or...

どうしても ここ に 住み たい 理由 で も ある の ？ どうしても|ここ|に|すみ|たい|りゆう|で|も|ある|の no matter what|here|locative particle|to live|want|reason|at|also|there is|explanatory particle Is there some reason you absolutely want to live here?

何 だ よ その 言い方 なに|だ|よ|その|いいかた what|is|emphasis particle|that|way of speaking What do you mean by that?

例えば … たとえば For example ...

菜緒 ちゃん と 離れ たく ない と か ？ なお|ちゃん|と|はなれ|たく|ない|と|か Nao|suffix for children or close friends|and|separate|want to|not|quotation particle|question marker Do you not want to be apart from Nao-chan?

菜緒 ちゃん の こと 好きだ と か ？ なお|ちゃん|の|こと|すきだ|と|か Nao|suffix for children or close friends|possessive particle|thing|like|quotation particle|question marker Do you like Nao-chan?

え ？ Huh?

（菜緒 ）今日 ね なお|きょう|ね Nao|today|right (Nao) Today, you know.

上原 君 の 言う とおり デート だった うえはら|くん|の|いう|とおり|デート|だった Uehara|kun|attributive particle|to say|as|date|was It was a date, just as Uehara-kun said.

一緒に いる の は まだまだ 短い けど いっしょに|いる|の|は|まだまだ|みじかい|けど together|being|attributive particle|topic marker|still still|short|but We haven't been together for long yet,

私 たち に は これ が ある もん ね ！ わたし|たち|に|は|これ|が|ある|もん|ね I|plural marker|locative particle|topic marker|this|subject marker|there is|you see|right but we have this, right?!

今日 の プリン は 一段 と おいしい ！ きょう|の|プリン|は|いちだん|と|おいしい today|attributive particle|pudding|topic marker|a lot|and|delicious Today's pudding is especially delicious!

好きな の ？菜緒 ちゃん の こと すきな|の|なお|ちゃん|の|こと favorite|attributive particle|Nao|a diminutive suffix used for children or close friends|possessive particle|thing Do you like her? About Nao-chan?

そう だ よ そう|だ|よ that's right|is|emphasis marker That's right.

えっ !? え eh Huh!?

（ 物音 ） ものおと (Sound)

（百合 ）今 の 聞いた ？菜緒 ちゃん ゆり|いま|の|きいた|なお|ちゃん Lily|now|attributive particle|heard|Nao|a diminutive suffix (Yuri) Did you hear that, Nao-chan?

百合 ！ ゆり Yuri!

何 ？ 何 が 一体 … なん|なん||いったい What? What on earth...?

（百合 ）じゃあ 私 帰る わ あっ 久志 ゆり|じゃあ|わたし|かえる|わ|あっ|ひさし Lily|well|I|will go home|sentence-ending particle|ah|Hisashi (Yuri) Well then, I'm going home. Ah, Hisashi.

もちろん ずーっと ここ に いて もらって いい から ね もちろん|ずーっと|ここ|に|いて|もらって|いい|から|ね of course|all the time|here|locative particle|stay|get (someone to do)|good|because|right Of course, you can stay here as long as you want.

そりゃ あ ぶっちゃけ 新婚 だ も の そりゃ|あ|ぶっちゃけ|しんこん|だ|も|の well|ah|to be honest|newlyweds|is|also|you know Well, to be honest, we are newlyweds.

邪魔 さ れ ない に 越した こと ないし じゃま|さ|れ|ない|に|こした|こと|ないし hindrance|emphasis particle|passive marker|not|locative particle|better|thing|or something like that It's better if we aren't disturbed.

じゃ お邪魔 し ました じゃ|おじゃま|し|ました well|sorry to intrude|did|past tense of to do Well, I will take my leave.

おい … おい 百合 ！ ||ゆり Hey... hey, Yuri!

おい Hey!

（菜緒 ）ハッ ！ なお|ハッ Nao|Ha (Nao) Huh!

ハッ！あ… |あ |ah Hah! Ah ...

おい Hey

（菜緒 ）無理だ から （上原 ）おい なお|むりだ|から|うえはら|おい Nao|it's impossible|because|Uehara|hey (Nao) It's impossible (Uehara) Hey

無理 …無理だ から むり|むりだ|から impossible|it's impossible|because It's impossible ... It's impossible

何 して んだ よ （菜緒 ）無理だ から なに|して|んだ|よ|なお|むりだ|から what|doing|you know|emphasis particle|Nao|it's impossible|because What are you doing? (Nao) It's impossible.

おい ！（菜緒 ）無理 だ から ！ おい|なお|むり|だ|から hey|Nao|impossible|is|because Hey! (Nao) It's impossible!

（上原 ）早く 開けろ １ 回 開けろ って ！ うえはら|はやく|あけろ|かい|あけろ|って Uehara|quickly|open (imperative)|time|open (imperative)|quotation particle (Uehara) Open it quickly, just open it once!

（ドア が 開く 音 ） ドア|が|あく|おと door|subject marker|opens|sound (Sound of the door opening)

（百合 ）大 成功 ！（卓也 ）イェイ ！ ゆり|だい|せいこう|たくや|イェイ Yuri|big|success|Takuya|yay (Yuri) Great success! (Takuya) Yay!

いや あ うまく いった いや|あ|うまく|いった no|ah|well|went Wow, it went well.

これ で 少し は 恩返し できた かな これ|で|すこし|は|おんがえし|できた|かな this|with|a little|topic marker|repayment of a favor|could do|I wonder I guess I was able to repay some of my debt.

散々 居座っちゃった から ね さんざん|いすわっちゃった|から|ね a lot|stayed|because|right Since I've been hanging around for so long.

それ に 私 菜緒 ちゃん の おかげ で 助かった し それ|に|わたし|なお|ちゃん|の|おかげ|で|たすかった|し that|at|I|Nao|a diminutive suffix|possessive particle|thanks|at|was saved|and Thanks to Nao-chan, I was saved.

に して も 菜緒 ちゃん やっと 想い が 通じた んだ に|して|も|菜緒|ちゃん|やっと|想い|が|通じた|んだ at|do|even|Nao|suffix for children or close friends|finally|feelings|subject marker|connected|you see Still, Nao-chan's feelings finally got through.

本当 よかった ほんとう|よかった really|was good I'm really glad.

よ ー し 出発 ！ よ|ー|し|しゅっぱつ emphasis marker|prolongation mark|and|departure Alright, let's go!

（卓也 ）は いよ たくや|は|いよ Takuya|topic marker|indeed (Takuya) Here we go.

ハァ … Hah...

さっき の 聞いて たか ？ さっき|の|きいて|たか a little while ago|attributive particle|listening|did you Did you hear that earlier?

はい Yes.

そういう こと だ から そういう|こと|だ|から that kind of|thing|is|because That's how it is.

え … Huh...?

え … Huh...?

♪～ ♪~

SENT_CWT:AfvEj5sm=14.13 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=12.73 en:AfvEj5sm openai.2025-02-07 ai_request(all=790 err=0.00%) translation(all=632 err=0.00%) cwt(all=3297 err=8.10%)