Shirokuma # 22 - Cards / Picnic shirokuma|cards|picnic Shirokuma # 22 - Cards / Picnic Shirokuma # 22 - Карты / Пикник

営業 ペンギン えいぎょう|ぺんぎん

ラマ さん さ … らま|| So, Mr. Llama,

今更 の 話 し て いい かな ？ いまさら||はなし|||| There's something that I've been wondering...

どうぞ Yes?

キミ さ … きみ| How exactly do you...

どう やって イス に 座る の ？ ||いす||すわる| ...sit in a chair?

ペンギン さん に 言わ れ たく ない です よ ぺんぎん|||いわ||||| I'd rather not hear that from you.

それでは 営業 会議 を 始め ます |えいぎょう|かいぎ||はじめ| All right, let's start our sales meeting.

課題 は … かだい| The subject is...

大量 に 売れ残って いる ペンギン カード の 販売 促進 に つい て たいりょう||うれのこって||ぺんぎん|かーど||はんばい|そくしん||| in regard to a possible promotion

クリスマス に も 正月 に も あまり 動か なかった し ね くりすます|||しょうがつ||||うごか||| We didn't have much luck during Christmas or New Year's, either.

だから そんなに 作ら なく て いい って 言った のに ||つくら|||||いった|

今日 ペンギン さん 率 が 高い です ね きょう|ぺんぎん||りつ||たかい|| We have a large percentage of Penguins today.

そう だ ね うち 今 生魚 フェア 真っ最中 だ から ね ||||いま|なまざかな|ふぇあ|まっさいちゅう||| Looks like it.

違い ます よ ちがい|| That's not it.

売れる と 思った ん だ よ … うれる||おもった|||

まったく … キミ は 勢い だけ な ん だ から |きみ||いきおい|||||

ペンギン カード って なん です か ね ？ ぺんぎん|かーど||||| I wonder what the penguin cards are.

ペンギン の カード ぺんぎん||かーど They're cards of penguins.

説明 する 気 ない です よ ね せつめい||き|||| I guess you don't feel like explaining.

うん Nope.

とにかく 抱え た 在庫 を なんとか し ない と ！ |かかえ||ざいこ||||| Anyway, we have to do something

そう そう アイディア を 出し て い こ う よ ||あいでぃあ||だし||||| All right. Let's start throwing out ideas.

ペンギン さん たち 熱心 に 相談 し てる ね ぺんぎん|||ねっしん||そうだん||| The penguins seem to be having an impassioned discussion.

それ に 比べ て こっち の ペンギン さん は 特に 熱心 で も なく ||くらべ||||ぺんぎん|||とくに|ねっしん||| And then we have you,

ただ コーヒー を 飲 ん でる だけ だ ね |こーひー||いん||||| and just sits there drinking his coffee.

自分 へ の ご 褒美 の 時間 を そういう ふう に 表現 し ない で くれる ？ じぶん||||ほうび||じかん|||||ひょうげん|||| Could you not describe the free time I treat myself to like that?

アイディア か あいでぃあ|

こんにちは Hello.

あっ ！ パンダ さん |ぱんだ| Oh, Mr. Panda.

えっ と … たしか ピ … Um, let's see, it was P—

僕たち ピゴセリス 属 です ぼくたち||ぞく| We're the genus Pygoscelis.

南極 の 恋人 アデリー ペンギン です なんきょく||こいびと||ぺんぎん| I'm the lover of the South Pole, Adélie penguin.

渋 め で 地味 め な アゴ ヒモ ペンギン です しぶ|||じみ|||あご|ひも|ぺんぎん| I'm stoic and modest, Chinstrap penguin.

オシャレ な 性格 美人 ジェンツー ペンギン です ||せいかく|びじん||ぺんぎん| I have a stylish personality, Gentoo penguin.

３ 羽 合わせ て … はね|あわせ| The three of us make up...

ピ … P—

３ 羽 合わせ て … はね|あわせ|

ピ … P—

ピゴセリス 属 です ！ |ぞく| The Pygoscelis genus!

覚え 方 が ある ん だ よ おぼえ|かた||||| There's an easy way to remember it.

ピラティス の ピ に The "Pi" in pilates,

ゴヴダゲアイドヌー の ゴ に … the "Go" in Guovdageaidnu...

逆 に 覚え づらい よ ぎゃく||おぼえ|| You're actually making it harder to remember.

何 その ゴヴ なんとか … なん||| What is that "Go" whatever anyways?

ノルウェー の 村 でしょ のるうぇー||むら| It's a village in Norway, of course.

でしょ って … "Of course"?

知って る 前提 で 話す の やめ て しって||ぜんてい||はなす||| Would you not say it like I was supposed to know?

ペンギン さん ペンギン さん ぺんぎん||ぺんぎん| Mr. Penguin, Mr. Penguin.

何 ？ 珍しい ね 笹 子 さん から なん|めずらしい||ささ|こ|| What is it?

ちょっと 今日 ペンギン さん が 多 すぎ て ややこしい です ね |きょう|ぺんぎん|||おお||||| There are so many Penguins today

そんなに 多く ない でしょ … |おおく|| There aren't that many...

カウンター の 裏 に いて よ かうんたー||うら||| Stay behind the counter.

え ～ っと …

こういう こと かな ？ You mean like this?

うん よろしく ね Yep. Thanks.

僕 いい の か な ？ こういう こと で ぼく||||||| Is it really okay

とにかく 遊び 方 を 提案 し なきゃ |あそび|かた||ていあん|| First of all, we have to figure out a way to play with these.

はい ！ I know!

どうぞ Go ahead.

トレーディング カード 風 に し て みる ？ |かーど|かぜ||||

自分 で 言う の も なん だ けど じぶん||いう||||| I hate to say this,

トレーディング のし が い が ない な

そんなに 種類 ない し ね |しゅるい||| There just aren't that many kinds.

そう だ ！ バレンタイン デー の チョコ 贈る 習慣 み たい に さ ||ばれんたいん|でー||ちょこ|おくる|しゅうかん||||

恋人 が ペンギン カード を 贈る 日 を 作ったら どう かな ？ こいびと||ぺんぎん|かーど||おくる|ひ||つくったら|| Why don't we make a day where people

聖 ペンギン の 日 せい|ぺんぎん||ひ St. Penguin's Day.

キミ どう 思う ？ きみ||おもう What do you think, Miss?

えっ ？

いら ない かも しれ ませ ん I don't think I'd want one.

聖 ペンギン の 日 が ？ せい|ぺんぎん||ひ| A St. Penguin's Day?

カード 自体 が … かーど|じたい| Or the card in general.

あ … すみません Oh, I'm sorry.

なんて こ と 言う ん だ ！ |||いう|| How can you say such a thing?!

コーヒー 運 ん で ばっかり い ない で 何 か アイディア ない かな ！ ？ こーひー|うん|||||||なん||あいでぃあ|| How about you stop carrying around coffee

私 です か ？ わたくし||

なんでも いい から Anything would be fine.

駅前 で … えきまえ| The train station...

駅前 で 何 ？ えきまえ||なん Yes? What about the train station?

駅前 で ポケット ティッシュ と 一緒 に 配る の は どう でしょ う ？ えきまえ||ぽけっと|てぃっしゅ||いっしょ||くばる||||| How about giving them away

どうぞ ～ お 願い し ま ～ す ||ねがい||| Here you go.

ち ょ … 待て よ ！ ||まて|

ポケット ティッシュ 付け ない と もらって もらえ ない ほど 魅力 ない カード かな ！ ？ ぽけっと|てぃっしゅ|つけ|||||||みりょく||かーど| Are you saying that these cards

すみません I'm sorry.

握手 券 を 付け て ペンギン の 総 選挙 の 投票 権 を 付け たら ？ あくしゅ|けん||つけ||ぺんぎん||そう|せんきょ||とうひょう|けん||つけ| How about you add a handshake ticket,

全体 的 に 意味 が わから ない よ ぜんたい|てき||いみ|||| That makes absolutely no sense.

そう だ ！ カード を 折れ ば … ||かーど||おれ| Oh, I know. If you fold the card...

くつ べら に なる よ They'd make great shoehorns.

使い捨て の くつ べら だ ね つかいすて||||| Definitely disposable shoehorns.

それ から さ … Also...

わ ぁ ～ 宴会 芸 だ ||えんかい|げい| Ooh, party tricks!

どう ？ What do you think?

名案 だ ね めいあん|| That's a great idea!

キミ たち 仕事 に 戻って いい よ きみ||しごと||もどって|| You guys can go back to work now.

さて 営業 会議 を 続ける わけ だ けど … |えいぎょう|かいぎ||つづける|||

キミ は 戻ら ない ん だ ね きみ||もどら|||| I see that you're still here.

ペンギン カード って なん の ため に ある の ？ ぺんぎん|かーど||||||| Why do you have penguin cards, anyway?

ペンギン の 種類 を 覚え て ほしく て 作った ん です けど ね ぺんぎん||しゅるい||おぼえ||||つくった|||| Well, we wanted people to learn the

ほら ！ ペンギン 好き な 人 は 多い のに |ぺんぎん|すき||じん||おおい| You know! Many people love penguins,

種類 と なる と 大雑把 でしょ ？ しゅるい||||おおざっぱ| but when it comes to the types, they have no idea.

ペンギン だって 生態 や 性格 は いろいろ な わけ です よ ぺんぎん||せいたい||せいかく|||||| Penguins have various appearances and personalities.

それぞれ 全然 違う ん です から |ぜんぜん|ちがう||| All of them are completely different.

じゃあ 飛べ る の ？ |とべ|| Then can you fly?

そこ まで は 全然 違わ ない けど さ … |||ぜんぜん|ちがわ|||

卵 が 楕円 形 の もの も いれ ば 洋 ナシ 型 の もの も いる し … たまご||だえん|かた||||||よう||かた||||| Some of us lay elliptical eggs,

だいたい じゃ ダメ な の ？ ||だめ||

ダメ です だめ| No.

ふ ～ ん … 小さな 子 を ターゲット に 絞ったら ？ ||ちいさな|こ||たーげっと||しぼったら

はっ ！

どう だ ろ う ？ この カード … |||||かーど

出発 進行 ！ 進行 しゅっぱつ|しんこう|しんこう All aboard!

興味 ない みたい だ ね きょうみ|||| They don't want to look at them today.

これ 同じ の が 何 枚 も ある よ ？ |おなじ|||なん|まい||| There are lots of the same cards.

いいえ 全部 違い ます |ぜんぶ|ちがい|

この ２ 枚 も 違う 種類 な の ？ |まい||ちがう|しゅるい|| Are these two different species, too?

こっち は ロイヤル ペンギン で ||ろいやる|ぺんぎん| This one is a Royal penguin,

こっち は マカロニ ペンギン です ||まかろに|ぺんぎん| and this one is a Macaroni penguin.

ロイヤル ペンギン は 顔 が 白い から わかり やすい です よ ろいやる|ぺんぎん||かお||しろい||||| You can easily tell because the Royal penguins have white faces.

これ は 微妙 に 違う ね ||びみょう||ちがう|

フンボルト ペンギン と マゼラン ペンギン です |ぺんぎん|||ぺんぎん| That is a Humboldt penguin and a Magellanic penguin.

胸 の 筋 が １ 本 か ２ 本 か で 見分け られ ます ！ むね||すじ||ほん||ほん|||みわけ|| You can tell them apart

分ける 必要 ある の か な ？ わける|ひつよう|||| Is there a reason to tell them apart?

ある でしょ ！ フンボルト ペンギン と マゼラン ペンギン だ よ ！ |||ぺんぎん|||ぺんぎん|| Of course there is!

微妙 だ ね びみょう||

何 ？ やっぱり 捨て ちゃ う ？ なん||すて|| What?

違う よ ！ なんで 捨て なきゃ いけない の ！ ちがう|||すて||| No! Why would we throw them away?!

ひらめ い ちゃ った ！ I just got a great idea!

神経 衰弱 と か どう かな ？ しんけい|すいじゃく|||| How about playing Memory with them?

神経 衰弱 ？ しんけい|すいじゃく Memory?

ペンギン カード ２ セット 使って ね ぺんぎん|かーど|せっと|つかって| You use two decks of Penguin cards,

同じ 種類 の ペンギン が 出 たら 当たり おなじ|しゅるい||ぺんぎん||だ||あたり

そ したら 覚え て もらえ る ん じゃ ない ？ ||おぼえ|||||| Maybe that'll help people tell us apart.

いい ね ！ Good idea!

それ で いこ う ！ Let's go with that!

２ 個 買わ ない と いけない の ？ こ|かわ|||| So you have to buy two decks?

そう です けど 何 か ？ |||なん|

２ セット 買う の は 抵抗 ある な せっと|かう|||ていこう|| I'd be reluctant to buy two decks.

もう ！ じゃ いい よ ！ ２ 個 で １ 個 の 値段 で いい よ ！ ||||こ||こ||ねだん||| All right, fine!

早速 試し て み ま しょ う さっそく|ためし||||| Let's go ahead and give it a try.

へ ぇ ～ 楽し そう ||たのし| Wow, this looks fun.

さ ぁ パンダ さん 引 い て み て ください ||ぱんだ||ひ||||| Now, Mr. Panda, pick a card.

え ～ っと … 最初 の は コウ テイ さん ||さいしょ||||てい| Let's see...

２ 枚 目 は これ まい|め||

あっ 当たって … |あたって

ジーーー ジー-- Stare...

ませ ん 全然 違った ||ぜんぜん|ちがった Or not.

キング さん で し た きんぐ||||

模様 と か 大き さ 見る と 区別 が つき やすい ん じゃ ない か な もよう|||おおき||みる||くべつ|||||||| I think if you look at the patterns and size,

模様 と か … 大き さ の 違い を 見 て ください ！ もよう|||おおき|||ちがい||み||

あっ 今度 は 当たった |こんど||あたった Oh! This time I got a match!

やった ！ Yay!

惜しい ！ スネアーズペンギン と フィヨルド ランド ペンギン です おしい|||||ぺんぎん| So close!

これ は よく 似 て い て 間違え ます ね |||に||||まちがえ|| Those two do look rather similar, so they are easy to mistake.

当たった ！ あたった I got a match!

ケープ ペンギン と ガラパゴス ペンギン で し た |ぺんぎん|||ぺんぎん||| That's a Cape penguin and a Galapagos penguin.

実に 惜しい です ね じつに|おしい|| Truly very close.

イワトビペンギン と シュレーターペンギン です That's a Rockhopper penguin and an Erect-crested penguin.

惜しい あと 一息 ！ おしい||ひといき So close! You've almost got it!

おもしろい の か な これ Is this really fun?

おもしろい じゃ ない です か

ほら もっと 遊 ん で ！ ||あそ||

僕 もう いい よ ぼく||| I don't wanna play anymore.

キガシラペンギン って どこ か に い た よ ね There was a Yellow-eyed penguin somewhere, wasn't there?

この へん じゃ あり ませ ん で し た

あ 残念 |ざんねん Oh, too bad.

じゃあ 次 は 僕 |つぎ||ぼく Now it's my turn.

コガタ ペンギン と イワトビペンギン か |ぺんぎん||| I got a Little penguin and a Rockhopper penguin.

残念 ざんねん Too bad.

じゃあ 僕 いき ます |ぼく||

盛り上がって る もりあがって|

いけ る いけ る ！ This could work!

やった ね ！ We did it!

よし この 線 で 動 こ う ||せん||どう|| All right! Let's go with this.

早速 営業 に いって き ます ！ さっそく|えいぎょう|||| We're going to go sell now.

ありがとう ござい まし た Thank you very much.

これ は わかり づらい です ね These are hard to tell apart.

わかり づら さ が いけ てるよ ね

大人 の 遊び です ね おとな||あそび|| This is a game for grown-ups.

わかり づらい から 何 時間 でも 遊べ る よ |||なん|じかん||あそべ|| It's hard to tell them apart, so you can play for hours.

とにかく わかり づらい です ね With extra emphasis on the hard part.

それ って ゲーム と して どう なん でしょう か ||げーむ|||||| I wonder how good of a game that would be.

パンダ くん パンダ くん ぱんだ||ぱんだ|

そろそろ 僕 出 て き て も いい かな |ぼく|だ||||||

ペンギン さん どこ に い た の ？ ぺんぎん||||||

そんな ところ に い ない で こっち に 来 な よ ||||||||らい|| Don't just stand there. Come join us!

うん その 気持 は ありがたい けど ||きもち||| Well, I appreciate the offer,

そんな ところ に い た の は キミ に 言わ れ たから だ けど |||||||きみ||いわ|||| but the reason I came over here

言って も ムダ か いって||むだ|

ピピーッ 到着 し ます 到着 し ます ！ |とうちゃく|||とうちゃく|| Beep, beep!

出発 進行 ！ しゅっぱつ|しんこう All aboard!

ガタンゴトン ガタンゴトン

カフェ モカ おかわり ？ かふぇ||

もら お う かな I think I do.

ペンギン さん の ピクニック ぺんぎん|||ぴくにっく Mr. Penguin's Picnic.

いらっしゃい ませ Welcome.

ペンギン さん いつ もの で いい です か ぺんぎん||||||| Would you like your usual, Mr. Penguin?

何でも いい よ なんでも||

何でも いい ん です か なんでも|||| Whatever?

じゃあ すごい の 出し ちゃ お う |||だし|||

ダメ です よ だめ|| Please don't.

どう し た ん です か ？

ピクニック ぴくにっく

ピクニック ？ ぴくにっく

シロクマ くん 明日 の 日曜日 ピクニック に 行か ない ？ しろくま||あした||にちようび|ぴくにっく||いか| Do you want to go on a picnic tomorrow, Polar Bear?

ごめん 明日 は パター ゴルフ に 行く 約束 し ちゃ った |あした|||ごるふ||いく|やくそく||| Sorry, I have plans to go mini golfing tomorrow.

じゃあ 笹 子 さん は |ささ|こ||

明日 です か あした||

カフェ が ある から かふぇ|||

そう か I see...

こんにちは

パンダ くん ぱんだ| Panda!

何 ？ なん Just say yes!

「 うん 」 て 言って ！ ||いって

何 いったい なん| What are you talking about?

いい から 「 うん 」 って 言って ！ ||||いって

キミ の いろいろ な ムチャ に つき合って き た 仲 でしょ きみ||||||つきあって|||なか| I've done tons of ridiculous things for you!

え ～ っ ！

いきなり 「 うん 」 だ なんて 言え ない よ ||||いえ|| I can't say "yes" so suddenly.

そこ 照れる ところ ？ |てれる| Is this really where you get embarrassed?

どう しよ う What am I going to do?

どう し た の ？

実は ね … じつは| You see...

今 まで ペン 子 さん たち に 追いまわさ れ て き た わけ だ けど いま||ぺん|こ||||おいまわさ|||||||

この 間 ね … |あいだ| The other day...

それ で … 誰 が 好き な の ？ ||だれ||すき|| So...

それ は 追い詰め られ た ね ||おいつめ||| They've really got you in a corner.

そう な ん だ …

あんな 味 の し ない コーヒー 初めて 飲 ん だ よ |あじ||||こーひー|はじめて|いん||| I've never had such a tasteless coffee in my life.

そう でしょ う ね …

で ペンギン さん なんて 答え た の ？ |ぺんぎん|||こたえ|| So, Mr. Penguin, how did you answer?

うん …

全員 好き な ん だ ！ 選べ ない ん だ ！ ぜんいん|すき||||えらべ||| I like you all! I can't choose!

みんな 好き だ ！ ！ |すき| I like you all!

最低 です ね ペンギン さん さいてい|||ぺんぎん| That's pretty awful, Mr. Penguin.

けど 他 に 言い よう が なかった よ あの シチュエーション で は … |た||いい|||||||| But there's nothing else I could have said in that situation.

それ で どう なった の ？ So what happened after that?

つきあう こと に なった ん だ よ

誰 と ？ だれ| With which one?

だから みんな と

えっ ？ What?

「 えっ ？ 」 は こっち だ よ That's my line.

もう 大変 だ よ … |たいへん|| It's terrible.

なん たって ７ 人 と まんべんなく デート し なく ちゃ なら ない ん だ から ね ||じん|||でーと|||||||||

それ は … 大変 です ね ||たいへん|| That does sound rather difficult.

うん 大変 な ん だ けど さ … |たいへん||||| Yeah, it's hard but...

いちばん 大変 な の は … |たいへん||| The hardest part is...

そう いえ ば ペン 子 さん |||ぺん|こ| Oh yeah, Miss Penko...

えっ … 私 ペンジョリーナ よ ！ |わたくし|| What? I'm Penjolina!

ご … ごめん え ～ っと ペン 子 さん ？ ||||ぺん|こ| S-Sorry!

私 ペン 奈 よ ！ わたくし|ぺん|な| I'm Penna!

えっ … えっ と ペン 子 さん は … |||ぺん|こ||

７ 人 の 区別 が つか ない ん だ よ ね ！ じん||くべつ||||||| I can't tell the seven of them apart!

大変 です ね … たいへん|| It must be hard.

大変 な ん だ よ … たいへん|||| It is hard.

でも どうして も 名前 と 顔 が 覚え られ ない ん だ |||なまえ||かお||おぼえ|||| I can't put their faces with their names, no matter how hard I try.

何 よ 失礼 し ちゃ う ！ 名前 くらい 覚え て よ ！ ！ なん||しつれい||||なまえ||おぼえ|| How rude!

けど あんなに 好き だ 好き だ 言って た のに ||すき||すき||いって||

顔 も 覚え て い ない ん です か ？ かお||おぼえ|||||| and you still don't remember their faces?

好き な の と 顔 が 区別 できる の は 別 の 話 じゃ ない か な ？ すき||||かお||くべつ||||べつ||はなし|||| I think liking them, and being able to tell them apart

無理 ある よ ね その 理屈 むり|||||りくつ There's a flaw in that reasoning somewhere.

どう し たら い い ん だ ろ う …

しかも 明日 ピクニック に 行く ん だ よ ！ |あした|ぴくにっく||いく|||

１ 人 で 寂しく ？ じん||さびしく All by your lonesome?

そんな わけない でしょ ！ 流れ 読 ん で よ ！ |||ながれ|よ||| Of course not!

ペン 子 さん たち と ぺん|こ||| I'm going with the Penkos!

賑やか に ！ にぎやか| It'll be very lively!

だから 誰 か 一緒 に 行って |だれ||いっしょ||おこなって

耳 もと で 誰 が 誰 か さ さ や い て くれ ない か な みみ|||だれ||だれ|||||||||| and whisper in my ear who's who?

ど っか の 料亭 の 女将 み たい に |||りょうてい||おかみ||| Like the owner of a traditional Japanese restaurant would.

誰 です か ？ それ … だれ||| Who might you be referring to?

わかった よ 行く よ ||いく| All right. I'll go.

えっ ！ ？ 本当 ？ |ほんとう

よ ～ し 頑張る ぞ ！ ||がんばる|

やっぱり 来 ない で |らい||

困った な … どう すれ ば 覚え られる ん だ ろ う ？ こまった|||||おぼえ|||||

名札 つけ て もらったら ？ なふだ|||

レディー に 胸元 に 名札 つけ て なんて 頼め ない よ れでぃー||むなもと||なふだ||||たのめ|| I can't ask a lady to pin a name tag on her chest.

それ は ダメ です ね ||だめ|| That wouldn't be very good.

わかった ！

何 ？ なん What?

ペン 子 さん たち に 何 か しゃべる 前 に ぺん|こ||||なん|||ぜん| Why don't you have the Penkos

名前 を 言って もらえ ば いい ん じゃ ない ？ なまえ||いって|||||| say their names before speaking?

はい ！ ペン 乃 で ～ す 。 |ぺん|の||

そろそろ お 弁当 に し ま しょ う ||べんとう||||| How about we have lunch now?

そう だ ね ペン 乃 ちゃん |||ぺん|の|

はい ペンジョリーナ です Hi! I'm Penjolina!

お茶 飲む ？ おちゃ|のむ

ありがとう ペンジョリーナ ちゃん Thank you, Penjolina.

いい ね その システム |||しすてむ

無理 ある よ ね むり||| But there's a flaw.

ペン 子 さん たち に そんな こと 頼め る ん です か ？ ぺん|こ||||||たのめ|||| Would you really be able to ask them to do that?

どう 頼め ば いい かな ？ |たのめ|||

簡単 だ よ かんたん|| That's easy!

区別 つ か ない から 名前 言って って 頼め ば いい よ くべつ|||||なまえ|いって||たのめ|||

そんな こと 言ったら 大変 な 目 に 遭う よ ！ ||いったら|たいへん||め||あう| If I actually said that, I'd be in a lot of trouble!

僕 が 言って あげる よ ぼく||いって|| I'll tell them for you.

私 シロクマ 子 わたくし|しろくま|こ I'm Miss Polar Bear.

って シロクマ くん が 名乗る ん じゃ ダメ でしょ ！ |しろくま|||なのる|||だめ| There's no point in you naming yourself!

あっ こういう の は ？ Oh, how about this?

何 ？ なん What?

ペン 子 さん たち に 色 違い の リボン を つけ て もらう って いう の は ぺん|こ||||いろ|ちがい||りぼん|||||||| How about you have each of the Penkos

どう です か ？

誰 が 何 色 って ふう に し たら 覚え られ ませ ん か ？ だれ||なん|いろ||||||おぼえ|||| If they each have a color,

ペン 子 ちゃん ペン 美 ちゃん ぺん|こ||ぺん|び|

ねっ ！ こう すれ ば 区別 でき ませ ん か ？ ||||くべつ||||

それ だ ！ それ なら 覚え られる ！ ||||おぼえ|

ありがとう 笹 子 さん ！ |ささ|こ| Thank you, Miss Sasako!

ノーベル リボン 賞 あげ たい よ ！ のーべる|りぼん|しょう||| I'd like to give you the Nobel Ribbon Award!

ありがとう みんな 今日 は もう 帰る よ 。 ||きょう|||かえる|

名前 頑張って 覚える から ！ それ じゃ ！ なまえ|がんばって|おぼえる||| I'm going to do my best to remember their names!

顔 の 区別 どころ か かお||くべつ|| Not only could he not tell their faces apart,

７ 人 の 名前 さえ も まだ 覚え て なかった ん です ね じん||なまえ||||おぼえ||||| but apparently he still doesn't know all their names yet.

だ ね Seems so.

笹 子 さん 明日 の バイト 代わって くれ ない ？ ささ|こ||あした||ばいと|かわって||

私 が ？ パンダ くん の 代わり に 動物 園 に 行く の ？ わたくし||ぱんだ|||かわり||どうぶつ|えん||いく|

カフェ なら 大丈夫 だ よ かふぇ||だいじょうぶ|| You don't have to worry about the café.

僕 が いる から ぼく|||

そういう 問題 じゃ ない です よ |もんだい|||| I don't think that's the issue.

あ ～ あ … 明日 の バイト が 面倒くさく て ||あした||ばいと||めんどうくさく|

今日 を ダラダラ 生き られ ない よ きょう||だらだら|いき|||

もう …

そう いえ ば 昨日 の ペンギン さん の ピクニック どう だった ん です か ね ？ |||きのう||ぺんぎん|||ぴくにっく||||||

大丈夫 ？ だいじょうぶ

リボン 作戦 どう だった ？ りぼん|さくせん|| How did your ribbon strategy go?

いや それ が ね … Well, you see...

僕 から みんな に プレゼント が ある ん だ ！ ぼく||||ぷれぜんと|||| I have a present for all of you!

わ ぁ ～ かわいい ！ Oh, how cute!

はい ペン 子 ちゃん ！ |ぺん|こ|

ありがとう

はい ペン 奈 ちゃん 。 |ぺん|な| Here you go, Penna.

ありがとう わ ぁ ～ きれい Thank you.

ペン 美 ちゃん ！ ぺん|び| Penmi.

ありがとう とっても 嬉しい ！ ||うれしい Thank you.

色 と 名前 を 関連付け て 覚え て いった ん だ いろ||なまえ||かんれんづけ||おぼえ|||| I made sure to remember which name matched which color.

よかった じゃ ない です か ！ That's great.

さすが だ ね ペンギン さん |||ぺんぎん| Good job, Mr. Penguin.

ところが だ よ But then...

うん ？

ほら ペンジョリーナ ちゃん も ペン 花 ちゃん も 頑張って ！ ||||ぺん|か|||がんばって Come on, Penjolina and Penka! You can do it!

はい ！ Okay!

あと 少し だ よ ペン 乃 ちゃん ペンニュエル ちゃん ！ |すこし|||ぺん|の||| You're almost there, Penno and Penuelle!

はい ！ Okay!

うまく いって る じゃ ない Sounds like it went well.

ここ まで は だ よ To this point.

み ん で 作った の ！ |||つくった| We all made it together.

わ ぁ ～ おいし そう ！ Wow! It looks delicious!

僕 幸せ だ よ ！ ぼく|しあわせ|| I'm so happy!

や だ ペンギン さん ったら ！ ||ぺんぎん|| Oh, Mr. Penguin!

ペン 奈 ちゃん おにぎり 取って ぺん|な|||とって Could you get me a riceball, Penna?

えっ ？ 私 ペン 子 よ |わたくし|ぺん|こ| What? I'm Penko.

えっ ！ ？ だって ペン 子 ちゃん は キミ でしょ ？ ||ぺん|こ|||きみ| What? But Penko should be...

えっ ！ ？ 私 は ペン 美 よ |わたくし||ぺん|び| What? I'm Penmi!

あれ ！ ？ なんで ？ What? Why?!

こっち の 色 の ほう が 似合う から 交換 し た の ||いろ||||にあう||こうかん||| We liked these colors better, so we traded.

ねぇ ～ ！ Right?

ちょっと 待って ！ なんで 交換 し ちゃ う の ！ ？ |まって||こうかん|||| Wait a minute!

リボン の 色 で 見分け てる のに りぼん||いろ||みわけ||

区別 つか なく なっちゃ う でしょ ！ くべつ|||||

あっ …

あっ ！ ？

いや その これ は ！ Oh! Uh, I-I mean...

ペンギン さん ぺんぎん| Mr. Penguin.

そういう こと だった の So that's how it is.

み み … みんな 落ち 着こ う ねっ ！ |||おち|きこ||

イテテテ … Ow, ow, ow...

ストップ ！ ストップ ストップ ！ すとっぷ|すとっぷ|すとっぷ Stop! Stop! Stop!

そう だった ん です か I see...

作戦 失敗 だ ね さくせん|しっぱい|| I see your plan failed.

もう … キミ たち って ば |きみ|||

もっと こ う ちゃん と 使える 何 か 別 の アイディア 頼む よ |||||つかえる|なん||べつ||あいでぃあ|たのむ| Couldn't you give me a better idea that I can actually use?

普通 に 顔 と 名前 を 覚え たら ？ ふつう||かお||なまえ||おぼえ|

うん うん Yes, yes.