Toradora ! (Tiger X Dragon ) Episode 14 toradora|tiger|x|dragon|episode Toradora! (Tiger X Dragon) Episode 14

（ 鳥 の さえずり ） ちょう|| (Bird song)

（ 男子 ･ 女子 ） ありがとう ござ いま す っ ！ だんし|じょし|||||

逢坂 ( あい さ か ) 先輩 の おかげ で 幸せ に なれ まし た ぁ ！ おうさか||||せんぱい||||しあわせ||||| Osaka (Aisaka) Thanks to my seniors, I'm happy!

（ 女子 ） なれ まし た ぁ ～ ！ じょし|||| True happiness!

ウフフフ アハ ハハ … ！

（ ２ 人 ） ん ？ じん|

♪ ～

～ ♪

（ 高須 竜 児 ( たか す りゅう じ ) ） あいつ ら の 知り合い か ？ たかす|りゅう|じ||||||||しりあい| You know those two?

（ 逢坂 大河 ( あい さ か たい が ) ） まったく もって 無関係 よ あんな 朝っぱら から ― おうさか|おおかわ||||||||むかんけい|||あさっぱら| (Aisaka Taiga) It's completely irrelevant from that morning-

公然 ワイセツ し てる よう な ヤツ ら こうぜん||||||やつ| Those who seem to be openly obscene

（ ２ 人 ） ん ？ じん|

と わ い が ぁぁ ぁ ！ Tiger!

（ ぶつかる 音 ） |おと

（ 竜 児 ） な んな ん だ ？ こいつ ら … りゅう|じ|||||| What's with them?

（ 竜 児 ） う お っ ！ （ 大河 ） う っ … ！ りゅう|じ||||おおかわ||

（ 一同 ） あ … あい さ か さ ～ ん … いちどう|||||| A-Aisaka-san...

なん な の よ あんた ら ！ What's wrong with you people!?

（ 能登 久光 ( の と ひ さ みつ ) ） なんで よける ん だ よ ぉ タイガー のと|ひさみつ|||||||||||| Why'd you move, Tiger?

（ 春田 浩次 ( はる た こうじ ) ） ラリアット か まし て くれ と まで は 言わ ない から さ ぁ はるた|こうじ||||||||||||いわ|||| I won't say to lariat us or anything,

もっと こう 足 で 蹴る なり かかと で ぐ り ぐ り する なり … ||あし||ける||||||||| but maybe you could just kick us, or grind your heel on us.

ええ いっ 汚らわし いっ ！ ||けがらわし| Ew, nasty!

こっち 来 ん な ！ 見 ん な ！ |らい|||み|| Get away from me!

なん なん だ よ 一体 … ||||いったい What's going on?

（ 川嶋 亜美 ( かわし ま あみ ) ） こ ー ゆう “ ジンクス ” と かって かわしま|あみ|||||-||じんくす|| I find it hard to believe in jinxes like this one.

亜美 ちゃん ど ー か と 思う ん だけ ど っ ！ あみ|||-|||おもう|||| I wonder if Ami-chan is!

（ 大河 ） な っ … ！ おおかわ|| What!?

ほら こ ー やって こ ー やって ！ ||-|||-| See, you just go like this.

（ 亜美 ） ホレ ホレ （ 大河 ） 何 す ん だ ば かち ー ！ あみ|||おおかわ|なん||||||- What are you doing, Dumb-chi!?

あぁ ！ 亜美 ちゃん の ご 尊 顔 が … |あみ||||とうと|かお| Ahh ! Ami-chan's precious face is ...

無 修正 だ ぁ ー … む|しゅうせい|||- Uncensored...

ええ ぃ … ！ ハァ … ！ Yeah ...! Huh ...!

ほら っ やっぱり あんな ウワサ デマ じゃ ん ！ |||||でま|| See? The rumor's a sham!

亜美 ちゃん さっそく ― あみ|| Look at how miserable I am!

不幸 が 訪れ てる ん です け ど ー ？ ふこう||おとずれ||||||- Unhappiness is coming, isn't it?

って ！ 人 の スカート で 拭く な ！ |じん||すかーと||ふく| Hey!

（ 大河 ） 内容 物 が 付い ちゃ った じゃ ない おおかわ|ないよう|ぶつ||つけい|||| But there was snot all over it.

どう し て くれる この 汚染 物 |||||おせん|ぶつ How are you going to make up for contaminating me?

（ 亜美 ） あんた が 勝手 に つっこ ん だ ん でしょ ！ あみ|||かって|||||| You're the one who stuck it up my nose!

（ 竜 児 ） ウワサ って ？ （ 能登 ） ん ？ ああ りゅう|じ|||のと|| - What's this rumor? - Huh? Oh.

（ 能登 ） こない だ の 文化 祭 で ― のと||||ぶんか|さい| So, our wrestling show drew in a huge crowd, right?

うち の プロレス 興業 見 に 来 た 客 の 中 で さ ||ぷろれす|こうぎょう|み||らい||きゃく||なか|| Among the customers who came to see our professional wrestling industry

場 外 乱闘 で タイガー に ラリアット さ れ たり じょう|がい|らんとう||||||| The battle spilled outside the ring once, and some were hit by Tiger's lariat.

頭 突き さ れ たり あたま|つき||| Others, a headbutt.

とにかく タイガー に 触った ヤツ ら が 次々 と 幸せ に なって る らしい |||さわった|やつ|||つぎつぎ||しあわせ|||| Whatever the contact, anyone who Tiger touched became happy.

（ 竜 児 ） しあわせ ？ りゅう|じ| Happy?

そう そ っ Yep.

いきなり 告白 さ れる わ |こくはく||| Like girls popping up to confess their love...

知ら ない じ ー さん の 遺産 が 転がり込 ん で くるわ しら|||-|||いさん||ころがりこ||| Inheritances from grandfathers they never knew...

もう う っ は う っ は の ハッピー 大 解放 ！ ||||||||はっぴー|だい|かいほう An outburst of happy ooh-la-la!

なんでも 願い が かなう らしい ぜ ～ ！ |ねがい|||| Every wish can be granted!

（ 能登 ） と まあ そい つ が 誰 が つけ た の か のと||||||だれ||||| That's the basic gist behind the so-called

“ 幸せ の 手 乗り タイガー 伝説 ” って わけ しあわせ||て|のり||でんせつ|| Legend of the Palm-top Tiger of Happiness.

ガウー ！ Gau!

なるほど … I see.

それ で か … So that's why.

何 よ それ 人 で 勝手 に 盛り上がって ！ なん|||じん||かって||もりあがって What the hell!?

いい じゃ ん たい が ぁ ～ What's the problem, Tiger?

ちょっと だけ でも さ ぁ … It only takes a second...

（ 大河 ） フンッ ！ （ 春田 ） あが が が … おおかわ||はるた|||

馴れ馴れしく す ん な っ ！ なれなれしく|||| Don't act like we're friends!

なん ぴ と たり と も 私 に は 触ら せ ねぇ ！ ||||||わたくし|||さわら|| I won't be letting any of you touch me!

（ 櫛 枝 実 乃梨 ( くし えだ みのり ) ） お っ は よ ー さん さん ♪ くし|えだ|み|のなし||||||||-|| Good morning-morn!

（ 大河 ） あっ … （ 実 乃梨 ） どう し た の みんな ？ おおかわ||み|のなし||||| Why are you all standing out here?

こんな 所 に 集まって … |しょ||あつまって

（ 大河 ） みの り ー ん っ ！ （ 実 乃梨 ） お ？ おおかわ|||-|||み|のなし| Minorin!

（ 実 乃梨 ） ぐ ふ っ ！ み|のなし|||

（ 大河 ） 私 に 触れる の は みの りん だけ だ ぁっ ！ おおかわ|わたくし||ふれる||||||| Minorin's the only one allowed to touch me!

みのり ～ ぬ っ ！ Minorin!

（ 実 乃梨 ） ど ー う どう どう … よ ー し よし よし よし … み|のなし||-|||||-|||| Aww, there, there.

よ ー し よし よし よし … |-||||

（ 竜 児 ） 大河 を 触る と 幸せ に … か りゅう|じ|おおかわ||さわる||しあわせ|| Touching Taiga will make you happy, huh?

あの 日 文化 祭 で の 大河 は |ひ|ぶんか|さい|||おおかわ| On that day...

幸せ と か いう の と は きっと 大きく 離れ て て … しあわせ||||||||おおきく|はなれ|| I'm sure it's far from happiness ...

あの 日 の 大河 が 誰 か を 幸せ に し た ん だ と し たら … |ひ||おおかわ||だれ|||しあわせ|||||||| If Taiga helped other people find happiness that day...

それ って … That'd be...

何 よ 早く お 弁当 なん||はやく||べんとう What is it?

あっ ああ … Oh, yeah.

（ 竜 児 ） すごい 皮肉 だ よ … （ 女子 Ａ ） 皮肉 だ よ ねぇ 高須 君 りゅう|じ||ひにく|||じょし|ａ|ひにく||||たかす|きみ - Really ironic... - Isn't it ironic for Takasu-kun?

お ？

逢坂 さん の いちばん 近く に い た のに さ ぁ おうさか||||ちかく|||||| Considering he's the closest person to Aisaka-san.

（ 女子 Ｂ ） 逢坂 さん あんな に 楽し そう に まる お と ダンス し て … じょし|ｂ|おうさか||||たのし||||||だんす|| She sure looked like she enjoyed dancing with Maruo.

（ 女子 Ｃ ） 触る と 幸せ に な れる タイガー の そば に ずーっと い た のに じょし|ｃ|さわる||しあわせ||||||||||| He's always with the tiger, and touching her is supposed to bring happiness,

文化 祭 で あっさり まる お に 取ら れ ちゃ う なんて ね ー ぶんか|さい||||||とら||||||- but he lost her to Maruo at the Culture Festival in a flash.

な っ なん だ 変 な ウワサ が … ||||へん||| Wh-What the...?

かわいそう に ねぇ You poor thing...

そう 北村 ( きた むら ) 君 に 私 の こと 奪わ れ ちゃ った ん だ |きたむら|||きみ||わたくし|||うばわ||||| Yes, Kitamura (Kitamura) You have robbed me of me.

お前 こんな ウワサ 火消し し なく て いい の か ？ おまえ|||ひけし|||||| Hey, now.

そりゃ あ 犬 の 元 カノジョ なんて 複雑 だ けど ？ 私 人間 だ し ？ ||いぬ||もと|||ふくざつ|||わたくし|にんげん|| Sure, it's a little upsetting to be called a dog's ex.

でも 私 あんた を 捨て ちゃ った らしい し ねぇ |わたくし|||すて||||| But I don't think I've thrown you away

そして 北村 君 と 私 は … |きたむら|きみ||わたくし| And then, Kitamura-kun and I...

心配 し て 損し た しんぱい|||そんし| Guess I was worried over nothing.

あら あり が と さあ 席 に つか ない と |||||せき|||| Oh, thanks.

独身 が 独身 ヅラ ぶらさげ て どくしん||どくしん||| That single woman's going to show up with that...

独身 ホームルーム やり に 来 ちゃ う わ っ どくしん||||らい|||| single look on her face and start her single homeroom!

（ 恋 ヶ 窪 ( こい が くぼ ) ゆり ） ど … 独身 ヅラ … こい||くぼ||||||どくしん| S-Single look...

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 実 乃梨 ） お ！ 高須 君 の お 弁当 今日 も おいし そう ！ み|のなし||たかす|きみ|||べんとう|きょう||| Takasu-kun, your lunch looks awesome!

（ 実 乃梨 ） それ 生 春 巻き ？ （ 竜 児 ） あ … ああ み|のなし||せい|はる|まき|りゅう|じ|| Are those spring rolls?

（ 竜 児 ） 残り もん の ツナ サラダ を ライス ペーパー で 巻 い て み た ん だ りゅう|じ|のこり|||つな|さらだ||らいす|ぺーぱー||かん|||||| I wrapped leftover salad in rice paper.

（ 実 乃梨 ） へ ー さ っす が ー ！ み|のなし||-||||- Ooh! Way to go!

高須 君 も すごい けど お 米 も すごい よ ねぇ ！ たかす|きみ|||||べい|||| You're always amazing, but this rice is better than ever!

フンッ ンンッ ！

おうおう 狙わ れ てる ねぇ 大河 |ねらわ||||おおかわ Ooh, I'm aiming for you, Taiga

まったく 落ち着 い て 食べ られ や し ない |おちつ|||たべ|||| Seriously. I can't even eat a meal in peace...

（ 大河 ） はぐ っ おおかわ||

（ 竜 児 ） お前 それ 説得 力ない ぞ ？ りゅう|じ|おまえ||せっとく|ちからない| That's pretty hard to believe.

（ 北村 祐 作 ( きた むら ゆう さく ) ） 俺 も 一緒に いい か ？ きたむら|たすく|さく|||||おれ||いっしょに|| Mind if I join you?

お っ ？ Oh.

逢坂 気 に する こと ない ぞ 文化 祭 の ウワサ おうさか|き||||||ぶんか|さい|| Aisaka, don't you worry one bit about those rumors.

えっ ？ ど っ どっち の ウワサ ？ eh ? Which rumor?

ん ？ Oh, nothing. Never mind...

う うん なんでも ない の なんでも …

それにしても 盛り上がった よ な 文化 祭 |もりあがった|||ぶんか|さい What matters is that the Culture Festival was a real blast.

ほん と ほんと ！ For real!

クラス 展示 も ミスコン も 福男 も まとめ て １ 位 … くらす|てんじ||みすこん||ふくお||||くらい We won the class exhibit, the pageant, and even Mr. Lucky Man!

ゲット だ ぜ ー ！ げっと|||- I'm so proud!

うん ほんと 逢坂 の おかげ だ よ な ！ ||おうさか||||| Yep, and it was all thanks to Aisaka.

ひ ょっ ひょんな こと … ！ That's not...

（ 大河 ） ん っ ！ （ 実 乃梨 ） 大河 ？ おおかわ|||み|のなし|おおかわ

（ 竜 児 ） お っ おい ？ りゅう|じ||| H-Hey...

ほら これ 飲め ！ ||のめ H-Here! Drink this!

い … い ひ ゃ ら ！ N-No way!

は ぁ ？ だって …

じゅ じゅ ー しゅ じゃ なきゃ やら ！ ||-|||| I only drink juice!

おれ ん じ … Orange juice...

お前 この 期 に 及 ん で … おまえ||き||およ|| Is this really the time to be picky?

ハァ …

った く あいつ は い っつ も い っつ も … Jeez... Every single time...

（ 竜 児 ） いつも どおり に 戻った ん だ から いい こと な ん だ よ な … りゅう|じ||||もどった|||||||||| At least she's back to normal, I guess?

ん ？

（ 亜美 ） うん … 分かって る あみ||わかって| Uh-huh, I know.

でも もう すぐ テスト も ある し … |||てすと||| But I have a test coming up.

うん Uh-huh.

とりあえず もう ちょっと … Just give me a little more time.

分かった わかった Got it.

こっち から 電話 する から じゃあ また … ||でんわ|||| I'll call later.

（ 竜 児 ） よう （ 亜美 ） ん … りゅう|じ||あみ|

ああ … よっ Yo.

今 の 電話 なん だ ？ いま||でんわ||

なぁ に ？ 私 の ヒミツ 知り たい わけ ？ ||わたくし|||しり|| What's this? You want to know my secret?

（ 竜 児 ） 別 に ど ー だって いい けど よ りゅう|じ|べつ|||-|||| I don't really care.

ん …

（ 竜 児 ） えっ と オレンジ オレンジ … りゅう|じ|||おれんじ|おれんじ Uh, where's the orange juice?

食事 中 に ジュース ？ や ー だ 子供 舌 ～ しょくじ|なか||じゅーす||-||こども|した Having juice for lunch?

（ 竜 児 ） 俺 ん じゃ ね ー 大河 の だ よ りゅう|じ|おれ||||-|おおかわ||| It isn't for me. It's for Taiga.

コーヒー 牛乳 じゃ 嫌 だ って … こーひー|ぎゅうにゅう||いや|| She refused to drink milk coffee.

（ ボタン を 押す 音 ） （ 缶 が 落ちる 音 ） ぼたん||おす|おと|かん||おちる|おと (The sound of pressing a button) (The sound of a can falling)

な … ！ お前 ！ |おまえ H-Hey!

（ 亜美 ） じゃあ ね ー あみ|||- See ya.

（ 竜 児 ） ど ー す ん だ よ … りゅう|じ||-|||| What am I supposed to do...

これ … with this?

（ 大河 ） 塩素 カルキィーック ！ おおかわ|えんそ| (Taiga) Chlorine Calcick!

（ 竜 児 ） ぐ お っ ！ りゅう|じ|||

（ 大河 ） 遅い じゃ ない の よ ！ おおかわ|おそい|||| Took you long enough!

おかげ で 水道 水 飲 ん じゃ った じゃ ない ！ ||すいどう|すい|いん||||| I was forced to drink from the water fountain!

どう し て くれる ！ How're you gonna make it up to me!?

知る か ！ お前 いきなり … しる||おまえ| Hell if I know!

（ 富家 ( とみ いえ ) ） ああ … ！ （ ２ 人 ） ん ？ とみや||||じん|

ぐ え ぇ ！ H-Hey, you okay?

おい 大丈夫 か ？ |だいじょうぶ| Are you okay?

（ 富家 ） ああ … す っ すいません わ … わざと じゃ なく て … とみや||||||||| U-Uh... I-I'm sorry!

俺 逢坂 先輩 に お 願い が あって … おれ|おうさか|せんぱい|||ねがい|| I have a favor to ask of you, Aisaka-senpai.

それ で ジュース を 拾って お 近づき に な ろ う と 思い まし て … ||じゅーす||ひろって||ちかづき||||||おもい|| So I thought I'd grab some juice as a reason to approach—

（ 大河 ） ま ー た お前 か … おおかわ||-||おまえ| You again?

さっき から 私 の 周り を ウロチョロ と … ||わたくし||まわり||| You've been sneaking around me for a while.

さっき から ？ A while?

ああ も しか して お前 に 触る と 幸せ に な れる って 例 の … ||||おまえ||さわる||しあわせ|||||れい| Oh, is this related to that nonsense about touching you?

はっ はい ！ あの 俺 今 好き な 人 が い まし てっ |||おれ|いま|すき||じん|||| Yes! That I have a favorite person right now

うまく いき たい と … I want to work ...

（ 大河 ） ああ 行って こい … （ 富家 ） ん ？ おおかわ||おこなって||とみや| I'll help you go, all right.

天国 に なぁ … ！ てんごく|| To the afterlife.

（ 富家 ） う わ ぁ ～ は は ぁ ぁ ～ ！ とみや||||||| (Fuji) Wow ~ haha ~!

った く …

幸せ に なる って サバイバル な ん だ な … しあわせ||||さばいばる|||| Have to be a survivor if you wanna be happy.

ほら 行く わ よ ！ 昼 休み 終わっちゃ う じゃ ない |いく|||ひる|やすみ|おわっちゃ||| Look, let's go! The lunch break isn't over

え ？ どこ に … Huh? Where are we going?

（ 大河 ） 文化 祭 の 写真 が 張り出さ れる ん だ って おおかわ|ぶんか|さい||しゃしん||はりださ|||| I heard they posted pictures from the Culture Festival.

弁当 は ？ べんとう| What about lunch?

もう 食べ た わ よ ！ ほら っ ！ |たべ||||| I'm done! Move it!

俺 まだ な の に ！ おれ|||| But I haven't eaten!

（ 大河 ） さっさと 歩く ！ おおかわ||あるく Walk, boy!

ハァ …

そう い や 俺 触って る よ な お 前 に … |||おれ|さわって|||||ぜん| Come to think of it, you're touching me all the time.

割と 頻繁 に わりと|ひんぱん| More or less.

（ 大河 ） は ぁ ？ エロ い 言い 方 す ん な っ ！ おおかわ|||||いい|かた|||| (Taiga) What? Erotic way of saying it!

う お っ

（ 竜 児 ） そう だ よ りゅう|じ||| Yeah...

俺 は 大河 に こん だけ 触って ん だ から おれ||おおかわ||||さわって||| Taiga's touching me all the time.

誰 より 幸せ に なった って いい はず な の に … だれ||しあわせ|||||||| So shouldn't I be the happiest person in the world?

った く １ 人 で 幸せ そう な ツラ し や が って … ||じん||しあわせ||||||| It's not fair.

（ 竜 児 ） 133 だ ぞ ？ 間違える な よ りゅう|じ|||まちがえる|| 133.

（ 大河 ） う っ うるさい な おおかわ|||| (Taiga) Noisy

（ 竜 児 ） でも まあ すげ え いい 写真 だ な りゅう|じ||||||しゃしん|| (Ryuji) But it's a really good photo.

あっ …

エヘ …

（ 実 乃梨 ） オラオラ オラオラ オラオラ オラ オラオラ オラオラ オラオラ ！ み|のなし||||||| That one, and that one, and that one...

（ 大河 ） みのり ん ！ （ 実 乃梨 ） お っ ？ おおかわ|||み|のなし|| - and that one, and that one! - Minorin!

聞き たまえ 大河 あー みん の 200 番 は 要 チェキ だ きき||おおかわ||||ばん||かなめ|| Listen up, Taiga.

合言葉 は “ し ･ た ･ ち ･ ち ” あいことば||||| The keyword...is underboob.

ンッ … ！ Hmm ...!

ンッ ！ ハッ ！

呆れ た エロ 犬 だ こと あきれ|||いぬ|| You disgust me, you sick mutt.

ンッ ！ L-Lost myself for a second there...

お う っ 俺 と し た こと が … |||おれ||||| Oops, what I did was ...

った く あんた の 性欲 の 強 さ に は ||||せいよく||つよ||| Your libido passes the "eye-rolling" stage and reaches "stab you to death" sometimes.

呆れる を 通り越し て 殺 そ う か と 思う とき が ある わ … あきれる||とおりこし||ころ|||||おもう|||| There are times when I think I'm going to kill you by passing through my dismay ...

すげ え 通り越し 方 だ な オイ ||とおりこし|かた|||おい That's one hell of a jump.

ば かち ー ごとき の 下 乳 に 興味 が ある なら 教え て おく よ … ||-|||した|ちち||きょうみ||||おしえ||| If you're so interested in Dumb-chi's underboob, I might as well tell you.

ヤツ の 乳 は ６ つ ある … やつ||ちち||| She has six breasts!

（ 大河 ） 見 た ！ （ 竜 児 ） ねえ よ おおかわ|み||りゅう|じ|| Bull.

ハァ あんた に つきあって る と エロ に 汚 ( けが ) さ れる わ ||||||||きたな|||| Huh, if you're dating, you'll get dirty (injured) by eroticism.

みの りん 私 あっ ち 見 て くる から ||わたくし|||み||| Minorin, I'm gonna check out the other side.

クソッ 大河 の ヤツ … |おおかわ||やつ Damn Taiga...

（ 実 乃梨 ） そんな とき は 高須 君 ！ み|のなし||||たかす|きみ The time is upon us, Takasu-kun!

運命 の デュエル だっ ！ うんめい||| It's a fateful duel!

へ ？ Bam!

（ 実 乃梨 ） ドォン ！ み|のなし|

俺 は 90 円 を いけにえ に ９ 枚 の 写真 を 今 の ところ 召喚 する ぜ おれ||えん||||まい||しゃしん||いま|||しょうかん|| I will sacrifice 90 yen to summon 9 pictures!

さらに リバース カード オープン ！ ||かーど|おーぷん And then, Reverse Card Open!

速攻 魔法 “ 今 み っけ た ” を 発動 そっこう|まほう|いま|||||はつどう Activate Quick-Play Spell Card, Newly Spotted!

たった 今 目 に つい た 93 番 ― |いま|め||||ばん No. 93 that I just noticed-

ソフト 部 の 後輩 と 映って る １ 枚 を コスト 10 円 払って 召喚 ！ そふと|ぶ||こうはい||うつって||まい||こすと|えん|はらって|しょうかん Summon one piece that appears to be a junior in the software club at a cost of 10 yen!

（ 実 乃梨 ） ターン エンド ！ （ 竜 児 ） あの … み|のなし|たーん|えんど|りゅう|じ| (Actual Nori) Turn end! (Ryuji) That ...

はい 高須 君 の ターン ！ |たかす|きみ||たーん Now it's your turn!

えっ ターン ？ |たーん What? Turn...?

（ 実 乃梨 ） や だ ねぇ カマトト ぶって ！ み|のなし||||| Please don't play dumb.

どの 写真 買った の か 見せ 合 お う って 言って る ん だ よ |しゃしん|かった|||みせ|ごう||||いって|||| I obviously mean we should show each other the pictures we bought.

おう そう な の か ？ Oh, that's what you meant?

（ 実 乃梨 ） クラス の 集合 写真 は 当然 攻撃 表示 で 召喚 する よ ね ？ み|のなし|くらす||しゅうごう|しゃしん||とうぜん|こうげき|ひょうじ||しょうかん||| - You'll attack with our class photo, right? - She makes no sense to me sometimes...

（ 実 乃梨 ） クラス の 集合 写真 は 当然 攻撃 表示 で 召喚 する よ ね ？ み|のなし|くらす||しゅうごう|しゃしん||とうぜん|こうげき|ひょうじ||しょうかん||| (Minori) Of course, the group photo of the class is summoned in the attack display, isn't it?

（ 竜 児 ） 全然 意味 が 分から ねぇ … りゅう|じ|ぜんぜん|いみ||わから| (Ryuji) I don't understand the meaning at all ...

（ 実 乃梨 ） クラス の 集合 写真 は 当然 攻撃 表示 で 召喚 する よ ね ？ み|のなし|くらす||しゅうごう|しゃしん||とうぜん|こうげき|ひょうじ||しょうかん|||

見せ て み 見せ て み みせ|||みせ|| Show me what you've got!

（ 実 乃梨 ） お っ 85 … （ 竜 児 ） う お っ ！ み|のなし|||りゅう|じ||| Oh, 85.

（ 実 乃梨 ） 85 … 85 … （ 竜 児 ） いや あの それ は … み|のなし|りゅう|じ|||| - Uh, that's just... - 85 is...it's...where...?

（ 実 乃梨 ） 85 … み|のなし

（ 竜 児 ） ああ … （ 実 乃梨 ） ん … りゅう|じ||み|のなし|

（ 実 乃梨 ） 私 も … この 写真 買 お う かな み|のなし|わたくし|||しゃしん|か||| Guess I should buy this one too.

… 記念 に きねん| … In commemoration

（ 竜 児 ） お … おう りゅう|じ|| R-Right...

買 お う … 記念 に か|||きねん| Let's buy ... to commemorate

（ 男子 Ａ ） お っ なん だ よ お前 だんし|ａ||||||おまえ What's wrong with you?

買った の Ｂ 組 の 須藤 の 写真 ばっ か じゃ ねぇ ？ かった||ｂ|くみ||すとう||しゃしん|||| Isn't it just a photo of Sudo from Group B that I bought?

（ 男子 Ｂ ） う っせ ぇ 見 ん な よ だんし|ｂ||||み||| Shut up! Don't look!

好き な ヤツ の 写真 買う なんて ほん っと ベタ だ よ なぁ すき||やつ||しゃしん|かう||||べた||| Buying pictures of the girl you like...

（ 木原 麻耶 ( き はら ま や ) ） じゃあ さあ 今度 あの 店 で … きはら|まや|||||||こんど||てん| (Maya Kihara) Well then, at that store ...

（ 亜美 ） 写真 くらい で 大騒ぎ し ちゃ って みんな 子供 だ よ ね あみ|しゃしん|||おおさわぎ|||||こども||| Making such a fuss over a few pictures...

（ 実 乃梨 ） あー み ん … み|のなし||| Amin...

私 なんて 写真 撮ら れる の が 仕事 だ し わたくし||しゃしん|とら||||しごと|| I get my picture taken for a living, and they're sold all over Japan.

それ が 日本 中 に 売ら れ てる し ね ||にっぽん|なか||うら|||| It's sold all over Japan.

誰 が 私 の 写真 を 持って いよ う が どう だって いい し だれ||わたくし||しゃしん||もって||||||| It doesn't matter who has my picture... Let alone why they have it.

その 写真 に どんな 思い を 持って いよ う と … |しゃしん|||おもい||もって||| What kind of thoughts do you have in that photo ...

それ こそ “ たかが 写真 ” よ |||しゃしん| That's what "Takaga Photo" is.

うん たかが 写真 … ||しゃしん Uh-huh, just a picture...

だ よ ね You're right.

たかが 写真 … |しゃしん It's just a picture.

うん Uh-huh.

いやはや さすが は あー み ん 先生 ！ 大人 の 余裕 です なぁ ー ||||||せんせい|おとな||よゆう|||- Golly gee, a lecture by Professor Amin!

あっ はっ はっ は ！

（ 木原 ） 帰り どう する ？ きはら|かえり|| Up for anything on the way home?

（ 香椎 奈々子 ( か しい な な こ ) ） あっ 今日 さ 駅 の ほう 寄って って いい ？ かしい|ななこ|||||||きょう||えき|||よって|| Sure. Mind if we drop by the station today?

いい よ 何 か ある の ？ ||なん||| Fine with me. Any particular reason?

この あいだ さ ぁ … The other day, I saw this rad...

（ 恋 ヶ 窪 ） 独身 ヅラ … 独身 アイ … こい||くぼ|どくしん||どくしん| The single look...

独身 手相 … どくしん|てそう A single palm reading...

あ … 金 運 薄く なって る … |きむ|うん|うすく|| Oh, there goes my luck with money...

（ 亜美 ） せ ー ん せ っ ！ あみ||-||| Teach.

（ 恋 ヶ 窪 ） 独身 の 背中 に 何 か 御用 でも ？ 川嶋 さん こい||くぼ|どくしん||せなか||なん||ごよう||かわしま| Got business with this single backside, Kawashima-san?

朝 から 気 に なって た ん です けど 先生 の カーデ って あさ||き|||||||せんせい||| I've been meaning to ask all morning.

今年 の ウインター コレクション に 出 て た やつ です よ ね ？ ことし|||これくしょん||だ|||||| It's the one from this year's winter collection, right?

えっ ？

あ … 気づ い て くれ た ？ |きづ|||| O-Oh, you noticed?

分かり ます よ ぉ わかり||| I can tell!

先生 さりげなく ハイブ ランド 取り入れ て ます よ ね せんせい||||とりいれ|||| You always have impeccable style.

大人 の 余裕 って 感じ ステキ です おとな||よゆう||かんじ|すてき| So very adult.

分かる 子 に は 分かる と 思い ます よ ？ わかる|こ|||わかる||おもい|| I'm sure the fashion conscious will recognize your womanly charms, Miss Yuri-chan.

ゆり ちゃん 先生 の 大人 の 魅力 ||せんせい||おとな||みりょく Yuri-chan's adult charm

川嶋 さん あなた って … 本当 に 本当 に いい 子 ねっ ！ かわしま||||ほんとう||ほんとう|||こ| Kawashima-san, you're such a... Such a nice girl...!

（ つぶやく 声 で ） ほんと … 私 って 大人 |こえ|||わたくし||おとな (In a muttering voice) Really ... I'm an adult

（ 恋 ヶ 窪 ） ええ ？ （ 亜美 ） ウフッ こい||くぼ||あみ| (Koigakubo) Yeah? (Ami) Uhu

（ 亜美 ） いえ なんでも あみ|| Oh, nothing.

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 竜 児 ） さ ー て スーパー でも 寄って 帰る か りゅう|じ||-||すーぱー||よって|かえる| Let's stop by the supermarket on the way home.

（ 大河 ） そう ね 今日 の 気分 は … う ～ ん … おおかわ|||きょう||きぶん||| Yeah, I'm in the mood for...

ハッ ！ 肉 … ？ なん かしら 脂身 ？ |にく|||あぶらみ Oh! Meat?

お前 肉 しか 言わ ねぇ じゃ ねえ か おまえ|にく||いわ|||| You always ask for meat.

なに よ ちゃん と 食費 は 出し てる でしょ ？ ||||しょくひ||だし|| What are you paying for food?

バランス を 考えろ バランス を ばらんす||かんがえろ|ばらんす| You should eat a balanced diet...

（ 大河 ） あんた み の りんと 手 ぇ つ ない でる 写真 買った から って おおかわ|||||て|||||しゃしん|かった|| You realize that buying a picture of you holding hands with Minorin...

（ 大河 ） ちょっと 気 ぃ 大きく なって ない ？ おおかわ||き||おおきく|| doesn't mean you get to act all high and mighty, right?

（ 竜 児 ） お まっ ！ 見 て た の か ？ りゅう|じ|||み|||| What!? You were watching!?

（ 大河 ） 絶対 買う と 思った だけ よ やっぱり ね おおかわ|ぜったい|かう||おもった|||| I had a hunch you'd buy it.

ぐ っ …

お っ お前 だって 買って た じゃ ねぇ か ！ ||おまえ||かって|||| Y-You bought pictures, too!

ま ぁ ね Sure.

別に 必要 なかった ん だ けど べつに|ひつよう|||| Not that I need them.

なん せ カノジョ だ し … ニヒ ニヒ … Since I'm his girlfriend.

（ 富家 ） う ぉっ ！ （ 倒れる 音 ） とみや|||たおれる|おと (Fuji) Wow! (Sound of falling)

痛 って って … つう|| Ow...

（ 竜 児 ） あっ さっき の … （ 大河 ） う わ っ ！ りゅう|じ||||おおかわ||| Him again...

ああ … す っ すいません ！ 僕 … ||||ぼく Ah, s-so sorry! I...

（ 大河 ） また お前 か … （ 富家 ） え ？ おおかわ||おまえ||とみや| You again?

しっ しかも 今度 は 私 の ス ス スス スカ … ||こんど||わたくし||||すす| A-And now you're trying to p-peek up my sk-skirt...

スカート を のぞ こ う と … すかーと||||| Looking into the skirt ...

（ 富家 ） 違い ます ぅ ～ ！ （ 大河 ） こる あぁ ぁ ～ ！ とみや|ちがい|||おおかわ||| - I wasn't, I swear! - Hey! Come back here!

（ 大河 ） ま て ぇ ー い ！ （ 富家 ） う わ ぁ ぁぁ ～ ！ ！ おおかわ||||-||とみや||||

すっかり 文化 祭 前 の 勢い に 戻った な あいつ … |ぶんか|さい|ぜん||いきおい||もどった|| She's completely back to the way she was before the festival.

（ 竜 児 ） あんな こと が あった のに … りゅう|じ||||| Even after everything that happened...

いや あった から … Or maybe because of it...

（ さくら ） う っ うーん … ！

（ 北村 ） 会長 文化 祭 の 諸 経費 の 最終 計算 が 終わり まし た きたむら|かいちょう|ぶんか|さい||しょ|けいひ||さいしゅう|けいさん||おわり|| (Kitamura) The final calculation of expenses for the Chairman's Cultural Festival has been completed.

（ すみ れ ） おう どれ どれ … Oh, let me take a look.

（ さくら ） き ゃ あ ！ （ ２ 人 ） ん ？ ||||じん|

と … 富家 君 が 襲わ れ て る ぅ ぅ ～ ！ |とみや|きみ||おそわ||||| S-Someone's attacking Tomiie-kun!

なん だ あれ は … What's her deal?

（ 北村 ） ああ たぶん “ 幸せ の 手 乗り タイガー 伝説 ” で すね きたむら|||しあわせ||て|のり||でんせつ|| Oh, it's probably the Legend of the Palm-top Tiger of Happiness.

逢坂 大河 に 触る と なんでも 願い が かなう らしい です おうさか|おおかわ||さわる|||ねがい|||| Your wishes will be granted if you're touched by Aisaka Taiga.

ただ の ウワサ です が … So the rumor goes, anyway.

（ すみ れ ） ほう それ で 富家 も か … |||||とみや|| So Tomiie's giving it a go?

ウワサ でも ウソ で も いい ||うそ||| Doesn't matter if it's a rumor or a lie.

確信 の ない もの に 頼って み たい … かくしん|||||たよって|| I can understand the urge to rely on superstition.

分から なく も ねぇ な わから|||| I don't know

（ 北村 ） 意外 です きたむら|いがい| I'm surprised to hear you say that.

会長 が そんな こと おっしゃる なんて かいちょう||||| The chairman says that

そう か ？ Really?

ん …

あ … あの … U-Uh...

会長 かいちょう President...

（ すみ れ ） 北村 （ 北村 ） ん … ||きたむら|きたむら| Kitamura.

（ すみ れ ） 話 が ある ん だ ||はなし|||| We need to talk.

（ 木原 ） あー あ 結局 タイガー に 触れ なかった ぁ ！ きはら|||けっきょく|||ふれ|| Aw, I didn't get to touch the tiger.

触れ た 子 うらやましい よ ねぇ ふれ||こ||| I'm so jealous of everyone she's touched.

タイガー 自身 も まる お と 幸せ に なっちゃ う し … |じしん|||||しあわせ|||| And she even gets to be happy with Maruo.

（ 木原 ） な っ ！ ただ 一緒に 踊った だけ でしょ ！ きはら||||いっしょに|おどった|| They only danced together!

タイガー が まる お の こと 好き な はず ない じゃ ん ！ ||||||すき||||| The tiger couldn't possibly want Maruo!

なに ムキ に なって る の ？ Why are you getting so worked up?

あっ … ！

だから さ ぁ あんな ジンクス マジ 信じる の バカらしい から ||||じんくす||しんじる||ばからしい| Like I said...

（ 木原 ） そりゃ 亜美 ちゃん は いい よ きはら||あみ|||| Well sure, you have it easy.

恋愛 がらみ だったら さ れんあい||| It'd be simple for you to make your romantic dreams come true.

どんな 願い だって かなえ られ そう だ し |ねがい|||||| It seems that any wish can be fulfilled

（ 香椎 ） そう ねぇ 大人っぽい し スタイル も いい し かしい|||おとなっぽい||すたいる||| Yep, you're mature, with a body to die for.

亜美 ちゃん に 迫ら れ て 落ち ない 男 なんて い ない よ ね あみ|||せまら|||おち||おとこ||||| There isn't a man alive who wouldn't succumb to your charms.

ま ー た そんな こと … |-||| There you go again...

（ 亜美 ） あ … あみ|

（ 木原 ） 亜美 ちゃん ？ きはら|あみ| Ami-chan?

（ 竜 児 ） うーん … りゅう|じ|

うーん …

１ 枚 1800 円 か まい|えん| Is it 1800 yen per sheet?

ずいぶん 奮発 する ん だ |ふんぱつ||| You're really splurging.

川嶋 ？ かわしま Kawashima?

真剣 に 悩む の も いい けど さ しんけん||なやむ||||| I know you're just deep in thought and all...

（ 竜 児 ） ん ？ りゅう|じ|

（ 亜美 ） 高須 君 万引き Ｇメン に ぴったり マーク さ れ てる よ ？ あみ|たかす|きみ|まんびき|ｇ メン||||||| But you've attracted the attention of the undercover security.

う お っ ！

もっと にこ や か ー に 買い物 でき ない の ？ ||||-||かいもの||| How about a smile as you shop?

お っ おう でも よ ― R-Right...

豚 だ と 同じ 値段 で ４ パック な ん だ よ な … ぶた|||おなじ|ねだん||ぱっく||||| I could buy four packs of pork for the same price.

値段 で 悩 ん でる なら 逢坂 さん に ちゃ っちゃ と 触って くれ ば ？ ねだん||なや||||おうさか||||||さわって|| If you're so worried about the price, can't you just ask Aisaka-san to touch you?

知ら ない じ ー さん の 遺産 が 転がりこむ ん でしょ ？ しら|||-|||いさん||ころがりこむ|| You'll get an inheritance from a grandfather you never knew you had, right?

（ 亜美 ） たしか （ 竜 児 ） ん ー あみ||りゅう|じ||-

（ 竜 児 ） なあ 大河 に 触る と 幸せ に なる ん だ よ な … りゅう|じ||おおかわ||さわる||しあわせ|||||| I mean, you become happy when Taiga touches you, right?

（ 亜美 ） 信ぴょう性 は ゼロ だ けど ね あみ|しんぴょうせい||||| (Ami) The credibility is zero, though.

（ 竜 児 ） でも よ もし 本当 だ と し たら さ りゅう|じ||||ほんとう||||| But if we pretend it's true, how's Taiga supposed to find her own happiness?

大河 自身 が 幸せ に なる に は どう すりゃ い い ん だ ろ う な おおかわ|じしん||しあわせ||||||||||||| What should I do to make the taiga himself happy?

（ 亜美 ） もう 十 分 幸せ じゃ ん ？ あみ||じゅう|ぶん|しあわせ|| She's happy enough as-is.

（ 竜 児 ） え ？ りゅう|じ|

ここ は 質 より 量 じゃ ない ？ ||しち||りょう|| You should go with quantity over quality.

腹 いっぱい 食わせ と け ば 文句 ない でしょ ？ あいつ なら はら||くわせ||||もんく|||| She won't complain so long as she's stuffed.

だ よ な ！ よし 豚 に する ！ ||||ぶた|| Pork it is!

あっ レジ 袋 いり ませ ん から |れじ|ふくろ|||| Oh, I don't need a bag.

（ 亜美 ） 高須 君 って ポイント 貯 め てん の ね あみ|たかす|きみ||ぽいんと|ちょ|||| Wow, Takasu-kun.

ほんと 主婦 |しゅふ You're such a housewife.

う っせ ー な … ||-| Bite me.

お っ そう だ ほら と っと け Oh yeah

（ 亜美 ） は ？ （ 竜 児 ） やる よ あみ||りゅう|じ|| (Ami) What? (Ryuji) I'll do it

うち ３ 人 だ し １ 人 ２ パック ありゃ 十 分 だ し |じん|||じん|ぱっく||じゅう|ぶん|| I only have three mouths to feed, so one or two will be plenty.

ちょ っ こんなん もらった って 亜美 ちゃん 料理 なんて し ね ー し |||||あみ||りょうり||||-| There's no point in taking this when I don't cook.

（ 竜 児 ） いい から 豚肉 食 っと け って りゅう|じ|||ぶたにく|しょく||| (Ryuji) It ’s okay to eat pork.

お前 今日 顔色 悪い し ビタミン Ｂ ２ 足り て ね ー だ ろ おまえ|きょう|かおいろ|わるい||びたみん|ｂ|たり|||-|| You looked a little pale today.

は ぁ ？

朝 から なんか 元気 なかった し な あさ|||げんき||| You've been acting subdued since this morning.

ほら 自販機 ん とこ でも |じはんき||| Remember when I bumped into you by the vending machines?

な … な に それ ただ の お節 介 おばさん じゃ ん ||||||おせち|かい||| Wh-What are you talking about?

（ 竜 児 ） おばさん で 結構 りゅう|じ|||けっこう I can live with that.

お前 ど ー せ 今 でも 菓子 ばっ か 食って ん だ ろ ？ おまえ||-||いま||かし|||くって||| You're probably living off snacks.

ほんと 子供 だ よ な |こども||| Seriously, you're such a child.

ん っ …

（ 竜 児 ） しょう が 焼き が マスト だ ぞ りゅう|じ|||やき||ますと|| Don't forget to cook it with ginger.

しょうが は 体 を 温める から な ||からだ||あたためる|| Ginger helps to warm the body.

ん じゃ な Later.

（ 亜美 ） 子供 … か あみ|こども| A child, huh?

（ 大河 ） った く あの 駄犬 め おおかわ||||だいぬ| Man, stupid mongrel...

飼い主 置 い て １ 人 で 帰る なんて 生意気 な … かいぬし|お|||じん||かえる||なまいき| He's got balls to ditch his master and go home by himself.

お ？

きっ き た … き た む … Ki-Kita-Kitamu—

お っ

逢坂 … おうさか Aisaka...

な っ 何 し とる … ||なん||

… し てる の ？

ああ … Oh...

何 も し て ない … を し てる なん||||||| Nothing at all...

（ 大河 ） ふ ー ん … おおかわ||-|

（ 北村 ） “ 幸せ の 手 乗り タイガー ” きたむら|しあわせ||て|のり| The Palm-top Tiger of Happiness...

ん ？

あっ …

… ごめん 俺 何 やって ん だ ろ |おれ|なん|||| Sorry...

何 か あった の ？ お 財布 落とし た と か ？ なん|||||さいふ|おとし||| What happened? Did you drop your wallet?

あ ！

あの クソ 忌 々 ( いま いま ) しい 生徒 会長 に なんか いじめ られ た と か ？ |くそ|い|||||せいと|かいちょう||||||| Was that spiteful student council president being mean to you?

あ …

ん …

（ 北村 ） いや … 違う きたむら||ちがう No, not at all.

なんでも ない ん だ It's nothing.

あ の っ … さっ 触って も いい よ ！ ||||さわって||| Um, y-you can go ahead and touch me!

よく 分か ん ない けど |わか||| I don't know if it'll do anything...

ほら っ 好き な だけ 触って ！ ||すき|||さわって But you can touch me as much as you want!

いっぱい … 思いっきり 触って ！ |おもいっきり|さわって Touch me lots and lots!

… って ！ や だっ ！ Oh, man! Wh-What am I saying?

わ っ 私 … 何 言って ん だ ろ … ||わたくし|なん|いって||| Wow ... what are you talking about ...

（ 北村 ） 逢坂 （ 大河 ） へ ？ きたむら|おうさか|おおかわ| Aisaka.

ごめん 大丈夫 |だいじょうぶ Sorry, it's okay.

ありがとう Thanks.

あ … ヘヘ

富家 君 ほんと に 大丈夫 ？ とみや|きみ|||だいじょうぶ Tomiie-kun, are you really okay?

う … うん 大丈夫 だ よ ||だいじょうぶ|| Y-Yeah, I'm fine.

ほんと ？ ほんと に ほんと ？

う っ うん さくら ちゃん 本当 に 大丈夫 だ って |||||ほんとう||だいじょうぶ|| Yeah, Sakura-chan.

（ 竜 児 ） おう お 帰り りゅう|じ|||かえり

った く ！ なに 先 帰って ん の よ … |||さき|かえって||| Jeez! Why did you go home without me?

あ … ちょっと 竜 児 なんか ご馳走 じゃ ない ？ ||りゅう|じ||ごちそう||

今日 なんか の 日 だ っけ ？ きょう|||ひ|| Is today special?

ん … あっ えっ と … Hmm ... uh ...

ああ … そう ！

弁当 食い の が し た し 腹 へ って さ べんとう|くい||||||はら||| I'm hungry for lunch

ふう ん いい 匂い じゃ ない |||におい|| Oh, it smells great.

こんな の あんた の レパートリー に あった っけ ？ ||||れぱーとりー||| This was in your repertoire?

おう 豚 の 洋風 煮込み な ん だ が |ぶた||ようふう|にこみ|||| Yeah, western-style stewed pork.

ソース に 信州 味噌 ( しん しゅう みそ ) を 入れる の が ポイント な ん だ そーす||しんしゅう|みそ|||||いれる|||ぽいんと||| The key's the shinshu miso I added to the sauce.

あの 親父 ( おやじ ) と いった レストラン に 負け て らん ね ー し な |おやじ||||れすとらん||まけ||||-|| I can't be outdone by that restaurant your old man took me to.

（ 竜 児 ） あっ … （ 大河 ） ん … りゅう|じ||おおかわ|

あ …

あっ あと は グラタン が 出来 れ ば … |||ぐらたん||でき|| A-And once the gratin's finished...

バッカ じゃ ない ？ Are you an idiot?

ほんと に … ど ー でも い ー のに |||-|||-| I really don't care anymore...

え ？

（ 大河 ） べ っ つ に ？ とっとと 手 動かし なさい よ ！ おおかわ||||||て|うごかし|| Forget it.

（ 竜 児 ） は いはい りゅう|じ|| Yeah, yeah.

（ 高須 泰子 ( たか す やすこ ) ） へ ～ え 幸せ の 手 乗り タイガー 伝説 か ぁ ～ たかす|たえこ||||||しあわせ||て|のり||でんせつ|| To (Yasuko Takasu) ~ Eh Happiness Hand Riding Tiger Legend?

ほんと バカ らし いったら ない って … わ っ ！ |ばか|||||| Honestly, it's the stupidest thing I've ever heard.

（ 泰子 ） な で な で な で なで ぇ ～ ♪ たえこ|||||||な で| - Pat, pat, pat, pat... - Y-Ya-chan?

やっ やっ ちゃん ？

あっ ！ もう 幸せ に なっちゃ っ た ！ ||しあわせ|||| Yay, I feel happy already!

そりゃ 早 すぎ だ ろ |はや||| A little fast, no?

やっ ちゃん ねえ You see...

こう やって 大河 ちゃん を な で なで でき て ぇ … ||おおかわ|||||な で||| When I get to pat Taiga-chan's head,

家族 そろって おいしい ごはん 食べ て ぇ … かぞく||||たべ|| and eat dinner with my whole family,

それ が いっち ばん 幸せ な の ||||しあわせ|| I'm the happiest person in the world.

家族 … ？ かぞく Family?

そう だ よ ぉ ！ That's right!

うち は ３ 人 家族 な ん だ から ぁ ！ ||じん|かぞく||||| You're a member of our family!

（ 大河 ） ちょ っ やっ ちゃん くる しっ ！ おおかわ|||||| Stop! Ya-chan, that hurts!

（ 竜 児 ） 触れ ば なんでも 願い が かなう 手 乗り タイガー … りゅう|じ|ふれ|||ねがい|||て|のり| The Palm-top Tiger can grant any wish if you touch her...

（ 亜美 ） もし それ が 本当 なら … あみ||||ほんとう| If that really worked...

うん だ から ね ママ ||||まま So, Mom...

私 やっぱり こっち に いよ う と 思う わたくし|||||||おもう I think I'll be here after all

うん 友達 も 増え たし |ともだち||ふえ| Uh-huh, I've made new friends.

それ に … 大丈夫 だ よ ||だいじょうぶ|| So...

私 しっかり者 で 通って る し わたくし|しっかりもの||かよって|| I'm acting responsibly.

うん “ 大人 ” と か 言わ れ てる ん だ から |おとな|||いわ||||| Uh-huh, people tell me how adult I am.

（ 亜美 ） 私 は … 何 を 願う ん だ ろ う ？ あみ|わたくし||なん||ねがう|||| What would I wish for?

（ 実 乃梨 ） 今 は まだ 自分 の 願い の 形 は よく 見え ない けれど … み|のなし|いま|||じぶん||ねがい||かた|||みえ|| I still don't know what form my wish would take...

（ 北村 ） 見 たく も … きたむら|み|| And I can't say that I want to know...

… ない けれど ... but not

（ 泰子 ） は い り ゅ ー ちゃん も な で なで ♪ たえこ|||||-|||||な で Ryu-chan gets the pat treatment too.

（ 竜 児 ） う わ っ ！ りゅう|じ|||

（ 大河 ） 私 も な で て やる わ よ ほれ っ おおかわ|わたくし||||||||| I'll help. Here.

（ 竜 児 ） きった ね ！ 足 で 触 ん な 足 で ！ りゅう|じ|||あし||さわ|||あし| Gross! Don't use your feet!

（ 泰子 ） アハハ ！ たえこ| (Yasuko) Ahaha!

♪ ～ banira sorutode

～ ♪ to sweet vanilla...

（ 北村 ） やめる やめる やめる やめる やめる やめる ― きたむら|||||| I quit, quit, quit, quit, quit, quit, quit, quit, quit, quit!

やめる やめる やめる やめる ～ ！

（ 大河 ） す ご いっ さすが 北村 君 かま ず に 10 回 言 え た … おおかわ|||||きたむら|きみ||||かい|げん|| Wow!

（ 北村 ） 全部 ！ 全部 やめ ゆ ～ ！ きたむら|ぜんぶ|ぜんぶ|| Everything!