×

LingQをより快適にするためCookieを使用しています。サイトの訪問により同意したと見なされます クッキーポリシー.

今すぐこのレッスンを開始
image

とらドラ！, Toradora! (Tiger X Dragon) Episode 25

Toradora !(TigerXDragon) Episode 25

（鳥 の さえずり ）

（ 高須 泰子 ( たか す やすこ ) ） ハァ ハァ ハァ ハァ …

竜 ちゃん 竜 ちゃん 竜 ちゃん …

（門 扉 が 開く 音 ）

（泰子 ）ハァ ハァ …

ンッ ンンッ ！

竜 ちゃん ！

え ？

（ 高須 竜 児 ( たか す りゅう じ ) ） よ … よう

（泰子 ）な っ なんで …

竜 ちゃん 元気 ？

いっ 命 は ？

（インコ ちゃん ）イッ …イイ …イン チキ

あ …あっ ！

（泰子 ）は っ …（竜児 の 祖父 ）あっ 泰子 …

（ 竜 児 の 祖母 ） 竜 児 君 元気 に でっか く 育て た ねぇ

（泰子 ）うん …そだ …

育て た ぁ ～ ！

（泰子 の 泣き声 ）

（竜児 ）俺 が 命 に 関わる 事故 に 遭った

（ 逢坂 大河 ( あい さ かたい が ) ） あっあの ね やっちゃん じっ実は 竜 児 が …

（竜児 ）大河 が 留守 電 に 残し た ウソ に まんまと はめられた 泰子 は

さんざん 泣いて

そん で じいちゃん に さんざん 怒られ て

ぬ わ っ

（竜児 ）で も なんか …

（大河 ）なんか やっ ちゃん ちっちゃい 子 みたい

（竜児 ）家族 って すげえ な

（大河 ）え ？

（竜児 ）十 何 年 も 会って なかった って のに どう し た って やっぱり …

お 母さん ありがとう

（竜児 の 祖父 ）お前 が そう やって 甘やかす から 泰子 は ！

（ 竜 児 の 祖母 ） ま ぁ ま ぁ いい じゃない です か

（竜児 の 祖父 ）いや だって お前 …

（竜児 ）家族 なん だ よ な

（大河 ）家族 …

（ 竜 児 の 祖母 ） 竜 児 君 冷めない うち に お 風呂 入っちゃって

（竜児 ）あっ はい

ん ？

あっ

（竜児 ）結婚 し て なかった ん だ な ？

聞い た ？

（竜 児 ）ああ

（泰子 ）パパ ね 竜 ちゃん おなか に いる とき

どっか 行っちゃった んだ 他 の 女 の 人 と

みんな に は 竜 ちゃん の こと おろせ って 言わ れた けど

でも さ やっ ちゃん は 守り たかった ん だ

竜 ちゃん だけ は 絶対 に

でも 結局 守り き れ なく て いろんな こと 壊し ちゃった けど

（竜児 ）壊れ て ねえ だろ （泰子 ）あ …

ばあちゃん だって 言って た ろ ？大きく 育て た って

ほら お前 より ずっと で かい ぞ 俺 …

誇 れよ

（泰子 ）うん おっきかった よ （竜児 ）え ？

（泰子 ）竜 ちゃん が 走って いく 背中

すっごく 大きくて 私 の 知ってる 竜ちゃん じゃない みたいで

なんだか 怖く って で も ちょっと だけ うれしかった

だけど やっぱり とっても 怖い から

離れ て いか れ ちゃ う なら …

（竜児 ）自分 から 離れ て いこ う って ？

（泰子 ）ウッ ウウ …

（竜児 ）バーカ

俺 も 人 の こと 言え ねえ けど よ

でも 逃げ た って 何 も 始まら ねえ

竜 ちゃん …

（竜児 ）俺 は 大人 に なる お前 の 知らない ところ で じゃなく

ちゃんと お前 の 目 の 前 で 大人 に なる

だから 見 て て くれ

ずっと

（泰子 の 泣き声 ）

（ 竜 児 ） だ から 泣く な よ ー

（泰子 ）だって ぇ ～

な っ なんだ こりゃ

（大河 ）おばあちゃん が

ど っ どうせ 結婚 する ん なら 同じ 部屋 で いい ん じゃないか って

この アバウト さ が 泰子 の てん末 を 招い た ん じゃ ねえ の か

（ 泰子 ） ハハハ … ！ （ 竜 児 ･ 大河 ） あっ

やっ ちゃん 笑った

だ な

あっ

ねえ 電気 消し て

（竜児 ）は ？なんで ？

（大河 ）いい から

（ 竜 児 ） な ん な ん だ よ おっ

へ ー 星 すげ え な

うん

本当 は ね 不安 だった ん だ

駆け落ち し て 結婚 なんて

うまく いく はず ない ん じゃ ない か って

（竜児 ）え ？（大河 ）で も

ちょっと だけ 夢 が 見 て み たかった

ここ で 何 も しなかったら また 壊れ ちゃう 気 が し た から

（竜児 ）ったく お前 も 泰子 も

壊れ ちゃ い ない だ ろ なんにも

て か 俺 たち は こっか ら 始めりゃ いい

結婚 だって 駆け落ち なんか し なく て も 正々堂々 と さ

みんな に 祝福 し て もら えたら それ が いちばん じゃ ねえ か

（大河 ）みんな って ？

（竜児 ）じいちゃん も ばあちゃん も それ に お前 ん ち の 親 も

時間 かかる かも よ

（竜児 ）かかった って いい

どうせ 幸せ に なる ん なら 俺 たち だけ じゃ なく

みんな で 幸せ に なった ほうが きっと ずっと いい

（大河 ）うん じゃあ とりあえず 今 ちらっと だけ し て おこ うか

は ？

（大河 ）ほら

ヴェール

（竜児 ）大河 …

ええ …高須 竜 児 は

えっ と なんて 言う ん だ ？

（大河 ）なんでも いい わ よ 適当 に

な っ なんでも いい わけ ない だ ろ

えっと 逢坂 大河 を …

妻 と し …う わ っと っと

（大河 ）やっぱ 約束 とか 要らない

なん だ よ ！お前 が 言いだし た ん だろ ！

（大河 ）覚え てる ？あんた が 前 に 言った こと

（竜児 ）え ？

（大河 ）俺 たち は 虎 と 竜 だって

昔 から 並び 立つ って 決まってる ん だ って

だから 別に 約束 なんて なく て も きっと ずっと

隣 に いる の よ ね

おう

（竜児 ）たい …（大河 ）目 が 血走ってる

（大河 ）鼻息 荒い （竜児 ）う っ うるせえ

（大河 ）くちびる さか むけ てる

キス し たら 痛 そう

（竜児 ）どうせ

（大河 ）キス し たら きっと 痛く て …

痛い わ

どう だった ？

（大河 ）想像 どおり

ガサガサ し て 干からび て 不毛 の 大地

そん でも って すごく 熱かった

ねえ 寒い し もう 一 度 …

もう 一 度

もう 一 度

（ 大河 ） な ー ん か

変 な 感じ

行き は ２ 人 だった のに 帰り は ３ 人 と プラス １ 羽 に なった

竜児 は 確信 あった ん だ ？

え ？

ウソ つい たら やっ ちゃん 飛んで くる って

そ したら おじいちゃん たち と 仲直り できる って

確信 なんて そんな もん ねえ けど

絶対 に うまく いか ない と も 思わ なかった

なんで だ ろう な ？

（大河 ）うーん

（大河 ）そんな もん かも ね （竜 児 ）ん ？

家族 って そんな もん かも

（泰子 ）は ぁ ～おなか 空 い ちゃった ～！

大河 ちゃん ウチ で お 夕飯 食べて くよね ？

あ あっ 私 は …

遠慮 し ない の ウチ は ３ 人 家族 な ん だ から

ね ？

うん …

（インコ ちゃん ）イッ イイッ

（泰子 ）あ ～忘れ て た

大河 ？

（大河 ）先 行って て 私 ちょっと 着替え て くる

えっ ？だって お前 ！部屋 に は 親 …

俺 も 行く 一緒に ！

分かった

早く 来い よ 今夜 は お前 の 好き な トンカツ に すっから さ

（大河 ）うん

（ チャイム ）

ハァ …

あれ ？

お 母 さん …

ハァ …

ん ？

（携帯 電話 の 操作 音 ）

（ 大河 の 母 ） 大河 ！ あんた 何 考え …

あなた ね ！こんな こと し て どう なる と 思っ …

いいかげん …

（ 大河 の 母 ） 大河 … （ 大河 ） んっ

（ 大河 の 母 ） 大河 あたし が そんなに 嫌い な の …

ん ？

（大河 の 母 ）もう いい わ よ ！

あなた が 何 しよ う が どこ に 行こ う が もう 知ら ない ！

お 母さん 帰る から ！好き に すれ ば いい じゃない ！

バイバイ キーン ！

（ ピー ）

プッ フフ … ふ ぅ …

なぁ ん だ 子供 じゃ ない

（大河 ）竜 児 私 ね ずっと ずっと

自分 なんか が 誰 か に 愛さ れ る はず が ない と 思って た

いい 匂 ～ い

トンカツ だけ じゃ ねえ ぞ ばあちゃん から

うまい 煮 っこ ろがし の 作り方 も 教わった から

（泰子 ）やった

あり が と ね 竜 ちゃん

（大河 ）で も それ は 逃げ て た だけ な の かも しれない

星 見え ない な あっ …

ちっちゃ い

へっぽこ くて 頼りなく って 私 みたい

（大河 ）自身 が 持て ない の を 親 の せい に 周り の せい に し て

（シャッター 音 ）

（大河 ）で も 竜児 は 私 を そのまま 愛し て くれた

大河 の に は つけ ん な よ ー

（大河 ）だから こそ …

私 は もう 逃げ ない

私 は 変わる 全て を 受け入れ て

自分 に 誇り を 持って 竜 児 を 愛し たい から

（竜児 ）その 日 大河 は トンカツ を 食べ に こなかった

（ 北村 祐 作 ( きた むら ゆう さく ) ） 高須 黙って ちゃ 分からない ぞ

（ 櫛 枝 実 乃梨 ( くし えだ みのり ) ） ほんと に どう し た の ？ なんで 大河 は …

（ 恋 ヶ 窪 ( こい が くぼ ) ゆり ） は ー い みんな 席 に つい て ー

（戸 が 閉まる 音 ）

（恋 ヶ 窪 ）えー 皆さん に は 残念 な お 知らせ が あり ます

逢坂 さん は ご 家族 の 事情 で この 学校 を 辞める こと に なり まし た

（生徒 たち の ざわめき ）

（恋 ヶ 窪 ）先ほど お 母様 から 正式 に 連絡 が ありました

逢坂 さん は これ から お母様 の 元 で …

（ 春田 浩次 ( はる た こうじ ) ） ちょ ！ ウソ でしょ デマ でしょ ヤラセ でしょ それ ！

（ 木原 麻耶 ( き はら ま や ) ） だって あたし たち に は 何 も ！

（恋 ヶ 窪 ）あなた たち に は これ から も いろんな 分岐点 が あり ます

立ち止まり たく て も 引き返し たく て も

それ でも 必ず 何 か を 選 ん で いか なけ れ ば ならない の

逢坂 さん の 選んだ それ は

みんな と の 別れ に つながって しまう かも しれない けど

でも 一生懸命 選 ん だ はず だ も の 応援 し て あげ ま しょ ！

ね ？

（携帯 電話 の 操作 音 ）（恋 ヶ 窪 ）えっ ええ ？

なんて 恐ろしい 現代 っ子

いきなり 逢坂 さん に 電話 ？メール ？信じ らん ない ！

もっと かみしめよ う よ

（恋 ヶ 窪 ）味わおう よ 人生 を ！（北村 ）高須 ？

（ 能登 久光 ( の と ひ さ みつ ) ） みんな 一斉に かけ たら つながる わけ ね ー だ ろ

（実乃梨 ）高須 君 ！

ハァ ハァ …

（竜児 ）櫛 枝 …（実乃梨 ）ちょっと

（実乃梨 ）歯 食いしばって くれる かな ？

（竜児 ）え ？がっ ！

なんで 君 だけ 戻って きた ん だ よ ！

どう して 大河 が 転校 ？訳 分かんない よ ！

ねえ 高須 …

待て ！櫛 枝 ！

北村 君

（竜児 ）俺 だって 俺 だって 行か せ たく なかった

今 だって できる もん なら 引き戻し て えよ

なんで 全部 １ 人 で 決め ちまう ん だよ って

でも …

（竜児 ）あいつ は 俺 を 信じて くれてる

だから

今 は 受け止める こと しか でき ねえ

高須 …

（竜児 ）なん だ よ こんな とき だけ キレイ に し て いき やがって

ん ？

なん だ ？こりゃ

ん ？ ん お っ ！かた っぽ だけ の 靴下 ！許せん ！

お前 の 相棒 は どこ だっ ？絶対 に 見つけ出し て …

って …あの ドジ

これ 持って く は ず の 荷物 じゃ …

お っ ？

ん ？

ほん っと ドジ だ よ な

（携帯 電話 の バイブ 音 ）

あっ

え ？そう だった っけ ？

確か 川 に 落ち た とき

そう だ ！ヤッベ ！ありゃ 途中 で …

あー 川嶋 ( かわ しま ) に は 連発 し た のに ぃ

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） （ 竜 児 ） おっ

ああ 俺 も 相当 の ドジ だ

お ？

え ？

（携帯 電話 の バイブ 音 ）

（ さくら ） 富家 君 今日 ヒマ ？ （ 富家 ( とみ いえ ) ） うっうん

帰り 寄り たい と こ ある ん だ けど …

ん ？

（ 香椎 奈々子 ( か しい な な こ ) ） え ？ ねえ これって

亜美 ( あみ ) ちゃん ！

（ 川嶋 亜美 ( かわし ま あみ ) ） うん

（ 春田 ･ 能登 ） あっ！

（ 実 乃梨 ） 大河 …

（竜児 ）ん ？

（ 実 乃梨 ） 昨日 は ごめん

と は 思って ない

（竜児 ）思って ない なら わざわざ 言う な

（実乃梨 ）で も 高須 君 が 言ってた こと ちょっと だけ 分かった 気 が する

（竜 児 ）え ？

（木原 ）ねぇ ねぇ タイガー から の メール ！

（ 春田 ） 来 た 来 た ー ！ （ 能登 ） 俺 の ところ も

（香椎 ）これ でしょ ？

それ ー ！

昨日 タイガー に メール し た ヤツ 全員 に 返ってきた みたい

（木原 ）で も なんで 写 メ だけ な わけ ？訳 分かん なーい

ん ？

ほんと な んな ん だ ろ ？

ああ …のり ？

（ 実 乃梨 ） 夜空 だ よ （ 春田 ･ 能登 ） え ？

（香椎 ）櫛 枝 ？

あっ ほんと だ

この ちっちゃ く 光って る の って 星 ？

（能登 ）そう か ぁ ？気のせい じゃ ね ？

う うん きっと 星

（春田 ）で も 夜空 って なんで よ

遠い 空 から いつ まで も 見守ってる よ ー とか ？

不吉 ！死んで ない から ！

“頑張る ”って 言い たい ん だ と 思う

（ 春田 ） ふ ぁ ？

なんにも 見え ない 真っ暗 な 空 でも さ

星 は 確か に どっか に あって 光って て

今 より もっと もっと 光り輝け ば

きっと ちゃん と 見える ように なる

自分勝手 だ なぁ ー と 思う よ 大河 の こと

でも それ でも さ 空 は つながって る

私 たち も それぞれ 輝く こと が できれば

どんな 遠い 所 に いたって 頑張る 姿 を 確認 し 合える

（亜美 ）ウッ ウウ …（竜 児 ）お っ ええ ？

（亜美 ）くっ 臭 すぎ て つらい よ ー

背中 が ゾク ゾク する よ ー

（ 実 乃梨 ） なっ何 を ー ！

でも なんか いい な それ

うん

なぁ ん か 青春 って 感じ じゃ ね ？

あたし も ！だったら うれしい かも ！

そう ね

星 って 言え ば さぁ いつか 誰 か さん が 大変 だった よねぇ

あっ …あ ！

ああ あれ …

この 写 メ に さ

返信 し て やったら 喜ぶ ん じゃない ？あいつ

（生徒 たち ）おお ～！

（ 春田 ） ねえ なぁ ー

どこ しまっちゃ った ん だろう ？

あの あと 確か に 亜美 ちゃん の ツリー と 一緒に

（亜美 ）ん っ ん ん …あっ ！（竜児 ）おっと

ありがとう

（竜児 ）お前 こう いう 人 喜ばせる こと 考えん の なんつーか うまい よな

まあ ね

亜美 ちゃん 存在 自体 が サプライズ ？って 感じ だ し

前 は さ あいつ の こと

あり の まんま その まんま みんな と ぶつかれ て

それ でも 愛さ れ てって うらやましかった

でも そう で も なかった ん だ よ ね

態度 で っかい くせに 体 と 同じ で 心 は チビ で 臆病 で

人 の 顔色 ばっかり うかがって る くせに

自分 の 本当 の 顔 は 絶対 見せ た が ん ない

誰 か と 一緒 じゃ ねえ か

（ 亜美 ） そっ誰 か に は 見抜か れ て た 最初 から

え ？

私 の こと 子供 だって 言った でしょ ？

私 さ 大人 の フリ し てる 自分 が 嫌い で

それ で みんな に 受け入れ られ てる の が 歯がゆく て

だけど タイガー 見 て て 思った の

分かって くれる 人 が １ 人 でも い たら きっと …

大丈夫 な ん だ よ ね

たとえ それ が 恋 じゃ なく たって

（竜児 ）川嶋 …（実乃梨 ）わ ー い ！

お 宝 発見 で ぇーん ！

（ 竜 児 ･ 亜美 ） あっ！

（恋 ヶ 窪 ）え えっ と …ここ を 押せ ば いい の よ ね ？

（北村 ）先生 ！早く し て ください ！

俺 の 大明神 パワー が ある うち に ！

（ 春田 ･ 能登 ） ぬ お おおっ…

（実乃梨 ）ほら 高須 君 笑って ！

笑い な よ

（竜児 ）笑って んだ よ ！（実乃梨 ）あー みん

（亜美 ）オッケ （竜 児 ）え ？

いて て てっ ！

いく わ よ ー ！

（シャッター 音 ）

（竜児 ）俺 は 竜 お前 は 虎

虎 と 竜 は 昔 から 並び 立つ って 決まってる

たとえ 今 ここ に い なく った って

距離 も 時間 も 飛び越え て いつも かたわら に

この 気持ち は 壊れ ない

♪～

（インコ ちゃん ）イッ イイッ …（泰子 ）ねえ インコ ちゃん

この 色 ちょっと 派手 か なぁ

やっぱ やっ ちゃん お母さん だ から

ヌード カラー の グロス と かぁ

あ ～ん でも そんな の 持って ない し ～

インコ ちゃん ！

アハッ …

（泰子 ）インコ ちゃん が 名前 しゃべった －！

（女子 Ａ）あ ～さびしく なる なぁ ３ 年 い なく なる と

（男子 Ａ ）面白い 先輩 多かった から なぁ

（女子 Ｂ）知ってる～？生徒会長の北村先輩

卒業 し たら アメリカ 留学 だって

（女子 Ａ）へ ぇー ！

（女子 Ｃ ）文化 祭 も 体育 祭 も

あの 会長 と ３ 年 の 仕切り で

すっごい 楽しかった もん ！

（男子 Ｂ）だよなぁ～

（男子 Ｃ ）でも その 前 の 年 の 文化祭 は

もっと すごかった らしい ぜ ！

（女子 Ｄ）あー ！知ってる ！

伝説 の ２ － Ｃ 完全 優勝 って やつ ？

（男子 Ｃ ）そうそう ！

なんでも 手 乗り な ん とかって 人 が

大 活躍 し た とか

（男子 Ａ ）手乗り なんとか ？

（女子 Ａ ）それ って 手乗り タイガー じゃ ない ？

（男子 Ｂ ）幸せ を 呼ぶ って いう あの ？

（男子 Ｃ ）え ？あれ って 実在 し た 人 な の ？

（女子 Ｃ ）そうそう ！手 乗り タイガー ！去年 まで この 学校 に い たらしい よ

しかも 高須 先輩 の カノジョ ！

（一同 ）え えー ！

あっ…

（ 春田 ） は ？

（ 実 乃梨 ） ん ？

（竜児 ）この 世界 の 誰 一人

見 た こと が ない もの が ある

（大河 ）それ は 優しく て とても 甘い

（竜児 ）たぶん 見る こと が できた なら

誰 も が それ を 欲しがる はず だ

（大河 ）だからこそ 誰 も それ を 見た こと が ない

（竜児 ）そう 簡単 に は 手 に 入れ られ ない よう に

世界 は それ を 隠し た の だ

（大河 ）だけど いつか は 誰 か が 見つける

～ ♪

あっ

（竜児 ）手 に 入れる べき たった １ 人 が

ちゃんと それ を 見つけ られる

何 よ おどろか そう と 思った のに

ちょっと で かく なった ん じゃ ねえ の

１ ミリ たり と も 伸び 縮み し ちゃ い ない わ よ

悪かった わ ね

（竜児 ）あの さ （大河 ）ん ？

（竜児 ）好き だ （大河 ）あっ ！

う っ …

（大河 ）ンッ …

ん ？大 …

（大河 ）な っ 何 こっぱずかしい こと 真っ昼間 から 言ってんの よ ！

そう いう の は もっと こう ムッ ムード と か …

（ 大河 ･ 竜 児 ） そう いう ふう に でき て いる

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Toradora !(TigerXDragon) Episode 25 とらドラ||エピソード Tiger X Dragon||Episode (Tiger X Dragon) Episode 25 Toradora! (Tiger X Dragon) Episode 25

（鳥 の さえずり ） とり|の|さえずり bird|possessive particle|chirping (Bird Chirping)

（ 高須 泰子 ( たか す やすこ ) ） ハァ ハァ ハァ ハァ … たかす|たえこ||||||| (Yasuko Takasu) Hah Hah Hah Hah ...

竜 ちゃん 竜 ちゃん 竜 ちゃん … りゅう||りゅう||りゅう| Ryu-chan Ryu-chan Ryu-chan ...

（門 扉 が 開く 音 ） もん|とびら|が|あく|おと gate|door|subject marker|opens|sound (Sound of the gate opening)

（泰子 ）ハァ ハァ … たいこ|ハァ|ハァ Taiko|haah|haah (Yasuko) Hah Hah ...

ンッ ンンッ ！ ンッ|ンンッ uh-huh|mm-hmm Nn Nn!

竜 ちゃん ！ りゅう|ちゃん dragon|a diminutive suffix used for children or close friends Ryu-chan!

え ？ Huh?

（ 高須 竜 児 ( たか す りゅう じ ) ） よ … よう たかす|りゅう|じ|||||| (Ryuuji Takasu) Y-yo...

（泰子 ）な っ なんで … たいこ|な|っ|なんで Taiko|adjectival particle|small tsu indicates a geminate consonant|why (Yasuko) W-why...?

竜 ちゃん 元気 ？ りゅう|ちゃん|げんき Ryu|suffix for children or close friends|healthy Ryu-chan, are you doing well?

いっ 命 は ？ いち|いのち|は one|life|topic marker What is life?

（インコ ちゃん ）イッ …イイ …イン チキ インコ|ちゃん|イッ|イイ|イン|チキ parakeet|a diminutive suffix|ah|good|in|chicken (Inko-chan) I... I... In-chiki

あ …あっ ！ あ|あっ ah|ah Ah... Ah!

（泰子 ）は っ …（竜児 の 祖父 ）あっ 泰子 … たいこ|は|っ|りゅうじ|の|そふ|あっ|たいこ Taiko|topic marker|small pause|Ryuji|possessive particle|grandfather|ah|Taiko (Taiko) Ha... (Ryuuji's grandfather) Ah, Taiko...

（ 竜 児 の 祖母 ） 竜 児 君 元気 に でっか く 育て た ねぇ りゅう|じ||そぼ|りゅう|じ|きみ|げんき||||そだて|| (Ryuuji's grandmother) Ryuuji-kun, you've grown up healthy and big, haven't you?

（泰子 ）うん …そだ … たいこ|うん|そだ Taiko|yeah|that's right (Taeko) Yeah... that's right...

育て た ぁ ～ ！ そだて|た|あ raise|past tense marker|ah You've really grown up!

（泰子 の 泣き声 ） たいこ|の|なきごえ Taiko|possessive particle|crying voice (Taeko's crying voice)

（竜児 ）俺 が 命 に 関わる 事故 に 遭った りゅうじ|おれ|が|いのち|に|かかわる|じこ|に|あった Ryuji|I|subject marker|life|locative particle|to be involved|accident|locative particle|encountered (Ryuuji) I was involved in an accident that could have cost me my life.

（ 逢坂 大河 ( あい さ かたい が ) ） あっあの ね やっちゃん じっ実は 竜 児 が … おうさか|おおかわ||||||||じっじつは|りゅう|じ| (Taiga Aisaka) Um, you see, actually, Ryuuji...

（竜児 ）大河 が 留守 電 に 残し た ウソ に まんまと はめられた 泰子 は りゅうじ|たいが|が|るす|でん|に|のこし|た|ウソ|に|まんまと|はめられた|やすこ|は Ryuuji|Taiga|subject marker|absence|phone|locative particle|left|past tense marker|lie|locative particle|completely|was tricked|Yasuko|topic marker (Ryuuji) Taiga's lie left on the answering machine completely trapped Yasuko.

さんざん 泣いて さんざん|ないて a lot|crying She cried a lot.

そん で じいちゃん に さんざん 怒られ て そん|で|じいちゃん|に|さんざん|おこられ|て that|and|grandpa|at|severely|scolded|and Then I got scolded a lot by grandpa.

ぬ わ っ ぬ|わ|っ nu|wa|gemination marker No way.

（竜児 ）で も なんか … りゅうじ|で|も|なんか Ryuuji|at|also|like (Ryuji) But somehow...

（大河 ）なんか やっ ちゃん ちっちゃい 子 みたい たいが|なんか|やっ|ちゃん|ちっちゃい|こ|みたい Taiga|like|ya|suffix for children|small|child|like (Taiga) It feels like I'm dealing with a little kid.

（竜児 ）家族 って すげえ な りゅうじ|かぞく|って|すげえ|な Ryuji|family|as for|amazing|right (Ryuuji) Family is amazing, isn't it?

（大河 ）え ？ たいが|え river|huh (Taiga) Huh?

（竜児 ）十 何 年 も 会って なかった って のに どう し た って やっぱり … りゅうじ|じゅう|なに|ねん|も|あって|なかった|って|のに|どう|し|た|って|やっぱり Ryuji|ten|what|years|also|met|hadn't|quotation particle|even though|how|do|did|quotation particle|after all (Ryuuji) Even though we hadn't seen each other for over ten years, somehow...

お 母さん ありがとう お|かあさん|ありがとう honorific prefix|mom|thank you Thank you, Mom.

（竜児 の 祖父 ）お前 が そう やって 甘やかす から 泰子 は ！ りゅうじ|の|じいじ|おまえ|が|そう|やって|あまやかす|から|やすこ|は Ryuji|possessive particle|grandfather|you|subject marker|like that|doing|spoil|because|Yasuko|topic marker (Ryuuji's grandfather) It's because you spoil her like that, Taeko!

（ 竜 児 の 祖母 ） ま ぁ ま ぁ いい じゃない です か りゅう|じ||そぼ||||||じゃ ない|| (Ryuuji's grandmother) Well, well, isn't it okay?

（竜児 の 祖父 ）いや だって お前 … りゅうじ|の|そふ|いや|だって|おまえ Ryuji|possessive particle|grandfather|no|because|you (Ryuuji's grandfather) No, but you see...

（竜児 ）家族 なん だ よ な りゅうじ|かぞく|なん|だ|よ|な Ryuji|family|what|is|emphasis particle|right (Ryuuji) We're family, you know.

（大河 ）家族 … たいが|かぞく big river|family (Taiga) Family ...

（ 竜 児 の 祖母 ） 竜 児 君 冷めない うち に お 風呂 入っちゃって りゅう|じ||そぼ|りゅう|じ|きみ|さめ ない||||ふろ|はいっちゃって (Ryuuji's grandmother) Ryuuji-kun, take a bath before it gets cold.

（竜児 ）あっ はい りゅうじ|あっ|はい Ryuuji|ah|yes (Ryuuji) Ah, yes.

ん ？ ん huh Huh?

あっ Ah

（竜児 ）結婚 し て なかった ん だ な ？ りゅうじ|けっこん|し|て|なかった|ん|だ|な Ryuji|marriage|doing|and|was not|you see|is|right (Ryuuji) You weren't married, huh?

聞い た ？ きい|た heard|past tense marker Did you hear?

（竜 児 ）ああ りゅう|じ|ああ dragon|child|ah (Ryuuji) Yeah.

（泰子 ）パパ ね 竜 ちゃん おなか に いる とき たいこ|パパ|ね|りゅう|ちゃん|おなか|に|いる|とき Taiko|daddy|right|Ryu|cute suffix|belly|locative particle|is|when (Taiko) Daddy, when Ryu-chan was in my belly,

どっか 行っちゃった んだ 他 の 女 の 人 と どっか|いっちゃった|んだ|ほか|の|おんな|の|ひと|と somewhere|has gone|you see|other|attributive particle|woman|possessive particle|person|and he went somewhere with another woman.

みんな に は 竜 ちゃん の こと おろせ って 言わ れた けど みんな|に|は|りゅう|ちゃん|の|こと|おろせ|って|いわ|れた|けど everyone|locative particle|topic marker|dragon|affectionate suffix|possessive particle|thing|drop (imperative form)|quotative particle|say (stem form)|was told|but Everyone told me to let go of Ryu-chan,

でも さ やっ ちゃん は 守り たかった ん だ でも|さ|やっ|ちゃん|は|まもり|たかった|ん|だ but|emphasis particle|ya (informal)|a diminutive suffix|topic marker|to protect|wanted|you see|is but I wanted to protect him.

竜 ちゃん だけ は 絶対 に りゅう|ちゃん|だけ|は|ぜったい|に dragon|a diminutive suffix|only|topic marker|absolutely|emphasis marker Only Ryu-chan is absolutely safe.

でも 結局 守り き れ なく て いろんな こと 壊し ちゃった けど でも|けっきょく|まもり|き|れ|なく|て|いろんな|こと|こわし|ちゃった|けど but|after all|defense|emphasis particle|potential form suffix|not able to|and|various|things|broke|ended up|but But in the end, I couldn't protect it and ended up breaking various things.

（竜児 ）壊れ て ねえ だろ （泰子 ）あ … りゅうじ|こわれ|て|ねえ|だろ|やすこ|あ Ryuji|broken|and|right|isn't it|Yasuko|ah (Ryuji) It's not broken, right? (Yasuko) Ah...

ばあちゃん だって 言って た ろ ？大きく 育て た って ばあちゃん|だって|いって|た|ろ|おおきく|そだて|た|って grandma|even|said|past tense marker|right|big|raised|past tense marker|quotation marker Even grandma said so, right? She raised it big.

ほら お前 より ずっと で かい ぞ 俺 … ほら|おまえ|より|ずっと|で|かい|ぞ|おれ hey|you|than|much|at|big|emphasis particle|I Look, I'm way bigger than you...

誇 れよ ほこ|れよ pride|you should Be proud.

（泰子 ）うん おっきかった よ （竜児 ）え ？ たいこ|うん|おっきかった|よ|りゅうじ|え Taiko|yeah|was big|emphasis particle|Ryuji|huh (Taiko) Yeah, it was big. (Ryuji) Huh?

（泰子 ）竜 ちゃん が 走って いく 背中 たいこ|りゅう|ちゃん|が|はしって|いく|せなか Taiko|Ryu|suffix for children or close friends|subject marker|running|will go|back (Taiko) Ryu-chan running away, his back.

すっごく 大きくて 私 の 知ってる 竜ちゃん じゃない みたいで すっごく|おおきくて|わたし|の|しってる|りゅうちゃん|じゃない|みたいで really|big and|I|possessive particle|know|Ryu-chan|is not|seems like It's so big that it doesn't seem like the dragon I know.

なんだか 怖く って で も ちょっと だけ うれしかった なんだか|こわく|って|で|も|ちょっと|だけ|うれしかった somehow|scary|quotation particle|and|also|a little|only|was happy Somehow it's scary, but I was also a little happy.

だけど やっぱり とっても 怖い から だけど|やっぱり|とっても|こわい|から but|after all|very|scary|because But still, it's really scary.

離れ て いか れ ちゃ う なら … はなれ|て|いか|れ|ちゃ|う|なら separation|and|if you go|passive marker|contraction of てしまう (te shimau) which indicates regret|you|if If it's going to leave me...

（竜児 ）自分 から 離れ て いこ う って ？ りゅうじ|じぶん|から|はなれ|て|いこ|う|って Ryuji|myself|from|separating|and|let's go|right|you said (Ryuji) Are you trying to distance yourself from me?

（泰子 ）ウッ ウウ … たいこ|ウッ|ウウ Taiko|u|uu (Taeko) Ugh... Ugh...

（竜児 ）バーカ りゅうじ|バーカ Ryuuji|you idiot (Ryuji) Idiot.

俺 も 人 の こと 言え ねえ けど よ おれ|も|ひと|の|こと|いえ|ねえ|けど|よ I|also|person|attributive particle|thing|can say|right|but|emphasis marker I can't really say anything about others either.

でも 逃げ た って 何 も 始まら ねえ でも|にげ|た|って|なに|も|はじまら|ねえ but|run away|past tense marker|quotation particle|what|also|won't start|right But running away won't start anything.

竜 ちゃん … りゅう|ちゃん dragon|a diminutive suffix used for children or close friends Ryu-chan...

（竜児 ）俺 は 大人 に なる お前 の 知らない ところ で じゃなく りゅうじ|おれ|は|おとな|に|なる|おまえ|の|しらない|ところ|で|じゃなく Ryuji|I|topic marker|adult|locative particle|will become|you|possessive particle|don't know|place|at|not (Ryuji) I'm going to become an adult, not in a place you don't know.

ちゃんと お前 の 目 の 前 で 大人 に なる ちゃんと|おまえ|の|め|の|まえ|で|おとな|に|なる properly|you|possessive particle|eye|attributive particle|in front|at|adult|locative particle|become But right in front of you, I will become an adult.

だから 見 て て くれ だから|み|て|て|くれ so|see|and|and|please give So, please watch over me.

ずっと Always.

（泰子 の 泣き声 ） たいこ|の|なきごえ Taiko|possessive particle|crying voice (Taiko's crying voice)

（ 竜 児 ） だ から 泣く な よ ー りゅう|じ|||なく|||- (Ryuji) So don't cry!

（泰子 ）だって ぇ ～ たいこ|だって|ぇ Taiko|because|eh ( Taiko ) But, eh~

な っ なんだ こりゃ な|っ|なんだ|こりゃ adjectival particle|emphasis marker|what is|this is W-What is this?

（大河 ）おばあちゃん が おおかわ|おばあちゃん|が big river|grandma|subject marker ( Taiga ) Grandma is

ど っ どうせ 結婚 する ん なら 同じ 部屋 で いい ん じゃないか って ど|っ|どうせ|けっこん|する|ん|なら|おなじ|へや|で|いい|ん|じゃないか|って after all|emphasis particle|anyway|marriage|to do|explanatory particle|if|same|room|at|good|explanatory particle|isn't it|quotation particle W-Well, if we're going to get married anyway, wouldn't it be fine to be in the same room?

この アバウト さ が 泰子 の てん末 を 招い た ん じゃ ねえ の か この|アバウト|さ|が|やすこ|の|てんまつ|を|まねい|た|ん|じゃ|ねえ|の|か this|about|emphasis particle|subject marker|Yasuko|possessive particle|end of the story|object marker|invited|past tense|informal explanatory particle|informal version of では (de wa)|right|question marker|question marker Isn't this carelessness what led to Taeko's downfall?

（ 泰子 ） ハハハ … ！ （ 竜 児 ･ 大河 ） あっ たえこ||りゅう|じ|おおかわ| (Taeko) Hahaha...! (Ryuuji, Taiga) Oh!

やっ ちゃん 笑った やっ|ちゃん|わらった well|a diminutive suffix|laughed Yacchan laughed.

だ な だ|な is|sentence-ending particle Right?

あっ Ah

ねえ 電気 消し て ねえ|でんき|けし|て hey|light|turn off|please Hey, turn off the lights.

（竜児 ）は ？なんで ？ りゅうじ|は|なんで Ryuuji|topic marker|why (Ryuuji) What? Why?

（大河 ）いい から たいが|いい|から big river|good|because (Taiga) Just do it.

（ 竜 児 ） な ん な ん だ よ おっ りゅう|じ||||||| (Ryuuji) What the hell is this?

へ ー 星 すげ え な |-|ほし||| Wow, the stars are amazing.

うん Yeah.

本当 は ね 不安 だった ん だ ほんとう|は|ね|ふあん|だった|ん|だ really|topic marker|right|anxious|was|you see|is To be honest, I was really anxious.

駆け落ち し て 結婚 なんて かけおち|し|て|けっこん|なんて elopement|and|and|marriage|like Eloping and getting married

うまく いく はず ない ん じゃ ない か って うまく|いく|はず|ない|ん|じゃ|ない|か|って well|go|supposed to|not|you see|isn't it|not|question marker|quotation marker isn't it unlikely to go well?

（竜児 ）え ？（大河 ）で も りゅうじ|え|たいが|で|も Ryuuji|eh|Taiga|at|also (Ryuuji) Huh? (Taiga) But

ちょっと だけ 夢 が 見 て み たかった ちょっと|だけ|ゆめ|が|み|て|み|たかった a little|only|dream|subject marker|see|and|try|wanted I just wanted to dream a little.

ここ で 何 も しなかったら また 壊れ ちゃう 気 が し た から ここ|で|なに|も|しなかったら|また|こわれ|ちゃう|き|が|||から here|at|anything|also|if you don't do|again|break|will|feeling|subject marker|||because I felt like if we didn't do anything here, it would break again.

（竜児 ）ったく お前 も 泰子 も りゅうじ|ったく|おまえ|も|やすこ|も Ryuuji|really|you|also|Yasuko|also (Ryuuji) Seriously, both you and Taiko.

壊れ ちゃ い ない だ ろ なんにも こわれ|ちゃ|い|ない|だ|ろ|なんにも broken|a colloquial contraction of てしまう (te shimau) indicating something has been completed or is regrettable|is|not|is (informal)|right|nothing at all You're not broken, right? Not at all.

て か 俺 たち は こっか ら 始めりゃ いい て|か|おれ|たち|は|こっか|ら|はじめりゃ|いい and|or|I (informal male)|we|topic marker|from here|plural marker|if we start|good I mean, we can just start from here.

結婚 だって 駆け落ち なんか し なく て も 正々堂々 と さ けっこん|だって|かけおち|なんか|し|なく|て|も|せいせいどうどう|と|さ marriage|even|elopement|like|and|not|and|also|fair and square|quotation particle|emphasis particle Even in marriage, you don't have to elope; you can do it openly.

みんな に 祝福 し て もら えたら それ が いちばん じゃ ねえ か みんな|に|しゅくふく|し|て|もら|えたら|それ|が|いちばん|じゃ|ねえ|か everyone|at|blessing|do|and|receive|if you can get|that|subject marker|the best|isn't it|right|question marker If everyone can bless us, isn't that the best?

（大河 ）みんな って ？ たいが|みんな|って big river|everyone|quotation particle (Taiga) Everyone, you say?

（竜児 ）じいちゃん も ばあちゃん も それ に お前 ん ち の 親 も りゅうじ|じいちゃん|も|ばあちゃん|も|それ|に|おまえ|ん|ち|の|おや|も Ryuuji|grandpa|also|grandma|also|that|at|you|informal emphasis|your|possessive particle|parents|also (Ryuuji) Your grandpa, your grandma, and your parents too.

時間 かかる かも よ じかん|かかる|かも|よ time|takes|maybe|emphasis marker It might take some time.

（竜児 ）かかった って いい りゅうじ|かかった|って|いい Ryuuji|took|quotation particle|good (Ryuji) It's fine if it takes time.

どうせ 幸せ に なる ん なら 俺 たち だけ じゃ なく どうせ|しあわせ|に|なる|ん|なら|おれ|たち|だけ|じゃ|なく anyway|happy|locative particle|to become|you know|if|I (masculine)|we|only|not|not If we're going to be happy anyway, it's definitely better for everyone to be happy together, not just us.

みんな で 幸せ に なった ほうが きっと ずっと いい みんな|で|しあわせ|に|なった|ほうが|きっと|ずっと|いい everyone|at|happy|particle indicating direction or target|became|better|surely|much|good I'm sure it would be much better.

（大河 ）うん じゃあ とりあえず 今 ちらっと だけ し て おこ うか たいが|うん|じゃあ|とりあえず|いま|ちらっと|だけ|し|て|おこ|うか big river|yeah|well|for now|now|briefly|just|do|and|let's do|shall we (Taiga) Yeah, then for now, let's just do a quick glance.

は ？ Huh?

（大河 ）ほら たいが|ほら river|look (Taiga) Look.

ヴェール Veil.

（竜児 ）大河 … りゅうじ|たいが Ryuuji|Taiga (Ryuuji) Taiga ...

ええ …高須 竜 児 は ええ|たかす|りゅう|こ|は yes|Takasu|dragon|child|topic marker Yeah ... Takasu Ryuuji is

えっ と なんて 言う ん だ ？ えっ|と|なんて|いう|ん|だ eh|and|like|to say|you know|is Um, what do you call it?

（大河 ）なんでも いい わ よ 適当 に たいが|なんでも|いい|わ|よ|てきとう|に river|anything|good|sentence-ending particle (female)|sentence-ending particle (emphasis)|appropriate|locative particle (Taiga) It doesn't matter, just say something.

な っ なんでも いい わけ ない だ ろ な|っ|なんでも|いい|わけ|ない|だ|ろ adjectival particle|small tsu indicates a geminate consonant|anything|good|reason|not|is|right N-no way that's okay.

えっと 逢坂 大河 を … |おうさか|おおかわ| Um, Taiga Aisaka...

妻 と し …う わ っと っと つま|と|し|う|わ|っと|っと wife|and|and|u|wa|tto|tto As my wife... w-wait a minute.

（大河 ）やっぱ 約束 とか 要らない たいが|やっぱ|やくそく|とか|いらない river|after all|promise|and so on|don't need (Taiga) I guess promises aren't necessary.

なん だ よ ！お前 が 言いだし た ん だろ ！ なん|だ|よ|おまえ|が|いいだし|た|ん|だろ what|is|emphasis particle|you|subject marker|started to say|past tense marker|you know|right What the hell! You were the one who brought it up!

（大河 ）覚え てる ？あんた が 前 に 言った こと たいが|おぼえ|てる|あんた|が|まえ|に|いった|こと big river|remember|you are|you|subject marker|before|locative particle|said|thing (Taiga) Do you remember? What you said before.

（竜児 ）え ？ りゅうじ|え Ryuuji|eh (Ryuuji) Huh?

（大河 ）俺 たち は 虎 と 竜 だって たいが|おれ|たち|は|とら|と|りゅう|だって river|I (informal masculine)|plural marker|topic marker|tiger|and|dragon|even (Taiga) We are the tiger and the dragon.

昔 から 並び 立つ って 決まってる ん だ って むかし|から|ならび|たつ|って|きまってる|ん|だ|って long ago|since|standing|to stand|quotation particle|is decided|you see|is|quotation particle It has been decided since long ago that we stand side by side.

だから 別に 約束 なんて なく て も きっと ずっと だから|べつに|やくそく|なんて|なく|て|も|きっと|ずっと so|not particularly|promise|such as|not having|and|even|surely|forever So even without any promises, I'm sure we'll always be together.

隣 に いる の よ ね となり|に|いる|の|よ|ね next|locative particle|is (for animate objects)|explanatory particle|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for confirmation We'll be right next to each other.

おう Yeah.

（竜児 ）たい …（大河 ）目 が 血走ってる りゅうじ|たい|たいが|め|が|ちばしってる Ryuuji|you|Taiga|eyes|subject marker|are bloodshot (Ryuuji) Your eyes are bloodshot... (Taiga)

（大河 ）鼻息 荒い （竜児 ）う っ うるせえ たいが|はないき|あらい|りゅうじ|う|っ|うるせえ Taiga|nasal breath|rough|Ryuji|u|glottal stop|noisy (Taiga) You're breathing heavily. (Ryuuji) Shut up.

（大河 ）くちびる さか むけ てる たいが|くちびる|さか|むけ|てる river|lips|hill|peeling|is peeling (Taiga) My lips are chapped.

キス し たら 痛 そう キス|し|たら|いた|そう kiss|do|if|hurt|looks like It would hurt if we kissed.

（竜児 ）どうせ りゅうじ|どうせ Ryuuji|anyway (Ryuuji) Anyway,

（大河 ）キス し たら きっと 痛く て … たいが|キス|し|たら|きっと|いたく|て river|kiss|do|if|surely|painful|and (Taiga) If we kiss, it will definitely hurt...

痛い わ いたい|わ painful|sentence-ending particle for emphasis It hurts.

どう だった ？ どう|だった how|was How was it?

（大河 ）想像 どおり たいが|そうぞう|どおり river|imagination|as expected (Taiga) Just as I imagined

ガサガサ し て 干からび て 不毛 の 大地 ガサガサ|し|て|ひからび|て|ふもう|の|だいち rustling|and|and|dried up|and|barren|attributive particle|earth Rustling, dried up, and barren land

そん でも って すごく 熱かった そん|でも|って|すごく|あつかった that|but|quotation particle|very|was hot Even so, it was really hot

ねえ 寒い し もう 一 度 … ねえ|さむい|し|もう|いち|ど hey|cold|and|already|one|time Hey, it's cold, once again...

もう 一 度 もう|いち|ど already|one|time Once again

もう 一 度 もう|いち|ど already|one|time Once again

（ 大河 ） な ー ん か おおかわ||-|| (Taiga) Something

変 な 感じ へん|な|かんじ strange|adjectival particle|feeling Feels strange

行き は ２ 人 だった のに 帰り は ３ 人 と プラス １ 羽 に なった いき|は|にん|だった|のに|かえり|は|にん|と|プラス|わ|に|なった going|topic marker|people|was|even though|returning|topic marker|people|and|plus|bird|locative particle|became There were 2 people going, but on the way back, it became 3 people plus 1 bird.

竜児 は 確信 あった ん だ ？ りゅうじ|は|かくしん|あった|ん|だ Ryuji|topic marker|confidence|had|informal sentence-ending particle|is Did Ryuji have confidence?

え ？ Huh?

ウソ つい たら やっ ちゃん 飛んで くる って ウソ|つい|たら|やっ|ちゃん|とんで|くる|って lie|just|if|ya|a diminutive suffix|flying|will come|quotation marker If I lied, Yacchan would come flying.

そ したら おじいちゃん たち と 仲直り できる って そ|したら|おじいちゃん|たち|と|なかなおり|できる|って then|if (you) do|grandpa|plural marker|and|reconciliation|can do|quotation marker Then I thought I could make up with my grandpa.

確信 なんて そんな もん ねえ けど かくしん|なんて|そんな|もん|ねえ|けど confidence|things like|such|thing|right|but I don't have any certainty about that.

絶対 に うまく いか ない と も 思わ なかった ぜったい|に|うまく|いか|ない|と|も|おもわ|なかった absolutely|particle indicating direction or target|well|go|not|quotation particle|also|think|did not But I also didn't think it would definitely go wrong.

なんで だ ろう な ？ なんで|だ|ろう|な why|is|probably|sentence-ending particle for emphasis I wonder why?

（大河 ）うーん たいが|うーん river|hmm (Taiga) Hmm.

（大河 ）そんな もん かも ね （竜 児 ）ん ？ たいが|そんな|もん|かも|ね|りゅう|じ|ん Taiga|such|thing|maybe|right|Ryu|ji|huh (Taiga) Maybe that's just how it is. (Ryuuji) Huh?

家族 って そんな もん かも かぞく|って|そんな|もん|かも family|quotation particle|such|thing|maybe Maybe that's just how family is.

（泰子 ）は ぁ ～おなか 空 い ちゃった ～！ たいこ|は|ぁ|おなか|す|い|ちゃった Taiko|topic marker|ah|stomach|empty|is|has become (Yasuko) Ahh~ I'm so hungry~!

大河 ちゃん ウチ で お 夕飯 食べて くよね ？ たいが|ちゃん|ウチ|で|お|ゆうはん|たべて|くよね Taiga|suffix for children or close friends|home|at|honorific prefix|dinner|eating|right Taiga-chan, you're going to have dinner at our place, right?

あ あっ 私 は … あ|あっ|わたし|は ah|ah|I|topic marker Ah, um... I...

遠慮 し ない の ウチ は ３ 人 家族 な ん だ から えんりょ|し|ない|の|ウチ|は|にん|かぞく|な|ん|だ|から hesitation|do|not|you see|our|topic marker|people|family|attributive particle|you see|is|because Don't be shy! It's just a family of three.

ね ？ Okay?

うん … Yeah ...

（インコ ちゃん ）イッ イイッ インコ|ちゃん|イッ|イイッ parakeet|a diminutive suffix|one|good (Parakeet) I-I-I!

（泰子 ）あ ～忘れ て た たいこ|あ|わすれ|て|た Taiko|ah|forget|and|did (Yasuko) Ah~ I forgot.

大河 ？ おおかわ Taiga?

（大河 ）先 行って て 私 ちょっと 着替え て くる たいが|さき|いって|て|わたし|ちょっと|きがえ|て|くる Taiga|first|go|and|I|a little|change clothes|and|come (Taiga) You go ahead, I'll change my clothes a bit.

えっ ？だって お前 ！部屋 に は 親 … えっ|だって|おまえ|へや|に|は|おや huh|but|you|room|locative particle|topic marker|parents Huh? But you! Your parents are in the room...

俺 も 行く 一緒に ！ おれ|も|いく|いっしょに I|also|will go|together I'm going too, together!

分かった わかった Got it.

早く 来い よ 今夜 は お前 の 好き な トンカツ に すっから さ はやく|こい|よ|こんや|は|おまえ|の|すき|な|トンカツ|に|すっから|さ quickly|come|emphasis particle|tonight|topic marker|you|possessive particle|like|adjectival particle|pork cutlet|locative particle|I'll make it|emphasis particle Hurry up and come, tonight I'm making your favorite tonkatsu.

（大河 ）うん たいが|うん river|yeah (Taiga) Yeah.

（ チャイム ） ちゃいむ (Chime)

ハァ … Haa ...

あれ ？ あれ that Huh?

お 母 さん … |はは| Mom...

ハァ … Hah...

ん ？ ん huh Hmm?

（携帯 電話 の 操作 音 ） けいたい|でんわ|の|そうさ|おと mobile|phone|attributive particle|operation|sound (Sound of mobile phone operation)

（ 大河 の 母 ） 大河 ！ あんた 何 考え … おおかわ||はは|おおかわ||なん|かんがえ (Taiga's mother) Taiga! What are you thinking...?

あなた ね ！こんな こと し て どう なる と 思っ … あなた|ね|こんな|こと|し|て|どう|なる|と|おもっ you|right|like this|thing|do|and|how|will become|quotation particle|think You know! What do you think will happen by doing something like this...?

いいかげん … Enough already...

（ 大河 の 母 ） 大河 … （ 大河 ） んっ おおかわ||はは|おおかわ|おおかわ| (Taiga's mother) Taiga... (Taiga) Hmm.

（ 大河 の 母 ） 大河 あたし が そんなに 嫌い な の … おおかわ||はは|おおかわ||||きらい|| (Taiga's mother) Taiga, do you really hate me that much...?

ん ？ ん huh Huh?

（大河 の 母 ）もう いい わ よ ！ たいが|の|はは|もう|いい|わ|よ Taiga|possessive particle|mother|already|good|sentence-ending particle (emphasis)|sentence-ending particle (emphasis) (Taiga's mother) That's enough!

あなた が 何 しよ う が どこ に 行こ う が もう 知ら ない ！ あなた|が|なに|しよ|う|が|どこ|に|いこ|う|が|もう|しら|ない you|subject marker|what|will do|informal ending|subject marker|where|location marker|will go|informal ending|subject marker|already|don't know|not I don't care what you do or where you go anymore!

お 母さん 帰る から ！好き に すれ ば いい じゃない ！ お|おかあさん|かえる|から|すき|に|すれ|ば|いい|じゃない honorific prefix|mother|going home|because|like|particle indicating direction or target|do (imperative form ofする suru)|if|good|isn't it Mom is going home! Do whatever you like!

バイバイ キーン ！ バイバイ|キーン bye-bye|keen Bye-bye keen!

（ ピー ） (beep)

プッ フフ … ふ ぅ … ぷっ||| Puh, hehe... huff...

なぁ ん だ 子供 じゃ ない なぁ|ん|だ|こども|じゃ|ない hey|a sound indicating emphasis|is|child|is not|not What is it? I'm not a child.

（大河 ）竜 児 私 ね ずっと ずっと たいが|りゅう|こ|わたし|ね|ずっと|ずっと river|dragon|child|I|right|forever|forever (Taiga) Ryuji, you know, I've always thought...

自分 なんか が 誰 か に 愛さ れ る はず が ない と 思って た じぶん|なんか|が|だれ|か|に|あいさ|れ|る|はず|が|ない|と|おもって|た myself|like|subject marker|who|or|to|love (stem form)|passive marker|verb ending|supposed to|but|not|quotation particle|thought|past tense marker that someone like me could never be loved by anyone.

いい 匂 ～ い |にお| It smells good.

トンカツ だけ じゃ ねえ ぞ ばあちゃん から とんかつ|だけ|じゃ|ねえ|ぞ|ばあちゃん|から pork cutlet|only|isn't|right|emphasis particle|grandma|from It's not just tonkatsu, grandma.

うまい 煮 っこ ろがし の 作り方 も 教わった から うまい|に|っこ|ろがし|の|つくりかた|も|おそわった|から delicious|boiled|a suffix for small things|roasted|attributive particle|recipe|also|was taught|because I also learned how to make delicious simmered dishes.

（泰子 ）やった やすこ|やった Yasuko|did it (Yasuko) Yay!

あり が と ね 竜 ちゃん あり|が|と|ね|りゅう|ちゃん ant|subject marker|and|right|dragon|affectionate suffix Thank you, Dragon-chan.

（大河 ）で も それ は 逃げ て た だけ な の かも しれない たいが|で|も|それ|は|にげ|て|た|だけ|な|の|かも|しれない river|at|also|that|topic marker|run away|and|past tense|only|adjectival particle|explanatory particle|maybe|don't know (Taiga) Maybe that was just running away.

星 見え ない な あっ … ほし|みえ|ない|な|あっ star|can see|not|sentence-ending particle for emphasis|ah I can't see the stars...

ちっちゃ い So small.

へっぽこ くて 頼りなく って 私 みたい へっぽこ|くて|たよりなく|って|わたし|みたい useless|and|unreliable|quotation particle|I|like I'm clumsy and unreliable, just like me.

（大河 ）自身 が 持て ない の を 親 の せい に 周り の せい に し て たいが|じしん|が|もて|ない|の|を|おや|の|せい|に|まわり|の|せい|に|し|て Taiga|oneself|subject marker|can't have|not|nominalizer|object marker|parents|possessive particle|blame|locative particle|surroundings|possessive particle|blame|locative particle|doing|and (Taiga) Blaming my parents and the surroundings for not being able to have confidence in myself.

（シャッター 音 ） シャッター|おと shutter|sound (Shutter sound)

（大河 ）で も 竜児 は 私 を そのまま 愛し て くれた たいが|で|も|りゅうじ|は|わたし|を|そのまま|あいし|て|くれた big river|at|also|Ryuji|topic marker|I|object marker|just as I am|love|and|gave me (Taiga) But Ryuji loved me just as I am.

大河 の に は つけ ん な よ ー たいが|の|に|は|つけ|ん|な|よ|ー big river|attributive particle|locative particle|topic marker|don't attach|informal contraction of ない (nai)|adjectival particle|emphasis particle|prolongation marker Don't get attached to the river.

（大河 ）だから こそ … たいが|だから|こそ river|that's why|precisely That's exactly why...

私 は もう 逃げ ない わたし|は|もう|にげ|ない I|topic marker|already|run|will not I won't run away anymore.

私 は 変わる 全て を 受け入れ て わたし|は|かわる|すべて|を|うけいれ|て I|topic marker|change|everything|object marker|accept|and I will change and accept everything.

自分 に 誇り を 持って 竜 児 を 愛し たい から じぶん|に|ほこり|を|もって|りゅう|こ|を|あいし|たい|から myself|locative particle|pride|object marker|have|dragon|child|object marker|love|want to|because I want to love Ryuji with pride in myself.

（竜児 ）その 日 大河 は トンカツ を 食べ に こなかった りゅうじ|その|ひ|たいが|は|トンカツ|を|たべ|に|こなかった Ryuji|that|day|Taiga|topic marker|pork cutlet|object marker|eat|to|did not come (Ryuji) That day, Taiga didn't come to eat tonkatsu.

（ 北村 祐 作 ( きた むら ゆう さく ) ） 高須 黙って ちゃ 分からない ぞ きたむら|たすく|さく|||||たかす|だまって||わから ない| (Yusaku Kitamura) If you stay silent, Takasu, I won't understand.

（ 櫛 枝 実 乃梨 ( くし えだ みのり ) ） ほんと に どう し た の ？ なんで 大河 は … くし|えだ|み|のなし|||||||||||おおかわ| (Minori Kushiida) What really happened? Why didn't Taiga...?

（ 恋 ヶ 窪 ( こい が くぼ ) ゆり ） は ー い みんな 席 に つい て ー こい||くぼ||||||-|||せき||||- (Koi Gakubo Yuki) - Alright, everyone, please take your seats.

（戸 が 閉まる 音 ） と|が|しまる|おと door|subject marker|closes|sound (Sound of the door closing)

（恋 ヶ 窪 ）えー 皆さん に は 残念 な お 知らせ が あり ます こい|が|くぼ|えー|みなさん|に|は|ざんねん|な|お|しらせ|が|あり|ます love|a particle used to indicate the subject|depression|um|everyone|locative particle|topic marker|unfortunate|adjectival particle|honorific prefix|news|subject marker|there is|polite ending (Koi Gakubo) Um, I have some unfortunate news for everyone.

逢坂 さん は ご 家族 の 事情 で この 学校 を 辞める こと に なり まし た あおいさか|さん|は|ご|かぞく|の|じじょう|で|この|がっこう|を|やめる|こと|に|なり|まし|た Aoisaka|Mr/Ms|topic marker|honorific prefix|family|possessive particle|circumstances|because of|this|school|object marker|to quit|thing|locative particle|has become|has|past tense marker Aisaka-san will be leaving this school due to family circumstances.

（生徒 たち の ざわめき ） せいと|たち|の|ざわめき students|plural marker|possessive particle|chatter (The students' chatter)

（恋 ヶ 窪 ）先ほど お 母様 から 正式 に 連絡 が ありました こい|が|くぼ|さきほど|お|かあさま|から|せいしき|に|れんらく|が|ありました love|a particle used for emphasis|depression|a little while ago|honorific prefix|mother (formal)|from|officially|locative particle|contact|subject marker|there was (Koi Gakubo) I just received an official message from your mother.

逢坂 さん は これ から お母様 の 元 で … あいさか|さん|は|これ|から|おかあさま|の|もと|で Aisaka|Mr/Ms|topic marker|this|from|mother (honorific)|possessive particle|side|at Aisaka-san will be with her mother from now on...

（ 春田 浩次 ( はる た こうじ ) ） ちょ ！ ウソ でしょ デマ でしょ ヤラセ でしょ それ ！ はるた|こうじ|||||うそ||でま|||| (Haruta Koji) Wait! No way, that's a lie, right? It's a rumor, right? It's staged, right?

（ 木原 麻耶 ( き はら ま や ) ） だって あたし たち に は 何 も ！ きはら|まや||||||||||なん| (Maya Kihara) But we have nothing!

（恋 ヶ 窪 ）あなた たち に は これ から も いろんな 分岐点 が あり ます こい|が|くぼ|あなた|たち|に|は|これ|から|も|いろんな|ぶんきてん|が|あり|ます love|a particle used to indicate a small place|depression|you|plural marker for people|locative particle|topic marker|this|from|also|various|branching points|subject marker|there is|polite ending for verbs (Koikubo) You will have various turning points from now on.

立ち止まり たく て も 引き返し たく て も たちどまり|たく|て|も|ひきかえし|たく|て|も stopping|want|and|also|turning back|want|and|also Even if you want to stop or turn back,

それ でも 必ず 何 か を 選 ん で いか なけ れ ば ならない の ||かならず|なん|||せん|||||||なら ない| you still have to choose something.

逢坂 さん の 選んだ それ は あいさか|さん|の|えらんだ|それ|は Aisaka|Mr/Ms|possessive particle|chose|that|topic marker What Aisaka chose is.

みんな と の 別れ に つながって しまう かも しれない けど みんな|と|の|わかれ|に|つながって|しまう|かも|しれない|けど everyone|and|attributive particle|farewell|locative particle|connected|to end up|maybe|don't know|but It might lead to a separation from everyone.

でも 一生懸命 選 ん だ はず だ も の 応援 し て あげ ま しょ ！ |いっしょうけんめい|せん|||||||おうえん||||| But I'm sure she chose it with all her might, so let's support her!

ね ？ ね right Okay?

（携帯 電話 の 操作 音 ）（恋 ヶ 窪 ）えっ ええ ？ けいたい|でんわ|の|そうさ|おと|こい|が|くぼ|えっ|ええ mobile|phone|attributive particle|operation|sound|love|a particle used for location|depression|huh|yes (Sound of mobile phone operation) (Koi Gakubo) Huh? What?

なんて 恐ろしい 現代 っ子 なんて|おそろしい|げんだい|っこ such|scary|modern|kids What a terrifying modern kid.

いきなり 逢坂 さん に 電話 ？メール ？信じ らん ない ！ いきなり|あいさか|さん|に|でんわ|メール|しんじ|らん|ない suddenly|Aisaka|Mr/Ms|to|phone|email|believe|can't|not Calling Aisaka-san all of a sudden? Email? I can't believe it!

もっと かみしめよ う よ もっと|かみしめよ|う|よ more|savor|you|emphasis marker Let's savor it more.

（恋 ヶ 窪 ）味わおう よ 人生 を ！（北村 ）高須 ？ こい|が|くぼ|あじわおう|よ|じんせい|を|きたむら|たかす love|a particle used to indicate a small place|depression|let's taste|emphasis particle|life|object marker|Kitamura|Takasu (Koi ga Kubo) Let's savor life! (Kitamura) Takasu?

（ 能登 久光 ( の と ひ さ みつ ) ） みんな 一斉に かけ たら つながる わけ ね ー だ ろ のと|ひさみつ|||||||いっせいに||||||-|| (Noto Hisamitsu) If everyone jumps in at once, it won't connect, right?

（実乃梨 ）高須 君 ！ みのり|たかす|きみ Minori|Takasu|you (Minori) Takasu-kun!

ハァ ハァ … はぁ|はぁ panting|panting Haa Haa ...

（竜児 ）櫛 枝 …（実乃梨 ）ちょっと りゅうじ|くし|えだ|みのり|ちょっと Ryuji|comb|branch|Minori|a little (Ryuuji) Kushida... (Minori) Just a little.

（実乃梨 ）歯 食いしばって くれる かな ？ みのり|は|くいしばって|くれる|かな Minori|teeth|bite down|will do for me|I wonder (Minori) Can you grit your teeth for me?

（竜児 ）え ？がっ ！ りゅうじ|え|がっ Ryuuji|eh|ga (Ryuuji) Huh? What!?

なんで 君 だけ 戻って きた ん だ よ ！ なんで|きみ|だけ|もどって|きた|ん|だ|よ why|you|only|came back|came|you see|is|emphasis marker Why did you come back alone!

どう して 大河 が 転校 ？訳 分かんない よ ！ どう|して|たいが|が|てんこう|わけ|わかんない|よ how|to do|Taiga|subject marker|transferring schools|reason|don't understand|emphasis marker Why is Taiga transferring schools? I don't get it!

ねえ 高須 … ねえ|たかす hey|Takasu Hey, Takasu...

待て ！櫛 枝 ！ まて|くし|えだ wait|comb|branch Wait! Kushida!

北村 君 きたむら|きみ Kitamura|you Kitamura-kun

（竜児 ）俺 だって 俺 だって 行か せ たく なかった りゅうじ|おれ|だって|おれ|だって|いか|せ|たく|なかった Ryuji|I|even|I|even|go|let|want|didn't want (Ryuji) I didn't want to let you go either.

今 だって できる もん なら 引き戻し て えよ いま|だって|できる|もん|なら|ひきもどし|て|えよ now|even|can|because|if|pull back|and|you better Even now, if I could, I would pull you back.

なんで 全部 １ 人 で 決め ちまう ん だよ って なんで|ぜんぶ|ひと|で|きめ|ちまう|ん|だよ|って why|everything|person|by|decide|to finish (doing something)|informal sentence-ending particle|you know|quotation marker Why do you decide everything by yourself?

でも … But...

（竜児 ）あいつ は 俺 を 信じて くれてる りゅうじ|あいつ|は|おれ|を|しんじて|くれてる Ryuji|that guy|topic marker|I (informal)|object marker|believe|is giving (me) (Ryuji) That guy believes in me.

だから So,

今 は 受け止める こと しか でき ねえ いま|は|うけとめる|こと|しか|でき|ねえ now|topic marker|to catch|thing|only|can|right right now, all I can do is accept it.

高須 … たかす Takasuu...

（竜児 ）なん だ よ こんな とき だけ キレイ に し て いき やがって りゅうじ|なん|だ|よ|こんな|とき|だけ|キレイ|に|し|て|いき|やがって Ryuuji|what|is|emphasis particle|like this|time|only|clean/pretty|locative particle|do|and|going|you are doing (with contempt) (Ryuji) What the hell, cleaning up only at a time like this?

ん ？ ん huh Huh?

なん だ ？こりゃ なん|だ|こりゃ what|is|this is What is this?

ん ？ ん お っ ！かた っぽ だけ の 靴下 ！許せん ！ ん|ん|お|っ|かた|っぽ|だけ|の|くつした|ゆるせん huh|huh|oh|glottal stop|one side|like|only|attributive particle|socks|can't forgive Huh? Oh! Just one sock! Unforgivable!

お前 の 相棒 は どこ だっ ？絶対 に 見つけ出し て … おまえ|の|あいぼう|は|どこ|だっ|ぜったい|に|みつけだし|て you|possessive particle|partner|topic marker|where|was|absolutely|adverbial particle|find|and Where is your partner? I will definitely find them...

って …あの ドジ って|あの|ドジ quotation particle|that|clumsy That clumsy one...

これ 持って く は ず の 荷物 じゃ … これ|もって|く|は|ず|の|にもつ|じゃ this|carrying|you|topic marker|not|attributive particle|luggage|is This was supposed to be the luggage they were carrying...

お っ ？ お|っ honorific prefix|small tsu indicates a geminate consonant Oh?

ん ？ ん huh Huh?

ほん っと ドジ だ よ な ほん|っと|ドジ|だ|よ|な really|emphasis particle|clumsy|is|emphasis particle|right You're really clumsy, aren't you?

（携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|の|バイブ|おと mobile|phone|attributive particle|vibrate|sound (Sound of a mobile phone vibrating)

あっ Ah!

え ？そう だった っけ ？ え|そう|だった|っけ eh|that|was|right Huh? Was that so?

確か 川 に 落ち た とき たしか|かわ|に|おち|た|とき sure|river|locative particle|fell|past tense marker|when I think it was when I fell into the river.

そう だ ！ヤッベ ！ありゃ 途中 で … そう|だ|ヤッベ|ありゃ|途中|で that's right|is|oh no|that|on the way|at That's right! Oh no! That happened halfway...

あー 川嶋 ( かわ しま ) に は 連発 し た のに ぃ |かわしま|||||れんぱつ|||| Ah, I kept repeating it to Kawashima.

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） （ 竜 児 ） おっ けいたい|でんわ|||おと|りゅう|じ| (Vibration sound of a mobile phone) (Ryuji) Oh!

ああ 俺 も 相当 の ドジ だ ああ|おれ|も|そうとう|の|ドジ|だ ah|I (informal male)|also|quite|attributive particle|clumsy|is Ah, I'm quite the klutz too.

お ？ Oh?

え ？ Huh?

（携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|の|バイブ|おと mobile|phone|attributive particle|vibrate|sound (Sound of a mobile phone vibrating)

（ さくら ） 富家 君 今日 ヒマ ？ （ 富家 ( とみ いえ ) ） うっうん |とみや|きみ|きょう|ひま|とみや|||うっう ん (Sakura) Tomiie-kun, are you free today? (Tomiie) Uh, no.

帰り 寄り たい と こ ある ん だ けど … かえり|より|たい|と|こ|ある|ん|だ|けど return|stop by|want to|and|here|there is|informal emphasis|is|but I want to stop by somewhere on my way back, but...

ん ？ ん huh Huh?

（ 香椎 奈々子 ( か しい な な こ ) ） え ？ ねえ これって かしい|ななこ|||||||| (Kashii Nanako) Huh? Hey, is this...?

亜美 ( あみ ) ちゃん ！ あみ|| Ami-chan!

（ 川嶋 亜美 ( かわし ま あみ ) ） うん かわしま|あみ|||| (Kawashima Ami) Yeah.

（ 春田 ･ 能登 ） あっ！ はるた|のと| (Haruta Noto) Ah!

（ 実 乃梨 ） 大河 … み|のなし|おおかわ (Minori) Taiga ...

（竜児 ）ん ？ りゅうじ|ん Ryuuji|huh (Ryuuji) Hm?

（ 実 乃梨 ） 昨日 は ごめん み|のなし|きのう|| (Minori) I'm sorry about yesterday.

と は 思って ない と|は|おもって|ない quotation particle|topic marker|thinking|not But I don't think that.

（竜児 ）思って ない なら わざわざ 言う な りゅうじ|おもって|ない|なら|わざわざ|いう|な Ryuuji|thinking|not|if|specifically|say|don't (Ryuuji) If you don't mean it, then don't say it.

（実乃梨 ）で も 高須 君 が 言ってた こと ちょっと だけ 分かった 気 が する みのり|で|も|たかす|くん|が|いってた|こと|ちょっと|だけ|わかった|き|が|する Minori|at|also|Takasu|you (informal for boys)|subject marker|was saying|thing|a little|only|understood|feeling|subject marker|to do (Minori) But I feel like I understand a little bit of what Takasu-kun was saying.

（竜 児 ）え ？ りゅう|じ|え dragon|child|eh (Ryuuji) Huh?

（木原 ）ねぇ ねぇ タイガー から の メール ！ きはら|ねぇ|ねぇ|タイガー|から|の|メール Kihara|hey|hey|Tiger|from|attributive particle|email (Kihara) Hey, hey! An email from Tiger!

（ 春田 ） 来 た 来 た ー ！ （ 能登 ） 俺 の ところ も はるた|らい||らい||-|のと|おれ||| (Haruta) Here they come! (Noto) They came to my place too.

（香椎 ）これ でしょ ？ かしい|これ|でしょ Kashii|this|right (Kashii) Is this it?

それ ー ！ |- That's it!

昨日 タイガー に メール し た ヤツ 全員 に 返ってきた みたい きのう|タイガー|に|メール|し|た|ヤツ|ぜんいん|に|かえってきた|みたい yesterday|Tiger|to|email|did|past tense marker|that guy|everyone|to|came back|seems It seems like everyone who emailed Tiger yesterday got a reply.

（木原 ）で も なんで 写 メ だけ な わけ ？訳 分かん なーい きはら|で|も|なんで|しゃ|メ|だけ|な|わけ|訳|わかん|なーい Kihara|at|even|why|photo|eye|only|adjectival particle|reason|translation|don't understand|not (Kihara) But why is it just a photo? I don't get it.

ん ？ ん huh Huh?

ほんと な んな ん だ ろ ？ ほんと|な|んな|ん|だ|ろ really|adjectival particle|such|informal sentence-ending particle|is|right Really, what is it?

ああ …のり ？ ああ|のり ah|seaweed Ah... is it glue?

（ 実 乃梨 ） 夜空 だ よ （ 春田 ･ 能登 ） え ？ み|のなし|よぞら|||はるた|のと| (Minori) It's the night sky. (Haruta, Noto) Huh?

（香椎 ）櫛 枝 ？ かしい|くし|えだ kashii|comb|branch (Kashii) A comb branch?

あっ ほんと だ あっ|ほんと|だ ah|really|is Oh, that's true.

この ちっちゃ く 光って る の って 星 ？ この|ちっちゃ|く|ひかって|る|の|って|ほし this|tiny|adverbial particle|shining|is|explanatory particle|quotation particle|star Is that little shining thing a star?

（能登 ）そう か ぁ ？気のせい じゃ ね ？ のと|そう|か|ぁ|きのせい|じゃ|ね Noto|really|question marker|ah|just your imagination|isn't it|right ( Noto ) Is that so? Isn't it just your imagination?

う うん きっと 星 う|うん|きっと|ほし u|yeah|surely|star No, I'm sure it's a star.

（春田 ）で も 夜空 って なんで よ はるた|で|も|よぞら|って|なんで|よ Haruta|at|also|night sky|quotation particle|why|emphasis particle ( Haruta ) But why is the night sky like that?

遠い 空 から いつ まで も 見守ってる よ ー とか ？ とおい|そら|から|いつ|まで|も|みまもってる|よ|ー|とか far|sky|from|when|until|also|watching over|emphasis particle|prolongation mark|or something like that Is it because it's watching over us from the distant sky forever?

不吉 ！死んで ない から ！ ふきつ|しんで|ない|から ominous|dead|not|because Unlucky! Because I'm not dead!

“頑張る ”って 言い たい ん だ と 思う がんばる|って|いい|たい|ん|だ|と|おもう to do one's best|quotation particle|good|want to|explanatory particle|is|quotation particle|think I think they want to say "I'll do my best."

（ 春田 ） ふ ぁ ？ はるた|| (Haruta) Huh?

なんにも 見え ない 真っ暗 な 空 でも さ なんにも|みえ|ない|まっくら|な|そら|でも|さ nothing|can see|not|pitch dark|adjectival particle|sky|even|you know Even in a pitch-black sky where nothing can be seen.

星 は 確か に どっか に あって 光って て ほし|は|たしか|に|どっか|に|あって|ひかって|て star|topic marker|surely|locative particle|somewhere|locative particle|is (and)|shining|and The stars are definitely somewhere shining.

今 より もっと もっと 光り輝け ば いま|より|もっと|もっと|ひかりかがけ|ば now|than|more|more|shine brightly|if If they shine even more than now,

きっと ちゃん と 見える ように なる きっと|ちゃん|と|みえる|ように|なる surely|properly|and|can see|in order to|will become they will surely become visible.

自分勝手 だ なぁ ー と 思う よ 大河 の こと じぶんかって|||-||おもう||おおかわ|| I think it's selfish, you know, about Taiga.

でも それ でも さ 空 は つながって る でも|それ|でも|さ|そら|は|つながって|る but|that|even|you know|sky|topic marker|connected|is But still, the sky is connected.

私 たち も それぞれ 輝く こと が できれば わたし|たち|も|それぞれ|かがやく|こと|が|できれば I|plural marker|also|each|shine|thing|subject marker|if we can If we can each shine,

どんな 遠い 所 に いたって 頑張る 姿 を 確認 し 合える どんな|とおい|ところ|に|いたって|がんばる|すがた|を|かくにん|し|あえる what kind of|far|place|at|even if|do your best|appearance|object marker|confirmation|and|can meet no matter how far apart we are, we can confirm each other's efforts.

（亜美 ）ウッ ウウ …（竜 児 ）お っ ええ ？ あみ|ウッ|ウウ|りゅう|じ|お|っ|ええ Ami|ugh|uuu|Ryu|ji|oh|emphasis marker|yeah (Ami) Uh, uh... (Ryuuji) Huh?

（亜美 ）くっ 臭 すぎ て つらい よ ー あみ|くっ|くさい|すぎ|て|つらい|よ|ー Ami|really|smelly|too|and|it's tough|you know|prolongs the sound (Ami) Ugh, it smells too bad, it's painful!

背中 が ゾク ゾク する よ ー せなか|が|ゾク|ゾク|する|よ|ー back|subject marker|shiver|shiver|to do|emphasis marker|prolongation marker My back is shivering!

（ 実 乃梨 ） なっ何 を ー ！ み|のなし|なっなん||- (Minori) W-What is it?!

でも なんか いい な それ でも|なんか|いい|な|それ but|like|good|adjectival particle|that But somehow, I like it.

うん Yeah

なぁ ん か 青春 って 感じ じゃ ね ？ なぁ|ん|か|せいしゅん|って|かんじ|じゃ|ね hey|uh|question marker|youth|quotation particle|feeling|isn't it|right Doesn't it feel like youth?

あたし も ！だったら うれしい かも ！ あたし|も|だったら|うれしい|かも I|also|if that's the case|happy|maybe Me too! I would be happy if that's the case!

そう ね そう|ね that's right|right That's true.

星 って 言え ば さぁ いつか 誰 か さん が 大変 だった よねぇ ほし|って|いえ|ば|さぁ|いつか|だれ|か|さん|が|たいへん|だった|よねぇ star|quotation particle|if you say|conditional particle|well|someday|who|question particle|Mr/Ms|subject marker|tough|was|right Speaking of stars, someone had a hard time someday, right?

あっ …あ ！ あっ|あ ah|ah Ah... oh!

ああ あれ … ああ|あれ ah|that Ah, that...

この 写 メ に さ この|しゃ|メ|に|さ this|photo|eye|locative particle|emphasis marker In this photo,

返信 し て やったら 喜ぶ ん じゃない ？あいつ へんしん|し|て|やったら|よろこぶ|ん|じゃない|あいつ reply|do|and|if (you) do|will be happy|you know|isn't it|that guy If I reply, won't that make them happy? That guy.

（生徒 たち ）おお ～！ せいと|たち|おお students|plural marker|oh (Students) Ohhh~!

（ 春田 ） ねえ なぁ ー はるた|||- (Haruta) Hey, right?

どこ しまっちゃ った ん だろう ？ どこ|しまっちゃ|った|ん|だろう where|(you) will put away|did|you know|right I wonder where it got put away?

あの あと 確か に 亜美 ちゃん の ツリー と 一緒に あの|あと|たしか|に|あみ|ちゃん|の|ツリー|と|いっしょに that|after|sure|at|Ami|suffix for children or close friends|possessive particle|tree|and|together After that, I definitely remember being with Ami-chan's tree.

（亜美 ）ん っ ん ん …あっ ！（竜児 ）おっと あみ|ん|っ|ん|ん|あっ|りゅうじ|おっと Ami|uh|glottal stop|uh|uh|ah|Ryuji|oops (Ami) Hmm... Oh! (Ryuuji) Oops.

ありがとう Thank you.

（竜児 ）お前 こう いう 人 喜ばせる こと 考えん の なんつーか うまい よな りゅうじ|おまえ|こう|いう|ひと|よろこばせる|こと|かんがえん|の|なんつーか|うまい|よな Ryuuji|you|like this|to say|person|to make happy|thing|not thinking|explanatory particle|how should I put it|good|right (Ryuuji) You really know how to think of things that make people like this happy, don't you?

まあ ね まあ|ね well|right Well, yeah.

亜美 ちゃん 存在 自体 が サプライズ ？って 感じ だ し あみ|ちゃん|そんざい|じたい|が|サプライズ|って|かんじ|だ|し Ami|a term of endearment|existence|itself|subject marker|surprise|quotation particle|feeling|is|and Ami-chan's very existence feels like a surprise, right?

前 は さ あいつ の こと まえ|は|さ|あいつ|の|こと before|topic marker|emphasis particle|that guy|possessive particle|thing Before, you know, about that person...

あり の まんま その まんま みんな と ぶつかれ て あり|の|まんま|その|まんま|みんな|と|ぶつかれ|て there is|attributive particle|just as it is|that|just as it is|everyone|and|collide|and Just as they are, they can clash with everyone.

それ でも 愛さ れ てって うらやましかった ||あいさ||| Even so, I was envious of being loved.

でも そう で も なかった ん だ よ ね でも|そう|で|も|なかった|ん|だ|よ|ね but|like that|at|also|was not|you see|is|emphasis particle|right But it wasn't really like that, was it?

態度 で っかい くせに 体 と 同じ で 心 は チビ で 臆病 で たいど|で|っかい|くせに|からだ|と|おなじ|で|こころ|は|チビ|で|おくびょう|で attitude|at|big|even though|body|and|same|and|heart|topic marker|small|and|cowardly|and With a big attitude, but just like my body, my heart is small and cowardly.

人 の 顔色 ばっかり うかがって る くせに ひと|の|かおいろ|ばっかり|うかがって|る|くせに person|attributive particle|complexion|only|watching|present tense marker|even though Even though I'm always watching other people's expressions.

自分 の 本当 の 顔 は 絶対 見せ た が ん ない じぶん|の|ほんとう|の|かお|は|ぜったい|みせ|た|が|ん|ない myself|possessive particle|real|attributive particle|face|topic marker|absolutely|show|past tense marker|but|informal negation|not I absolutely don't want to show my true face.

誰 か と 一緒 じゃ ねえ か だれ|か|と|いっしょ|じゃ|ねえ|か who|question marker|and|together|is not|right|question marker Aren't you with someone?

（ 亜美 ） そっ誰 か に は 見抜か れ て た 最初 から あみ|そっだれ||||みぬか||||さいしょ| (Ami) So someone had seen through it from the very beginning.

え ？ Huh?

私 の こと 子供 だって 言った でしょ ？ わたし|の|こと|こども|だって|いった|でしょ I|possessive particle|thing|child|even|said|right You said I'm a child, right?

私 さ 大人 の フリ し てる 自分 が 嫌い で わたし|さ|おとな|の|フリ|し|てる|じぶん|が|きらい|で I|emphasis particle|adult|attributive particle|pretending|doing|is doing|myself|subject marker|dislike|and I hate the fact that I'm pretending to be an adult.

それ で みんな に 受け入れ られ てる の が 歯がゆく て それ|で|みんな|に|うけいれ|られ|てる|の|が|はがゆく|て that|at|everyone|to|acceptance|is accepted|is|attributive particle|subject marker|frustrating|and It's frustrating that I'm being accepted by everyone because of that.

だけど タイガー 見 て て 思った の だけど|タイガー|み|て|て|おもった|の but|tiger|see|and|and|thought|you know But watching Tiger made me think.

分かって くれる 人 が １ 人 でも い たら きっと … わかって|くれる|ひと|が|にん|でも|い|たら|きっと understanding|will give|person|subject marker|person|even|is|if|surely If there is even one person who understands me...

大丈夫 な ん だ よ ね だいじょうぶ|な|ん|だ|よ|ね okay|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis particle|right It will be okay, right?

たとえ それ が 恋 じゃ なく たって たとえ|それ|が|こい|じゃ|なく|たって even if|that|but|love|is not|not|even if Even if it's not love.

（竜児 ）川嶋 …（実乃梨 ）わ ー い ！ りゅうじ|かわしま|みのり|わ|ー|い Ryuuji|Kawashima|Minori|topic marker|prolongation mark|interjection (Ryuuji) Kawashima... (Minori) Yay!

お 宝 発見 で ぇーん ！ お|たから|はっけん|で|ぇーん honorific prefix|treasure|discovery|at|a colloquial expression of disappointment Treasure discovered!

（ 竜 児 ･ 亜美 ） あっ！ りゅう|じ|あみ| (Ryuji & Ami) Oh!

（恋 ヶ 窪 ）え えっ と …ここ を 押せ ば いい の よ ね ？ こい|が|くぼ|え|えっ|と|ここ|を|おせ|ば|いい|の|よ|ね love|a particle indicating a small place|depression|eh|eh|and|here|object marker|push (imperative form)|if|good|explanatory particle|emphasis particle|right (Koikubo) Um... I just need to press here, right?

（北村 ）先生 ！早く し て ください ！ きたむら|せんせい|はやく|し|て|ください Kitamura|teacher|quickly|do|and|please (Kitamura) Teacher! Please hurry!

俺 の 大明神 パワー が ある うち に ！ おれ|の|だいみょうじん|パワー|が|ある|うち|に I|possessive particle|great deity|power|subject marker|there is|while|locative particle While I have the power of the Great Myojin!

（ 春田 ･ 能登 ） ぬ お おおっ… はるた|のと||| (Haruta - Noto) Nuuoooh...!

（実乃梨 ）ほら 高須 君 笑って ！ みのり|ほら|たかす|きみ|わらって Minori|hey|Takasu|you|smile (Minori) Come on, Takasu-kun, smile!

笑い な よ わらい|な|よ laughter|a sentence-ending particle for emphasis|a sentence-ending particle for emphasis Smile already!

（竜児 ）笑って んだ よ ！（実乃梨 ）あー みん りゅうじ|わらって|んだ|よ|みのり|あー|みん Ryuji|laughing|you see|emphasis particle|Minori|ah|everyone (Ryuuji) I'm laughing! (Minori) Ah, I'm!

（亜美 ）オッケ （竜 児 ）え ？ あみ|オッケ|りゅう|じ|え Ami|okay|Ryuu|child|huh (Ami) Okay (Ryuuji) Huh?

いて て てっ ！ いて|て|てっ stay|and|emphasis marker Ouch!

いく わ よ ー ！ いく|わ|よ|ー going|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for emphasis|prolongation mark Here I go!

（シャッター 音 ） シャッター|おと shutter|sound (Shutter sound)

（竜児 ）俺 は 竜 お前 は 虎 りゅうじ|おれ|は|りゅう|おまえ|は|とら Ryuuji|I|topic marker|dragon|you|topic marker|tiger (Ryuuji) I am a dragon, you are a tiger.

虎 と 竜 は 昔 から 並び 立つ って 決まってる とら|と|りゅう|は|むかし|から|ならび|たつ|って|きまってる tiger|and|dragon|topic marker|long ago|since|standing side by side|stand|quotation particle|is decided It has been decided since ancient times that tigers and dragons stand side by side.

たとえ 今 ここ に い なく った って たとえ|いま|ここ|に|い|なく|った|って even if|now|here|locative particle|to be|not|was|quotation particle Even if you are not here now.

距離 も 時間 も 飛び越え て いつも かたわら に きょり|も|じかん|も|とびこえ|て|いつも|かたわら|に distance|also|time|also|jump over|and|always|by my side|at Distance and time always leap over to be by my side.

この 気持ち は 壊れ ない この|きもち|は|こわれ|ない this|feeling|topic marker|broken|not This feeling will not break.

♪～ ♪ ~

（インコ ちゃん ）イッ イイッ …（泰子 ）ねえ インコ ちゃん インコ|ちゃん|イッ|イイッ|泰子|ねえ|インコ|ちゃん parakeet|a diminutive suffix|ah|good|Taeko|hey|parakeet|a diminutive suffix (Parakeet) Iii Iii... (Yasuko) Hey, parakeet.

この 色 ちょっと 派手 か なぁ この|いろ|ちょっと|はで|か|なぁ this|color|a little|flashy|question marker|right This color is a bit flashy, isn't it?

やっぱ やっ ちゃん お母さん だ から やっぱ|やっ|ちゃん|おかあさん|だ|から after all|ya|a diminutive suffix|mother|is|because After all, she's my mom.

ヌード カラー の グロス と かぁ ぬーど|からー|の|ぐろす|と|かぁ nude|color|attributive particle|gloss|and|right Like nude-colored gloss.

あ ～ん でも そんな の 持って ない し ～ あ|ん|でも|そんな|の|もって|ない|し ah|n|but|such|attributive particle|have|not|and Ah~ but I don't have anything like that~

インコ ちゃん ！ インコ|ちゃん parakeet|a diminutive suffix used for children or pets Parakeet-chan!

アハッ … Ahh...

（泰子 ）インコ ちゃん が 名前 しゃべった －！ たいこ|インコ|ちゃん|が|なまえ|しゃべった Taiko|parakeet|cute suffix|subject marker|name|spoke (Yasuko) The parakeet-chan spoke its name -!

（女子 Ａ）あ ～さびしく なる なぁ ３ 年 い なく なる と じょし||あ|さびしく|なる|なぁ|ねん|い|なく|なる|と girls||ah|lonely|will become|right|years|you|will not|will become|when (Girl A) Ah~ it's going to be lonely, isn't it? It's going to be gone for 3 years.

（男子 Ａ ）面白い 先輩 多かった から なぁ だんし|エー|おもしろい|せんぱい|おおかった|から|なぁ boys|A|interesting|senior|was many|because|right (Boy A) There were a lot of interesting seniors.

（女子 Ｂ）知ってる～？生徒会長の北村先輩 じょし||しってる| girl||know| (Girl B) Do you know? The student council president, Kitamura-senpai.

卒業 し たら アメリカ 留学 だって そつぎょう|し|たら|アメリカ|りゅうがく|だって graduation|and|if|America|study abroad|even I heard he is going to study abroad in America after graduation.

（女子 Ａ）へ ぇー ！ じょし||へ|ぇー girls||to|eh (Girl A) Really?!

（女子 Ｃ ）文化 祭 も 体育 祭 も じょし|シー|ぶんか|まつり|も|たいいく|まつり|も girls|C|culture|festival|also|physical education|festival|also (Girl C) The cultural festival and the sports festival

あの 会長 と ３ 年 の 仕切り で あの|かいちょう|と|ねん|の|しきり|で that|president|and|years|attributive particle|partition|at were really fun with that president and the third years organizing it!

すっごい 楽しかった もん ！ すっごい|たのしかった|もん amazing|was fun|you see It was super enjoyable!

（男子 Ｂ）だよなぁ～ だんし|| boy|| (Boy B) Right?

（男子 Ｃ ）でも その 前 の 年 の 文化祭 は だんし|C|でも|その|まえ|の|ねん|の|ぶんかさい|は boys|C|even|that|before|attributive particle|year|possessive particle|cultural festival|topic marker (Boy C) Even the cultural festival the year before was

もっと すごかった らしい ぜ ！ もっと|すごかった|らしい|ぜ more|was amazing|it seems|emphasis particle supposedly even more amazing!

（女子 Ｄ）あー ！知ってる ！ じょし||あー|しってる girl||ah|I know (Girl D) Ah! I know!

伝説 の ２ － Ｃ 完全 優勝 って やつ ？ でんせつ|の|シー|かんぜん|ゆうしょう|って|やつ legend|attributive particle|C|perfect|championship|quotation particle|thing Is it the legendary 2-C complete victory?

（男子 Ｃ ）そうそう ！ だんし|Ｃ|そうそう boys|C|yeah yeah (Boy C) That's right!

なんでも 手 乗り な ん とかって 人 が なんでも|て|のり|な|ん|とかって|ひと|が anything|hand|riding|adjectival particle|informal emphasis|or something like that|person|subject marker I heard that someone called a hand-tamer was very active.

大 活躍 し た とか おお|かつやく|し|た|とか big|active|did|past tense marker|or something like that Is that so?

（男子 Ａ ）手乗り なんとか ？ だんし|エー|てのり|なんとか boy|A|hand-sized|somehow (Boy A) A hand-tamer?

（女子 Ａ ）それ って 手乗り タイガー じゃ ない ？ じょし|エー|それ|って|てのり|タイガー|じゃ|ない girl|A|that|quotation particle|hand-sized|tiger|is not|not (Girl A) Isn't that a hand-sized tiger?

（男子 Ｂ ）幸せ を 呼ぶ って いう あの ？ だんし|ビー|しあわせ|を|よぶ|って|いう|あの boy|B|happiness|object marker|to call|quotation particle|to say|that (Boy B) You mean the one that brings happiness?

（男子 Ｃ ）え ？あれ って 実在 し た 人 な の ？ だんし|C|え|あれ|って|じつざい|し|た|ひと|な|の boy|C|eh|that|quotation particle|existence|and|was|person|attributive particle|explanatory particle (Boy C) Huh? Was that a real person?

（女子 Ｃ ）そうそう ！手 乗り タイガー ！去年 まで この 学校 に い たらしい よ じょし|シー|そうそう|て|のり|タイガー|きょねん|まで|この|がっこう|に|い|たらしい|よ girl|C|yeah yeah|hand|ride|tiger|last year|until|this|school|locative particle|is|it seems|emphasis particle (Girl C) That's right! A hand-sized tiger! Apparently, it was at this school until last year.

しかも 高須 先輩 の カノジョ ！ しかも|たかす|せんぱい|の|カノジョ moreover|Takasu|senior|possessive particle|girlfriend Moreover, it's Takasu-senpai's girlfriend!

（一同 ）え えー ！ いちどう|え|えー everyone|eh|uh (Everyone) Huh, what?!

あっ… Ah...

（ 春田 ） は ？ はるた| (Haruta) What about?

（ 実 乃梨 ） ん ？ み|のなし| (Minori) Huh?

（竜児 ）この 世界 の 誰 一人 りゅうじ|この|せかい|の|だれ|ひとり Ryuji|this|world|possessive particle|who|one person (Ryuuji) There is something that no one in this world has ever seen.

見 た こと が ない もの が ある み|た|こと|が|ない|もの|が|ある see|past tense marker|experience|subject marker|not|thing|subject marker|there is (Taiga) That is gentle and very sweet.

（大河 ）それ は 優しく て とても 甘い たいが|それ|は|やさしく|て|とても|あまい,amai river|that|topic marker|kindly|and|very|sweet It's gentle, and so very sweet...

（竜児 ）たぶん 見る こと が できた なら りゅうじ|たぶん|みる|こと|が|できた|なら Ryuji|probably|to see|thing|subject marker|could|if (Ryuuji) If only we could see it.

誰 も が それ を 欲しがる はず だ だれ|も|が|それ|を|ほしがる|はず|だ who|also|subject marker|that|object marker|wants|should|is Everyone would want it.

（大河 ）だからこそ 誰 も それ を 見た こと が ない たいが|だからこそ|だれ|も|それ|を|みた|こと|が|ない river|precisely because|who|also|that|object marker|saw|experience|subject marker|not (Taiga) That's exactly why no one has seen it.

（竜児 ）そう 簡単 に は 手 に 入れ られ ない よう に りゅうじ|そう|かんたん|に|は|て|に|いれ|られ|ない|よう|に Ryuuji|so|easy|at|topic marker|hand|locative particle|put|can|not|like|in (Ryuuji) It's not something you can easily obtain.

世界 は それ を 隠し た の だ せかい|は|それ|を|かくし|た|の|だ world|topic marker|that|object marker|hiding|past tense|explanatory particle|is The world hid it.

（大河 ）だけど いつか は 誰 か が 見つける たいが|だけど|いつか|は|だれ|か|が|みつける river|but|someday|topic marker|who|question marker|subject marker|will find (It's a river) but someday someone will find it.

～ ♪ ~ ♪

あっ Ah.

（竜児 ）手 に 入れる べき たった １ 人 が りゅうじ|て|に|いれる|べき|たった|ひと|が Ryuji|hand|locative particle|should get|should|only|person|subject marker (Ryuuji) The one person I should obtain.

ちゃんと それ を 見つけ られる ちゃんと|それ|を|みつけ|られる properly|that|object marker|find|can I can properly find that.

何 よ おどろか そう と 思った のに なに|よ|おどろか|そう|と|おもった|のに what|emphasis particle|surprise|looks like|quotation particle|thought|even though I thought I would be surprised.

ちょっと で かく なった ん じゃ ねえ の ちょっと|で|かく|なった|ん|じゃ|ねえ|の a little|and|to write|became|you see|isn't it|right|question marker Haven't I grown a little?

１ ミリ たり と も 伸び 縮み し ちゃ い ない わ よ ミリ|たり|と|も|のび|ちぢみ|し|ちゃ|い|ない|わ|よ millimeter|and so on|and|also|stretch|shrink|do|contraction of てしまう (te shimau) meaning have done|is|not|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for emphasis Not even a millimeter has changed.

悪かった わ ね わるかった|wa|ne was bad|topic marker|right Sorry about that.

（竜児 ）あの さ （大河 ）ん ？ りゅうじ|あの|さ|たいが|ん Ryuuji|that|you know|Taiga|right (Ryuuji) Hey, (Taiga)?

（竜児 ）好き だ （大河 ）あっ ！ りゅうじ|すき|だ|たいが|あっ Ryuuji|like|is|Taiga|ah (Ryuuji) I like you, (Taiga)! Ah!

う っ … う|っ u|small tsu Ugh...

（大河 ）ンッ … たいが|ンッ river|nn (Taiga) Nn...

ん ？大 … ん|おお huh|big Huh? Dai...

（大河 ）な っ 何 こっぱずかしい こと 真っ昼間 から 言ってんの よ ！ たいが|な|っ|なに|こっぱずかしい|こと|まっひるま|から|いってんの|よ big river|adjectival particle|emphasis|what|embarrassing|thing|middle of the day|from|you're saying|emphasis marker (Taiga) W-What are you saying in broad daylight that's so embarrassing?!

そう いう の は もっと こう ムッ ムード と か … そう|いう|の|は|もっと|こう|ムッ|ムード|と|か that|called|attributive particle|topic marker|more|like this|mu|mood|and|or Things like that are more about the mood and such...

（ 大河 ･ 竜 児 ） そう いう ふう に でき て いる おおかわ|りゅう|じ||||||| (Taiga Ryuji) It's made to be like that.

SENT_CWT:AfvEj5sm=11.59 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=12.92 en:AfvEj5sm openai.2025-02-07 ai_request(all=538 err=0.00%) translation(all=430 err=0.23%) cwt(all=2691 err=16.65%)