Nagi no Asukara ( A Lull in the Sea ) Episode 9

鳴 波 地方 の 正午 の 予想 塩分 濃度 は 57 パーミル な|なみ|ちほう||しょうご||よそう|えんぶん|のうど|| The salinity in the Narunami area around noon is expected to be 57 per mill.

午後 6 時 で は 60 パーミル に 達 する でしょ う ごご|じ|||||さとる||| Around 6PM, it will rise to 60 per mill.

ぬくみ 雪 の 影響 に より 水温 の 低下 が 予想 さ れ |ゆき||えいきょう|||すいおん||ていか||よそう|| Because of the saltflake snow,

汐 鹿 生 村 で は 15 度 まで 下がる でしょ う しお|しか|せい|むら|||たび||さがる|| and the temperature of Shioshishio is expected to drop to 15 degrees.

続き まし て 地上 の 天気 です つづき|||ちじょう||てんき| Next is the weather on the surface.

地上 に 降ったり する ん だ な ちじょう||ふったり|||| It actually falls on the surface.

ぬくみ 雪 |ゆき The saltflake snow?

何 だった ん だ ろ あれ なん||||| I wonder what that was...

何 か ち げ え っ つ う か さ なん||||||||| It was different, even a bit creepy.

気持ち 悪 いっ つ う か きもち|あく||||

鹿 生 の みんな は 降った こと 知って る の か な しか|せい||||ふった||しって|||| I wonder if everyone in Shishio knows it fell on the surface.

知った ところ で あいつ ら 大師 の やつ ら が お 船引 拒否 し た から って しった|||||だいし||||||ふねひき|きょひ|||| As soon as they find out,

海 神 様 が 地上 に 天罰 与え た ん だ ぁ と か 言う ん だ ぜ うみ|かみ|さま||ちじょう||てんばつ|あたえ|||||||いう||| and the Sea God is meting out divine punishment.

そう かな You think so?

親父 達 の こと だ おやじ|さとる|||

ぜ って ぇ そう に 決まって る |||||きまって|

父さん とうさん Dad...

きっと 父さん は 光 の こと 心配 し てる と 思う |とうさん||ひかり|||しんぱい||||おもう

な わけ … That's not—

光 やっぱり あんた は 家 に 帰り な ひかり||||いえ||かえり| Hikari, I think you should go home after all.

何 言って なん|いって

見 て 雪 いっぱい 集め て 作った み||ゆき||あつめ||つくった Look!

何 だ それ なん|| What is that?

かまぼこ ？

雪 海 牛 だ よ ゆき|うみ|うし|| It's a snow sea slug!

あかちゃん は 分かった ||わかった

も っち ろ ん Of course!

ほら こう する と もっと いい かも ね Here.

パパ 帰って くる まで 残って る かな ぱぱ|かえって|||のこって||

すぐに は 溶け ねえ よ ||とけ||

本当 ？ よかった ほんとう| Really? Thank goodness!

パパ 分かる かな ぱぱ|わかる| I wonder if Daddy will know what it is...

分かる よ こんな かわいい ん だ もん わかる|||||| Of course he will.

ぬくみ 雪 が 地上 に 降ったら しい な |ゆき||ちじょう||ふったら|| I heard that saltflake snow fell on the surface...

言い伝え み て ぇ に この先 は 凍え て くば っか な の か よ いいつたえ|||||このさき||こごえ||||||| So it's going to keep getting colder the way the prophecy said?

俺 達 は 海 神 様 を 忘れ た り は し ちゃ い ねえ おれ|さとる||うみ|かみ|さま||わすれ||||||| We haven't forgotten about the Sea God.

だが な その 御 霊 火 の 減り が 最近 早い と 思わ ない か |||ご|れい|ひ||へり||さいきん|はやい||おもわ|| But haven't you noticed that the sacred fire's going out faster lately?

それ は Well...

宮司 様 原因 は 分かった の か ぐうじ|さま|げんいん||わかった||

俺 達 は 一体 どう すりゃ いい おれ|さとる||いったい|||

宮司 様 ぐうじ|さま Chief Priest!

騒がしい のう さわがしい| You're so noisy.

うろこ 様 |さま

ほれ は よう 席 に つけ |||せき|| Come now. Hurry and take your seats.

では うろこ 様 ||さま Uroko-sama, if you would.

今日 集め て もろ うた の は ほか で も ない きょう|あつめ|||||||||

この先 訪れる 禍事 に つい て の 話 じゃ このさき|おとずれる|かこと|||||はなし| I would like to talk to you about the calamity that approaches us.

肩 を さらった 淡い 潮風 かた|||あわい|しおかぜ

駆ける 小さな 背中 を かける|ちいさな|せなか|

僕 は 黙って ただ 見つめ て た ぼく||だまって||みつめ||

踏み出せ ない 狭間 で ふみだせ||はざま|

柔らかい 日差し 包む 教室 に は やわらかい|ひざし|つつむ|きょうしつ||

飾った 写真 たち が 笑った まま かざった|しゃしん|||わらった|

とめど ない あす に

変わら ない 僕たち は かわら||ぼくたち|

凪ぐ 水面 の 先 なぐ|すいめん||さき

どこまでも 映し て |うつし|

このまま で いい

その 瞳 に 揺れ て い た 儚い 思い は |ひとみ||ゆれ||||はか ない|おもい|

そっと しまって

雪 すぐに 止 ん だ みたい だ ね ゆき||や|||||

海 神 様 怒って る の か な うみ|かみ|さま|いかって||||

あれ

ひ いく ん Hii-kun?

親父 の やつ 俺 が い ねえ から って おやじ|||おれ||||| Dad better not be drinking a lot and skipping meals just because I'm not there.

ろくすっぽ 飯 も 食わ ねえ で 酒 ばっ か 飲 ん で ん じゃ ねえ だ ろ う な |めし||くわ|||さけ|||いん|||||||||

って か あいつ 食い もん どうして ん だ |||くい|||| Actually, what's he doing about food?

おはよう 光 |ひかり

は よ う 何 して ん の |||なん||| Mornin'. Whatcha doin'?

どこ から 直し たら いい か 見 て た ん だ よ ||なおし||||み||||| I was trying to figure out what to fix first.

つ う か お前 ら こそ 朝 早 っ から 何 してん だ |||おまえ|||あさ|はや|||なん||

まあ 追い出さ れ た って いう か |おいださ|||||

大人 は 大事 な 会合 が ある から おとな||だいじ||かいごう||| We were told that the adults had an important meeting to go to,

早め に 学校 行き なさい って 言わ れ て はや め||がっこう|いき|||いわ|| so we should head to school early.

なん だ よ それ

地上 に ぬくみ 雪 が 降った こと と 関係 ある の か な ちじょう|||ゆき||ふった|||かんけい|||| I wonder if it has to do with the saltflake snow falling on the surface.

大人 って の は いっ つ も そう だ おとな||||||||

子供 に は なんでも 隠し ときゃ いい って 思って いる こども||||かくし||||おもって| They think it's okay to keep everything a secret from kids.

お 女史 様 は ここ に いる よ |じょし|さま||||| Ojoshi-sama's right here.

私 たち は お 船引 だ ね わたくし||||ふねひき|| We'll be doing the Ofunehiki!

私 達 やっぱり 最後 まで ちゃんと やり たく て わたくし|さとる||さいご|||||

俺 達 だけ で な おれ|さとる||| With just us.

いまさら やめる の も なん だ し

お 女史 様 も かわいそう だ なって |じょし|さま|||| And we feel bad for Ojoshi-sama.

船 は うち の じいさん に 頼 ん で みる んで せん||||||たの|||| I'll ask my Gramps for a boat to use.

つ う こと There you have it.

いい よ な 先生 |||せんせい

お前 達 おまえ|さとる You guys...

やろ う 絶対 みんな で 成功 さ せよ う ||ぜったい|||せいこう||| Yes, let's do it!

終わったら 今度 こそ ラーメン を 奢 る おわったら|こんど||らーめん||しゃ| Once we're done, I'll definitely treat you guys to ramen this time!

じいさん が これ 使って いい って |||つかって|| Gramps said we could use this.

すごい

でも 思った より ち っち ぇ え な |おもった|||||| But it's smaller than I thought.

塗り 直 そ う ぜ ぬり|なお||| Let's repaint it.

その 前 に 補強 し た ほう が いい かも ね |ぜん||ほきょう||||||| We should probably reinforce it first.

どうも ありがとう ござい ます Thank you very much.

ありがとう ござい ます

ありがとう ござい ます Thank you very much!

構わ ん かまわ| It's not a problem.

お前 気張り すぎ おまえ|きばり| You're putting too much into it.

何で なんで Why?

そんな ん じゃ 怪我 す っ ぞ |||けが||| You're gonna get hurt like that.

ひ いく ん

それ ぐれ ぇ で いい ん だ よ That's more like it.

そろそろ お腹 が 空く 時間 だ もん ね |おなか||あく|じかん|||

そし たら 私 差し入れ 作り ます ||わたくし|さしいれ|つくり| Then I'll go make us something!

サヤ マート に 買い出し 行って くる |まーと||かいだし|おこなって| I'll go get some things from Saya Mart!

お前 つまみ食い が 目的 な ん じゃ ねえ だ ろ う な おまえ|つまみぐい||もくてき|||||||| You better not be doing this just so you can have a snack.

違う よ ちがう| That's not it!

俺 あいつ を 応援 して やる おれ|||おうえん|| I'm going to support her.

そんな ん だったら ブクブク 太 っち まう ぞ ||||ふと|||

頑張って ん だ ね 光 がんばって||||ひかり Hikari's trying really hard...

ブクブク 嫌 だ よ |いや|| Don't say that!

冗談 だ よ じょうだん||

重 っ おも| Oh, I'll help.

手伝う ね てつだう|

助かる たすかる You're a lifesaver!

お 二 人 と も 来 て くれ た ん だ |ふた|じん|||らい||||| You guys came!

じゃあ 早速 |さっそく

これ 俺 の 最高 傑作 だ から な |おれ||さいこう|けっさく|||

落とし て くれる な よ おとし|||| Don't drop it.

ブイブイ な レンジ だ な 任せろ ||れんじ|||まかせろ That's the hip microwave! Leave it to us!

なんで 焼 売 |や|う Why are there shumai?

何 が いい かな なん||| I wonder what'd be good...

あれ まな かちゃ ん Oh, Manaka-chan?

あかり さん

体 暖まる もん が いい かも ね からだ|あたたまる||||| Something that'll keep you warm is probably best.

今年 の 夏 は 肌寒い し ことし||なつ||はださむい|

海 の で 暖かい の うみ|||あたたかい| Something warm and from the sea...

そう 言え ば 光 なんか 言って る |いえ||ひかり||いって| By the way, has Hikari said anything?

海 の こと と か 家 の こと と か うみ|||||いえ|||| Like about the sea or home.

光 は 父さん の こと 気 に なん ない の か な ひかり||とうさん|||き||||||

そんな こと なく て That's not true!

ひ いく ん は ちゃんと お 父さん の こと お 父さん の こと 心配 し て て ||||||とうさん||||とうさん|||しんぱい||| Hii-kun really is worried...

そ っか お互い 想い 合って る のに ||おたがい|おもい|あって|| I see.

上手く いか ない な うまく||| but this isn't going well...

お邪魔 し ます おじゃま|| Pardon the intrusion.

これ って

あの 台所 |だいどころ

あの これ えっ と Um, this is, uh...

ごめんなさい

紡 も 来 た ばかり の 頃 よく やった つむ||らい||||ころ|| Tsumugu also did that quite a bit when he first came here.

来 た ばかり って らい||| "When he first came here"?

紡 くん ずっと この 家 に いたん じゃ つむ||||いえ||| Tsumugu-kun wasn't born in this house?

9 つ の 時 に ひと り で な ||じ||||| He came here on his own when he was nine.

ひとり って どうして Why did he come by himself?

あいつ の 親 は 町 に いる ||おや||まち|| His parents live in the city.

紡 くん ひと り で つむ|||| Tsumugu-kun came by himself...

ちっちゃ い 頃 から 紡 くん は 紡 くん な ん だ ||ころ||つむ|||つむ||||

えっ と 紡 くん は 自分 の こと と か 周り に ある いろんな こと ||つむ|||じぶん|||||まわり|||| U-Um.

見つける の が 上手 だって 思って みつける|||じょうず||おもって

きっと ちっちゃ い 時 に も 海 の 好き を 見つけ て |||じ|||うみ||すき||みつけ| I'm sure he found his love for the sea when he was young, too.

だから ここ に 来る こと を 選 ん だ の か なって |||くる|||せん||||| I think that's why he chose to come here.

自分 の 大切 大切 な もの を 分かって る から じぶん||たいせつ|たいせつ||||わかって|| His precious...

ほれ Here.

ありがとう ござい ます

知って る 喫茶 トライアングル は 逢い 引き の 場所 だって しって||きっさ|とらいあんぐる||あい|ひき||ばしょ|

合い 挽 き ？ あい|ばん| Meats?

お 肉 こねる 場所 |にく||ばしょ You mince meat there?

違う 男 と 女 が 仲良し する 場所 ちがう|おとこ||おんな||なかよし||ばしょ No!

口 は よく 動 い てる みたい だ けど くち|||どう||||| Looks like your mouth's working just fine,

手 は どう かな て|||

やって … やって る Th-They're working!

良い 感じ よい|かんじ

もっと やって やれ ない こと も なき にし も … We'll do more and—

要 し たら 俺 は 学校 に 工具 取り に 戻 っ から かなめ|||おれ||がっこう||こうぐ|とり||もど|| Kaname!

裏 で 補強 用 の 材木 見 て くれよ うら||ほきょう|よう||ざいもく|み|| so could you see if there's wood in the back for reinforcing?

了解 それ じゃ お 頼み し まし た よ お嬢さん 方 りょうかい||||たのみ|||||おじょうさん|かた Roger.

ペンキ 塗り 手伝 お っか ぺんき|ぬり|てつだ||

エナ 乾 い てん じゃ ない か |いぬい||||| Your Ena probably dried up.

おい ほら これ 見ろ |||みろ Hey!

綺麗 に 塗って やった ぞ どう だ きれい||ぬって|||| We painted it really nice! How's tha—

ち さき は ど っか 行った の ？ |||||おこなった| Where's Chisaki? Did she go somewhere?

知ら ない しら| I-I don't know.

そ っか I see.

さっき は ありがとう もう 平気 だ から いい よ ||||へいき|||| Thanks for earlier.

先 に 戻って て さき||もどって|

まだ 海 牛 必要 か |うみ|うし|ひつよう| Do you still need a sea slug?

う うん 必要な い ||ひつような| No, I don't.

私 に は もう 必要 ない の わたくし||||ひつよう|| I don't need one anymore.

それ って 光 を 諦める って こと ||ひかり||あきらめる|| Does that mean you're giving up on Hikari?

何で なんで

何 で って なん|| "Why?"

ちゃんと 変わって いか なく ちゃ だ から |かわって||||| Because I have to change... so...

あんた の 変わる って そういう こと ||かわる|||

だって 大人 に なる って そう でしょ う |おとな||||||

自分 の 気持ち ばっ か じゃ いけなく て じぶん||きもち|||||

ちゃんと 前 に 進ま なきゃ ダメ で |ぜん||すすま||だめ| and you have to keep moving forward.

それ で なし に す ん だ 自分 の |||||||じぶん|

今 の 自分 が 許せ ない から か いま||じぶん||ゆるせ||| Because you can't forgive how you are right now.

紡 くん に は 何 も 何も 分から ない つむ||||なん||なにも|わから| Tsumugu-kun, you don't...

俺 は 今 の あんた 嫌い じゃ ない おれ||いま|||きらい|| I don't dislike how you are right now.

ち さき Chisaki!

ち さき 何 か あった の ||なん||| Chisaki! Did something happen?

気分 が よく ない から 帰る きぶん|||||かえる I'm not feeling well, so I'm going home.

送る よ おくる|

あの 人 大嫌い |じん|だいきらい I really hate him!

あいつ は ち さき に そんな 顔 さ せる ん だ ね ||||||かお|||||

要 村 が … いつも と 違う かなめ|むら||||ちがう The village... お 母さん ？ |かあさん Mom?

わり ぃ 遅く なった ||おそく|

お 疲れ |つかれ Thanks for your hard work!

おせ え よ 今日 は もう おし まい |||きょう|||| You're late!

あれ ち さき と 要 は ？ ||||かなめ| Huh? Where'd Chisaki and Kaname go?

二 人 先 に 帰った から ふた|じん|さき||かえった|

何 か 用事 で も あった の か な なん||ようじ|||||| I wonder if they had something to do.

飯 で きたん じゃ ねぇ ？ めし||||

それ レンジ の 中 の 焼 売 だ から |れんじ||なか||や|う||

わるい

ナイス キャッチ |きゃっち Nice catch!

おい 俺 の 焼 売 大事 に 扱え よ |おれ||や|う|だいじ||あつかえ| Hey! Be careful with my shumai!

お前 どれ だけ 苦労 し て 作った と 思って ん だ おまえ|||くろう|||つくった||おもって|| Do you know how hard I worked on that thing?

いい 匂い じゃ ん |におい|| That smells good.

磯 豚汁 だ よ いそ|とんじる|| It's seafood and pork soup!

ああ 磯 汁 に 豚 入れる と か 邪道 |いそ|しる||ぶた|いれる|||じゃどう What?

そ … そう かな Y-You think so?

海 で 育った の と 地上 の と 仲良く なれ ます よう に って 思って うみ||そだった|||ちじょう|||なかよく||||||おもって I thought it'd be nice if things that were raised in the sea and on the surface got along.

海 と 地上 と うみ||ちじょう| The sea and the surface...

何 やって お前 なん||おまえ

膝 か っ くん の お返し だ よ ひざ|||||おかえし|| That's for making my knees buckle.

全然 ち げ ぇ し ぜんぜん|||| That's totally different!

何 か いろ いろ ち げ ぇ よ なん||||||| That's different for a lot of reasons...

ひ いく ん 私 ね |||わたくし| Hii-kun, I...

ひ いく ん が い て くれ た から 今 の 私 が いる よ |||||||||いま||わたくし|||

いつも いつも ありがとう

なに 真面目 くさ |まじめ| What are you being all serious fo—

誰 か が そば に い て くれる と 心強い の を ひ いく ん が 一 杯 教え て くれ た だれ|||||||||こころづよい|||||||ひと|さかずき|おしえ|||

友達 だ から な ともだち||| Well, we're friends...

だから だ から ね So... And so...

もし 家 に 帰り づらかったら |いえ||かえり| If it's hard for you to go back home, I'll go with you.

私 も 一緒 に ついていく よ わたくし||いっしょ|||

な … 何 だ よ それ |なん||| Wh-What are you talking about?

別に 俺 は べつに|おれ| I feel reassured when you're next to me,

ひ いく ん が 隣 に い たら 心強い の ||||となり||||こころづよい|

きっと お 父さん も 同じ ||とうさん||おなじ and I'm sure your dad feels the same.

ひ いく ん だ って And I know you do, too.

お互い 思い 合って いる の 伝え られ たら おたがい|おもい|あって|||つたえ||

もっと 強く なれ る |つよく||

もっと 嬉しく なれる よ |うれしく|| You'll be happier!

い て ぇ Ow!

何 だ よ クソ なん|||くそ

応援 する と か 言って おうえん||||いって I said that I'd support her...

俺 何 か すげ え や べ ぇ おれ|なん||||||

お 待た せ |また| Food's ready!

待って まし た まって|| We've been waiting!

すごい

うま そう Looks great!

腹 減った はら|へった I'm so hungry!

すごい

お 父さん お 母さん |とうさん||かあさん Mom? Dad?

何 か あった の なん||| Did something happen?

こちら に 来 なさい ||らい| Come here.

どう し た の What's wrong?

まな か もう 地上 に 行って は 駄目 だ |||ちじょう||おこなって||だめ| Manaka, you can't go to the surface anymore.

まな か は だ ち

友だち だ ろ う 自分 ともだち||||じぶん She's your friend, you.

よし ！ All right!

じゃあ 教科 書 ４８ ページ を 開 い て |きょうか|しょ|ぺーじ||ひらき|| Now if you'll open your textbook to page 48—

遅れ まし た おくれ|| I'm late!

何 か 昨日 の 夜 うまく 眠れ なかった つ う か それ で なん||きのう||よ||ねむれ|||||| I couldn't really sleep well last night, and so...

すいません I'm sorry!

光 は 来 た ん だ な ひかり||らい|||| So at least you showed up, Hikari.

いや ね 汐 鹿 生 の 子 たち ||しお|しか|せい||こ| Well, all of the Shioshishio kids didn't show up today.

揃って お 休み な ん だ けど そろって||やすみ||||

連絡 が つか なく て れんらく|||| I tried to contact them but couldn't reach them.

何 か 聞い てる ？ なん||ききい| Have you heard anything?

大人 の あいつ ら また お 船 引止め させよ う と して ん だ おとな||||||せん|ひきとめ|さ せよ||||| Those adults are trying to stop the Ofunehiki again!

俺 が 行く 俺 が 村 に 戻って おれ||いく|おれ||むら||もどって I'll go.

今度 こそ あいつ ら と 話 つけ て くる こんど|||||はなし|||

おい 光 |ひかり Hey, Hikari!

言って やる おっちゃん たち に も 親父 に も いって||||||おやじ|| I'm gonna tell them!

俺 が 言って やる ん だ おれ||いって|||

何 だ よ これ なん|||

皆 どこ 行 っち まっ た ん だ みな||ぎょう||||| Where'd everyone go?

光 おっちゃん 村 に 何 か あった の か よ ひかり||むら||なん||||| 帰って き た か よかった かえって|||| So you've come back.

さあ 早い とこ うろこ 様 に 会い に 行く ぞ |はやい|||さま||あい||いく| Come on. Let's hurry and go see Uroko-sama.

何で うろこ 様 に 会わ なきゃ なん ない ん だ なんで||さま||あわ||||| Why do I have to go see Uroko-sama?

いい から つい て こい Just come on!

放せ 放せ よ ！ はなせ|はなせ| Let go!

ひ いく ん Hii-kun!

まな か Manaka!

ひ いく ん 私 ひ いく ん に |||わたくし||||

まな か 家 から 出 ちゃ 駄目 だって ||いえ||だ||だめ|

おい 光 |ひかり Hey, Hikari!

行く ぞ いく| Come on!

待て 光 まて|ひかり Wait! Hikari!

何 が あった ん だ よ なん||||| What happened?

俺 の い ない 間 に 村 が 何 か 全然 おれ||||あいだ||むら||なん||ぜんぜん Since I was gone, the village totally seems...

夜 に 村 に 帰って き たら ね よ||むら||かえって||| When I got home last night,

大人 の 人 が たくさん 待って て おとな||じん|||まって| there were a lot of adults waiting and they said not to go up to the surface again.

それ でも う 地上 に は 行く なって 言って |||ちじょう|||いく||いって

お 父さん 家 から 出し て くれ なく て |とうさん|いえ||だし||||

地上 に 行く な って それ って 何で ちじょう||いく|||||なんで

海 に 帰ったら そう なって て うみ||かえったら||| That's just what they said when I got back.

だから 何で そう なった ん だ よ |なんで||||| But why? Why'd they say that?!

分か ん ない よ わか||| I don't know!

地上 が 危ない って なって ちじょう||あぶない|| They said it was dangerous on the surface.

ち い ちゃん も 要 も 皆 村 から 出 ちゃ 駄目 って なって ||||かなめ||みな|むら||だ||だめ|| So they said that Chii-chan and Kaname...

だったら お前 何で 一 人 で 外 に 出 て |おまえ|なんで|ひと|じん||がい||だ| Then why'd you come outside by yourself?

だって Because...

だって ひ いく ん に 言わ なく ちゃ って |||||いわ||| Because I had to tell you, Hii-kun!

お互い が 思い 合って て も おたがい||おもい|あって|| Even if we care about each other...

まな か の それ と 俺 の と は 違って い て |||||おれ||||ちがって|| Manaka's feelings and my feelings are different.

けど やっぱり 俺 は ||おれ| But I...

言わ なく ちゃ って いわ||| I had to tell you...

俺 は まな か の こ と おれ|||||| The way I feel about Manaka...

そう 思った から |おもった| Because I had to tell you.

いや

ご … ごめん

親父 おやじ Dad.

もう いい だ ろ う 光 |||||ひかり That's enough, Hikari.

うち に 戻って こい ||もどって| Come home.

地上 に 何 が 起こる って ん だ よ ちじょう||なん||おこる|||| What's going to happen on the surface?

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス あたたかい|すい||およぐ|

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス あたたかい|すい||およぐ|

長い 時間 を かけ て ながい|じかん|||

長い 時間 を かけ て ながい|じかん|||

糸 を 紡ぎ ながら 繭 に なる いと||つむぎ||まゆ||

糸 を 紡ぎ ながら 繭 に なる いと||つむぎ||まゆ||

一体 どれ ぐらい 瞼 を 閉じ て い た ん だ ろ う いったい|||まぶた||とじ|||||||

一体 どれ ぐらい 瞼 を 閉じ て い た ん だ ろ う いったい|||まぶた||とじ|||||||

待って も 待って も まって||まって|

待って も 待って も まって||まって|

僕ら ずっと 二 人きり ぼくら||ふた|ひときり

僕ら ずっと 二 人きり ぼくら||ふた|ひときり

ここ は 有限 の 水槽 で ||ゆうげん||すいそう|

ここ は 有限 の 水槽 で ||ゆうげん||すいそう|

名前 を 呼べ ば 泡 に なる なまえ||よべ||あわ||

名前 を 呼べ ば 泡 に なる なまえ||よべ||あわ||

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス あたたかい|すい||およぐ|

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス あたたかい|すい||およぐ|

長い 時間 を かけ て ながい|じかん|||

長い 時間 を かけ て ながい|じかん|||

糸 を 紡ぎ ながら いと||つむぎ|

糸 を 紡ぎ ながら いと||つむぎ|

穏やか に 眠る 君 の 外側 で おだやか||ねむる|きみ||そとがわ|

穏やか に 眠る 君 の 外側 で おだやか||ねむる|きみ||そとがわ|

全て の 感情 から 守る 繭 に なる すべて||かんじょう||まもる|まゆ||

全て の 感情 から 守る 繭 に なる すべて||かんじょう||まもる|まゆ||

世界 は どんどん 灰色 に せかい|||はいいろ|

人 が 海 神 様 を 忘れ じん||うみ|かみ|さま||わすれ The humans will forget the Sea God...

人 と いう もの の 命脈 も じん|||||めいみゃく| This is the story of humans themselves...

人 は やがて くる 寒 さ に は 耐え られ ない じん||||さむ||||たえ|| The humans will not be able to bear the cold that is about to come.

お前 も 覚悟 を 決めろ おまえ||かくご||きめろ You need to make your choice.