Nagi no Asukara ( A Lull in the Sea ) Episode 21 Nagi no Asukara (A Lull in the Sea) Episode 21

キス し て きす||

ちょ っ … と お前 何 言って |||おまえ|なん|いって Wh-What are you saying?!

何 って なん|

ああ 違う |ちがう N-No, that's not it!

ま な かさん に し て あげ て って こと で I'm saying that you should kiss Manaka-san!

だから どっち に しろ 何で だ よ ||||なんで|| Wha?! Either way, why would I do that?!

それ は 目覚める の に 必要 だ から ||めざめる|||ひつよう|| Because it's needed for her to wake up!

意味 分 か ねぇ し それ で 何で キ … キス が 必要 に なん だ よ いみ|ぶん||||||なんで||きす||ひつよう|||| That makes no sense!

だから 言って る でしょ う |いって||| I already told you!

全然 理由 に なって ねえ し ぜんぜん|りゆう||||

ひ いく ん 女の子 そんなに 怒っちゃ だめ だ よ |||おんなのこ||いかっちゃ||| Hii-kun!

う っせ ー だって こいつ が ||-||| Shut up!

誰 ひ いく ん だれ||| お 母 … さん |はは|

お 母さん |かあさん

降り積もる 粉雪 が 舞う ふりつもる|こなゆき||まう

諦め かけ た 夢 が また あきらめ|||ゆめ||

波打つ あの 日 の まま で なみうつ||ひ|||

変わら ない 笑顔 見つめ た かわら||えがお|みつめ|

染まる 頬 に 触れ た 風 が そまる|ほお||ふれ||かぜ|

空 高く 抜け た から|たかく|ぬけ|

いつも 見て い た |みて||

近い よう で ちかい||

遠く て とおく|

いつ だって

届か ない とどか|

「 どうして ？ 」

と 問いかけ た 声 も 揺れる |といかけ||こえ||ゆれる

ゆらゆら 水面 に 浮か ん だ |すいめん||うか||

月 は 何 も つき||なん|

語ら ない ただ の 傍観 者 かたら||||ぼうかん|もの

「 同じ ね 」 握る 手 が 痛い おなじ||にぎる|て||いたい

行って き ます おこなって|| I'll be going now.

美 海 出かける の び|うみ|でかける| Are you going out, Miuna?

って もう い ない Oh, she already left.

ん だ よ あいつ 一緒 に こ ねえ の か よ ||||いっしょ|||||| What the heck?

ずいぶん 勢い 良く 出て 行った けど |いきおい|よく|でて|おこなった|

ひ いく ん 待って よ |||まって| Hii-kun, wait!

おい て か ない で Don't leave me behind.

何で おい て く ん だ よ なんで|||||| Why would I leave you behind?

じゃあ な

行く いく I go...

行って き ます おこなって|| We'll be off, now.

ちょっと 出かけ て くる ね |でかけ||| We're going out for a little bit.

行く いく

光 まな かちゃ ん に 無理 さ せ ちゃ ダメ だ から ね ひかり|||||むり||||だめ||| Hikari, don't push Manaka-chan too much.

し ねえ よ I won't.

あっ ち こっち 引きずり 回さ ない の よ |||ひきずり|まわさ||| Don't drag her around everywhere.

あんた いつも さっさ か さっさ か 先 に ||||||さき| You always go running ahead.

行か ねえ よ いか|| I won't.

もし 調子 悪 そう に なったら |ちょうし|あく||| If she starts not to feel well—

もう いい よ

まな かちゃ ん 光 に 何でも やら せ て い い ん だ から ね |||ひかり||なんでも||||||||| Manaka-chan, you can make Hikari do anything you need him to, okay?

はい Okay.

なま か 行く ||いく Namaka, I go...

久しぶり だ し ゆっくり し てき て いい の よ ひさしぶり|||||||||

あき ら は お 母さん と お 留守番 ||||かあさん|||るすばん Akira, you're staying home with mommy.

なま か Namaka...

なま か いく Namaka... I go...

すぐ 帰って くる から ね |かえって|||

なま か なま か

ずいぶん 好か れ た な お前 |すか||||おまえ He seems to like you a lot.

好か れ た ？ すか||

行く ぞ いく| Let's go.

マジ か よ

再 結成 だ な さい|けっせい|| Looks like you're back together...

鹿 生 4 人 衆 しか|せい|じん|しゅう The Four from Shishio.

良かった な よかった| Good for you guys.

や っぱ お前 ら 4 人 で 一 つ だ よ ||おまえ||じん||ひと||| The four of you together are one unit.

とりあえず プレゼント フォーユー |ぷれぜんと| So anyway, a present for you.

食って くれ くって| Eat up.

じゃ な 向 井戸 に よろしく な ||むかい|いど||| See ya!

これ 5 個 入り |こ|はいり

一 つ 余っちゃ う ひと||あまっちゃ| We'll have one left over.

ち い ちゃん Chii-chan!

要 まな か … かなめ|| Manaka... ち い ちゃん 今日 寒い ね |||きょう|さむい| Chii-chan, it's cold today, isn't it?

久しぶり に 会った って の に それ ひさしぶり||あった|||| We haven't seen each other in forever and that's what you have to say?

え でも 寒く ない ？ ||さむく| But it's cold, isn't it?

夏 な ん だ よ 本当 は なつ|||||ほんとう|

そりゃ 寒い けど |さむい|

何 か 調子 狂う よ な なん||ちょうし|くるう|| This feels so weird.

本当 だ ね ほんとう|| I know, right?

ち げ え よ No, I mean,

普通 は もっと 驚 い たり する だ ろ う ふつう|||おどろ||||||

いろいろ 大人 に なって さ |おとな||| Considering how grown up some people have gotten.

ち い ちゃん は ち い ちゃん じゃ ない の

紡 来 ない の か つむ|らい||| Tsumugu's not coming?

フィールド ワーク 中 な の ふぃーるど||なか|| He's doing field work right now.

じゃあ 氷 の 上 |こおり||うえ So he's on top of the ice?

会い に 行って みる か あい||おこなって|| Want to go see him?

忙しい ん でしょ 今度 で いい いそがしい|||こんど||

ねえ それ より 港 いこ う |||こう||

早く 早く はやく|はやく

ごめん ね さ ゆ

なんか 体 パリ パリ に なって |からだ|ぱり|ぱり|| My body got all crackly.

冷たい つめたい So cold!

別に いい よ べつに|| It's fine.

って か エナ が 乾く と パリ パリ に なる の ||||かわく||ぱり|ぱり||| So when your Ena gets dried up, it gets crackly?

パリ パリ って いう か 息苦しい って いう か ぱり|ぱり||||いきぐるしい||| I don't know if it's crackly, or hard to breathe...

こんな の 初めて ||はじめて This is the first time it's happened.

なんか 面倒くさ そう |めんどうくさ| Sounds like a real pain.

光 たち 何も 教え て くれ なかった の ひかり||なにも|おしえ|||| Didn't Hikari and the others tell you about that?

くれ た けど They did, but...

光 たち と いれ ば よかった の に 一緒 に ひかり||||||||いっしょ| You should have just gone with Hikari and the others.

誘って もらった ん でしょ う さそって||||

行け ない よ いけ||

何で なんで Why?

資格 ない もん しかく||

資格 なん の 資格 しかく|||しかく

なんか 行く 資格 |いく|しかく

ある っ しょ Course you do.

あんなに いっぱい 調べ たり し て あげ た のに ||しらべ|||||| You're the one that was doing all that research.

何 嬉しく ない の ま な かさん の こと を なん|うれしく||||||||

嬉しい よ うれしい|

やっと やっと 起き て くれ た って 思って ||おき|||||おもって She finally...

自分 が 嬉しかった の が 嬉しかった ん だ けど じぶん||うれしかった|||うれしかった||| And I was happy that I was actually happy about it.

なんか 違う って |ちがう| But something was different...

なんか 思って た の と 違う って |おもって||||ちがう| It was different from what I imagined.

全然 分か ん ない ぜんぜん|わか|| I have no idea what you're talking about.

分か ん ない どんな 顔 し て 話し て いい か わか||||かお|||はなし||| I don't know.

す っ ごい びっくり 顔 ||||かお You look totally surprised.

もう なん だ よ Jeez...

冷たい おい 私 は エナ ない ん だ ぞ つめたい||わたくし|||||| Cold!

すごい Wow...

本当 に 凍って る ん だ ね ほんとう||こおって|||| It really is frozen.

うち から も 見え て た だ ろ |||みえ|||| You saw that from the house...

だって 近く で 見 たら びっくり する よ |ちかく||み|||| But if you see it up close, it's really surprising.

ねえ ち い ちゃん Right, Chii-chan?

まな か に し たら お 船引 つい この 間 の こと だ もん ね ||||||ふねひき|||あいだ||||| For you, the Ofunehiki was just the other day, wasn't it?

なん だ よ What?

ぬくみ 雪 すごい 前 は こんなに 積もって なかった |ゆき||ぜん|||つもって| There's so much salt-flake snow!

あ そうだ な |そう だ|

なんか 間違い 探し み たい |まちがい|さがし|| It's like playing spot the difference or something.

間違い 探し まちがい|さがし

冷 たっ ひや| So cold...

目 を つぶって 目 を 開け て め|||め||あけ| Closing my eyes and then opening them,

前 と 違う ところ を 見つけ て いく の ぜん||ちがう|||みつけ||| I keep finding things that are different from before.

ぬくみ 雪 ぬくみ 雪 |ゆき||ゆき

もっと ぬくみ 雪 ||ゆき And even more salt-flake snow!

なん だ よ ぬくみ 雪 ばっ か じゃ ねえ の か よ ||||ゆき|||||||

まな か Manaka!

何 やって ん だ なん||| What are you doing?

ひ いく ん

ひ いく ん が 優しい ||||やさしい

俺 は ずっと 優し いっ つ う の おれ|||やさし||||

ひ いく ん 顔 赤い |||かお|あかい Hii-kun, your face is red.

うる せ え よ Shut up!

助け て ち い ちゃん たすけ|||| Save me, Chii-chan!

あそこ に も ぬくみ 雪 ||||ゆき Hey, there's salt-flake snow over there, too!

まな か 走っちゃ 危ない よ ||はしっちゃ|あぶない| Manaka, it's dangerous if you run.

僕ら の 頑張り って なん だった ん だ ろ う ね ぼくら||がんばり|||||||| What were we even trying so hard for?

結局 うろこ 様 の 力 が なく て も けっきょく||さま||ちから|||| I mean, Manaka woke up even without

まな か は 目覚め た わけ だ し |||めざめ|||| the help of Uroko-sama's powers.

結果 オーライ だ ろ う けっか|おーらい||| It all worked out in the end.

そりゃ あ そう だ けど Yeah, but it was sort of anticlimactic.

ちょっと 拍子抜け かな |ひょうしぬけ|

まな か あんな だ し

元気 だ よ な げんき||| Chii-chan, look!

ち い ちゃん 見 て |||み|

昨日 起き た ばっ か って の に さ きのう|おき||||||| And she just woke up yesterday.

光 は どう だった ？ ひかり||| How were you, Hikari?

起き た ばっ か の 時 おき|||||じ

僕 は 怖かった よ 見覚え の ある 町 だ けど ぼく||こわかった||みおぼえ|||まち|| I was scared.

微妙 に ずれ て い て さ びみょう||||||

形 は 同じ だ けど 知って る 人 が 誰 も い ない 世界 だったら かた||おなじ|||しって||じん||だれ||||せかい|

どう しよ う って

すごく 怖かった |こわかった I was really scared.

これ 上 変わ っち まっ た もん を 見 たく ねえ |うえ|かわ||||||み|| I don't want to see any more things that've changed!

いろいろ 考え たく ねえ |かんがえ|| I don't want to think about all of this!

知り たく ねえ ん だ よ しり||||| I don't want to know!

何で あいつ あんなに 笑える の か な なんで|||わらえる||| I wonder how she can laugh so much.

光 が いる から じゃ ない ひかり||||| I think it's because you're here, Hikari.

僕ら も いる し ぼくら||| And we are, too.

真っ先 に 会い に 行く と 思った のに まっさき||あい||いく||おもった| And I thought she'd want to go see him first.

あいつ さ 覚え て ない ん だ って ||おぼえ|||||

お前 お 船引 の 前 に おまえ||ふねひき||ぜん| You...

いや お 船引 の 後 に 何 が あった ん だ よ ||ふねひき||あと||なん||||| No. What happened after the Ofunehiki?

海 の 底 に 引きずり込ま れ て その後 は うみ||そこ||ひきずりこま|||そのご|

なんか だれ か 声 が |||こえ|

声 誰 の 声 だ うろこ 様 か こえ|だれ||こえ|||さま| Whose voice was it? Was it Uroko-sama's? うろこ 様 じゃ なく て |さま||| It wasn't Uroko-sama's voice...

海 神 様 か うみ|かみ|さま|

かも It could have been...

見 た の か 会った の か み||||あった|| Did you meet him?

覚え て ない なに か あげる って 言った か おぼえ|||||||いった| I don't remember.

くれ って 言わ れ た よう な ||いわ||||

くれ って なに を Give them what?

分から ない わから|

待って ま な か 待って まって||||まって Wait! Manaka, wait!

学校 も … がっこう|

ぬくみ 雪 |ゆき ...covered in salt-flake snow, too!

ふか ふか So fluffy!

もう エナ も ない のに She doesn't have Ena anymore...

海 に 戻れ ない のに うみ||もどれ|| She can't go back to the sea... so why?

何で なんで

光 でも そう だ ろ う ひかり||||| 何で あいつ なんで| So why is she...

まな か は ま な か だ よ That's Manaka for you.

そ っ か そう だ よ な Yeah...

こっか ら 俺 の 陣 陣 ||おれ||じん|じん

そこ は もう ダメ で |||だめ| Nope! You can't have that part anymore!

そこ も そこ も そこ も 全部 取った ||||||ぜんぶ|とった This, this, this, and this are all mine!

何 やって る の なん||| What are you doing?

あれ お前 |おまえ Huh? You...

何 な の もう なん|||

日曜 に 学校 来る と か わけ 分か ん ない にちよう||がっこう|くる||||わか|| Coming to school on Sunday doesn't make any sense.

そういう お前 こそ 何 し に 来 て ん だ よ |おまえ||なん|||らい|||| Look who's talking. What are you doing here?

何 だ よ なん||

べ ん … 勉強 ||べんきょう S-Studying!

テスト 勉強 しよ う と 思った の てすと|べんきょう||||おもった| I thought I'd study for some tests.

知って た しって|

来週 期末 な ん だ よ らいしゅう|きまつ||||

いきなり テスト の 話 か よ |てすと||はなし|| You're talking about tests all the sudden?

勉強 大事 だ もん べんきょう|だいじ|| Well, studying is important!

大事 大事 だいじ|だいじ

今 どこ ら 辺 やって る の いま|||ほとり||| What were you guys studying?

数学 は 連立 方程式 で 英語 は 接続詞 と 動 名詞 です すうがく||れんりつ|ほうていしき||えいご||せつぞくし||どう|めいし|

ああ どっち も 苦手 |||にがて Wow, I suck at both.

まあ せっかく の いい 気分 が 台無し だ ||||きぶん||だいなし| Man, talk about a downer.

算数 なら ともかく さ さんすう||| Other than arithmetic,

数学 なんて 普段 も 使わ ねぇ し すうがく||ふだん||つかわ|| you don't really use math anyway.

はい バカ の 言訳 いただき まし た |ばか||いい わけ||| Yeah, that'd be the idiot's excuse.

うん 言い訳 だ ね |いい わけ|| Yeah, definitely an excuse.

私 も 勉強 は 大事 だ と 思う わたくし||べんきょう||だいじ|||おもう

お前 が 言う か おまえ||いう| You're gonna say that?!

大事 だ よ ね ち い ちゃん だいじ|||||| It is important, isn't it, Chii-chan?

勉強 は ちゃんと し た ほう が いい かも ね べんきょう|||||||||

だって See?

後 から 後悔 し て も 遅い から あと||こうかい||||おそい| It'll be too late to regret it later.

遅い から おそい|

私 そろそろ 病院 行か なきゃ わたくし||びょういん|いか|

病院 って びょういん| The hospital?

紡 の お 爺さん が 入院 し てる の つむ|||じいさん||にゅういん||| Tsumugu's grandfather is in the hospital.

もう 歳 だ から いろいろ あって |さい|||| He's pretty old now, and a lot's happened...

あ そうだ |そう だ Oh, yeah.

これ 食べ て |たべ|

狭山 くん が 皆 で って さやま|||みな||

数 ぴったり じゃ ん すう||| There's just enough.

ち さき さ ん 優しい ||||やさしい Chisaki-san's so nice!

食べる 人 たべる|じん Who wants one?

食べる 食べる よ ね たべる|たべる|| I do! You want one, too, right?

食べる たべる I do!

食べる たべる

食う 食う くう|くう

まだ 来 て ない か と 思った |らい|||||おもった I didn't think you were here yet.

時間 あった から じかん||

紡 こそ つむ|

早く 終わった から な はやく|おわった||

だったら ま な か の とこ 来 れ ば よかった のに ||||||らい|||| Then you should have gone to see Manaka.

あんまり 一 杯 見 すぎる と かえって 疲れ ちゃ う ん じゃ ない か と 思って |ひと|さかずき|み||||つかれ||||||||おもって I thought if she saw too much, she'd probably get tired.

何 それ なん|

どう だった 向 井戸 ||むかい|いど How was Mukaido?

元気 げんき She's good.

元気 すぎ て びっくり し ちゃ った げんき||||||

今度 遊び に 来る って こんど|あそび||くる| She said she'll come visit soon.

そう か

みかん 食べる |たべる Want a tangerine?

うん

コーヒー ゼリー も 買って ある ぞ こーひー|ぜりー||かって||

起き て た の か おき|||| You were awake?

爺さん 俺 の 好物 覚え て た ん だ じいさん|おれ||こうぶつ|おぼえ|||| Gramps remembered my favorite foods.

おいしい It's so good.

私 シュー クリーム より 好き かも わたくし|しゅー|くりーむ||すき| I might like it more than cream puffs.

何で シュー クリーム なんで|しゅー|くりーむ

何となく なんとなく Just because.

月 末 あたり 大学 に 戻る と 思う つき|すえ||だいがく||もどる||おもう Around the end of the month...

教授 が 大学 から 早く 成果 まとめろ って 言わ れ て いる から きょうじゅ||だいがく||はやく|せいか|||いわ|||| The university's telling the professor to hurry and put together our findings.

そう I see.

それ って いつ When's that?

だから 月 末 |つき|すえ

どう し た What's wrong?

失敗 しっぱい I screwed up.

先 に 甘い もの 食べる と 酸っぱく なる じゃ ない さき||あまい||たべる||すっぱく||| When you eat something sweet first, it becomes sour.

アパート に 送る ね みかん あぱーと||おくる|| I'll send tangerines to your apartment.

研究 室 の 皆 で 食べ て けんきゅう|しつ||みな||たべ|

うん Yeah.

そんなに 離れ て ない し |はなれ||| It's not that far.

うん Yeah.

なるべく 早く 戻って くる |はやく|もどって| I'll come back as soon as I can.

うん Yeah.

電話 する し でんわ||

うん If I find something out, I'll contact you immediately.

何 か 分かったら すぐ 知らせる なん||わかったら||しらせる

何 紡 なん|つむ What, Tsumugu? Are you lonely?

寂しい の さびしい|

俺 じゃ なく て ち さき が おれ|||||| No, you are.

な … 何 言って ん の よ |なん|いって||| Wh-What are you talking about?

こっち だって 忙しい ん だ から ||いそがしい||| I'm busy too, you know.

大丈夫 か だいじょうぶ| You okay?

だから 皆 戻って き た し |みな|もどって|||

まな か の 面倒 だって 見 なきゃ いけない し |||めんどう||み|||

ほっとけ ない し I can't leave her alone.

本当 に まだ まな か 全然 ほんとう|||||ぜんぜん Manaka really hasn't...

だから 紡 は 余計 な 心配 し ない で |つむ||よけい||しんぱい||| So you don't need to worry about trivial things.

ちゃんと 大学 で 研究 し て |だいがく||けんきゅう|| Do your research at the university!

こんな こと できる の は 紡 と 三橋 先生 しか い ない ん だ から |||||つむ||みつはし|せんせい||||||

今 だって まだ 全然 分から ない いま|||ぜんぜん|わから| There's still so much we don't know.

まな か が 目覚め て も |||めざめ|| Even though Manaka woke up and Hikari and Kaname seem fine,

光 や 要 の 体調 に 異常 は なく て も ひかり||かなめ||たいちょう||いじょう||||

分から ない こと ばかり でしょ う わから||||| there's so much we don't even understand.

海 や 地上 や 世界 の 未来 が どう なる か うみ||ちじょう||せかい||みらい||||

天候 と か 海流 と か てんこう|||かいりゅう|| the world's future, the weather, and the tide.

うろこ 様 に 聞け る と いい のに |さま||きけ|||| If only we could just ask Uroko-sama.

うろこ 様 何で |さま|なんで Uroko-sama? Why?

海 の こと 全部 知って そう だ から うみ|||ぜんぶ|しって||| Because he seems to know everything about the sea.

そう かな You think so?

何だか 適当 な こ と 言い そう なんだか|てきとう||||いい| I have a feeling he'd just say something random.

でも 海 神 様 の うろこ だ し |うみ|かみ|さま|||| But he is the scale of the Sea God.

一応 ね いちおう| Sort of.

一応 な ん だ いちおう||| So it's sort of.

会った ところ で 教え て くれる か どう か あった|||おしえ|||||

へそ曲がり の 天邪鬼 へそまがり||あまのじゃく

しかも エッチ だ し not to mention he's perverted.

賄賂 と か 駄目 かな わいろ|||だめ| Maybe we can bribe him.

賄賂 って お 金 の こと わいろ|||きむ|| "Bribe"? You mean money?

いや エッチ な 本 と か |||ほん|| No... like porn mags.

そんな ん で What are you...

釣られ ちゃ う か も つられ|||| Actually, that might work.

す っ ごく 釣られ そう |||つられ| That might work really well, actually.

やっぱり I knew it.

遅く なり まし た おそく||| Sorry I'm late.

おお お 帰り ||かえり Welcome back.

ちょうど よかった Perfect timing.

何で なんで

いや 無理 に と は 言わ ない けど |むり||||いわ|| Dada, where's Dada?

お 母さん お 父ちゃん は |かあさん||とうちゃん|

うん 僕 は 泊って いく よ |ぼく||とまって|| Hey, watch out.

危ない よ あぶない|

父ちゃん は 仕事 で 遅く なる の とうちゃん||しごと||おそく|| Dada's going to be late at work tonight.

あ いきなり 魚 入れ ちゃ 駄目 ||ぎょ|いれ||だめ Hey, you can't put the fish in all the sudden.

いい ん だ よ 出汁 が 出 ん だ から ||||だし||だ||| What? It's fine.

何 だって 紡 なん||つむ What'd Tsumugu have to say?

二 人 と も 来 れ ない って ふた|じん|||らい||| Both of them can't make it.

残念 ね ざんねん| That's too bad.

何で なんで Crab!

カニ かに

紡 の お 爺さん の 用事 と かって 謝って た けど つむ|||じいさん||ようじ|||あやまって|| Something with Tsumugu's grandfather. They apologized.

ち い ちゃん 忙し ん だ ね |||いそがし||| Chii-chan must be busy.

紡 も な つむ|| Tsumugu, too.

二 人 と も ちゃん と 勉強 し てる し ね ふた|じん|||||べんきょう||||

ちゃんと って 何 だ よ 何 か 俺 ら が ||なん|||なん||おれ|| What do you mean by "actually"?

全 然 して ない でしょ う ぜん|ぜん|||| You're not studying at all.

きっと あっという間 に 受験 だ よ |あっというま||じゅけん|| It'll be time for entrance exams in no time.

も う っ かい 冬眠 し 直し て ||||とうみん||なおし| Dang, I think I'll go hibernate again.

バカ な こ と 言わ ない の ばか||||いわ|| Don't be stupid.

さ ゆ ちゃん 光 の 勉強 見 て やって よ |||ひかり||べんきょう|み||| Sayu-chan, help Hikari with his studying, will you?

クラス で 一 番 な ん でしょ う くらす||ひと|ばん|||| You're the smartest in class, right?

たまに

たまに じゃ ない よ いつも だ よ It's not sometimes, it's all the time.

本当 すごい ね ほんとう|| That's amazing.

別に べつに Not really...

皆 浜 高 受ける ん だ よ ね みな|はま|たか|うける|||| Everyone's applying for Hama High School, right?

鹿 生 に は 高校 ない し ね しか|せい|||こうこう||| Well, Shishio doesn't have a high school.

ああ 俺 今 の まま で いい のに |おれ|いま||||| But I'm fine with how things are now.

はい 蟹 よ |かに| Here's some crab.

ちゃんと ふうふう し て 食べる ん の よ ||||たべる||| Make sure you blow on it before eating it.

晃 ここ 熱く ない あきら||あつく| 大丈夫 だいじょうぶ Are you okay? It doesn't hurt?

痛く ない いたく|

冷たい つめたい

もう

騒がせ て ごめん ね さわがせ|||

これ って も しか して 海 神 様 が 怒って る ん じゃ |||||うみ|かみ|さま||いかって||| Could it be that the Sea God is angry?

まな か Manaka!

ちょっと 来い |こい Come here a sec.

いい から Just come here.

ひ いく ん Hii-kun?

ひ いく ん Hii-kun? Hii-kun, what's wrong?

ひ いく ん どう し た の

怒って る いかって| Are you mad?

お 船引 が 終わったら 話す って 言った こと |ふねひき||おわったら|はなす||いった| The thing you said you'd tell me after the Ofunehiki...

お 船引 終わったら 言う ね |ふねひき|おわったら|いう|

今 聞く いま|きく I'll hear it now.

何 の 話 だった ん だ なん||はなし||| What did you want to say?

怖い 顔 し ない で こわい|かお|||

紡 のこ と か つむ||| Is it about Tsumugu?

紡 の こと じゃ ない の か つむ|||||| Isn't it about Tsumugu?

何 の こと なん||

ひ いく ん

おはよう ございます

紡 くん 早い ね つむ||はやい| You're here early, Tsumugu-kun.

向 井戸 い ます か むかい|いど|||

おはよう ございます Good morning.

皆 早起き あれ みな|はやおき|

紡 どう し た の つむ|||| Tsumugu, what's wrong?

かしゃ な Fishy!

紡 くん これ つむ|| Tsumugu-kun, that's...

呪わ れ た ん だ うろこ 様 に のろわ||||||さま| I was cursed by Uroko-sama.

呪わ れ た って のろわ||| "Cursed"?

呪う の よ あの 人 は のろう||||じん|

人 じゃ ない けど な じん|||| He's not actually a person, but...

って こと は Which means...

いる ん だ 近く に うろこ の 奴 |||ちかく||||やつ

無言 の 言葉 で 綾 取り し て むごん||ことば||あや|とり||

上手 に でき た と 笑って みる じょうず|||||わらって|

得意 な の は 誰 に も 気づか れ ぬ よう に とくい||||だれ|||きづか||||

心 を 押し殺す こと それ 一 つ だけ こころ||おしころす|||ひと||

でも 取り巻く 綺麗 な ループ は |とりまく|きれい|||

柔 い 力 で じゅう||ちから|

手繰り寄せ て くれる から たぐりよせ|||

鮮やか に あざやか|

結 ん で けつ||

この 気持ち ごと 離れ ない よう に |きもち||はなれ|||

固く 固く かたく|かたく

ひと 結び 人 を 結 ん で |むすび|じん||けつ||

期待 の 止ま ない 先 へ 明日 へ 行 こ う きたい||やま||さき||あした||ぎょう||

レディー を 突き飛ばし て そのまま か よ れでぃー||つきとばし|||| You pushed a lady and you're just going to leave her?!

だから 来る なって 言って ん だ ろ う |くる||いって|||| I told you not to come!

だめ だ な It's no good...

僕 も もう 一 度 告白 し 直 そ う かな ぼく|||ひと|たび|こくはく||なお||| I think I'll try asking her out again.

告白 か こくはく| Asking out, huh...